← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

Detective Conan - 553 - The torishirabeshitsu [usotsuki][RAW-720p][04649E71].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Detective Conan - 553 - The torishirabeshitsu [usotsuki][RAW-720p][04649E71].mp4
Video File: Detective Conan - 553 - The torishirabeshitsu [usotsuki][RAW-720p][04649E71].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 369
Active Line: 373
Video Position: 35146

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,51,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,51,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,51,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,51,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,51,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,11,11,11,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0, 500)\fs30}Первод: Тесса\NОформление: Lollipop\NРедактура: Kolpakchi, korrah\NOP, ED: Kolpakchi
Dialogue: 0,0:00:06.06,0:00:09.69,Text,,0,0,0,,{\pos(640, 498)\fs40\fad(280, 0)}Отделение полиции Бэйки. \NКомната для допросов
Dialogue: 0,0:00:14.40,0:00:17.04,Default,,0,0,0,,Тогаси! Не молчи, скажи хоть что-нибудь!
Dialogue: 0,0:00:20.67,0:00:21.75,Default,,0,0,0,,Тогаси...
Dialogue: 0,0:00:29.44,0:00:30.84,Default,,0,0,0,,Папа...
Dialogue: 0,0:00:31.87,0:00:33.30,Default,,0,0,0,,Сегодня в 4 часа дня...
Dialogue: 0,0:00:34.30,0:00:39.39,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx140\fscy130\pos(470.172, 547.658)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:00:34.30,0:00:39.39,Name,,0,0,0,,{\pos(638.453, 609.458)}Тогаси Фумитака (32)\NБывший заключенный
Dialogue: 0,0:00:34.55,0:00:36.89,Default,,0,0,0,,{\an8}... этого человека — Тогаси Фумитаку —
Dialogue: 0,0:00:37.25,0:00:41.26,Default,,0,0,0,,{\an8}отправят в прокуратуру{%http:// tangorin.com/general/検察庁} в связи с обвинением в убийстве.
Dialogue: 0,0:00:42.08,0:00:43.35,Default,,0,0,0,,Он пробудет там до суда.
Dialogue: 0,0:00:44.71,0:00:46.75,Default,,0,0,0,,Все началось вчера...
Dialogue: 0,0:00:49.70,0:00:51.55,Default,,0,0,0,,Любовь — это магия, загадки наступают.
Dialogue: 0,0:00:51.70,0:00:53.46,Default,,0,0,0,,Не забудь кликнуть на Конана в субботний вечер
Dialogue: 0,0:00:54.32,0:00:56.22,Default,,0,0,0,,Дядя Когоро в комнате для допросов
Dialogue: 0,0:00:56.30,0:00:57.97,Default,,0,0,0,,ведет бой с подозреваемым!
Dialogue: 0,0:00:58.26,0:00:59.56,Default,,0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:59.60,0:01:01.35,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:01:01.44,0:01:03.37,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:04.25,0:01:15.80,Song,,0,0,0,,Постучавшись ко мне в сердце, ты вырвал меня из печали.
Dialogue: 0,0:01:16.18,0:01:23.39,Song,,0,0,0,,Свежий ветер окутал серые воспоминания.
Dialogue: 0,0:01:24.43,0:01:28.98,Song,,0,0,0,,Как же смотрят на меня твои глаза?
Dialogue: 0,0:01:29.31,0:01:33.78,Song,,0,0,0,,И не знала бы я этой радости,
Dialogue: 0,0:01:34.11,0:01:38.20,Song,,0,0,0,,и не умела бы так верить,
Dialogue: 0,0:01:38.36,0:01:42.20,Song,,0,0,0,,если бы не встретила тебя.
Dialogue: 0,0:01:42.20,0:01:43.83,Song,,0,0,0,,Магия улыбки.
Dialogue: 0,0:01:43.83,0:01:48.75,Song,,0,0,0,,С того дня в груди всегда таится неизменная истина.
Dialogue: 0,0:01:49.08,0:01:52.34,Song,,0,0,0,,Всего одна твоя улыбка избавила ото всех бед.
Dialogue: 0,0:01:52.34,0:01:54.00,Song,,0,0,0,,Магия улыбки.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:58.93,Song,,0,0,0,,Слышу звуки любви, в них лишь доброта.
Dialogue: 0,0:01:59.09,0:02:03.47,Song,,0,0,0,,Рождается свет, и будущее меняется.
Dialogue: 0,0:02:12.02,0:02:13.82,Song,,0,0,0,,Магия музыки.
Dialogue: 0,0:02:13.82,0:02:18.45,Song,,0,0,0,,Мысли и чувства превращаются в слова и перекликаются раз за разом.
Dialogue: 0,0:02:18.61,0:02:21.57,Song,,0,0,0,,Только бы не исчезла эта магия.
Dialogue: 0,0:02:21.57,0:02:23.70,Song,,0,0,0,,Магия музыки.
Dialogue: 0,0:02:23.70,0:02:28.71,Song,,0,0,0,,{\fad(0,450)}Слышу звуки любви, в них вся-вся доброта.
Dialogue: 0,0:02:29.02,0:02:33.66,Song,,0,0,0,,Впереди будущее, мир не перестанет кружиться.
Dialogue: 0,0:02:45.18,0:02:50.98,Title,,0,0,0,,{\pos(640, 245.333)\fad(150, 0)}Комната для допросов
Comment: 0,0:02:51.27,0:02:51.31,Default,,0,0,0,,Освобождение Тогаси
Dialogue: 0,0:02:51.27,0:02:56.48,Text,,0,0,0,,{\pos(634, 480)\fs40\fad(280, 0)} Днем раннее. Полдень.\N Тюрьма "Мусасино"
Dialogue: 0,0:03:08.54,0:03:09.30,Default,,0,0,0,,Тогаси!{%Серьёзно? Детская площадка у самой тюрьмы?}
Dialogue: 0,0:03:10.99,0:03:13.35,Default,,0,0,0,,Ты молодец! Хорошо постарался.{%Дословщина, но тут уместно.}
Dialogue: 0,0:03:14.23,0:03:15.02,Default,,0,0,0,,Господин Мори!
Dialogue: 0,0:03:17.62,0:03:22.32,Default,,0,0,0,,Это — Тогаси Фумитака. Дядя арестовал его за убийство, когда еще был полицейским.
Dialogue: 0,0:03:22.76,0:03:24.98,Default,,0,0,0,,Сегодня он освобожден досрочно.
