← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

Detective Conan - 554 - Kounotori mystery tour (Ran sousaku-hen) [usotsuki][RAW-720p][B3EA80CB].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Synch Point: 0
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Detective Conan - 554 - Kounotori mystery tour (Ran sousaku-hen) [usotsuki][RAW-720p][B3EA80CB].mp4
Video File: Detective Conan - 554 - Kounotori mystery tour (Ran sousaku-hen) [usotsuki][RAW-720p][B3EA80CB].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 462
Active Line: 464
Video Position: 34539

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,39,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0, 500)\fs30}Первод: korrah\NОформление: korrah\NРедактура: Yuki, darth_powar\NOP, ED: Kolpakchi
Dialogue: 0,0:00:01.83,0:00:03.65,Default,,0,0,0,,Они приносят нам новую жизнь.
Dialogue: 0,0:00:04.86,0:00:08.04,Default,,0,0,0,,А если они совьют на крыше гнездо, дом ждет счастье.
Dialogue: 0,0:00:08.04,0:00:09.00,Default,,0,0,0,,Аисты.
Dialogue: 0,0:00:12.17,0:00:16.20,Default,,0,0,0,,Аистенок, которого мы встретили, такой же...
Dialogue: 0,0:00:17.84,0:00:19.69,Default,,0,0,0,,Любовь — это магия, загадки наступают.
Dialogue: 0,0:00:19.82,0:00:21.72,Default,,0,0,0,,Не забудь кликнуть на Конана в субботний вечер.
Dialogue: 0,0:00:22.40,0:00:24.85,Default,,0,0,0,,Сегодня мы в префектуре Хиого. Хэйдзи тоже здесь.
Dialogue: 0,0:00:24.85,0:00:26.31,Default,,0,0,0,,Загадка на горячих источниках Киносаки.
Dialogue: 0,0:00:26.61,0:00:28.12,Default,,0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:28.12,0:00:29.92,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:30.03,0:00:31.72,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:32.22,0:00:43.77,Song,,0,0,0,,Постучавшись ко мне в сердце, ты вырвал меня из печали.
Dialogue: 0,0:00:44.15,0:00:51.36,Song,,0,0,0,,Свежий ветер окутал серые воспоминания.
Dialogue: 0,0:00:52.40,0:00:56.95,Song,,0,0,0,,Как же смотрят на меня твои глаза?
Dialogue: 0,0:00:57.28,0:01:01.75,Song,,0,0,0,,И не знала бы я этой радости,
Dialogue: 0,0:01:02.04,0:01:06.17,Song,,0,0,0,,и не умела бы так верить,
Dialogue: 0,0:01:06.33,0:01:10.17,Song,,0,0,0,,если бы не встретила тебя.
Dialogue: 0,0:01:10.17,0:01:11.80,Song,,0,0,0,,Магия улыбки.
Dialogue: 0,0:01:11.80,0:01:16.72,Song,,0,0,0,,С того дня в груди всегда таится неизменная истина.
Dialogue: 0,0:01:17.05,0:01:20.31,Song,,0,0,0,,Всего одна твоя улыбка избавила ото всех бед.
Dialogue: 0,0:01:20.31,0:01:21.97,Song,,0,0,0,,Магия улыбки.
Dialogue: 0,0:01:21.97,0:01:26.90,Song,,0,0,0,,Слышу звуки любви, в них лишь доброта.
Dialogue: 0,0:01:27.06,0:01:31.44,Song,,0,0,0,,Рождается свет, и будущее меняется.
Dialogue: 0,0:01:39.99,0:01:41.79,Song,,0,0,0,,Магия музыки.
Dialogue: 0,0:01:41.79,0:01:46.42,Song,,0,0,0,,Мысли и чувства превращаются в слова и перекликаются раз за разом.
Dialogue: 0,0:01:46.58,0:01:49.54,Song,,0,0,0,,Только бы не исчезла эта магия.
Dialogue: 0,0:01:49.54,0:01:51.67,Song,,0,0,0,,Магия музыки.
Dialogue: 0,0:01:51.67,0:01:56.68,Song,,0,0,0,,{\fad(0,450)}Слышу звуки любви, в них вся-вся доброта.
Dialogue: 0,0:01:56.99,0:02:01.63,Song,,0,0,0,,Впереди будущее, мир не перестанет кружиться.
Dialogue: 0,0:02:13.23,0:02:18.95,Title,,0,0,0,,{\pos(640,169.333)}Таинственное путешествие к аистам
Dialogue: 0,0:02:13.23,0:02:18.95,Title,,0,0,0,,{\pos(640,540)}Поиски Ран
Dialogue: 0,0:02:19.92,0:02:22.50,Default,,0,0,0,,Горячие источники Киносаки 1400 лет назад
Dialogue: 0,0:02:19.45,0:02:23.70,Text,,0,0,0,,{\pos(640,575)\fad(240,0)}Горячие источники Киносаки
Dialogue: 0,0:02:22.50,0:02:24.39,Default,,0,0,0,,обнаружил монах по имени Дочи,
Dialogue: 0,0:02:24.91,0:02:28.10,Default,,0,0,0,,когда увидел, как аисты исцеляли в них свои раны.
Dialogue: 0,0:02:29.04,0:02:30.85,Default,,0,0,0,,Источники расположены в северной части префектуры Хиого.
Dialogue: 0,0:02:31.10,0:02:33.85,Default,,0,0,0,,Неподалеку находится один из трех знаменитых пейзажей Японии,
Dialogue: 0,0:02:34.05,0:02:36.92,Default,,0,0,0,,Аманохасидатэ, и много других исторических мест.
Dialogue: 0,0:02:32.50,0:02:37.13,Text,,0,0,0,,{\pos(640,575)\fad(240,0)}Аманохасидатэ
Dialogue: 0,0:02:37.48,0:02:38.88,Default,,0,0,0,,Здесь можно посетить 7 горячих источников,
Dialogue: 0,0:02:39.49,0:02:42.56,Default,,0,0,0,,отведать крабов мацуба или говядину тадзима.
Dialogue: 0,0:02:42.89,0:02:46.89,Default,,0,0,0,,Поток туристов никогда не ослабевает.
Dialogue: 0,0:02:47.27,0:02:49.89,Default,,0,0,0,,Ах, как тепло!
Dialogue: 0,0:02:47.52,0:02:51.69,Text,,0,0,0,,{\fad(240,240)\pos(640,575)}Горячий источник Сатоно
Dialogue: 0,0:02:52.11,0:02:54.82,Default,,0,0,0,,Давайте скорее! Тут хорошо!
Dialogue: 0,0:02:56.26,0:02:57.23,Default,,0,0,0,,Ванна для ног!
Dialogue: 0,0:02:59.29,0:03:00.82,Default,,0,0,0,,Как здорово!
Dialogue: 0,0:03:01.23,0:03:03.26,Default,,0,0,0,,И погода замечательная!
Dialogue: 0,0:03:03.49,0:03:05.37,Default,,0,0,0,,Скорей бы потом в открытую ванну!
Dialogue: 0,0:03:06.10,0:03:07.98,Default,,0,0,0,,Возможно, горячие источники —
Dialogue: 0,0:03:08.62,0:03:09.72,Default,,0,0,0,,это не так уж и плохо...
Dialogue: 0,0:03:11.93,0:03:13.18,Default,,0,0,0,,Простите.
Dialogue: 0,0:03:13.18,0:03:14.62,Default,,0,0,0,,Можете еще немного подвинуться?
