Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Synch Point: 0
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
ScaledBorderAndShadow: Yes
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: DCHD
Audio File: Detective Conan - 555 - Kounotori mystery tour (Haruna tsuiseki-hen) [usotsuki][RAW-720p][7C75243F].mp4
Video File: Detective Conan - 555 - Kounotori mystery tour (Haruna tsuiseki-hen) [usotsuki][RAW-720p][7C75243F].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 108
Active Line: 117
Video Position: 9942
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,39,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0, 500)\fs30}Первод: korrah\NОформление: korrah\NРедактура: Yuki\NOP, darth_powar, ED: Kolpakchi
Dialogue: 0,0:00:01.81,0:00:06.07,Default,,0,0,0,,Чтобы вылечить мое растяжение ноги, мы приехали на горячие источники Киносаки.
Dialogue: 1,0:00:06.25,0:00:07.73,Default,,0,0,0,,Но Ран неожиданно пропала.
Dialogue: 0,0:00:07.11,0:00:08.69,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx127\fscy126\pos(218.838,547.658)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 1,0:00:07.11,0:00:08.69,Name,,0,0,0,,{\fscx75\pos(367.999,603.999)}Юмото Коити (28)\NНезависимый корреспондент
Dialogue: 0,0:00:08.98,0:00:11.02,Default,,0,0,0,,Благодаря фотографии, сделанной Мицухико,
Dialogue: 0,0:00:11.22,0:00:14.56,Default,,0,0,0,,мы выяснили, что Ран встретилась с маленькой девочкой,
Dialogue: 0,0:00:15.18,0:00:19.71,Default,,0,0,0,,а за ними следил подозрительный тип.
Dialogue: 0,0:00:21.06,0:00:22.75,Default,,0,0,0,,Случайно встретившись с Хаттори Хэйдзи,
Dialogue: 0,0:00:22.93,0:00:25.06,Default,,0,0,0,,мы узнали, что девочку зовут Табусэ Харуна.
Dialogue: 0,0:00:25.34,0:00:28.09,Default,,0,0,0,,А его попросили найти ее.
Dialogue: 0,0:00:28.25,0:00:29.84,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx164\fscy136\pos(441.506,535.659)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 1,0:00:28.25,0:00:29.84,Name,,0,0,0,,{\fscx76\pos(636,600)}Табусэ Харуна (8)\NДочь президента сети предприятий\Nобщественного питания
Dialogue: 1,0:00:30.28,0:00:33.65,Default,,0,0,0,,Вчера из музея, принадлежащего отцу Харуны
Dialogue: 0,0:00:31.21,0:00:33.42,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx164\fscy136\pos(338.839,535.659)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:00:31.21,0:00:33.42,Name,,0,0,0,,{\fscx85\pos(537.333,605.333)}Табусэ Сюхэй (42) \NПрезидент сети общественного\N питания "Табусэ".
Dialogue: 0,0:00:34.05,0:00:36.00,Default,,0,0,0,,украли скульптуру "Радужное дитя".
Dialogue: 0,0:00:36.33,0:00:38.26,Default,,0,0,0,,При этом пропала и Харуна.
Dialogue: 1,0:00:40.44,0:00:42.90,Default,,0,0,0,,От девушки, представившейся знакомой Харуны,
Dialogue: 0,0:00:41.85,0:00:44.02,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx129\fscy124\pos(720.173,547.66)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 1,0:00:41.85,0:00:44.02,Name,,0,0,0,,{\fscx75\pos(876,605.334)}Ируга Юи (23)\N Дрессировщица дельфинов
Dialogue: 1,0:00:43.02,0:00:44.52,Default,,0,0,0,,дрессировщицы дельфинов Юи,
Dialogue: 0,0:00:45.12,0:00:50.13,Default,,0,0,0,,мы узнали, что создательницей "Радужного дитя" была мать Харуны, живущая отдельно.
Dialogue: 0,0:00:50.84,0:00:54.24,Default,,0,0,0,,Мы попытались найти их с помощью письма матери.
Dialogue: 0,0:00:55.42,0:00:57.31,Default,,0,0,0,,Но тем временем...
Dialogue: 0,0:01:00.10,0:01:00.94,Default,,0,0,0,,Сестренка!
Dialogue: 0,0:01:09.65,0:01:11.57,Default,,0,0,0,,Любовь — это магия, загадки наступают.
Dialogue: 0,0:01:11.83,0:01:13.76,Default,,0,0,0,,Не забудь кликнуть на Конана в субботний вечер.
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:15.92,Default,,0,0,0,,Местонахождение Ран и истина, стоящая за этим делом...
Dialogue: 0,0:01:16.20,0:01:17.88,Default,,0,0,0,,Наша с Хэйдзи команда все выяснит!
Dialogue: 0,0:01:18.16,0:01:19.53,Default,,0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:01:19.65,0:01:21.27,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:01:21.48,0:01:23.29,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:24.23,0:01:35.78,Song,,0,0,0,,Постучавшись ко мне в сердце, ты вырвал меня из печали.
Dialogue: 0,0:01:36.11,0:01:43.33,Song,,0,0,0,,Свежий ветер окутал серые воспоминания.
Dialogue: 0,0:01:44.37,0:01:48.96,Song,,0,0,0,,Как же смотрят на меня твои глаза?
Dialogue: 0,0:01:49.29,0:01:53.71,Song,,0,0,0,,И не знала бы я этой радости,
Dialogue: 0,0:01:54.05,0:01:58.18,Song,,0,0,0,,и не умела бы так верить,
Dialogue: 0,0:01:58.34,0:02:02.18,Song,,0,0,0,,если бы не встретила тебя.
Dialogue: 0,0:02:02.18,0:02:03.76,Song,,0,0,0,,Магия улыбки.
Dialogue: 0,0:02:03.76,0:02:08.69,Song,,0,0,0,,С того дня в груди всегда таится неизменная истина.
Dialogue: 0,0:02:09.02,0:02:12.27,Song,,0,0,0,,Всего одна твоя улыбка избавила ото всех бед.
Dialogue: 0,0:02:12.27,0:02:13.98,Song,,0,0,0,,Магия улыбки.
Dialogue: 0,0:02:13.98,0:02:18.91,Song,,0,0,0,,Слышу звуки любви, в них лишь доброта.