Dialogue: 0,0:03:28.97,0:03:32.10,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx150\fscy130\pos(468.172, 547.658)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:03:28.97,0:03:32.10,Name,,0,0,0,,{\pos(650, 608)}Хакамада Цунео (34)\NБывший заключенный
Dialogue: 0,0:03:28.77,0:03:30.08,Default,,0,0,0,,{\fad(250, 0)\an8}Извините!
Dialogue: 0,0:03:30.08,0:03:30.66,Default,,0,0,0,,{\an8}Бросайте!
Dialogue: 0,0:03:30.70,0:03:31.65,Default,,0,0,0,,{\an8}Дядя!
Dialogue: 0,0:03:31.65,0:03:32.75,Default,,0,0,0,,{\an8}Ловлю! Ловлю!
Dialogue: 0,0:03:34.89,0:03:37.10,Default,,0,0,0,,Спасибо, дядя. Спасибо!
Dialogue: 0,0:03:40.36,0:03:42.54,Default,,0,0,0,,Чтобы отпраздновать, я забронировал столик.
Dialogue: 0,0:03:42.88,0:03:43.94,Default,,0,0,0,,Я угощаю...
Dialogue: 0,0:03:46.34,0:03:48.46,Default,,0,0,0,,Простите, но мне нужно идти.
Dialogue: 0,0:03:50.40,0:03:52.00,Default,,0,0,0,,Эй, Тогаси.
Dialogue: 0,0:03:52.18,0:03:53.73,Default,,0,0,0,,Хакамада, подожди!
Dialogue: 0,0:03:56.10,0:03:58.63,Default,,0,0,0,,А потом произошло убийство...
Comment: 0,0:04:30.91,0:04:32.91,Default,,0,0,0,,Когоро узнает об убийстве и задержании Тогаси.
Dialogue: 0,0:04:32.91,0:04:38.67,Text,,0,0,0,,{\pos(640,552)\fs40}Досрочно освобожденный подозревается в убийстве
Dialogue: 0,0:04:32.91,0:04:38.67,Text,,0,0,0,,{\fs40\pos(336, 426.667)}Сакураба Такехико (55)
Dialogue: 0,0:04:44.88,0:04:50.51,Text,,0,0,0,,{\org(178.666,546.667)\frx0\fry4\fs40\frz357.6\pos(559.999,592)}Подозреваемый: \NТогаси Фумитака (32)
Dialogue: 0,0:04:32.26,0:04:35.62,Default,,0,0,0,,Вчера около 10 вечера задержан подозреваемый в убийстве полицейского,
Dialogue: 0,0:04:35.68,0:04:39.28,Default,,0,0,0,,55-летнего Сакурабы Такехико, проживавшего в 4-м квартале в Бэйке.
Dialogue: 0,0:04:39.34,0:04:42.57,Default,,0,0,0,,Им оказался 32-летний Тогаси Фумитака,
Dialogue: 0,0:04:43.02,0:04:45.34,Default,,0,0,0,,находившийся под наблюдением Сакурабы
Dialogue: 0,0:04:45.54,0:04:48.75,Default,,0,0,0,,и освобожденный вчера досрочно из тюрьмы "Мусасино".
Dialogue: 0,0:04:49.09,0:04:50.61,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:04:50.95,0:04:53.00,Default,,0,0,0,,Это невозможно! {Что за бред/ерунда/глупость!?}Это просто невозможно!
Comment: 0,0:04:54.06,0:04:56.06,Default,,0,0,0,,Здесь мы узнаем сложившуюся ситуацию более подробно.
Dialogue: 0,0:04:56.06,0:05:00.15,Text,,0,0,0,,{\pos(640, 597.333)\fad(300,300)}Сегодня 10:05
Dialogue: 0,0:04:55.77,0:04:59.73,Adds,,0,0,0,,Отделение полиции Бэйки
Dialogue: 0,0:05:02.69,0:05:07.57,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx150\fscy130\pos(468.172, 547.658)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:05:02.69,0:05:07.57,Name,,0,0,0,,{\pos(650, 608)}Касамацу Норио (52)\NДетектив 1-го отдела
Dialogue: 0,0:05:03.88,0:05:07.70,Default,,0,0,0,,Молчишь как в рот воды набравши, но это тебе{совершенно} не поможет, Тогаси.
Dialogue: 0,0:05:11.39,0:05:13.69,Default,,0,0,0,,Там пришел детектив Мори.
Dialogue: 0,0:05:13.72,0:05:14.20,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:05:14.97,0:05:18.45,Default,,0,0,0,,Ясно. Так это ты задержал Тогаси много лет назад.
Dialogue: 0,0:05:18.68,0:05:19.32,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:05:21.03,0:05:23.58,Default,,0,0,0,,Началась драка, и он случайно убил человека.
Dialogue: 0,0:05:24.17,0:05:26.51,Default,,0,0,0,,Адвокат настаивал, что он защищался,
Dialogue: 0,0:05:27.02,0:05:30.66,Default,,0,0,0,,но из-за буйного поведения в зале суда\N и прошлых приводов в полицию
Dialogue: 0,0:05:31.12,0:05:33.27,Default,,0,0,0,,его приговорили к 13 годам лишения свободы.
Dialogue: 0,0:05:34.35,0:05:37.57,Default,,0,0,0,,Хотя в душе он хороший человек и любит свою мать.
Dialogue: 0,0:05:38.28,0:05:41.63,Default,,0,0,0,,В тюрьме он изменился, был примерным заключенным.
Dialogue: 0,0:05:43.69,0:05:48.26,Default,,0,0,0,,А сейчас... Снова убийство? В первую же ночь на свободе?
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:50.18,Default,,0,0,0,,В голове не укладывается.
Dialogue: 0,0:05:50.54,0:05:53.04,Default,,0,0,0,,Понимаю, что ты чувствуешь, но...
Dialogue: 0,0:05:54.61,0:05:55.86,Default,,0,0,0,,Не будьте наивны.
Dialogue: 0,0:05:56.34,0:05:59.33,Default,,0,0,0,,Он лишь доказал, что люди так просто не меняются.
Dialogue: 0,0:06:00.48,0:06:02.00,Default,,0,0,0,,Так что, инспектор,
Dialogue: 0,0:06:02.10,0:06:05.40,Default,,0,0,0,,я начинаю подготовку документов для передачи дела прокуратуре.
Dialogue: 0,0:06:08.61,0:06:10.28,Default,,0,0,0,,П-подождите хоть немного...