Dialogue: 0,0:03:14.62,0:03:16.58,Default,,0,0,0,,Простите за неудобства{%нахальство; да бывает и такое:)}.
Dialogue: 0,0:03:16.58,0:03:18.02,Default,,0,0,0,,Потерпите немного.
Dialogue: 0,0:03:19.38,0:03:21.18,Default,,0,0,0,,Все потому, что ты слишком толстая.
Dialogue: 0,0:03:21.18,0:03:23.39,Default,,0,0,0,,Уж кто бы говорил.
Dialogue: 0,0:03:23.91,0:03:26.10,Default,,0,0,0,,...а может, и нет.
Dialogue: 0,0:03:26.79,0:03:28.56,Default,,0,0,0,,Давай обойдем все открытые горячие источники!
Dialogue: 0,0:03:29.28,0:03:32.03,Default,,0,0,0,,Интересно, где сейчас остальные?
Dialogue: 0,0:03:34.60,0:03:36.07,Default,,0,0,0,,Как здорово!
Dialogue: 0,0:03:36.28,0:03:39.34,Default,,0,0,0,,Горячая ванна с утра — настоящая роскошь.
Dialogue: 0,0:03:36.52,0:03:40.40,Text,,0,0,0,,{\pos(640,575)\fad(240, 0)}Горячий источник Мандара
Dialogue: 0,0:03:39.34,0:03:40.15,Default,,0,0,0,,Согласен.
Dialogue: 0,0:03:41.75,0:03:43.46,Default,,0,0,0,,Мандару посетили.
Dialogue: 0,0:03:44.12,0:03:47.46,Default,,0,0,0,,Мороженое после источника — самое то!
Dialogue: 0,0:03:47.46,0:03:48.98,Default,,0,0,0,,Дальше у нас Итино.
Dialogue: 0,0:03:50.04,0:03:53.25,Default,,0,0,0,,Гента, у тебя мороженое на значок капает.
Dialogue: 0,0:03:54.02,0:03:55.07,Default,,0,0,0,,Жалко как!
Dialogue: 0,0:03:56.95,0:04:00.31,Default,,0,0,0,,Почему же мы отправились к источникам Киносаки?
Dialogue: 0,0:03:56.50,0:04:01.13,Text,,0,0,0,,{\pos(640,575)\fad(240, 0)}Горячий источник Коно
Dialogue: 0,0:04:01.30,0:04:04.12,Default,,0,0,0,,Причина перед вами.
Dialogue: 0,0:04:05.24,0:04:09.64,Default,,0,0,0,,Говорят, когда-то в источнике Коно аист исцелил свою ногу.
Dialogue: 0,0:04:10.17,0:04:11.86,Default,,0,0,0,,Как раз для тебя, так?
Dialogue: 0,0:04:12.45,0:04:14.08,Default,,0,0,0,,Спасибо, дядя.
Dialogue: 0,0:04:14.49,0:04:16.36,Default,,0,0,0,,Я тебе аист, что ли?
Dialogue: 0,0:04:16.70,0:04:21.26,Default,,0,0,0,,Не волнуйся! Мне показал этот источник один из моих прошлых клиентов!
Dialogue: 0,0:04:23.38,0:04:25.36,Default,,0,0,0,,Хотя раскрыл дело я.
Dialogue: 0,0:04:26.22,0:04:28.74,Default,,0,0,0,,Но как же ты умудрился растянуть связки?
Dialogue: 0,0:04:29.61,0:04:30.79,Default,,0,0,0,,Ну, я...
Dialogue: 0,0:04:31.51,0:04:32.73,Default,,0,0,0,,Согласен.
Dialogue: 0,0:04:32.81,0:04:33.54,Default,,0,0,0,,Ага, ага.
Dialogue: 0,0:04:33.54,0:04:34.67,Default,,0,0,0,,Вы о чем?
Dialogue: 0,0:04:37.12,0:04:39.55,Default,,0,0,0,,Ран и... Арайдэ?
Dialogue: 0,0:04:42.07,0:04:42.83,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:04:50.30,0:04:51.35,Default,,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 0,0:04:52.75,0:04:54.26,Default,,0,0,0,,Больно...
Dialogue: 0,0:04:55.61,0:04:57.23,Default,,0,0,0,,И как мне это сказать?
Dialogue: 0,0:04:57.54,0:04:59.64,Default,,0,0,0,,Небось ворон считал?
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:01.53,Default,,0,0,0,,Осторожней надо быть!
Dialogue: 0,0:05:05.99,0:05:07.22,Default,,0,0,0,,Ты че творишь?
Dialogue: 0,0:05:09.82,0:05:11.33,Default,,0,0,0,,А? Это же...
Dialogue: 0,0:05:13.52,0:05:14.87,Default,,0,0,0,,Я уж думал, что помру.
Dialogue: 0,0:05:15.12,0:05:16.05,Default,,0,0,0,,Простите...
Dialogue: 0,0:05:16.33,0:05:21.17,Typeset,,0,0,0,,{\fad(240,0)\p1\c&H6A3232&\pos(489.505,547.658)\fscx127\fscy126}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 1,0:05:16.33,0:05:21.17,Name,,0,0,0,,{\fad(240,0)\fscx75\pos(638.666,603.999)}Юмото Коити (28)\NНезависимый корреспондент
Dialogue: 1,0:05:17.02,0:05:17.91,Default,,0,0,0,,А вы, случайно,
Dialogue: 1,0:05:18.16,0:05:20.92,Default,,0,0,0,,не знаменитый детектив, Мори Когоро?
Dialogue: 0,0:05:23.89,0:05:26.10,Default,,0,0,0,,Совершенно верно.
Comment: 0,0:05:26.10,0:05:27.66,Default,,0,0,0,,No I
Dialogue: 0,0:05:27.66,0:05:30.17,Default,,0,0,0,,Я Юмото Коити, независимый корреспондент.
Dialogue: 0,0:05:30.54,0:05:32.23,Default,,0,0,0,,Позвольте взять у вас интервью.
Dialogue: 0,0:05:32.75,0:05:34.98,Default,,0,0,0,,Но ведь я здесь не по работе...
Dialogue: 0,0:05:35.34,0:05:36.93,Default,,0,0,0,,"Великий детектив на отдыхе".
Dialogue: 0,0:05:37.19,0:05:39.73,Default,,0,0,0,,Такая статья будет нарасхват!
Dialogue: 0,0:05:39.94,0:05:41.04,Default,,0,0,0,,Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:05:42.05,0:05:43.57,Default,,0,0,0,,Но... ну...
Dialogue: 0,0:05:43.97,0:05:46.49,Default,,0,0,0,,В таком случае я согласен!
Dialogue: 0,0:05:46.76,0:05:48.18,Default,,0,0,0,,Благодарю вас!
Dialogue: 0,0:05:48.42,0:05:50.22,Default,,0,0,0,,Вот это повезло!
Dialogue: 0,0:05:50.49,0:05:52.24,Default,,0,0,0,,Вот тебе и лечение.
Dialogue: 0,0:05:53.25,0:05:54.80,Default,,0,0,0,,Дальше в Янаги!
Dialogue: 0,0:05:55.82,0:05:57.54,Default,,0,0,0,,Постойте! Подождите меня!
Dialogue: 0,0:05:58.86,0:06:00.06,Default,,0,0,0,,Это же Аюмин.
Dialogue: 0,0:06:01.93,0:06:02.88,Default,,0,0,0,,Аюми!