Dialogue: 0,0:02:19.07,0:02:23.41,Song,,0,0,0,,Рождается свет, и будущее меняется.
Dialogue: 0,0:02:31.96,0:02:33.75,Song,,0,0,0,,Магия музыки.
Dialogue: 0,0:02:33.75,0:02:38.38,Song,,0,0,0,,Мысли и чувства превращаются в слова и перекликаются раз за разом.
Dialogue: 0,0:02:38.55,0:02:41.55,Song,,0,0,0,,Только бы не исчезла эта магия.
Dialogue: 0,0:02:41.55,0:02:43.68,Song,,0,0,0,,Магия музыки.
Dialogue: 0,0:02:43.68,0:02:48.64,Song,,0,0,0,,{\fad(0,450)}Слышу звуки любви, в них вся-вся доброта.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:53.64,Song,,0,0,0,,Впереди будущее, мир не перестанет кружиться.
Dialogue: 0,0:03:05.24,0:03:11.00,Title,,0,0,0,,{\pos(640,168)}Таинственное путешествие к аистам
Dialogue: 0,0:03:05.24,0:03:11.00,Title,,0,0,0,,{\pos(640,548)}Преследование Харуны
Dialogue: 0,0:03:24.01,0:03:25.76,Default,,0,0,0,,Около канатной станции "Вершина"
Dialogue: 0,0:03:26.19,0:03:29.92,Default,,0,0,0,,Хаттори и дядя нашли Харуну без сознания.
Dialogue: 0,0:03:30.51,0:03:32.14,Default,,0,0,0,,Но они не нашли ни Ран,
Dialogue: 0,0:03:32.58,0:03:34.89,Default,,0,0,0,,ни того подозрительного мужчину.
Dialogue: 0,0:03:36.43,0:03:39.86,Default,,0,0,0,,Прости, Ран. Если бы я только мог нормально передвигаться...
Dialogue: 0,0:03:40.44,0:03:42.66,Default,,0,0,0,,Я уже сообщил в полицию.
Dialogue: 0,0:03:43.31,0:03:45.48,Default,,0,0,0,,Господин Табусэ отправился в больницу.
Dialogue: 0,0:03:45.77,0:03:46.65,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:03:47.13,0:03:48.29,Default,,0,0,0,,Прости, я виноват.
Dialogue: 0,0:03:48.49,0:03:52.27,Default,,0,0,0,,Нет, я и сам должен был заметить раньше.
Dialogue: 0,0:03:52.84,0:03:57.40,Default,,0,0,0,,Харуна не пошла в музей литературы, в котором была 3 года назад,
Dialogue: 0,0:03:57.88,0:03:59.88,Default,,0,0,0,,потому, что в строчке из письма матери:
Dialogue: 0,0:04:00.72,0:04:04.05,Default,,0,0,0,,"В литературном музее мы неожиданно..."
Dialogue: 0,0:04:04.40,0:04:07.26,Default,,0,0,0,,она не смогла прочитать "Литературный музей".
Dialogue: 0,0:04:07.87,0:04:10.80,Default,,0,0,0,,Зато она смогла прочитать про "соломенную фигуру",
Dialogue: 0,0:04:10.92,0:04:15.23,Default,,0,0,0,,и поэтому посетила музей соломы.
Dialogue: 0,0:04:11.56,0:04:15.23,Text,,0,0,0,,{\fad(240, 240)\pos(640, 575)}Музей соломы Киносаки
Dialogue: 0,0:04:16.09,0:04:19.44,Default,,0,0,0,,К канатной станции "Вершина" мы отправились по той же логике.
Dialogue: 0,0:04:20.29,0:04:24.28,Default,,0,0,0,,Харуна в "станции Горячие источники Киносаки" смогла прочитать только "станцию".
Dialogue: 0,0:04:24.77,0:04:28.05,Default,,0,0,0,,А поскольку рядом была написана "гора",
Dialogue: 0,0:04:28.10,0:04:29.84,Default,,0,0,0,,она подумала на станцию "Вершина".
Dialogue: 0,0:04:30.29,0:04:35.92,Text,,0,0,0,,{\pos(640, 575)\fad(240,240)}Станция Горячие источники Киносаки
Dialogue: 0,0:04:30.82,0:04:33.32,Default,,0,0,0,,Из-за того, что меня дернуло зайти на станцию Киносаки,
Dialogue: 0,0:04:33.38,0:04:35.67,Default,,0,0,0,,я пришел туда слишком поздно.
Dialogue: 0,0:04:36.73,0:04:40.50,Default,,0,0,0,,Блин, этих детей фиг поймешь.
Dialogue: 0,0:04:41.07,0:04:44.86,Default,,0,0,0,,Хаттори, в рюкзаке Харуны ничего ведь не было, да?
Dialogue: 0,0:04:45.88,0:04:49.60,Default,,0,0,0,,Но сильно сомневаюсь, что "Радужное дитя" у преступника.
Dialogue: 0,0:04:49.84,0:04:52.81,Default,,0,0,0,,Да, иначе ему незачем было бы похищать Ран.
Dialogue: 0,0:04:53.43,0:04:56.81,Default,,0,0,0,,Харуна где-то его спрятала.
Dialogue: 0,0:04:57.35,0:05:02.64,Default,,0,0,0,,Да, скорее всего, именно Харуна забрала скульптуру из музея.
Dialogue: 1,0:05:06.78,0:05:10.58,Name,,0,0,0,,{\pos(606.667,605.333)\fscx83}Ханда Кахо (35)\NСкульптор и мать Харуны
Dialogue: 0,0:05:06.78,0:05:10.58,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx129\fscy124\pos(453.506,548.993)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:05:13.88,0:05:15.12,Default,,0,0,0,,Зачем ты здесь?
Dialogue: 0,0:05:15.51,0:05:18.59,Default,,0,0,0,,Мы с директором больницы хорошие знакомые. Он мне сообщил.
Dialogue: 0,0:05:18.89,0:05:19.50,Default,,0,0,0,,Как Харуна?
Dialogue: 0,0:05:21.78,0:05:23.26,Default,,0,0,0,,Я? "Радужное дитя"?