Dialogue: 0,0:06:10.28,0:06:13.65,Default,,0,0,0,,Господин Мори, если не ошибаюсь? Премного наслышан о вас.
Dialogue: 0,0:06:14.42,0:06:17.83,Default,,0,0,0,,Но кем бы вы ни были раньше, сейчас вы лишь частный детектив.
Dialogue: 0,0:06:18.80,0:06:20.92,Default,,0,0,0,,А вмешательство посторонних нам ни к чему.
Dialogue: 0,0:06:26.24,0:06:28.62,Default,,0,0,0,,Касамацу, сейчас же займись подготовкой документов.
Dialogue: 0,0:06:30.50,0:06:31.48,Default,,0,0,0,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:06:31.52,0:06:34.32,Default,,0,0,0,,Однако перевод произойдет согласно плану, в 4 часа дня.
Dialogue: 0,0:06:34.92,0:06:36.86,Default,,0,0,0,,До этого момента мы возьмем перерыв.
Dialogue: 0,0:06:36.98,0:06:40.66,Default,,0,0,0,,Тогаси останется под стражей в комнате для допросов.
Dialogue: 0,0:06:41.42,0:06:43.56,Default,,0,0,0,,Что за бред?!
Dialogue: 0,0:06:44.04,0:06:45.53,Default,,0,0,0,,Вы, должно быть, шутите!
Dialogue: 0,0:06:45.76,0:06:48.52,Default,,0,0,0,,С твоим начальством я сам договорюсь.
Dialogue: 0,0:06:52.29,0:06:54.27,Default,,0,0,0,,Спасибо вам, инспектор.
Dialogue: 0,0:06:54.91,0:06:59.14,Default,,0,0,0,,Спящий Когоро, ты и сам не раз нас выручал.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:03.19,Default,,0,0,0,,Но я повторяю. Перерыв закончится в четыре часа дня.
Dialogue: 0,0:07:04.05,0:07:04.98,Default,,0,0,0,,Хорошо. {Понятно}
Dialogue: 0,0:07:06.52,0:07:12.52,Default,,0,0,0,,Таким образом, дядя получил возможность продолжить допрос, но...
Comment: 0,0:07:12.52,0:07:12.66,Default,,0,0,0,,Первая зацепка Конана.
Dialogue: 0,0:07:12.66,0:07:15.24,Default,,0,0,0,,Тогаси! Не молчи, скажи хоть что-нибудь!
Dialogue: 0,0:07:16.17,0:07:16.95,Default,,0,0,0,,Тогаси!
Dialogue: 0,0:07:19.77,0:07:20.85,Default,,0,0,0,,Папа...
Dialogue: 0,0:07:22.90,0:07:27.53,Default,,0,0,0,,Большая часть повреждений нанесена жертве с правой стороны.
Dialogue: 0,0:07:28.63,0:07:31.32,Default,,0,0,0,,Конан, прекрати! Не трогай ничего без разрешения!
Dialogue: 0,0:07:31.52,0:07:34.34,Default,,0,0,0,,Значит, преступник держал орудие в левой руке?
Dialogue: 0,0:07:34.55,0:07:37.67,Default,,0,0,0,,Да. Свидетельские показания это подтверждают.
Dialogue: 0,0:07:38.05,0:07:40.99,Default,,0,0,0,,Но ведь задержанный не левша?
Dialogue: 0,0:07:41.31,0:07:45.63,Default,,0,0,0,,Да, но на теле есть раны и с левой стороны.
Dialogue: 0,0:07:46.06,0:07:49.82,Default,,0,0,0,,Возможно, он перехватил орудие, когда дрался с жертвой.
Dialogue: 0,0:07:50.38,0:07:55.15,Default,,0,0,0,,Да, не исключено. Чтобы это выяснить...
Dialogue: 0,0:07:56.04,0:07:57.77,Default,,0,0,0,,А где здесь туалет? {Подскажите, как пройти в библиотеку – глупая шутка, ага}
Comment: 0,0:07:58.44,0:08:00.44,Default,,0,0,0,,Конан устраивает осмотр места преступления
Dialogue: 0,0:08:00.44,0:08:02.73,Default,,0,0,0,,Я подожду за дверью, чтобы ты не потерялся.
Dialogue: 0,0:08:02.87,0:08:03.77,Default,,0,0,0,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:08:11.10,0:08:13.67,Default,,0,0,0,,Алло? Господин Мори?
Dialogue: 0,0:08:13.77,0:08:15.50,Default,,0,0,0,,А как же допрос?
Dialogue: 0,0:08:16.01,0:08:17.81,Default,,0,0,0,,У нас обеденный перерыв.
Dialogue: 0,0:08:18.60,0:08:21.68,Default,,0,0,0,,Вот что, Такаги... Я хочу попросить тебя об одном одолжении.
Dialogue: 0,0:08:22.07,0:08:23.80,Default,,0,0,0,,Слушаю.
Dialogue: 0,0:08:25.20,0:08:27.02,Default,,0,0,0,,Посетить место преступления?
Dialogue: 0,0:08:28.07,0:08:30.25,Default,,0,0,0,,Да. Да. Понятно.
Dialogue: 0,0:08:30.65,0:08:33.32,Default,,0,0,0,,И еще. Скажи Ран...
Dialogue: 0,0:08:33.55,0:08:35.71,Default,,0,0,0,,Папа сказал, чтобы я шла домой?
Dialogue: 0,0:08:35.80,0:08:41.33,Default,,0,0,0,,Да, он сказал, чтобы ты за него не беспокоилась. Конан тоже уже ушел.
Dialogue: 0,0:08:41.90,0:08:43.56,Default,,0,0,0,,А теперь прошу меня извинить...
Dialogue: 0,0:08:43.92,0:08:45.19,Default,,0,0,0,,Подождите...
Dialogue: 0,0:08:46.90,0:08:49.29,Default,,0,0,0,,Блин, каждый делает что хочет!
Dialogue: 0,0:08:51.10,0:08:52.71,Default,,0,0,0,,Ко... Конан?!
Dialogue: 0,0:08:53.46,0:08:57.24,Default,,0,0,0,,Дядя забыл вам кое-что сказать, поэтому попросил меня поехать с вами.
Dialogue: 0,0:08:58.05,0:08:59.12,Default,,0,0,0,,Забыл сказать? {Пошел со мной?}
Dialogue: 0,0:08:59.33,0:09:02.22,Default,,0,0,0,,Поторопитесь, у нас не так много времени!