Dialogue: 0,0:06:03.41,0:06:05.39,Default,,0,0,0,,Оставлю пока у себя.
Dialogue: 0,0:06:10.42,0:06:12.99,Default,,0,0,0,,Так... Янаги у нас...
Dialogue: 0,0:06:13.70,0:06:14.47,Default,,0,0,0,,Там.
Dialogue: 0,0:06:26.71,0:06:27.71,Default,,0,0,0,,Как ты?
Dialogue: 0,0:06:28.68,0:06:29.48,Default,,0,0,0,,Не ранена?
Dialogue: 0,0:06:29.55,0:06:30.68,Default,,0,0,0,,Не трогай меня!
Dialogue: 0,0:06:32.09,0:06:34.09,Default,,0,0,0,,Прости.
Dialogue: 0,0:06:36.30,0:06:37.32,Default,,0,0,0,,Харуна?
Dialogue: 0,0:06:38.38,0:06:40.43,Default,,0,0,0,,Тебя зовут Харуна?
Dialogue: 0,0:06:41.07,0:06:43.59,Default,,0,0,0,,Папа и мама вместе с тобой?
Dialogue: 0,0:06:46.25,0:06:47.40,Default,,0,0,0,,Не вместе!
Dialogue: 0,0:06:48.71,0:06:49.54,Default,,0,0,0,,Подожди!
Dialogue: 0,0:06:50.63,0:06:51.54,Default,,0,0,0,,Харуна!
Dialogue: 0,0:07:01.41,0:07:03.69,Default,,0,0,0,,Пиво после ванны — самое то!
Dialogue: 0,0:07:04.19,0:07:08.78,Text,,0,0,0,,{\pos(640,575)\fad(240, 240)}Горячий источник Госоно
Dialogue: 0,0:07:03.95,0:07:07.14,Default,,0,0,0,,Но у тебя действительно получится сделать из этого статью?
Dialogue: 0,0:07:07.21,0:07:10.65,Default,,0,0,0,,Разумеется! Сегодня я не отойду от вас ни на шаг!
Dialogue: 0,0:07:10.65,0:07:12.66,Default,,0,0,0,,Эх, ну что с тобой поделать.
Dialogue: 0,0:07:15.39,0:07:16.34,Default,,0,0,0,,Пиво — это, конечно, хорошо,
Dialogue: 0,0:07:16.71,0:07:19.32,Default,,0,0,0,,но и сётю на воде горячих источников недооценивать нельзя!
Dialogue: 0,0:07:19.41,0:07:20.42,Default,,0,0,0,,Согласен!
Dialogue: 0,0:07:20.42,0:07:21.67,Default,,0,0,0,,Продолжайте в том же духе!
Dialogue: 0,0:07:22.02,0:07:25.42,Default,,0,0,0,,Да! Выходной великого детектива и должен быть таким!
Dialogue: 0,0:07:25.93,0:07:27.45,Default,,0,0,0,,Итино посетили!
Dialogue: 0,0:07:28.18,0:07:29.48,Default,,0,0,0,,Это уже третий.
Dialogue: 0,0:07:29.48,0:07:30.81,Default,,0,0,0,,Мицухико!
Dialogue: 0,0:07:31.59,0:07:33.77,Default,,0,0,0,,Гляди! Какая вкуснятина!
Dialogue: 0,0:07:36.44,0:07:37.86,Default,,0,0,0,,Я должен был уже привыкнуть,
Dialogue: 0,0:07:38.24,0:07:40.54,Default,,0,0,0,,но как в тебя столько влезает?
Dialogue: 0,0:07:40.63,0:07:42.32,Default,,0,0,0,,Дело за конно-говяжим бифштексом.
Dialogue: 0,0:07:43.14,0:07:44.00,Default,,0,0,0,,Конно-говяжий?
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.41,Default,,0,0,0,,Из конины и говядины, ясное дело.
Dialogue: 0,0:07:46.61,0:07:48.19,Default,,0,0,0,,Местное блюдо такое.
Dialogue: 0,0:07:48.68,0:07:50.88,Default,,0,0,0,,Неужели ты про...
Dialogue: 0,0:07:51.68,0:07:53.91,Default,,0,0,0,,говядину тадзима?
Dialogue: 0,0:07:51.68,0:07:57.52,Adds,,0,0,0,,Гента пропустил первый иероглиф в слове "тадзима"
Dialogue: 0,0:07:54.97,0:07:57.79,Default,,0,0,0,,Не пропускай только потому, что не можешь прочитать!
Dialogue: 0,0:07:58.14,0:08:00.87,Default,,0,0,0,,Что? Так он не из коровы и лошади?
Dialogue: 0,0:08:01.25,0:08:03.62,Default,,0,0,0,,То-то он такой дешевый.
Dialogue: 0,0:08:03.89,0:08:06.95,Default,,0,0,0,,Гента, ты же так хорошо позавтракал!
Dialogue: 0,0:08:07.73,0:08:09.33,Default,,0,0,0,,Что? А где Ран?
Dialogue: 0,0:08:09.80,0:08:12.56,Default,,0,0,0,,Мы с ней разделились по пути.
Dialogue: 0,0:08:13.18,0:08:14.43,Default,,0,0,0,,Интересно, куда она подевалась?
Dialogue: 0,0:08:14.82,0:08:16.97,Default,,0,0,0,,Мы ее недавно видели.
Dialogue: 0,0:08:16.97,0:08:17.66,Default,,0,0,0,,Точно?
Dialogue: 0,0:08:17.69,0:08:20.06,Default,,0,0,0,,Да, недалеко от источника Янаги.
Dialogue: 0,0:08:20.92,0:08:21.29,Default,,0,0,0,,Смотри.
Dialogue: 0,0:08:23.72,0:08:26.31,Default,,0,0,0,,Это ведь Ран на фото?
Dialogue: 0,0:08:26.86,0:08:29.06,Default,,0,0,0,,А кто эта девочка?
Dialogue: 0,0:08:30.91,0:08:32.95,Default,,0,0,0,,Мицухико, покажи левую часть.
Dialogue: 0,0:08:33.65,0:08:34.86,Default,,0,0,0,,Эту?
Dialogue: 0,0:08:34.86,0:08:35.47,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:08:36.43,0:08:37.32,Default,,0,0,0,,Кто это?
Dialogue: 0,0:08:38.24,0:08:39.25,Default,,0,0,0,,Это же...
Dialogue: 0,0:08:39.61,0:08:41.52,Default,,0,0,0,,Этот тип меня жутко выбесил!
Dialogue: 0,0:08:42.25,0:08:43.45,Default,,0,0,0,,Он толкнул Генту
Dialogue: 0,0:08:43.45,0:08:45.25,Default,,0,0,0,,и не извинился!
Dialogue: 0,0:08:49.73,0:08:50.50,Default,,0,0,0,,Гента!
Dialogue: 0,0:08:50.97,0:08:52.73,Default,,0,0,0,,Да что с ним такое!
Dialogue: 0,0:08:55.54,0:08:57.77,Default,,0,0,0,,Мое мороженое!
Dialogue: 0,0:08:58.09,0:08:59.76,Default,,0,0,0,,А ведь оно было только вторым!
Dialogue: 0,0:09:00.07,0:09:02.59,Default,,0,0,0,,Он преследует Ран с девочкой?
Dialogue: 0,0:09:03.56,0:09:05.37,Default,,0,0,0,,В общем, нужно связаться с Ран.