Dialogue: 0,0:05:23.60,0:05:25.14,Default,,0,0,0,,Не говори глупостей!
Dialogue: 0,0:05:25.19,0:05:26.99,Default,,0,0,0,,Разумеется, я этого не делала!
Dialogue: 0,0:05:26.99,0:05:28.25,Default,,0,0,0,,Потише!
Dialogue: 0,0:05:29.32,0:05:31.22,Default,,0,0,0,,Вы в больнице.
Dialogue: 0,0:05:34.77,0:05:36.62,Default,,0,0,0,,Где ты все это время была?
Dialogue: 0,0:05:36.62,0:05:38.10,Default,,0,0,0,,У Митико.
Dialogue: 0,0:05:39.81,0:05:40.77,Default,,0,0,0,,Мама...
Dialogue: 0,0:05:41.10,0:05:43.58,Default,,0,0,0,,Как бы то ни было, верни "Радужное дитя"!
Dialogue: 0,0:05:44.04,0:05:46.32,Default,,0,0,0,,Это экспонат нашего музея.
Dialogue: 0,0:05:46.52,0:05:49.69,Default,,0,0,0,,Говорю же, я этого не делала!
Dialogue: 0,0:05:49.69,0:05:51.24,Default,,0,0,0,,Прекратите уже!
Dialogue: 0,0:05:51.48,0:05:54.58,Default,,0,0,0,,Заткнись! Тебя это вообще не касается!
Dialogue: 0,0:05:54.88,0:05:58.67,Default,,0,0,0,,Еще как касается, моя дочь в это втянута!
Dialogue: 0,0:05:59.74,0:06:00.87,Default,,0,0,0,,О чем вы?
Dialogue: 0,0:06:01.25,0:06:04.17,Default,,0,0,0,,Могу я кое-что у вас спросить?
Dialogue: 0,0:06:07.40,0:06:08.21,Default,,0,0,0,,Неужели!
Dialogue: 0,0:06:11.37,0:06:13.22,Default,,0,0,0,,Проклятье!
Dialogue: 0,0:06:20.35,0:06:21.30,Default,,0,0,0,,Пожалуйста,
Dialogue: 0,0:06:21.50,0:06:22.85,Default,,0,0,0,,подожди, Харуна!
Dialogue: 0,0:06:23.30,0:06:25.32,Default,,0,0,0,,Все никак не отстанешь?
Dialogue: 0,0:06:25.70,0:06:27.92,Default,,0,0,0,,Я отключила телефон, как ты и просила.
Dialogue: 0,0:06:27.99,0:06:29.74,Default,,0,0,0,,Я никому не скажу.
Dialogue: 0,0:06:30.27,0:06:33.86,Default,,0,0,0,,Я тебя провожу, давай вернемся к твоим родителям.
Dialogue: 0,0:06:34.75,0:06:36.83,Default,,0,0,0,,У меня никого нет.
Dialogue: 0,0:06:38.39,0:06:41.54,Default,,0,0,0,,Мама развелась с папой и ушла из дома.
Dialogue: 0,0:06:43.09,0:06:45.87,Default,,0,0,0,,А папа каждый день зациклен только на работе.
Dialogue: 0,0:06:46.64,0:06:49.27,Default,,0,0,0,,Наверно, он уже забыл обо мне.
Dialogue: 0,0:06:49.57,0:06:50.65,Default,,0,0,0,,Вот оно что.
Dialogue: 0,0:06:51.02,0:06:53.65,Default,,0,0,0,,Знаешь, еще когда я была ребенком,
Dialogue: 0,0:06:53.65,0:06:56.68,Default,,0,0,0,,мои папа и мама стали жить отдельно.
Dialogue: 0,0:06:58.08,0:06:59.53,Default,,0,0,0,,Поэтому твои чувства
Dialogue: 0,0:07:00.05,0:07:02.42,Default,,0,0,0,,я немножечко понимаю.
Dialogue: 0,0:07:03.11,0:07:03.98,Default,,0,0,0,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:07:04.98,0:07:07.40,Default,,0,0,0,,Поэтому, если не будешь меня слушать,
Dialogue: 0,0:07:07.40,0:07:09.70,Default,,0,0,0,,эта девушка пострадает.
Dialogue: 0,0:07:11.48,0:07:12.53,Default,,0,0,0,,Сестренка...
Dialogue: 0,0:07:16.23,0:07:18.79,Default,,0,0,0,,Бинго! Харуна начала действовать.{P}
Dialogue: 0,0:07:19.08,0:07:22.39,Default,,0,0,0,,Отлично. Постарайся ее не потерять.
Dialogue: 0,0:07:23.99,0:07:28.34,Default,,0,0,0,,Если преступник похитил Ран из-за того, что ему не удалось украсть "Радужное дитя",
Dialogue: 0,0:07:28.93,0:07:31.55,Default,,0,0,0,,Харуне придется его слушаться.
Dialogue: 0,0:07:32.19,0:07:33.74,Default,,0,0,0,,Мы рассудили правильно.
Dialogue: 0,0:07:37.14,0:07:38.40,Default,,0,0,0,,Похоже, она нас заметила.
Dialogue: 0,0:07:38.82,0:07:39.43,Default,,0,0,0,,Водитель!
Dialogue: 0,0:07:52.93,0:07:56.08,Default,,0,0,0,,Наконец-то Юные Сыщики в деле!
Dialogue: 0,0:07:56.72,0:07:58.62,Default,,0,0,0,,Мы спасем Ран!
Dialogue: 0,0:08:01.41,0:08:02.01,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:08:02.49,0:08:03.40,Default,,0,0,0,,Где?
Dialogue: 0,0:08:03.55,0:08:04.81,Default,,0,0,0,,Мой значок пропал!
Dialogue: 0,0:08:04.81,0:08:05.62,Default,,0,0,0,,Пропал!
Dialogue: 0,0:08:05.75,0:08:07.94,Default,,0,0,0,,Может, ты уронила его в горячий источник?
Dialogue: 0,0:08:08.22,0:08:09.38,Default,,0,0,0,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:08:12.01,0:08:15.01,Default,,0,0,0,,Кто-нибудь! Кто-нибудь... помогите!
Dialogue: 0,0:08:24.30,0:08:28.09,Default,,0,0,0,,Это же Аюмин значок детектива.