Comment: 0,0:09:03.42,0:09:05.42,Default,,0,0,0,,Допрос Тогаси. Упоминание матери.
Dialogue: 0,0:09:05.42,0:09:10.90,Default,,0,0,0,,Ты помнишь, Тогаси? Отсидев шесть месяцев, ты послал мне письмо.
Dialogue: 0,0:09:12.48,0:09:15.59,Default,,0,0,0,,Ты писал, что сожалеешь о содеянном и работаешь над собой.
Dialogue: 0,0:09:16.44,0:09:19.78,Default,,0,0,0,,Что ты выйдешь другим человеком и будешь заботиться о матери.
Dialogue: 0,0:09:21.66,0:09:24.99,Default,,0,0,0,,И тебе действительно многое удалось...
Dialogue: 0,0:09:26.55,0:09:31.09,Default,,0,0,0,,До того момента я и не думал, что работа в полиции может приносить столько удовлетворения.
Dialogue: 0,0:09:31.64,0:09:35.00,Default,,0,0,0,,Но конечно же, больше всех радовалась твоя мама.
Dialogue: 0,0:09:35.60,0:09:36.66,Default,,0,0,0,,Как она поживает?
Dialogue: 0,0:09:40.20,0:09:42.11,Default,,0,0,0,,Что случилось, Тогаси?
Comment: 0,0:09:48.70,0:09:49.00,Default,,0,0,0,,Осмотр места убийства
Dialogue: 0,0:09:44.12,0:09:48.70,Default,,0,0,0,,Ну что с тобой поделать. Только не трогай тут ничего, Конан.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:49.73,Default,,0,0,0,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:09:50.68,0:09:54.36,Default,,0,0,0,,Восстанови сцену преступления в соответствии со свидетельскими показаниями.
Dialogue: 0,0:09:54.89,0:09:56.54,Default,,0,0,0,,Ну и запросы у него.
Dialogue: 0,0:09:56.54,0:10:00.99,Default,,0,0,0,,Скажите, а преступника видели через это окно?
Dialogue: 0,0:10:02.03,0:10:05.92,Default,,0,0,0,,Да. Его увидела та бабуля из дома напротив.
Dialogue: 0,0:10:07.70,0:10:10.93,Default,,0,0,0,,Почему пятна крови так далеко друг от друга?
Dialogue: 0,0:10:11.11,0:10:13.54,Default,,0,0,0,,Действительно. Почему же?
Dialogue: 0,0:10:13.76,0:10:16.26,Default,,0,0,0,,А блестящие стекляшки — это осколки зеркала?
Dialogue: 0,0:10:16.75,0:10:18.77,Default,,0,0,0,,Да, оно было на дверце шкафа.
Dialogue: 0,0:10:19.38,0:10:22.99,Default,,0,0,0,,Похоже, оно разбилось во время драки между жертвой и преступником.
Dialogue: 0,0:10:23.73,0:10:25.57,Default,,0,0,0,,Орудие убийства лежало здесь?
Dialogue: 0,0:10:25.63,0:10:26.22,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:10:26.66,0:10:27.58,Default,,0,0,0,,Что с отпечатками?
Dialogue: 0,0:10:28.12,0:10:29.18,Default,,0,0,0,,На орудии?
Dialogue: 0,0:10:29.41,0:10:32.40,Default,,0,0,0,,Не нашли ни одного. Их чем-то стерли.
Dialogue: 0,0:10:33.15,0:10:34.52,Default,,0,0,0,,И не только с орудия убийства.
Dialogue: 0,0:10:35.86,0:10:39.36,Default,,0,0,0,,Со всех предметов, которых мог коснуться преступник...
Dialogue: 0,0:10:39.69,0:10:40.25,Default,,0,0,0,,Покажите. {Дайте посмотреть}
Dialogue: 0,0:10:42.54,0:10:44.16,Default,,0,0,0,,Отпечатков жертвы тоже нет.
Dialogue: 0,0:10:44.55,0:10:47.48,Default,,0,0,0,,Все верно. Ни на кухне, ни в ванной, ни в спальне...
Dialogue: 0,0:10:47.88,0:10:51.29,Default,,0,0,0,,Стерли даже все отпечатки жертвы.
Dialogue: 0,0:10:51.66,0:10:53.57,Default,,0,0,0,,Зачем было так стараться?
Dialogue: 0,0:10:54.55,0:10:57.92,Default,,0,0,0,,Скажите, где и когда арестовали Тогаси?
Dialogue: 0,0:10:58.43,0:10:59.75,Default,,0,0,0,,Посмотрим...
Dialogue: 0,0:11:01.34,0:11:04.67,Default,,0,0,0,,Вчера вечером в 10:30 в парке Бэйка.
Dialogue: 0,0:11:05.22,0:11:07.51,Default,,0,0,0,,А когда свидетельница видела убийцу?
Dialogue: 0,0:11:08.13,0:11:11.25,Default,,0,0,0,,За десять минут до этого, где-то в 10:20.
Dialogue: 0,0:11:11.63,0:11:15.78,Default,,0,0,0,,Парк Бэйки... Отсюда до парка 7-8 минут бега.
Dialogue: 0,0:11:16.66,0:11:17.78,Default,,0,0,0,,Так получается...
Dialogue: 0,0:11:18.15,0:11:21.40,Default,,0,0,0,,У преступника было всего несколько минут, чтобы замести следы.
Dialogue: 0,0:11:23.07,0:11:23.87,Default,,0,0,0,,Это невозможно.
Dialogue: 0,0:11:25.12,0:11:27.31,Default,,0,0,0,,Может, он все вытер до убийства?
Dialogue: 0,0:11:27.31,0:11:28.53,Default,,0,0,0,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:11:29.03,0:11:31.41,Default,,0,0,0,,А если во время...
Dialogue: 0,0:11:32.01,0:11:33.85,Default,,0,0,0,,Или же здесь был кто-то еще?
Dialogue: 0,0:11:34.42,0:11:37.06,Default,,0,0,0,,Вполне возможно. Но...
Dialogue: 0,0:11:37.46,0:11:40.36,Default,,0,0,0,,Во время ареста Тогаси был один.
Dialogue: 0,0:11:40.86,0:11:42.84,Default,,0,0,0,,То есть они бежали по отдельности.
Dialogue: 0,0:11:43.31,0:11:47.16,Default,,0,0,0,,Убийство произошло совсем недавно. Найти бы других свидетелей...