Dialogue: 0,0:09:07.64,0:09:14.62,Default,,0,0,0,,{\an8}Аппарат вызываемого абонента выключен или находится вне зоны дейстия сети.
Dialogue: 0,0:09:13.63,0:09:16.91,Default,,0,0,0,,Чем занимаетесь? Думаете, чем перекусить?
Dialogue: 0,0:09:17.44,0:09:19.69,Default,,0,0,0,,Ран пропала.
Dialogue: 0,0:09:19.69,0:09:20.36,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:09:20.65,0:09:21.91,Default,,0,0,0,,И телефон не отвечает.
Dialogue: 0,0:09:22.76,0:09:24.04,Default,,0,0,0,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:09:24.28,0:09:25.92,Default,,0,0,0,,Становится интересно!
Dialogue: 0,0:09:25.97,0:09:28.59,Default,,0,0,0,,Хватит. Интервью закончено.
Dialogue: 0,0:09:28.59,0:09:29.94,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:09:30.43,0:09:32.60,Default,,0,0,0,,Я уже договорился с редакцией!
Dialogue: 0,0:09:33.09,0:09:34.62,Default,,0,0,0,,Моя дочь пропала.
Dialogue: 0,0:09:34.95,0:09:36.57,Default,,0,0,0,,Прости, но на этом все.
Dialogue: 0,0:09:36.72,0:09:37.55,Default,,0,0,0,,Но разве нельзя...
Dialogue: 0,0:09:37.55,0:09:38.41,Default,,0,0,0,,Достал!
Dialogue: 0,0:09:39.88,0:09:42.98,Default,,0,0,0,,В кои-то веки повезло... Черт!
Dialogue: 0,0:09:44.02,0:09:46.07,Default,,0,0,0,,Нет ли каких-нибудь зацепок?
Dialogue: 0,0:09:46.39,0:09:48.27,Default,,0,0,0,,О том, где ее искать?
Dialogue: 0,0:09:48.46,0:09:49.45,Default,,0,0,0,,Ну...
Dialogue: 0,0:09:49.72,0:09:53.33,Default,,0,0,0,,Знать бы хоть что-нибудь о той девочке вместе с Ран...
Dialogue: 0,0:09:53.33,0:09:55.90,Default,,0,0,0,,Что случилось? Откуда костыль?
Dialogue: 0,0:09:57.30,0:09:59.24,Default,,0,0,0,,Споткнулся и ногу потянул?
Dialogue: 0,0:09:59.59,0:10:02.41,Default,,0,0,0,,Хаттори! Ой, в смысле Хэйдзи!
Dialogue: 0,0:10:02.47,0:10:04.50,Default,,0,0,0,,Вот так совпадение!
Dialogue: 0,0:10:04.79,0:10:06.65,Default,,0,0,0,,Что? А где Ран?
Dialogue: 0,0:10:06.72,0:10:08.92,Default,,0,0,0,,Ран пропала.
Dialogue: 0,0:10:09.54,0:10:10.75,Default,,0,0,0,,Пропала?
Dialogue: 0,0:10:10.75,0:10:14.25,Default,,0,0,0,,Скорее всего, она вместе с этой девочкой...
Dialogue: 0,0:10:14.79,0:10:15.82,Default,,0,0,0,,Девочкой?
Dialogue: 0,0:10:16.33,0:10:18.00,Default,,0,0,0,,Постойте-ка! Эта девочка...
Dialogue: 0,0:10:18.43,0:10:19.26,Default,,0,0,0,,Ты ее знаешь?
Dialogue: 0,0:10:20.61,0:10:25.93,Default,,0,0,0,,Не просто знаю! Я здесь, чтобы найти ее!
Dialogue: 0,0:10:26.48,0:10:28.34,Default,,0,0,0,,{\pos(629,716)}Табусэ Харуна, 8 лет.
Dialogue: 0,0:10:26.48,0:10:32.15,Typeset,,0,0,0,,{\fad(240,0)\p1\c&H6A3232&\fscx164\fscy136\pos(441.506,535.659)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 1,0:10:26.48,0:10:32.15,Name,,0,0,0,,{\fad(240,0)\fscx76\pos(636,600)}Табусэ Харуна (8)\NДочь президента сети предприятий\Nобщественного питания
Dialogue: 0,0:10:28.88,0:10:29.92,Default,,0,0,0,,Она единственная дочь
Dialogue: 0,0:10:29.95,0:10:31.94,Default,,0,0,0,,президента сети предприятий общественного питания.{%Что-то вроде макдональдса? May be:)}
Dialogue: 0,0:10:32.39,0:10:34.07,Default,,0,0,0,,Она пропала со вчерашнего дня.
Dialogue: 0,0:10:34.07,0:10:34.78,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:10:35.18,0:10:36.43,Default,,0,0,0,,Пропала?
Dialogue: 0,0:10:38.58,0:10:39.31,Default,,0,0,0,,Господин Табусэ,
Dialogue: 0,0:10:39.80,0:10:41.27,Default,,0,0,0,,простите за ожидание.
Dialogue: 1,0:10:42.13,0:10:46.20,Default,,0,0,0,,{\pos(637,709)}Хаттори! Где Харуна? Ты нашел мою дочь?
Dialogue: 0,0:10:42.91,0:10:46.41,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx164\fscy136\pos(441.506,535.659)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:10:42.91,0:10:46.41,Name,,0,0,0,,{\fscx85\pos(640,605.333)}Табусэ Сюхэй (42) \NПрезидент сети общественного\N питания "Табусэ".
Dialogue: 0,0:10:46.49,0:10:48.06,Default,,0,0,0,,Пока еще нет.
Dialogue: 0,0:10:48.39,0:10:49.79,Default,,0,0,0,,Зато появилась важная зацепка.
Dialogue: 0,0:10:50.38,0:10:51.25,Default,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:10:52.26,0:10:53.63,Default,,0,0,0,,Кстати, а кто эти люди?
Dialogue: 0,0:10:54.97,0:10:56.39,Default,,0,0,0,,Детектив из Токио...
Dialogue: 0,0:10:57.01,0:10:58.63,Default,,0,0,0,,Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:10:59.02,0:11:00.61,Default,,0,0,0,,Мори? Тот самый
Dialogue: 0,0:11:00.67,0:11:02.18,Default,,0,0,0,,знаменитый детектив?
Dialogue: 0,0:11:04.32,0:11:06.36,Default,,0,0,0,,Что это за пятно?
Dialogue: 0,0:11:07.20,0:11:09.18,Default,,0,0,0,,А этот мелкий...
Dialogue: 0,0:11:09.57,0:11:11.11,Default,,0,0,0,,Я Эдогава Конан.
Dialogue: 0,0:11:11.37,0:11:12.98,Default,,0,0,0,,Можно было обойтись и без "мелкого".
Dialogue: 0,0:11:14.21,0:11:16.43,Default,,0,0,0,,Зачем ты за мной увязался?
Dialogue: 0,0:11:16.64,0:11:17.96,Default,,0,0,0,,Детям здесь не место!
Dialogue: 0,0:11:18.27,0:11:20.70,Default,,0,0,0,,Но я тоже волнуюсь о Ран!
Dialogue: 0,0:11:21.29,0:11:22.74,Default,,0,0,0,,Ран?
Dialogue: 0,0:11:22.92,0:11:28.32,Default,,0,0,0,,Дело в том, что моя дочь, Ран, по всей видимости, находится рядом с вашей.