Dialogue: 0,0:08:31.85,0:08:32.69,Default,,0,0,0,,Значок...
Dialogue: 0,0:08:32.69,0:08:34.45,Default,,0,0,0,,Кто-то пытается с нами связаться?
Dialogue: 0,0:08:34.62,0:08:35.99,Default,,0,0,0,,Конан?
Dialogue: 0,0:08:36.28,0:08:37.66,Default,,0,0,0,,Может, с моего?
Dialogue: 0,0:08:39.34,0:08:39.99,Default,,0,0,0,,Постойте.
Dialogue: 0,0:08:42.04,0:08:43.25,Default,,0,0,0,,Я что-то слышу.
Dialogue: 0,0:08:43.74,0:08:45.67,Default,,0,0,0,,Бой барабана из значка?
Dialogue: 0,0:08:46.62,0:08:48.28,Default,,0,0,0,,Возможно, Ран...
Dialogue: 0,0:08:49.34,0:08:51.10,Default,,0,0,0,,Точно! Вроде бы...
Dialogue: 0,0:08:55.06,0:08:57.55,Default,,0,0,0,,Час дня... Так и есть!
Dialogue: 0,0:08:58.02,0:08:59.14,Default,,0,0,0,,Синкоро!
Dialogue: 0,0:08:59.97,0:09:03.23,Text,,0,0,0,,{\pos(640, 575)}Синкоро
Dialogue: 0,0:09:00.24,0:09:03.02,Default,,0,0,0,,В час дня оттуда разносится бой барабана.
Dialogue: 0,0:09:03.73,0:09:04.89,Default,,0,0,0,,Значит, Ран, скорее всего,
Dialogue: 0,0:09:05.54,0:09:06.74,Default,,0,0,0,,в Идзуси!
Dialogue: 0,0:09:05.73,0:09:09.19,Text,,0,0,0,,{\fad(240, 0)\pos(640, 575)}Идзуси
Dialogue: 0,0:09:53.37,0:09:54.49,Default,,0,0,0,,Статуя дзидзо матери и ребенка?
Dialogue: 0,0:09:55.14,0:09:56.86,Default,,0,0,0,,Харуна молилась около нее?
Dialogue: 0,0:09:58.07,0:10:00.42,Default,,0,0,0,,Не знаю, как она на самом деле называется.
Dialogue: 0,0:10:00.42,0:10:02.33,Default,,0,0,0,,Старая статуя дзидзо, покрытая мхом.
Dialogue: 0,0:10:02.79,0:10:05.58,Default,,0,0,0,,Она держит младенца на руке.
Dialogue: 0,0:10:06.13,0:10:09.67,Default,,0,0,0,,Харуна также молилась Кисибодзин в Киносаки.
Dialogue: 0,0:10:12.35,0:10:14.91,Default,,0,0,0,,На канатной станции она молилась
Dialogue: 0,0:10:15.93,0:10:16.94,Default,,0,0,0,,Дзибо-Каннон.
Dialogue: 0,0:10:18.10,0:10:20.20,Default,,0,0,0,,А в этот раз статуе дзидзо матери и ребенка...
Dialogue: 0,0:10:21.59,0:10:22.43,Default,,0,0,0,,А может?..
Dialogue: 0,0:10:24.87,0:10:28.94,Default,,0,0,0,,Похоже, ты подумал о том же, о чем и я.
Dialogue: 0,0:10:29.95,0:10:32.27,Default,,0,0,0,,В таком случае цель Харуны...
Dialogue: 0,0:10:33.33,0:10:35.53,Default,,0,0,0,,О чем они вообще говорят?
Dialogue: 0,0:10:35.98,0:10:40.57,Text,,0,0,0,,{\fad(240, 240)\pos(640, 575)}Храм Сукё
Dialogue: 0,0:10:43.45,0:10:46.20,Text,,0,0,0,,{\fad(240, 0)\pos(640, 575)}Музей Мэйдзи в Идзуси
Dialogue: 0,0:10:46.45,0:10:48.96,Text,,0,0,0,,{\fad(240, 0)\pos(640, 575)}Дом Каро в Идзуси
Dialogue: 0,0:10:57.71,0:11:00.43,Text,,0,0,0,,{\pos(640, 575)}Эйракукан
Dialogue: 0,0:11:09.09,0:11:09.86,Default,,0,0,0,,Проклятье!
Dialogue: 0,0:11:10.12,0:11:11.06,Default,,0,0,0,,Зайдите с другой стороны.
Dialogue: 0,0:11:11.15,0:11:11.77,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:11:12.28,0:11:13.02,Default,,0,0,0,,Вы ее потеряли?
Dialogue: 0,0:11:13.02,0:11:14.77,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:11:15.28,0:11:16.80,Default,,0,0,0,,Чем вы там занимаетесь?!
Dialogue: 0,0:11:16.89,0:11:18.94,Default,,0,0,0,,Дядя, успокойся.
Dialogue: 0,0:11:23.89,0:11:26.29,Default,,0,0,0,,Подняться по тем каменным ступенькам было тяжело!
Dialogue: 0,0:11:26.40,0:11:30.08,Default,,0,0,0,,Согласна! Мои икры опухли!
Dialogue: 0,0:11:30.08,0:11:32.58,Default,,0,0,0,,Интересно, сколько там ступенек было?
Dialogue: 0,0:11:32.78,0:11:34.07,Default,,0,0,0,,Эй, глянь-ка сюда.
Dialogue: 0,0:11:34.34,0:11:35.72,Default,,0,0,0,,Место, где мы сейчас были,
Dialogue: 0,0:11:36.06,0:11:38.17,Default,,0,0,0,,называется Гонбе.
Dialogue: 0,0:11:38.65,0:11:39.63,Default,,0,0,0,,Гонбе?
Dialogue: 0,0:11:40.04,0:11:41.14,Default,,0,0,0,,Как интересно.
Dialogue: 0,0:11:41.50,0:11:42.47,Default,,0,0,0,,Гонбе?
Dialogue: 0,0:11:42.97,0:11:45.05,Default,,0,0,0,,Что? Что-нибудь слышно?
Dialogue: 0,0:11:45.72,0:11:48.85,Default,,0,0,0,,Вы собираетесь к Гонбе?