Dialogue: 0,0:11:47.73,0:11:48.60,Default,,0,0,0,,Попробуем!
Comment: 0,0:11:48.60,0:11:50.48,Default,,0,0,0,,Допрос Тогаси. Когоро узнает о том, что Тогаси действовал не один.
Dialogue: 0,0:11:50.48,0:11:51.35,Default,,0,0,0,,Тогаси.
Dialogue: 0,0:11:52.64,0:12:00.99,Default,,0,0,0,,Когда я арестовал тебя в прошлый раз... Бандиты избивали твоего друга, а ты дал отпор.
Dialogue: 0,0:12:01.46,0:12:03.55,Default,,0,0,0,,Но зашел слишком далеко.
Dialogue: 0,0:12:06.24,0:12:08.86,Default,,0,0,0,,Неужели ты снова кому-то помогаешь?
Dialogue: 0,0:12:10.55,0:12:12.50,Default,,0,0,0,,Там что, был кто-то еще?
Dialogue: 0,0:12:13.62,0:12:17.29,Default,,0,0,0,,Тогаси... Скажи мне! Скажи правду, Тогаси!
Comment: 0,0:12:35.54,0:12:37.54,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:12:37.54,0:12:38.23,Default,,0,0,0,,Остановите!
Dialogue: 0,0:12:39.57,0:12:40.15,Default,,0,0,0,,Что тут?
Dialogue: 0,0:12:40.31,0:12:40.98,Default,,0,0,0,,Этот человек...
Dialogue: 0,0:12:41.95,0:12:43.49,Default,,0,0,0,,А что с ним не так?
Dialogue: 0,0:12:44.37,0:12:46.52,Default,,0,0,0,,Кажется, это он...
Dialogue: 0,0:12:52.43,0:12:53.83,Default,,0,0,0,,Так вот, что произошло...
Dialogue: 0,0:12:55.81,0:12:56.75,Default,,0,0,0,,А это?
Dialogue: 0,0:12:57.31,0:13:01.34,Default,,0,0,0,,Кстати, дядя Когоро хотел же вам еще сказать...
Dialogue: 0,0:13:01.34,0:13:03.59,Default,,0,0,0,,Точно. Я совсем забыл спросить об этом.
Dialogue: 0,0:13:04.56,0:13:07.88,Default,,0,0,0,,Он просил, чтобы, воссоздавая сцену преступления,
Dialogue: 0,0:13:08.05,0:13:11.10,Default,,0,0,0,,вы заодно восстановили действия свидетельницы.
Comment: 0,0:13:11.10,0:13:11.94,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:13:11.94,0:13:17.31,Default,,0,0,0,,Так вы видели преступника отсюда через окно?
Dialogue: 0,0:13:17.85,0:13:22.44,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx130\fscy130\pos(334.172, 543.658)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:13:17.85,0:13:22.44,Name,,0,0,0,,{\pos(492, 602)} Ёсизава Канэ (75)\NСвидетельница
Dialogue: 0,0:13:17.60,0:13:22.73,Default,,0,0,0,,{\an8} Да, было так страшно.\N Ударила молния и отключилось электричество.
Dialogue: 0,0:13:24.02,0:13:26.45,Default,,0,0,0,,Я машинально выглянула в окно...
Dialogue: 0,0:13:29.97,0:13:34.02,Default,,0,0,0,,И хотя я не разглядела его лицо, наши глаза встретились.
Dialogue: 0,0:13:34.85,0:13:36.50,Default,,0,0,0,,А потом он внезапно...
Dialogue: 0,0:13:43.64,0:13:46.59,Default,,0,0,0,,Что? Он бросил орудие в сторону окна?
Dialogue: 0,0:13:47.06,0:13:49.75,Default,,0,0,0,,Но постойте... Орудие же...
Dialogue: 0,0:13:51.07,0:13:55.79,Default,,0,0,0,,Правильно... Орудие преступления лежало перед шкафом, а не около окна.
Dialogue: 0,0:13:57.10,0:13:58.46,Default,,0,0,0,,Может, вы ошиблись...
Dialogue: 0,0:13:58.55,0:14:03.56,Default,,0,0,0,,У меня прекрасное зрение. Оно все такое же острое, как в 30 лет.
Dialogue: 0,0:14:03.91,0:14:05.40,Default,,0,0,0,,А что было потом?
Dialogue: 0,0:14:06.30,0:14:11.74,Default,,0,0,0,,Я больше ничего не видела. Хотя было еще много молний.
Dialogue: 0,0:14:12.78,0:14:13.90,Default,,0,0,0,,Так вот оно что.
Dialogue: 0,0:14:14.87,0:14:17.74,Default,,0,0,0,,В таком случае правда очень всех удивит.
Dialogue: 0,0:14:19.07,0:14:19.82,Default,,0,0,0,,Дядя... {мне жаль...}
Comment: 0,0:14:24.41,0:14:26.41,Default,,0,0,0,,Развязка
Dialogue: 0,0:14:26.41,0:14:28.29,Default,,0,0,0,,Инспектор! Неужели?..
Dialogue: 0,0:14:28.88,0:14:31.00,Default,,0,0,0,,{\fad(0,200)} Прости, Мори, время вышло.
Dialogue: 0,0:14:31.80,0:14:33.48,Default,,0,0,0,,Осталось всего несколько минут.
Dialogue: 0,0:14:33.72,0:14:36.70,Default,,0,0,0,,Подождите! Время еще есть.
Dialogue: 0,0:14:37.18,0:14:39.37,Default,,0,0,0,,Скажи мне, Тогаси! Ты правда...
Dialogue: 0,0:14:39.46,0:14:41.00,Default,,0,0,0,,Да сколько можно!
Dialogue: 0,0:14:41.67,0:14:43.41,Default,,0,0,0,,Мори, нам пора.
Dialogue: 0,0:14:45.99,0:14:47.11,Default,,0,0,0,,Тогаси...
Comment: 0,0:14:51.18,0:14:53.18,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:14:53.18,0:14:54.76,Default,,0,0,0,,Все хорошо, дядя.
Dialogue: 0,0:14:55.56,0:14:57.16,Default,,0,0,0,,Просто присядь.
Dialogue: 0,0:14:57.82,0:15:00.33,Default,,0,0,0,,А еще детектив {следователь}Такаги просил тебе передать.
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:05.50,Default,,0,0,0,,Я извиняюсь. {Извините}
Dialogue: 0,0:15:07.19,0:15:08.50,Default,,0,0,0,,Что с ним такое?