Dialogue: 0,0:11:29.05,0:11:31.42,Default,,0,0,0,,Ваша дочь похитила мою Харуну?
Dialogue: 0,0:11:31.73,0:11:32.58,Default,,0,0,0,,Так что?
Dialogue: 0,0:11:35.13,0:11:38.38,Text,,0,0,0,,{\fad(240,0)\pos(640, 575)}Исходный горячий источник{%Или 元 (мото) - его название?}
Dialogue: 0,0:11:36.07,0:11:38.13,Default,,0,0,0,,Булочка с говядиной тадзима!
Dialogue: 0,0:11:42.67,0:11:43.98,Default,,0,0,0,,Вкуснятина!
Dialogue: 0,0:11:44.24,0:11:46.18,Default,,0,0,0,,Все же говядина тадзима вкусная!
Dialogue: 0,0:11:48.07,0:11:49.67,Default,,0,0,0,,Булочка с крабом тоже выглядит аппетитно.
Dialogue: 0,0:11:49.85,0:11:51.68,Default,,0,0,0,,Эй, хватит уже!
Dialogue: 0,0:11:51.68,0:11:53.71,Default,,0,0,0,,Я не твой кошелек!
Dialogue: 0,0:11:54.24,0:11:57.14,Default,,0,0,0,,Тебе что, жалко немного угостить?
Dialogue: 0,0:11:57.54,0:11:58.97,Default,,0,0,0,,Твое "немного" —
Dialogue: 0,0:11:59.13,0:12:02.66,Default,,0,0,0,,это 10 яиц из источника, 5 булочек со свининой и 4 с говядиной?
Dialogue: 0,0:12:02.92,0:12:06.29,Default,,0,0,0,,Так не честно, что только Конана взяли.
Dialogue: 0,0:12:06.64,0:12:09.14,Default,,0,0,0,,Может что-то случилось?
Dialogue: 0,0:12:09.14,0:12:10.40,Default,,0,0,0,,С Ран, я имею в виду.
Dialogue: 0,0:12:10.53,0:12:14.08,Default,,0,0,0,,По крайней мере, Эдогава так считает.
Dialogue: 0,0:12:14.39,0:12:18.92,Default,,0,0,0,,Тогда давайте найдем Ран раньше Конана!
Dialogue: 0,0:12:19.01,0:12:20.22,Default,,0,0,0,,Согласен!
Dialogue: 0,0:12:20.22,0:12:22.17,Default,,0,0,0,,На то мы и Юные сыщики!
Dialogue: 0,0:12:22.25,0:12:24.38,Default,,0,0,0,,Если бы это было так просто...
Dialogue: 0,0:12:24.77,0:12:27.19,Default,,0,0,0,,Из зацепок у нас только фото.
Dialogue: 0,0:12:28.05,0:12:29.13,Default,,0,0,0,,И то верно.
Dialogue: 0,0:12:30.11,0:12:30.93,Default,,0,0,0,,Рюкзак!
Dialogue: 0,0:12:32.02,0:12:33.89,Default,,0,0,0,,Я хотела себе такой же!
Dialogue: 0,0:12:35.14,0:12:35.98,Default,,0,0,0,,Такой же?
Dialogue: 0,0:12:36.78,0:12:40.92,Default,,0,0,0,,Смотрите! В брошюре же точно такой же?
Dialogue: 0,0:12:42.81,0:12:43.88,Default,,0,0,0,,Приношу свои извинения.
Dialogue: 0,0:12:44.23,0:12:45.91,Default,,0,0,0,,Я вспылил.
Dialogue: 0,0:12:46.08,0:12:48.24,Default,,0,0,0,,Не стоит об этом беспокоиться.
Dialogue: 0,0:12:49.05,0:12:49.95,Default,,0,0,0,,Господин Табусэ,
Dialogue: 0,0:12:50.33,0:12:53.79,Default,,0,0,0,,не могли бы вы рассказать все с самого начала?
Dialogue: 0,0:12:53.92,0:12:57.09,Default,,0,0,0,,Да. Все началось вчера.
Dialogue: 0,0:12:58.36,0:13:00.28,Default,,0,0,0,,Из музея Табусэ в Кобе
Dialogue: 0,0:13:00.28,0:13:02.48,Default,,0,0,0,,был похищен экспонат.
Dialogue: 0,0:13:03.86,0:13:07.28,Default,,0,0,0,,Это произошло во время перепланировки{%?} выставки.
Dialogue: 0,0:13:08.14,0:13:15.13,Default,,0,0,0,,В то же время из музея пропала и моя дочь, Харуна.
Dialogue: 0,0:13:16.63,0:13:18.82,Default,,0,0,0,,Я был по работе здесь, в Киносаки,
Dialogue: 1,0:13:19.07,0:13:21.08,Default,,0,0,0,,когда получил сообщение от директора Камати.
Dialogue: 0,0:13:19.73,0:13:22.82,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx129\fscy124\pos(422.839,548.993)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 1,0:13:19.73,0:13:22.82,Name,,0,0,0,,{\pos(577.333,610.667)\fscx92}Камати Такэси (45)\N Директор музея Табусэ
Dialogue: 0,0:13:21.45,0:13:25.29,Default,,0,0,0,,И через знакомых я попросил Хаттори о помощи.
Dialogue: 0,0:13:25.82,0:13:28.62,Default,,0,0,0,,И какой же экспонат украли?
Dialogue: 0,0:13:29.04,0:13:32.80,Default,,0,0,0,,Скульптуру "Радужное дитя" работы Ханды Кахо.
Dialogue: 0,0:13:34.03,0:13:34.75,Default,,0,0,0,,Посмотрим...
Dialogue: 0,0:13:37.40,0:13:39.92,Default,,0,0,0,,Это и есть "Радужное дитя"?
Dialogue: 0,0:13:41.05,0:13:47.34,Default,,0,0,0,,Скорее всего, Харуна случайно увидела вора, поэтому он и ее похитил.
Dialogue: 0,0:13:48.36,0:13:49.85,Default,,0,0,0,,Где же сейчас Харуна?
Dialogue: 0,0:13:51.43,0:13:54.02,Default,,0,0,0,,А что у тебя за важная зацепка?
Dialogue: 0,0:13:54.62,0:13:56.11,Default,,0,0,0,,Похоже, что Харуна
Dialogue: 0,0:13:56.11,0:13:58.69,Default,,0,0,0,,тоже находится в Киносаки.
Dialogue: 0,0:13:59.26,0:14:00.22,Default,,0,0,0,,В Киносаки?
Dialogue: 0,0:14:01.14,0:14:02.62,Default,,0,0,0,,Это же...
Dialogue: 0,0:14:03.08,0:14:05.10,Default,,0,0,0,,Это Харуна, никаких сомнений.
Dialogue: 0,0:14:06.97,0:14:08.99,Default,,0,0,0,,А что это за мужчина в углу?..
Dialogue: 0,0:14:09.40,0:14:12.99,Default,,0,0,0,,Уверенности пока нет, но, возможно, это преступник.
Dialogue: 0,0:14:13.45,0:14:16.61,Default,,0,0,0,,Другими словами, девочка сбежала от преступника,
Dialogue: 0,0:14:16.66,0:14:17.65,Default,,0,0,0,,встретилась с Ран
Dialogue: 0,0:14:17.80,0:14:20.25,Default,,0,0,0,,и теперь они бегут от него вместе.