Dialogue: 0,0:11:49.05,0:11:51.48,Default,,0,0,0,,А вы знаете, что это такое?
Dialogue: 0,0:11:52.57,0:11:53.39,Default,,0,0,0,,Отправляйтесь туда!
Dialogue: 0,0:11:53.63,0:11:54.46,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:11:55.79,0:11:57.60,Default,,0,0,0,,Ран, только дождись!{P}
Dialogue: 0,0:12:03.07,0:12:04.93,Default,,0,0,0,,Точно, вот оно что!
Dialogue: 0,0:12:05.92,0:12:09.56,Default,,0,0,0,,Я, наконец, понял, как все было!{%досл: истину этого дела}
Dialogue: 0,0:12:15.71,0:12:19.21,Text,,0,0,0,,{\fad(240, 0)\pos(640, 575)}Замок Идзуси
Dialogue: 0,0:12:18.12,0:12:19.34,Default,,0,0,0,,Я больше не могу.
Dialogue: 0,0:12:19.34,0:12:21.04,Default,,0,0,0,,Я так голоден, что и шагу не ступить.
Dialogue: 0,0:12:21.04,0:12:23.18,Default,,0,0,0,,Вы оба слишком себя распустили!
Dialogue: 0,0:12:23.63,0:12:28.51,Text,,0,0,0,,{\fad(240, 240)\pos(640, 575)}Канноден
Dialogue: 0,0:12:29.26,0:12:31.44,Default,,0,0,0,,Это здесь. Канноден{%?}.
Dialogue: 0,0:12:33.05,0:12:35.23,Default,,0,0,0,,Но почему Гонбе?
Dialogue: 0,0:12:35.86,0:12:39.70,Default,,0,0,0,,Дело в том, что этот Канноден посвящен феодалу Идзуси периода сэнгоку
Dialogue: 0,0:12:40.06,0:12:43.07,Default,,0,0,0,,по имени Гонбе Хидехиса.
Dialogue: 0,0:12:43.68,0:12:45.03,Default,,0,0,0,,Вот почему Гонбе.
Dialogue: 0,0:12:45.31,0:12:48.34,Default,,0,0,0,,Возможно, твоя подружка из детективного агентства недалеко.
Dialogue: 0,0:12:51.86,0:12:52.63,Default,,0,0,0,,Проклятье!
Dialogue: 0,0:12:58.92,0:13:00.30,Default,,0,0,0,,Опять эти тетки!
Dialogue: 0,0:13:00.30,0:13:01.91,Default,,0,0,0,,Ну что это такое?
Dialogue: 0,0:13:02.07,0:13:03.67,Default,,0,0,0,,Эй, пропустите!
Dialogue: 0,0:13:05.71,0:13:07.20,Default,,0,0,0,,Пропустите же!
Dialogue: 0,0:13:11.60,0:13:12.27,Default,,0,0,0,,Залазь!
Dialogue: 0,0:13:12.87,0:13:13.78,Default,,0,0,0,,А где сестренка?
Dialogue: 0,0:13:13.85,0:13:14.52,Default,,0,0,0,,Живо!
Dialogue: 0,0:13:22.72,0:13:23.65,Default,,0,0,0,,Мы ее упустили!
Dialogue: 0,0:13:25.31,0:13:26.53,Default,,0,0,0,,За той машиной!
Dialogue: 0,0:13:34.67,0:13:36.18,Default,,0,0,0,,С дороги! С дороги, я сказал!
Dialogue: 0,0:13:36.43,0:13:37.81,Default,,0,0,0,,Придется самому.
Dialogue: 0,0:13:37.81,0:13:38.59,Default,,0,0,0,,Говорю же, прочь!
Dialogue: 0,0:13:40.80,0:13:41.25,Default,,0,0,0,,Эй!
Dialogue: 0,0:13:43.97,0:13:45.72,Default,,0,0,0,,Ни за что не упущу!
Dialogue: 0,0:13:49.02,0:13:50.26,Default,,0,0,0,,Этот пацан...
Dialogue: 0,0:14:08.88,0:14:09.89,Default,,0,0,0,,Куда он делся?
Dialogue: 1,0:14:21.33,0:14:24.84,Name,,0,0,0,,{\fscx85\pos(637.333,601.333)}Сагара Митико (35)\NСоздает поделки из соломы
Dialogue: 0,0:14:21.33,0:14:24.84,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx150\fscy126\pos(458.839,547.659)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:14:25.90,0:14:26.67,Default,,0,0,0,,Тетя!{%Какое отношение то, чем она занимается имеет к соломе, думайте сами)}
Dialogue: 0,0:14:28.19,0:14:29.21,Default,,0,0,0,,Харуна?
Dialogue: 0,0:14:29.99,0:14:33.10,Default,,0,0,0,,Тетя, вещь, которую оставила мама, у вас?
Dialogue: 0,0:14:33.25,0:14:34.28,Default,,0,0,0,,Кахо?
Dialogue: 0,0:14:35.49,0:14:36.76,Default,,0,0,0,,Ты про нее?
Dialogue: 0,0:14:47.50,0:14:48.78,Default,,0,0,0,,Наконец нашла!
Dialogue: 0,0:14:49.46,0:14:50.97,Default,,0,0,0,,Ты ее искала?
Dialogue: 0,0:14:54.07,0:14:55.33,Default,,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,0:14:55.71,0:14:58.32,Default,,0,0,0,,Я же сказал тебе привести меня к "Радужному дитя"!
Dialogue: 0,0:14:58.40,0:14:59.87,Default,,0,0,0,,Кто ты такой!
Dialogue: 0,0:15:00.04,0:15:02.07,Default,,0,0,0,,Они не должны быть по отдельности!
Dialogue: 0,0:15:02.53,0:15:05.42,Default,,0,0,0,,Если хотите забрать одну, берите и вторую!
Dialogue: 0,0:15:05.78,0:15:06.93,Default,,0,0,0,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:15:06.93,0:15:08.65,Default,,0,0,0,,То, что слышал.
Dialogue: 0,0:15:10.22,0:15:11.62,Default,,0,0,0,,Ты...
Dialogue: 0,0:15:12.73,0:15:15.67,Default,,0,0,0,,Харуна, ты ее все это время искала?