Dialogue: 0,0:15:08.60,0:15:10.42,Default,,0,0,0,,Он внезапно издал странные звуки...
Dialogue: 0,0:15:10.74,0:15:12.60,Default,,0,0,0,,И после этого он обычно...
Dialogue: 0,0:15:12.88,0:15:13.89,Default,,0,0,0,,Подождите, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:15:14.71,0:15:16.90,Default,,0,0,0,,В этом деле не все так просто, как кажется.
Dialogue: 0,0:15:17.03,0:15:18.93,Default,,0,0,0,,Вот-вот! Обычно он так и делает.
Dialogue: 0,0:15:19.95,0:15:23.94,Default,,0,0,0,,Вы хотите сказать, что это и есть спящий Когоро?{%Мне кажется он тут удивляется не тому, что Мори - спящий Когоро, а тому, что он действительно "засыпает". Пруф: "Господин Мори, если не ошибаюсь? Премного наслышан о вас."}
Dialogue: 0,0:15:24.45,0:15:27.50,Default,,0,0,0,,Прежде чем стрелки достигнут четырех часов,
Dialogue: 0,0:15:27.60,0:15:30.00,Default,,0,0,0,,я раскрою вам каждую деталь этого дела.
Dialogue: 0,0:15:31.70,0:15:34.00,Default,,0,0,0,,Хорошо. Мы слушаем.
Dialogue: 0,0:15:34.10,0:15:35.10,Default,,0,0,0,,Подождите-ка...
Dialogue: 0,0:15:35.47,0:15:37.70,Default,,0,0,0,,Все по плану. Никаких проблем.
Dialogue: 0,0:15:38.46,0:15:40.92,Default,,0,0,0,,Итак? Что тебе удалось узнать?
Dialogue: 0,0:15:41.18,0:15:48.30,Default,,0,0,0,,На самом деле на месте преступления был еще один человек.
Dialogue: 0,0:15:48.79,0:15:50.23,Default,,0,0,0,,Что? О чем ты говоришь?
Dialogue: 0,0:15:50.44,0:15:51.63,Default,,0,0,0,,Что за ерунда!
Dialogue: 0,0:15:51.73,0:15:55.64,Default,,0,0,0,,В данный момент детектив Такаги устанавливает личность этого человека.
Dialogue: 0,0:15:55.99,0:15:58.28,Default,,0,0,0,,Вы намекаете, что тот, другой, и есть преступник?
Dialogue: 0,0:15:58.53,0:15:59.43,Default,,0,0,0,,Глупости.
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.65,Default,,0,0,0,,У нас есть свидетельница, утверждающая, что видела его.
Dialogue: 0,0:16:02.70,0:16:04.10,Default,,0,0,0,,Она не видела лица.
Dialogue: 0,0:16:05.82,0:16:07.11,Default,,0,0,0,,Верно...
Dialogue: 0,0:16:08.02,0:16:10.61,Default,,0,0,0,,Тогда как вы объясните кровь на его одежде?
Dialogue: 0,0:16:11.30,0:16:14.47,Default,,0,0,0,,Из заключения криминалистов следует, что кровь принадлежит жертве.
Dialogue: 0,0:16:20.52,0:16:22.25,Default,,0,0,0,,Какая жалость, но мы нашли мотив.
Dialogue: 0,0:16:22.63,0:16:23.44,Default,,0,0,0,,Мотив?
Dialogue: 0,0:16:24.03,0:16:27.34,Default,,0,0,0,,Похоже, жертва была так называемым «оборотнем в погонах». {Похоже, жертва пользовалась служебным положением для собственной выгоды}
Dialogue: 0,0:16:28.29,0:16:35.16,Default,,0,0,0,,Он выманивал огромные суммы, обещая родственникам преступников добиться послаблений.
Dialogue: 0,0:16:36.60,0:16:42.52,Default,,0,0,0,,Полтора года назад твоя мать попалась к нему на крючок и умерла от болезни. Ничего не путаю? {Все верно говорю?}
Dialogue: 0,0:16:43.94,0:16:45.16,Default,,0,0,0,,Так все-таки...
Dialogue: 0,0:16:45.28,0:16:49.60,Default,,0,0,0,,Нет. Такой же мотив был еще у одного человека.
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:53.00,Default,,0,0,0,,Его жена и сын совершили самоубийство по схожим причинам.
Dialogue: 0,0:16:54.30,0:16:59.85,Default,,0,0,0,,И именно он замечен на записи видеокамеры магазина.\N 34-летний Хакамада Цунео.
Dialogue: 0,0:16:59.85,0:17:02.83,Default,,0,0,0,,Вчера он, так же как и Тогаси, был досрочно освобожден.
Dialogue: 0,0:17:03.74,0:17:11.22,Default,,0,0,0,,К тому же Хакамада — левша. И это объясняет, почему большинство ударов нанесено справа.
Dialogue: 0,0:17:11.47,0:17:15.74,Default,,0,0,0,,Свидетельница также утверждала, что преступник держал орудие в левой руке.
Dialogue: 0,0:17:17.46,0:17:20.00,Default,,0,0,0,,Отыщите Хакамаду Цунео, которого вчера
Dialogue: 0,0:17:20.10,0:17:22.30,Default,,0,0,0,,отпустили из тюрьмы Мусасино!
Dialogue: 0,0:17:22.32,0:17:23.42,Default,,0,0,0,,Есть!
Dialogue: 0,0:17:24.10,0:17:25.12,Default,,0,0,0,,Вы ошибаетесь!
Dialogue: 0,0:17:25.55,0:17:29.89,Default,,0,0,0,,Хакамада... Он ни в чем не виноват! Это все я!
Dialogue: 0,0:17:34.17,0:17:38.13,Default,,0,0,0,,Что? Хакамада явился с повинной?
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:39.82,Default,,0,0,0,,Как это так?
Dialogue: 0,0:17:42.19,0:17:45.56,Default,,0,0,0,,Хакамада... Почему?
Dialogue: 0,0:17:45.89,0:17:47.37,Default,,0,0,0,,Все в порядке, Тогаси.
Dialogue: 0,0:17:48.28,0:17:52.05,Default,,0,0,0,,Я с самого начала собирался сдаться, навестив могилу жены и сына.
Dialogue: 0,0:17:52.44,0:17:55.13,Default,,0,0,0,,Вы сознаетесь, что это вы совершили убийство?
Dialogue: 0,0:17:55.67,0:17:59.60,Default,,0,0,0,,Да. В тюрьме мы поладили.