Dialogue: 0,0:14:20.67,0:14:23.94,Default,,0,0,0,,Ран, почему ты с нами не связалась?
Dialogue: 0,0:14:25.01,0:14:25.74,Default,,0,0,0,,Неужели...
Dialogue: 0,0:14:27.70,0:14:29.19,Default,,0,0,0,,Тот мужчина уже...
Dialogue: 0,0:14:34.85,0:14:38.27,Text,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(640,575)}Тоёка, улица сумок
Dialogue: 0,0:14:36.19,0:14:38.57,Default,,0,0,0,,Говорят, здесь, в Тоёке, самые отпадные сумочки.
Dialogue: 0,0:14:39.50,0:14:41.47,Default,,0,0,0,,Автомат по продаже сумочек!
Dialogue: 0,0:14:42.07,0:14:43.20,Default,,0,0,0,,Нечасто увидишь.
Dialogue: 0,0:14:43.20,0:14:44.57,Default,,0,0,0,,Купим одну, купим!
Dialogue: 0,0:14:44.78,0:14:47.06,Default,,0,0,0,,С аистом выглядит неплохо.
Dialogue: 0,0:14:47.06,0:14:49.41,Default,,0,0,0,,Почему бы тебе тоже не купить одну?
Dialogue: 0,0:14:49.41,0:14:51.08,Default,,0,0,0,,Отпустите, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:14:58.79,0:14:59.55,Default,,0,0,0,,Простите...
Dialogue: 0,0:15:00.33,0:15:01.25,Default,,0,0,0,,Класс!
Dialogue: 0,0:15:01.44,0:15:03.20,Default,,0,0,0,,Столько всяких портфелей.
Dialogue: 0,0:15:03.38,0:15:05.43,Default,,0,0,0,,Мы ищем одну девочку.
Dialogue: 0,0:15:05.83,0:15:09.56,Default,,0,0,0,,Вы не продавали рюкзак для маленькой девочки?
Dialogue: 0,0:15:10.29,0:15:11.86,Default,,0,0,0,,Вы можете подождать?
Dialogue: 0,0:15:11.93,0:15:15.69,Default,,0,0,0,,Можете с ними поговорить. Я не против.
Dialogue: 0,0:15:16.14,0:15:16.98,Default,,0,0,0,,Простите.
Dialogue: 0,0:15:17.62,0:15:19.76,Default,,0,0,0,,Вы про него?
Dialogue: 0,0:15:20.67,0:15:24.62,Default,,0,0,0,,Недавно я продала такой для Табусы Харуны.
Dialogue: 0,0:15:24.70,0:15:26.24,Default,,0,0,0,,Он был розовым.
Dialogue: 0,0:15:26.57,0:15:28.56,Default,,0,0,0,,Тогда, скорее всего, вы ищите именно ее.
Dialogue: 0,0:15:28.66,0:15:29.37,Default,,0,0,0,,Простите...
Dialogue: 1,0:15:30.70,0:15:33.08,Default,,0,0,0,,Вы друзья Харуны?
Dialogue: 0,0:15:30.24,0:15:35.24,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx129\fscy124\pos(485.506,548.993)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 1,0:15:30.24,0:15:35.24,Name,,0,0,0,,{\fscx75\pos(641.333,606.667)}Ируга Юи (23)\N Дрессировщица дельфинов
Dialogue: 0,0:15:33.34,0:15:35.29,Default,,0,0,0,,С ней что-то случилось?
Dialogue: 0,0:15:35.86,0:15:37.60,Default,,0,0,0,,Морской мир Киносаки?
Dialogue: 0,0:15:38.48,0:15:41.12,Default,,0,0,0,,Мы встретили дрессировщицу дельфинов, знакомую с Харуной.
Dialogue: 0,0:15:41.43,0:15:43.93,Default,,0,0,0,,Она позвонила своим коллегам,
Dialogue: 0,0:15:44.47,0:15:46.41,Default,,0,0,0,,и они сказали, что видели похожую парочку.
Dialogue: 0,0:15:46.60,0:15:47.48,Default,,0,0,0,,Серьезно?
Dialogue: 0,0:15:47.69,0:15:49.52,Default,,0,0,0,,Я дам знать, если что-нибудь выясним.
Dialogue: 0,0:15:51.88,0:15:52.73,Default,,0,0,0,,Я к вам!
Dialogue: 0,0:15:53.77,0:15:54.89,Default,,0,0,0,,Придержи коней.
Dialogue: 0,0:15:55.62,0:15:58.23,Default,,0,0,0,,У нас еще остались здесь дела.
Dialogue: 0,0:15:58.90,0:16:00.71,Default,,0,0,0,,Я буду твоими ногами.
Dialogue: 0,0:16:01.22,0:16:03.99,Default,,0,0,0,,А ты оставайся здесь и командуй.
Dialogue: 0,0:16:04.92,0:16:06.52,Default,,0,0,0,,Хаттори...
Dialogue: 0,0:16:06.62,0:16:07.82,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:16:08.38,0:16:10.99,Default,,0,0,0,,Кстати, а что у тебя с ногой?
Dialogue: 0,0:16:11.30,0:16:14.57,Default,,0,0,0,,Небось засмотрелся на Ран и споткнулся?
Dialogue: 0,0:16:14.57,0:16:17.00,Default,,0,0,0,,Разумеется, нет!
Dialogue: 0,0:16:17.03,0:16:19.91,Text,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(640,575)}Морской мир Киносаки
Dialogue: 0,0:16:28.13,0:16:28.99,Default,,0,0,0,,Здорово!
Dialogue: 0,0:16:29.18,0:16:30.35,Default,,0,0,0,,Юи крута!
Dialogue: 0,0:16:32.64,0:16:34.32,Default,,0,0,0,,Морской лев Гента!
Dialogue: 0,0:16:36.48,0:16:37.97,Default,,0,0,0,,Смотрите! Гента!
Dialogue: 0,0:16:37.97,0:16:38.97,Default,,0,0,0,,Громадный!
Dialogue: 0,0:16:39.23,0:16:41.68,Default,,0,0,0,,Прямо как ты. Вы братья?
Dialogue: 0,0:16:42.06,0:16:43.03,Default,,0,0,0,,Конечно, нет!
Dialogue: 0,0:16:43.59,0:16:44.36,Default,,0,0,0,,Блин.
Dialogue: 0,0:16:44.71,0:16:46.67,Default,,0,0,0,,Мы сюда не развлекаться пришли.
Dialogue: 0,0:16:58.88,0:17:01.52,Default,,0,0,0,,Эта девушка... Она ведь и в магазине...
Dialogue: 0,0:17:02.66,0:17:04.25,Default,,0,0,0,,Вы не видели эту девочку?
Dialogue: 0,0:17:05.33,0:17:07.17,Default,,0,0,0,,Я ищу эту девочку.
Dialogue: 0,0:17:08.59,0:17:09.98,Default,,0,0,0,,Я ее видела.
Dialogue: 0,0:17:10.11,0:17:14.93,Default,,0,0,0,,Она молилась той святыне Кисибодзин.{%В вики написано что-то странное.}
Comment: 0,0:17:10.11,0:17:14.93,Adds,,0,0,0,,Кисибодзин — буддийская многодетная богиня.
Dialogue: 0,0:17:16.12,0:17:17.39,Default,,0,0,0,,Она что-то искала?
Dialogue: 0,0:17:17.57,0:17:18.35,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:17:18.87,0:17:22.40,Default,,0,0,0,,При этом обходила открытые ванны и главные достопримечательности.