Dialogue: 0,0:15:16.03,0:15:19.18,Default,,0,0,0,,"Радужное дитя" ведь дополнение к другой скульптуре?
Dialogue: 0,0:15:20.11,0:15:22.06,Default,,0,0,0,,Кто ты такой?
Dialogue: 0,0:15:23.04,0:15:26.15,Default,,0,0,0,,Эдогава Конан, детектив.
Dialogue: 0,0:15:26.56,0:15:28.27,Default,,0,0,0,,Детектив?
Dialogue: 0,0:15:28.40,0:15:29.48,Default,,0,0,0,,Не пудри мне мозги!
Dialogue: 0,0:15:30.41,0:15:32.32,Default,,0,0,0,,Сестра, я возьму перерыв.
Dialogue: 0,0:15:32.32,0:15:33.02,Default,,0,0,0,,Юи!
Dialogue: 0,0:15:43.80,0:15:44.64,Default,,0,0,0,,Стоять!
Dialogue: 0,0:15:50.13,0:15:51.53,Default,,0,0,0,,Наконец я нашел тебя!
Dialogue: 0,0:15:53.04,0:15:54.58,Default,,0,0,0,,Прости, что так поздно.
Dialogue: 0,0:15:54.58,0:15:56.72,Default,,0,0,0,,Ран, ты как?
Dialogue: 0,0:15:56.87,0:15:58.60,Default,,0,0,0,,Черт! Отпусти!
Dialogue: 0,0:15:58.60,0:16:00.02,Default,,0,0,0,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:16:00.25,0:16:01.08,Default,,0,0,0,,Отпусти!
Dialogue: 0,0:16:02.17,0:16:03.00,Default,,0,0,0,,Отпусти!
Dialogue: 0,0:16:04.26,0:16:05.11,Default,,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 0,0:16:06.74,0:16:07.57,Default,,0,0,0,,О, нет!
Dialogue: 0,0:16:07.87,0:16:08.85,Default,,0,0,0,,Стоять!
Dialogue: 0,0:16:23.07,0:16:24.33,Default,,0,0,0,,Конан, ты как?
Dialogue: 0,0:16:26.16,0:16:27.07,Default,,0,0,0,,А ты сама?
Dialogue: 0,0:16:27.73,0:16:28.73,Default,,0,0,0,,Отлично!
Dialogue: 0,0:16:28.93,0:16:30.02,Default,,0,0,0,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:16:30.10,0:16:32.76,Default,,0,0,0,,Ран!
Dialogue: 0,0:16:32.94,0:16:33.98,Default,,0,0,0,,Папа!
Dialogue: 0,0:16:33.98,0:16:36.78,Default,,0,0,0,,Ран! Ты в порядке? Нигде не ранена?
Dialogue: 0,0:16:38.35,0:16:41.15,Default,,0,0,0,,Слава богам, слава богам!
Dialogue: 0,0:16:41.15,0:16:45.60,Default,,0,0,0,,Папа, хватит уже плакать.
Dialogue: 0,0:16:46.14,0:16:47.79,Default,,0,0,0,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:16:48.73,0:16:49.63,Default,,0,0,0,,Ко?
Dialogue: 0,0:16:53.64,0:16:55.75,Default,,0,0,0,,Ко, чем ты занимаешься?
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:58.70,Default,,0,0,0,,Я так долго тебя искала...
Dialogue: 0,0:16:58.90,0:17:01.35,Default,,0,0,0,,Эй, скажи что-нибудь.
Dialogue: 0,0:17:01.75,0:17:03.97,Default,,0,0,0,,Ко! Ко!{%Кочан и есть)}
Dialogue: 0,0:17:05.75,0:17:07.33,Default,,0,0,0,,Приношу свои глубочайшие извинения!
Dialogue: 0,0:17:07.90,0:17:09.63,Default,,0,0,0,,Простите за доставленные неприятности.
Dialogue: 0,0:17:09.96,0:17:11.57,Default,,0,0,0,,Он круглый идиот.
Dialogue: 0,0:17:11.80,0:17:14.30,Default,,0,0,0,,Ради возврата долгов пойти на такое...
Dialogue: 0,0:17:14.53,0:17:15.95,Default,,0,0,0,,Прости, Юи.
Dialogue: 0,0:17:16.36,0:17:18.60,Default,,0,0,0,,Он идиот, но человек неплохой.
Dialogue: 0,0:17:18.87,0:17:23.35,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, простите его в этот раз.
Dialogue: 0,0:17:23.69,0:17:26.59,Default,,0,0,0,,Почему ты на это пошел?
Dialogue: 0,0:17:27.42,0:17:29.19,Default,,0,0,0,,Просто меня попросили.
Dialogue: 0,0:17:30.32,0:17:34.82,Default,,0,0,0,,Я тогда был подавлен из-за того, что господин Мори отказал в интервью.
Dialogue: 0,0:17:38.66,0:17:41.46,Default,,0,0,0,,А попросил вас, случайно, не господин Камати?
Dialogue: 0,0:17:42.36,0:17:43.58,Default,,0,0,0,,Откуда ты это знаешь?
Dialogue: 0,0:17:44.10,0:17:45.25,Default,,0,0,0,,Камати?
Dialogue: 0,0:17:45.46,0:17:46.81,Default,,0,0,0,,Директор музея?
Dialogue: 0,0:17:48.52,0:17:51.67,Default,,0,0,0,,Почему бы вам уже не выйти? Господин Камати?
Dialogue: 0,0:17:53.36,0:17:55.30,Default,,0,0,0,,Не понимаю, о чем вы говорите.
Dialogue: 0,0:17:55.55,0:17:57.13,Default,,0,0,0,,Господин Камати.
Dialogue: 0,0:17:57.34,0:18:02.01,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx129\fscy124\pos(517.506,547.66)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 1,0:17:57.34,0:18:02.01,Name,,0,0,0,,{\fscx92\pos(672,609.334)}Камати Такэси (45)\N Директор музея Табусэ
Dialogue: 0,0:17:57.56,0:17:58.77,Default,,0,0,0,,С Юмото я знаком,
Dialogue: 0,0:17:58.85,0:18:01.76,Default,,0,0,0,,потому что он делал обзор моего музея.