Dialogue: 0,0:18:00.24,0:18:03.14,Default,,0,0,0,,Тогда-то он и узнал, что я планирую убить Сакурабу.
Dialogue: 0,0:18:04.17,0:18:08.64,Default,,0,0,0,,Мне удалось стряхнуть Тогаси, пытавшегося меня остановить, и осуществить задуманное.
Dialogue: 0,0:18:09.65,0:18:12.76,Default,,0,0,0,,Тогаси внезапно появился там, и, несмотря на удивление,
Dialogue: 0,0:18:13.10,0:18:18.65,Default,,0,0,0,,сказал: "Беги скорее, я позабочусь об отпечатках пальцев".
Dialogue: 0,0:18:19.18,0:18:21.96,Default,,0,0,0,,Я бежал без оглядки.
Dialogue: 0,0:18:23.35,0:18:27.67,Default,,0,0,0,,И как результат его арестовали. Вот дурак.
Dialogue: 0,0:18:32.09,0:18:36.89,Default,,0,0,0,,Значит, когда Хакамада убежал, он стер все отпечатки,
Dialogue: 0,0:18:37.13,0:18:41.95,Default,,0,0,0,,потому что не знал, к чему тот прикасался?
Dialogue: 0,0:18:42.03,0:18:43.47,Default,,0,0,0,,Верно.
Dialogue: 0,0:18:44.07,0:18:49.32,Default,,0,0,0,,Молодчина, Мори. Благодаря тебе невинный оправдан.
Dialogue: 0,0:18:49.36,0:18:51.68,Default,,0,0,0,,К сожалению, это не совсем так.
Dialogue: 0,0:18:52.73,0:18:57.25,Default,,0,0,0,,Детектив Такаги, в котором часу Хакамада пробежал мимо камеры?
Dialogue: 0,0:18:57.45,0:19:01.82,Default,,0,0,0,,Ну... Это было поздно вечером. В 22:20.
Dialogue: 0,0:19:02.13,0:19:04.12,Default,,0,0,0,,Но как же... Это значит...
Dialogue: 0,0:19:04.94,0:19:11.33,Default,,0,0,0,,Да. Как раз в это время госпожа Канэ увидела убийство.
Dialogue: 0,0:19:11.93,0:19:16.28,Default,,0,0,0,,Как же так? Это значит, что Хакамада был в двух местах одновременно?
Dialogue: 0,0:19:17.24,0:19:19.43,Default,,0,0,0,,Это попросту невозможно.
Dialogue: 0,0:19:19.67,0:19:24.80,Default,,0,0,0,,На одежде Хакамады была кровь. Поэтому нет сомнений, что он был на месте преступления.
Dialogue: 0,0:19:25.44,0:19:32.02,Default,,0,0,0,,Но в тот момент, когда свидетельница видела убийство, он уже ушел.
Dialogue: 0,0:19:32.73,0:19:33.51,Default,,0,0,0,,Детектив Такаги,
Dialogue: 0,0:19:34.34,0:19:36.98,Default,,0,0,0,,что свидетельница говорила об орудии убийства? {Что свидетельница рассказывала об увиденном?}
Dialogue: 0,0:19:37.10,0:19:38.48,Default,,0,0,0,,Об орудии убийства? {Об увиденном?}
Dialogue: 0,0:19:39.89,0:19:43.50,Default,,0,0,0,,И хотя я не разглядела его лицо, наши глаза встретились.
Dialogue: 0,0:19:43.62,0:19:44.57,Default,,0,0,0,,А потом он внезапно...
Dialogue: 0,0:19:47.33,0:19:50.32,Default,,0,0,0,,Он бросил орудие в свидетельницу?
Dialogue: 0,0:19:50.62,0:19:52.73,Default,,0,0,0,,Да. Но вот что странно. {Да, но есть одна нестыковка/странность}
Dialogue: 0,0:19:53.18,0:19:58.80,Default,,0,0,0,,Орудие лежало среди осколков зеркала возле шкафа, а не у окна.
Dialogue: 0,0:19:59.52,0:20:02.87,Default,,0,0,0,,Значит, преступник бросил орудие не в свидетельницу,
Dialogue: 0,0:20:03.34,0:20:05.14,Default,,0,0,0,,а в зеркало, перед которым стоял.
Dialogue: 0,0:20:06.56,0:20:10.85,Default,,0,0,0,,Хочешь сказать, что свидетельница видела отражение преступника?
Dialogue: 0,0:20:11.80,0:20:12.91,Default,,0,0,0,,Верно.
Dialogue: 0,0:20:13.20,0:20:18.44,Default,,0,0,0,,Таким образом, преступник держал орудие не в левой руке, а в правой.
Dialogue: 0,0:20:18.89,0:20:20.56,Default,,0,0,0,,Ничего себе.
Dialogue: 0,0:20:20.95,0:20:26.53,Default,,0,0,0,,А преступник в свою очередь испугался отражения свидетельницы,
Dialogue: 0,0:20:27.63,0:20:30.87,Default,,0,0,0,,поэтому рефлекторно бросил орудие в зеркало и разбил его.
Dialogue: 0,0:20:31.73,0:20:35.10,Default,,0,0,0,,То есть преступник, которого видела свидетельница, был правшой,
Dialogue: 0,0:20:35.84,0:20:39.21,Default,,0,0,0,,а преступник, сбежавший ранее, — левшой.
Dialogue: 0,0:20:39.83,0:20:43.71,Default,,0,0,0,,Постой-ка, ты утверждаешь, что жертву убили дважды?
Dialogue: 0,0:20:43.95,0:20:46.13,Default,,0,0,0,,Это единственно возможный вариант.
Dialogue: 0,0:20:46.88,0:20:49.82,Default,,0,0,0,,Убитый неожиданно пришел в себя,
Dialogue: 0,0:20:50.29,0:20:53.39,Default,,0,0,0,,и его добил другой человек.
Dialogue: 0,0:20:54.97,0:20:56.52,Default,,0,0,0,,О боже!
Dialogue: 0,0:20:56.84,0:20:58.27,Default,,0,0,0,,И этим преступником,
Dialogue: 0,0:20:59.36,0:21:01.78,Default,,0,0,0,,Тогаси, был ты.
Dialogue: 0,0:21:04.15,0:21:06.25,Default,,0,0,0,,Я не смог простить его.
Dialogue: 0,0:21:07.28,0:21:12.07,Default,,0,0,0,,Из-за него страдали наши с Хакамадой семьи.