Dialogue: 0,0:17:22.74,0:17:26.11,Default,,0,0,0,,Кстати, ты слышал легенду о Кисибодзин?
Dialogue: 0,0:17:26.40,0:17:28.30,Default,,0,0,0,,Легенду о Кисибодзин?
Dialogue: 0,0:17:28.52,0:17:29.57,Default,,0,0,0,,Насколько я помню...
Dialogue: 0,0:17:31.13,0:17:34.82,Default,,0,0,0,,Давным-давно в Индии жила демоница, у которой была тысяча детей.
Dialogue: 0,0:17:35.26,0:17:37.83,Default,,0,0,0,,Она наводила на людей страх, пожирая их детей.
Dialogue: 0,0:17:38.39,0:17:42.64,Default,,0,0,0,,И вот однажды Будда Шакьюмуни спрятал ее младшего сына.
Dialogue: 0,0:17:43.28,0:17:48.92,Default,,0,0,0,,Опечаленной демонице Будда Шакьюмуни указал на боль и печаль родителей, потерявших ребенка.
Dialogue: 0,0:17:49.89,0:17:56.22,Default,,0,0,0,,С тех пор демоница исправилась и превратилась в богиню-защитницу детей — Кисибодзин.
Dialogue: 0,0:17:57.37,0:18:01.44,Default,,0,0,0,,Она искала в том числе и около святыни Кисибодзин.
Dialogue: 0,0:18:01.66,0:18:04.59,Default,,0,0,0,,Но действительно ли она от кого-то убегает?
Dialogue: 0,0:18:05.09,0:18:09.49,Default,,0,0,0,,Как по мне, она устроила себе экскурсию и утянула за собой Ран.
Dialogue: 0,0:18:10.32,0:18:12.47,Default,,0,0,0,,Да, я ее знаю.
Dialogue: 0,0:18:12.65,0:18:15.30,Default,,0,0,0,,Вроде бы на этой семейной фотографии она.
Dialogue: 0,0:18:15.72,0:18:17.34,Default,,0,0,0,,Фотография трехлетней давности.
Dialogue: 0,0:18:18.10,0:18:22.51,Default,,0,0,0,,Табусэ Харуна, ее отец Сюхей и мать Кахо.
Dialogue: 0,0:18:23.24,0:18:24.02,Default,,0,0,0,,Кахо?
Dialogue: 0,0:18:24.47,0:18:26.42,Default,,0,0,0,,Кахо — это же...
Dialogue: 0,0:18:26.83,0:18:29.21,Default,,0,0,0,,Создательница "Радужного дитя", Ханда Кахо, —
Dialogue: 0,0:18:29.44,0:18:34.99,Default,,0,0,0,,ваша бывшая жена и мать Харуны?
Dialogue: 0,0:18:35.47,0:18:36.89,Default,,0,0,0,,Почему вы об этом не сказали?
Dialogue: 0,0:18:37.34,0:18:39.77,Default,,0,0,0,,Я тоже об этом впервые слышу.
Dialogue: 0,0:18:40.25,0:18:43.02,Default,,0,0,0,,Не то чтобы я скрывал...
Dialogue: 0,0:18:43.46,0:18:45.61,Default,,0,0,0,,Где сейчас госпожа Кахо?
Dialogue: 0,0:18:48.39,0:18:49.49,Default,,0,0,0,,Эта женщина...
Dialogue: 0,0:18:50.93,0:18:54.03,Default,,0,0,0,,Эта ведьма променяла свою дочь на искусство!
Dialogue: 0,0:18:54.41,0:18:56.49,Default,,0,0,0,,Понятия не имею, где она! И знать не хочу!
Dialogue: 0,0:18:56.78,0:18:58.73,Default,,0,0,0,,Господин Табусэ...
Dialogue: 0,0:18:59.37,0:19:04.00,Default,,0,0,0,,Но если вы ее так ненавидите, зачем вы выставили ее творение?
Dialogue: 0,0:19:04.21,0:19:06.72,Default,,0,0,0,,Ну... я...
Dialogue: 0,0:19:07.79,0:19:09.34,Default,,0,0,0,,Точно! Это она!
Dialogue: 0,0:19:11.44,0:19:13.94,Default,,0,0,0,,Это она украла скульптуру!
Dialogue: 0,0:19:14.68,0:19:16.97,Default,,0,0,0,,Или приказала Харуне украсть его?
Dialogue: 0,0:19:17.50,0:19:19.60,Default,,0,0,0,,Точно! Так оно и было!
Dialogue: 0,0:19:20.27,0:19:24.15,Default,,0,0,0,,Получается, тот подозрительный человек — замаскированная Кахо.
Dialogue: 0,0:19:25.13,0:19:26.12,Default,,0,0,0,,Сомневаюсь.
Dialogue: 0,0:19:26.42,0:19:28.69,Default,,0,0,0,,По-моему, мы спешим с выводами.
Dialogue: 0,0:19:29.22,0:19:31.02,Default,,0,0,0,,Камоти, доставай его.
Dialogue: 0,0:19:31.64,0:19:32.47,Default,,0,0,0,,Есть.
Dialogue: 0,0:19:33.50,0:19:36.37,Default,,0,0,0,,Это письмо госпожа Кахо прислала дочери.
Dialogue: 0,0:19:37.07,0:19:39.66,Default,,0,0,0,,Президент обнаружил его и изъял.
Dialogue: 0,0:19:39.66,0:19:40.33,Default,,0,0,0,,Позвольте.
Dialogue: 0,0:19:41.15,0:19:42.92,Default,,0,0,0,,Могу я ознакомиться?
Dialogue: 0,0:19:43.19,0:19:43.81,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:19:45.54,0:19:50.51,Default,,0,0,0,,Посмотрим... "В Морском мире на горячих источниках Киносаки было весело.
Dialogue: 0,0:19:51.36,0:19:53.48,Default,,0,0,0,,Конечно, ты была маленькой
Dialogue: 0,0:19:53.48,0:19:55.51,Default,,0,0,0,,и вряд ли что-нибудь помнишь".
Dialogue: 0,0:19:55.69,0:19:59.78,Default,,0,0,0,,Те же места! Открытые ванны, игровой центр, улица Киямати.
Dialogue: 0,0:19:59.94,0:20:02.52,Default,,0,0,0,,Харуна побывала в местах, описанных в письме.
Dialogue: 0,0:20:02.76,0:20:07.86,Default,,0,0,0,,В общем, Харуна повторяет маршрут семейной поездки?
Dialogue: 0,0:20:08.28,0:20:10.85,Default,,0,0,0,,И эта женщина где-то поджидает ее.
Dialogue: 0,0:20:11.14,0:20:12.61,Default,,0,0,0,,Харуну со скульптурой.
Dialogue: 0,0:20:13.19,0:20:16.40,Default,,0,0,0,,Нет, тогда было бы достаточно написать об одном месте.
Dialogue: 0,0:20:16.80,0:20:18.57,Default,,0,0,0,,Слишком сложно.
Dialogue: 0,0:20:19.74,0:20:20.77,Default,,0,0,0,,Странно.
Dialogue: 0,0:20:20.98,0:20:21.75,Default,,0,0,0,,Что именно?