Dialogue: 0,0:18:02.40,0:18:05.09,Default,,0,0,0,,А сейчас я просто случайно проходил мимо.
Dialogue: 0,0:18:05.39,0:18:09.73,Default,,0,0,0,,Господин Камати, на этой фотографии запечатлен не Юмото.
Dialogue: 0,0:18:10.33,0:18:13.98,Default,,0,0,0,,В это время он брал интервью у дяди.
Dialogue: 0,0:18:14.33,0:18:16.04,Default,,0,0,0,,Это вы, не так ли?
Dialogue: 0,0:18:16.15,0:18:17.25,Default,,0,0,0,,Какие глупости.
Dialogue: 0,0:18:17.52,0:18:18.86,Default,,0,0,0,,Не наговаривайте на меня.
Dialogue: 0,0:18:19.32,0:18:22.20,Default,,0,0,0,,Господин Камати, а может, вы знали?
Dialogue: 0,0:18:22.74,0:18:24.62,Default,,0,0,0,,Из документов музея, например.
Dialogue: 0,0:18:25.12,0:18:28.33,Default,,0,0,0,,О том, что у "Радужного дитя" есть парная скульптура матери.
Dialogue: 0,0:18:28.95,0:18:31.26,Default,,0,0,0,,И о том, что Харуна
Dialogue: 0,0:18:31.26,0:18:33.88,Default,,0,0,0,,хочет воссоединить статуи ребенка и матери.
Dialogue: 0,0:18:34.54,0:18:37.55,Default,,0,0,0,,Во время перепланировки выставки вы специально
Dialogue: 0,0:18:38.38,0:18:41.59,Default,,0,0,0,,дали возможность Харуне вынести статую.
Dialogue: 0,0:18:42.01,0:18:44.02,Default,,0,0,0,,Затем вы начали слежку за Харуной,
Dialogue: 0,0:18:44.30,0:18:46.13,Default,,0,0,0,,рассчитывая выйти на статую матери
Dialogue: 0,0:18:46.13,0:18:48.31,Default,,0,0,0,,и продать их вместе?
Dialogue: 0,0:18:51.12,0:18:54.60,Default,,0,0,0,,Но из-за прибытия Хаттори и дяди,
Dialogue: 0,0:18:54.60,0:18:56.19,Default,,0,0,0,,вы занервничали, не так ли?
Dialogue: 0,0:18:56.53,0:18:58.12,Default,,0,0,0,,Поэтому решили с помощью Юмото
Dialogue: 0,0:18:58.12,0:19:00.22,Default,,0,0,0,,захватить хотя бы "Радужное дитя".
Dialogue: 0,0:19:00.49,0:19:01.75,Default,,0,0,0,,Так и было!
Dialogue: 0,0:19:01.97,0:19:05.45,Default,,0,0,0,,Вот почему, когда я не нашел у Харуны "Радужное дитя",
Dialogue: 0,0:19:05.91,0:19:08.50,Default,,0,0,0,,я похитил девушку.
Dialogue: 0,0:19:10.95,0:19:12.31,Default,,0,0,0,,Прекратите нести чушь!
Dialogue: 0,0:19:12.60,0:19:14.21,Default,,0,0,0,,У вас есть доказательства?
Dialogue: 0,0:19:14.57,0:19:17.21,Default,,0,0,0,,Скажите, а что это у вас за пятно на брюках?
Dialogue: 0,0:19:18.96,0:19:20.84,Default,,0,0,0,,А что с ним не так?
Dialogue: 0,0:19:21.35,0:19:24.67,Default,,0,0,0,,Гента, ты ведь столкнулся с мужчиной в солнечных очках?
Dialogue: 0,0:19:26.52,0:19:28.08,Default,,0,0,0,,Месть за мороженое!
Dialogue: 0,0:19:28.88,0:19:31.42,Default,,0,0,0,,Но что в этом такого?
Dialogue: 0,0:19:31.73,0:19:34.63,Default,,0,0,0,,Кодзима, твой значок довольно грязный.
Dialogue: 0,0:19:35.54,0:19:36.97,Default,,0,0,0,,Да, я уронил на него мороженое.
Dialogue: 0,0:19:38.07,0:19:39.93,Default,,0,0,0,,Неужели то пятно от...
Dialogue: 0,0:19:43.75,0:19:44.36,Default,,0,0,0,,В чем дело?
Dialogue: 0,0:19:45.31,0:19:47.74,Default,,0,0,0,,Нет сомнений, это запах моего мороженого!
Dialogue: 0,0:19:50.22,0:19:51.33,Default,,0,0,0,,Тютелька в тютельку!
Dialogue: 0,0:19:51.91,0:19:56.42,Default,,0,0,0,,Получается, мужчиной в солнечных очках, с которым он столкнулся, были вы.
Dialogue: 0,0:19:59.37,0:20:00.59,Default,,0,0,0,,Сдавайтесь.
Dialogue: 0,0:20:01.54,0:20:05.00,Default,,0,0,0,,Я растратил бюджет музея.
Dialogue: 0,0:20:05.69,0:20:10.50,Default,,0,0,0,,Поэтому я задумал продать вместе с "Радужным дитя" и скульптуру матери,
Dialogue: 0,0:20:10.57,0:20:11.97,Default,,0,0,0,,чтобы компенсировать недостачу.
Dialogue: 0,0:20:16.82,0:20:24.22,Default,,0,0,0,,"Радужное дитя" Харуна спрятала в камере хранения, когда прибыла в Киносаки.
Dialogue: 0,0:20:29.02,0:20:30.66,Default,,0,0,0,,Чудесно!
Dialogue: 0,0:20:31.16,0:20:32.73,Default,,0,0,0,,Великолепно.
Dialogue: 0,0:20:32.79,0:20:34.12,Default,,0,0,0,,Действительно.
Dialogue: 0,0:20:41.34,0:20:42.47,Default,,0,0,0,,Здорово, правда?
Dialogue: 0,0:20:43.65,0:20:46.14,Default,,0,0,0,,Это все из-за твоего дурацкого письма!
Dialogue: 0,0:20:46.36,0:20:49.29,Default,,0,0,0,,А сам? Заботься ты о ней как следует...