Dialogue: 0,0:21:13.51,0:21:15.13,Default,,0,0,0,,Я должен был его наказать!
Dialogue: 0,0:21:19.02,0:21:23.25,Default,,0,0,0,,Наконец, долгий день в комнате для допросов подошел к концу.
Dialogue: 0,0:21:25.72,0:21:32.22,Song,,0,0,0,,Ты мне подарила свет, теперь подарю его тебе я.
Dialogue: 0,0:21:32.60,0:21:39.65,Song,,0,0,0,,Посвящаю тебе бесконечную любовь.
Dialogue: 0,0:21:48.87,0:21:53.75,Song,,0,0,0,,Даже в самую трудную минуту
Dialogue: 0,0:21:54.12,0:21:59.58,Song,,0,0,0,,ты была рядом.
Dialogue: 0,0:21:59.79,0:22:06.63,Song,,0,0,0,,Говорила: "Все хорошо", —
Dialogue: 0,0:22:06.88,0:22:14.64,Song,,0,0,0,,и я раз за разом вставал на ноги.
Dialogue: 0,0:22:15.18,0:22:21.94,Song,,0,0,0,,Ты мне подарила свет, теперь подарю его тебе я.
Dialogue: 0,0:22:22.19,0:22:26.32,Song,,0,0,0,,Этим голосом и этими глазами.
Dialogue: 0,0:22:26.49,0:22:29.99,Song,,0,0,0,,Я почувствовал ласковое тепло
Dialogue: 0,0:22:29.99,0:22:36.37,Song,,0,0,0,,и, чтобы никогда не гаснул свет,
Dialogue: 0,0:22:36.70,0:22:44.50,Song,,0,0,0,,{\fad(0,450)}посвящу тебе вечную клятву.
Dialogue: 0,0:22:45.21,0:22:51.80,Text,,0,0,0,,{\fs40\pos(640,482)\fad(300,300)}На следующее утро. 9:00.\NПеревод Тогаси Фумитаки в прокуратуру
Dialogue: 0,0:22:45.75,0:22:48.88,Default,,0,0,0,,Вчера в комнате для допросов,
Dialogue: 0,0:22:48.88,0:22:52.56,Default,,0,0,0,, я хотел, чтобы ты мне сам все рассказал, Тогаси.
Dialogue: 0,0:22:54.58,0:22:59.48,Default,,0,0,0,,Впрочем, никудышный из меня детектив, раз я даже не знал о смерти твоей матери.
Dialogue: 0,0:23:01.68,0:23:03.32,Default,,0,0,0,,Я боялся...
Dialogue: 0,0:23:04.45,0:23:06.08,Default,,0,0,0,,...говорить правду.
Dialogue: 0,0:23:06.82,0:23:10.96,Default,,0,0,0,,Но благодаря вам Хакамада не взял мою вину.
Dialogue: 0,0:23:11.60,0:23:12.90,Default,,0,0,0,,Спасибо вам большое!
Dialogue: 0,0:23:13.95,0:23:15.95,Default,,0,0,0,,Я снова все решил?
Dialogue: 0,0:23:18.05,0:23:19.85,Default,,0,0,0,,Кажется, я начинаю терять память.
Dialogue: 0,0:23:19.95,0:23:21.85,Default,,0,0,0,,Да, все, должно быть, так и есть!
Dialogue: 0,0:23:28.75,0:23:31.02,Default,,0,0,0,,Ран, позвони Эри.
Dialogue: 0,0:23:31.05,0:23:32.05,Default,,0,0,0,,Маме?
Dialogue: 0,0:23:32.25,0:23:33.83,Default,,0,0,0,,Ты хочешь...
Dialogue: 0,0:23:33.87,0:23:35.87,Default,,0,0,0,,Нет, даже не думай!
Dialogue: 0,0:23:35.95,0:23:38.25,Default,,0,0,0,,Ты хочешь, чтобы она представляла Тогаси в суде?
Dialogue: 0,0:23:38.25,0:23:39.45,Default,,0,0,0,,Я так все и поняла.
Dialogue: 0,0:23:39.95,0:23:42.95,Default,,0,0,0,,Но давайте вы заодно сходите вместе перекусить.
Dialogue: 0,0:23:44.16,0:23:47.58,Default,,0,0,0,,Ну, если она будет настаивать, тогда придется согласиться.
Dialogue: 0,0:23:48.30,0:23:53.02,Default,,0,0,0,,Ну-ну. Если будете продолжать со своими «заодно» и «придется»...
Dialogue: 0,0:23:55.95,0:23:58.15,Default,,0,0,0,,Что это было сейчас?!
Dialogue: 0,0:23:59.95,0:24:23.98,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:00.70,0:24:03.32,Default,,0,0,0,,Но как же ты умудрился растянуть связки?
Dialogue: 0,0:24:04.05,0:24:05.52,Default,,0,0,0,,И как мне это сказать?
Dialogue: 0,0:24:06.45,0:24:07.65,Default,,0,0,0,,Девочкой?
Dialogue: 0,0:24:08.35,0:24:10.77,Default,,0,0,0,,Другими словами, девочка сбежала от преступника,
Dialogue: 0,0:24:11.15,0:24:15.17,Default,,0,0,0,,встретилась с Ран, и теперь они бегут от него вместе.
Dialogue: 0,0:24:15.70,0:24:19.07,Default,,0,0,0,,Ран, почему ты с нами не связалась?
Dialogue: 0,0:24:19.40,0:24:20.62,Default,,0,0,0,,Харуна!
Dialogue: 0,0:24:22.72,0:24:24.07,Default,,0,0,0,,Отпустите ребенка!
Dialogue: 0,0:24:24.60,0:24:29.18,Default,,0,0,0,,Далее в сериале: "Таинственное путешествие к аистам. Поиски Ран".
Dialogue: 0,0:24:30.90,0:24:32.77,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:32.97,0:24:34.45,Default,,0,0,0,,Письмо!
Dialogue: 0,0:24:35.10,0:24:36.68,Default,,0,0,0,,В следующий раз горячие источники Киносаки!
Dialogue: 0,0:24:36.68,0:24:37.96,Default,,0,0,0,,Вперед же на горячие источники!
Dialogue: 0,0:24:37.96,0:24:38.93,Default,,0,0,0,,Инспектор, вы остаетесь дома.
Dialogue: 0,0:24:34.99,0:24:39.99,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:24:38.92,0:24:39.75,Default,,0,0,0,,Что?