Dialogue: 0,0:20:22.05,0:20:27.42,Default,,0,0,0,,Харуна и Ран побывали в музее соломы,
Dialogue: 0,0:20:23.32,0:20:28.74,Text,,0,0,0,,{\fad(240, 240)\pos(640, 575)}Музей соломы Киносаки
Dialogue: 0,0:20:27.42,0:20:28.84,Default,,0,0,0,,хоть о нем и не упоминалось в письме.
Dialogue: 0,0:20:29.95,0:20:34.37,Text,,0,0,0,,{\fad(240, 240)\pos(640, 575)}Литературный музей Киносаки
Dialogue: 0,0:20:30.00,0:20:34.42,Default,,0,0,0,,Однако они пропустили литературный музей, который в письме был.
Dialogue: 0,0:20:35.41,0:20:36.01,Default,,0,0,0,,Покажи!
Dialogue: 0,0:20:38.05,0:20:44.35,Default,,0,0,0,,"В литературном музее мы неожиданно увидели соломенную фигуру моей лучшей подруги, Митико."
Dialogue: 0,0:20:44.91,0:20:46.26,Default,,0,0,0,,Кто такая Митико?
Dialogue: 0,0:20:46.75,0:20:50.44,Default,,0,0,0,,Они с Кахо были одноклассницами в старшей школе, сейчас она занимается поделками из соломы.
Dialogue: 0,0:20:50.92,0:20:54.23,Default,,0,0,0,,Но почему Харуна пошла туда, где раньше не была?
Dialogue: 0,0:20:54.71,0:20:56.84,Default,,0,0,0,,Три года назад ей было пять лет.
Dialogue: 0,0:20:57.21,0:20:58.45,Default,,0,0,0,,Она просто забыла.
Dialogue: 0,0:20:58.99,0:21:00.35,Default,,0,0,0,,Так ли это?
Dialogue: 0,0:21:00.96,0:21:02.11,Default,,0,0,0,,Что-то не дает мне покоя.
Dialogue: 0,0:21:03.66,0:21:04.45,Default,,0,0,0,,Это же...
Dialogue: 0,0:21:05.57,0:21:08.96,Default,,0,0,0,,"Я сохраню это вместе с воспоминаниями о поездке".{%?}
Dialogue: 0,0:21:09.39,0:21:12.66,Default,,0,0,0,,Скажите, а про какое "это" здесь написано?
Dialogue: 0,0:21:13.14,0:21:14.96,Default,,0,0,0,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:21:15.32,0:21:18.60,Default,,0,0,0,,Важнее вычислить, куда ваша дочь направляется.
Dialogue: 0,0:21:19.27,0:21:24.37,Default,,0,0,0,,Я полагаю, она идет к станции Горячие источники Киносаки, о которой упоминается в письме.
Dialogue: 0,0:21:32.39,0:21:37.02,Text,,0,0,0,,{\fad(240,0)\pos(640,575)}Дзибо-Каннон
Dialogue: 0,0:21:38.11,0:21:39.99,Default,,0,0,0,,Ура! Возможно, она здесь!
Dialogue: 0,0:21:40.86,0:21:42.42,Default,,0,0,0,,Скажи Харуна,
Dialogue: 0,0:21:42.63,0:21:44.30,Default,,0,0,0,,что же ты ищешь?
Dialogue: 0,0:21:44.91,0:21:45.63,Default,,0,0,0,,Постой!
Dialogue: 0,0:21:48.25,0:21:51.07,Default,,0,0,0,,Где же? Где?
Dialogue: 0,0:21:56.26,0:21:57.67,Default,,0,0,0,,Отпустите меня!
Dialogue: 0,0:21:58.24,0:21:58.99,Default,,0,0,0,,Харуна!
Dialogue: 0,0:22:01.15,0:22:02.39,Default,,0,0,0,,Отпустите ребенка!
Dialogue: 0,0:22:03.30,0:22:04.18,Default,,0,0,0,,Замри!
Dialogue: 0,0:22:06.89,0:22:07.55,Default,,0,0,0,,Харуна!
Dialogue: 0,0:22:10.62,0:22:11.54,Default,,0,0,0,,Где она!
Dialogue: 0,0:22:11.90,0:22:12.42,Default,,0,0,0,,Не знаю!
Dialogue: 0,0:22:12.42,0:22:13.36,Default,,0,0,0,,Стоять!
Dialogue: 0,0:22:16.69,0:22:18.74,Default,,0,0,0,,Харуна, беги в полицию!
Dialogue: 0,0:22:26.58,0:22:27.33,Default,,0,0,0,,Сестренка!
Dialogue: 0,0:22:40.71,0:22:47.21,Song,,0,0,0,,Ты мне подарила свет, теперь подарю его тебе я.
Dialogue: 0,0:22:47.59,0:22:54.68,Song,,0,0,0,,Посвящаю тебе бесконечную любовь.
Dialogue: 0,0:23:03.90,0:23:08.78,Song,,0,0,0,,Даже в самую трудную минуту
Dialogue: 0,0:23:09.15,0:23:14.62,Song,,0,0,0,,ты была рядом.
Dialogue: 0,0:23:14.83,0:23:21.67,Song,,0,0,0,,Говорила: "Все хорошо", —
Dialogue: 0,0:23:21.92,0:23:29.63,Song,,0,0,0,,и я раз за разом вставал на ноги.
Dialogue: 0,0:23:30.17,0:23:36.93,Song,,0,0,0,,Ты мне подарила свет, теперь подарю его тебе я.
Dialogue: 0,0:23:37.18,0:23:41.35,Song,,0,0,0,,Этим голосом и этими глазами.
Dialogue: 0,0:23:41.52,0:23:45.02,Song,,0,0,0,,Я почувствовал ласковое тепло
Dialogue: 0,0:23:45.02,0:23:51.40,Song,,0,0,0,,и, чтобы никогда не гаснул свет,
Dialogue: 0,0:23:51.69,0:23:59.49,Song,,0,0,0,,{\fad(0,450)}посвящу тебе вечную клятву.
Dialogue: 0,0:23:59.91,0:24:23.98,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:00.55,0:24:04.01,Default,,0,0,0,,Прости, Ран. Если бы я только мог нормально передвигаться...
Dialogue: 0,0:24:04.80,0:24:07.26,Default,,0,0,0,,Бинго! Харуна начала действовать.
Dialogue: 0,0:24:07.57,0:24:10.77,Default,,0,0,0,,Наконец-то Юные Сыщики в деле!
Dialogue: 0,0:24:11.28,0:24:12.98,Default,,0,0,0,,Бой барабана из значка?
Dialogue: 0,0:24:13.62,0:24:17.48,Default,,0,0,0,,Похоже, ты подумал о том же, о чем и я.
Dialogue: 0,0:24:17.82,0:24:21.03,Default,,0,0,0,,Кто-нибудь! Кто-нибудь... помогите!
Dialogue: 0,0:24:21.64,0:24:23.40,Default,,0,0,0,,Ран, только дождись!
Dialogue: 0,0:24:24.54,0:24:25.54,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:25.90,0:24:29.05,Default,,0,0,0,,"Таинственное путешествие к аистам. Преследование Харуны."
Dialogue: 0,0:24:30.52,0:24:32.41,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:32.41,0:24:34.41,Default,,0,0,0,,Значок детектива.
Dialogue: 0,0:24:34.99,0:24:39.99,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:24:35.31,0:24:37.87,Default,,0,0,3,,Благодаря значкам расследовать значительно проще!
Dialogue: 0,0:24:37.93,0:24:39.51,Default,,0,0,3,,Холод как от вкусного краба.{%?}