Dialogue: 0,0:20:49.29,0:20:52.44,Default,,0,0,0,,Что? А сама-то, ушла ни стого ни с сего!
Dialogue: 0,0:20:52.44,0:20:55.34,Default,,0,0,0,,Это потому, что ты меня совсем не слушал!
Dialogue: 0,0:20:55.34,0:20:56.65,Default,,0,0,0,,Прекратите, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:20:57.83,0:20:59.36,Default,,0,0,0,,Вы до сих пор не поняли?
Dialogue: 0,0:20:59.83,0:21:02.82,Default,,0,0,0,,Что заставило Харуну взять "Радужное дитя"?
Dialogue: 0,0:21:03.46,0:21:05.85,Default,,0,0,0,,Ей было одиноко!
Dialogue: 0,0:21:06.25,0:21:08.04,Default,,0,0,0,,Мать покинула ее,
Dialogue: 0,0:21:08.11,0:21:10.37,Default,,0,0,0,,а отец все время посвящает работе.
Dialogue: 0,0:21:11.06,0:21:13.70,Default,,0,0,0,,Вот почему она захотела воссоединить две статуи,
Dialogue: 0,0:21:13.70,0:21:17.08,Default,,0,0,0,,надеясь воссоединить и свою семью.
Dialogue: 0,0:21:17.40,0:21:20.11,Default,,0,0,0,,Поэтому она и взяла "Радужное дитя".
Dialogue: 0,0:21:21.08,0:21:27.31,Default,,0,0,0,,Прямо как... аистенок, приносящий счастье.
Dialogue: 0,0:21:29.21,0:21:31.06,Default,,0,0,0,,Мама, папа...
Dialogue: 0,0:21:31.76,0:21:32.63,Default,,0,0,0,,Харуна...
Dialogue: 0,0:21:34.17,0:21:34.81,Default,,0,0,0,,Харуна!
Dialogue: 0,0:21:35.66,0:21:37.20,Default,,0,0,0,,Прости, Харуна!
Dialogue: 0,0:21:37.57,0:21:39.02,Default,,0,0,0,,Харуна!
Dialogue: 0,0:21:40.09,0:21:40.95,Default,,0,0,0,,Мама...
Dialogue: 0,0:21:42.54,0:21:43.39,Default,,0,0,0,,Мама!
Dialogue: 0,0:21:47.43,0:21:50.57,Default,,0,0,0,,Харуна... Прости меня.
Dialogue: 0,0:21:51.54,0:21:52.24,Default,,0,0,0,,Папа...
Dialogue: 0,0:21:53.49,0:21:55.79,Default,,0,0,0,,Папа, мама...
Dialogue: 0,0:21:56.30,0:21:57.20,Default,,0,0,0,,Харуна...
Dialogue: 0,0:22:06.09,0:22:12.56,Song,,0,0,0,,Ты мне подарила свет, теперь подарю его тебе я.
Dialogue: 0,0:22:12.97,0:22:20.02,Song,,0,0,0,,Посвящаю тебе бесконечную любовь.
Dialogue: 0,0:22:29.28,0:22:34.12,Song,,0,0,0,,Даже в самую трудную минуту
Dialogue: 0,0:22:34.49,0:22:39.96,Song,,0,0,0,,ты была рядом.
Dialogue: 0,0:22:40.17,0:22:47.01,Song,,0,0,0,,Говорила: "Все хорошо", —
Dialogue: 0,0:22:47.26,0:22:55.01,Song,,0,0,0,,и я раз за разом вставал на ноги.
Dialogue: 0,0:22:55.55,0:23:02.27,Song,,0,0,0,,Ты мне подарила свет, теперь подарю его тебе я.
Dialogue: 0,0:23:02.56,0:23:06.69,Song,,0,0,0,,Этим голосом и этими глазами.
Dialogue: 0,0:23:06.86,0:23:10.36,Song,,0,0,0,,Я почувствовал ласковое тепло
Dialogue: 0,0:23:10.36,0:23:16.78,Song,,0,0,0,,и, чтобы никогда не гаснул свет,
Dialogue: 0,0:23:17.07,0:23:24.87,Song,,0,0,0,,{\fad(0,450)}посвящу тебе вечную клятву.
Dialogue: 0,0:23:25.38,0:23:28.38,Text,,0,0,0,,{\pos(640, 575)}Площадка для восточных белых аистов
Dialogue: 0,0:23:34.29,0:23:39.02,Default,,0,0,0,,Смотрите, папа, мама! Сколько их тут!
Dialogue: 0,0:23:40.60,0:23:43.59,Default,,0,0,0,,Вот бы у меня тоже однажды так наладилось.
Dialogue: 0,0:23:49.47,0:23:50.70,Default,,0,0,0,,Полетел!
Dialogue: 0,0:23:59.95,0:24:23.98,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:02.76,0:24:04.96,Default,,0,0,0,,Все кончено! Его не спасти!{3:15}
Dialogue: 0,0:24:05.40,0:24:08.99,Default,,0,0,0,,Обе машины, которые мы видели у магазина, теперь всмятку.{8:40}
Dialogue: 0,0:24:09.90,0:24:13.01,Default,,0,0,0,,У этой машины усиленный передний бампер.{6:07}
Dialogue: 0,0:24:13.55,0:24:17.76,Default,,0,0,0,,Будешь шататься где попало — разозлишь папу.{14:45}
Dialogue: 0,0:24:18.49,0:24:20.60,Default,,0,0,0,,Дело можно считать закрытым!{15:41}
Dialogue: 0,0:24:20.93,0:24:22.72,Default,,0,0,0,,Итак, Ран, поехали.{15:44}
Dialogue: 0,0:24:24.37,0:24:25.44,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:25.44,0:24:27.44,Default,,0,0,0,,"Перекресток ужаса".
Dialogue: 0,0:24:30.47,0:24:32.57,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана:
Dialogue: 0,0:24:33.07,0:24:34.20,Default,,0,0,0,,радуга.
Dialogue: 0,0:24:35.03,0:24:39.99,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:24:35.45,0:24:36.77,Default,,0,0,3,,Начало в 6 часов!
Dialogue: 0,0:24:36.82,0:24:38.38,Default,,0,0,3,,{\i1}"Rainbow"{\i0} значит "радуга".