← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

Detective Conan - 556 - Kyoufu no kousaten [usotsuki][RAW-720p][2A257B0F].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Detective Conan - 556 - Kyoufu no kousaten [usotsuki][RAW-720p][2A257B0F].mp4
Video File: Detective Conan - 556 - Kyoufu no kousaten [usotsuki][RAW-720p][2A257B0F].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 349
Active Line: 351
Video Position: 34525

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs30}Перевод: Kolpakchi\NОформление: korrah\NРедактура: darth_powar, korrah\NOP, ED: Kolpakchi
Dialogue: 1,0:00:04.85,0:00:04.90,Typeset,,0,0,0,,{\pos(-6,193)\fnCalibri\org(733.6,588.2)\frx2\fry0}{\c&H45423E&\3c&H45423E&\4c&H45423E&\org(724,585)\fax-0.1\fs40\a6}Внимание!\N \NВпереди\Nаварийно- \N опасный\N участок! \N\N\N\N\N\NПолиция.
Dialogue: 0,0:00:04.85,0:00:04.90,Typeset,,0,0,0,,{\pos(384,342)\p1\c&HD9D9D2&}m -473 -214 l -258 -213 l -288 353 l -515 353
Dialogue: 1,0:00:04.90,0:00:04.98,Typeset,,0,0,0,,{\pos(-3,193)\fnCalibri\org(733.6,588.2)\frx2\fry0}{\c&H45423E&\3c&H45423E&\4c&H45423E&\org(724,585)\fax-0.1\fs40\a6}Внимание!\N \NВпереди\Nаварийно- \N опасный\N участок! \N\N\N\N\N\NПолиция.
Dialogue: 0,0:00:04.90,0:00:04.98,Typeset,,0,0,0,,{\pos(387,342)\p1\c&HD9D9D2&}m -473 -214 l -258 -213 l -288 353 l -515 353
Dialogue: 1,0:00:04.98,0:00:07.61,Typeset,,0,0,0,,{\move(-2,193,224,193)\fnCalibri\org(733.6,588.2)\frx2\fry0}{\c&H45423E&\3c&H45423E&\4c&H45423E&\org(724,585)\fax-0.1\fs40\a6}Внимание!\N \NВпереди\Nаварийно- \N опасный\N участок! \N\N\N\N\N\NПолиция.
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:07.61,Typeset,,0,0,0,,{\move(390,342, 616, 342)\p1\c&HD9D9D2&}m -473 -214 l -258 -213 l -288 353 l -515 353
Dialogue: 0,0:00:11.93,0:00:13.26,Default,,0,0,0,,На небе радуга!
Dialogue: 0,0:00:14.21,0:00:16.03,Default,,0,0,0,,Ах, как красиво!
Dialogue: 0,0:00:16.39,0:00:17.65,Default,,0,0,0,,Ага, вижу.
Dialogue: 0,0:00:20.54,0:00:22.37,Default,,0,0,0,,За маджонгом всю ночь, небось, просидел.
Dialogue: 0,0:00:22.90,0:00:26.62,Default,,0,0,0,,У меня не было выбора.\NИгра шла серьезная.
Dialogue: 0,0:00:27.06,0:00:29.88,Default,,0,0,0,,На кону были ценнейшие фотографии Окино Ёко.
Dialogue: 0,0:00:33.87,0:00:36.38,Default,,0,0,0,,Но не тащиться же ради них на источники?
Dialogue: 0,0:00:42.43,0:00:43.26,Default,,0,0,0,,Смотрите!
Dialogue: 0,0:00:48.65,0:00:50.69,Default,,0,0,0,,Любовь — это магия, загадки наступают.
Dialogue: 0,0:00:50.94,0:00:52.89,Default,,0,0,0,,Не забудь кликнуть на Конана в субботний вечер!
Dialogue: 0,0:00:53.36,0:00:54.90,Default,,0,0,0,,Хороший обзор не спас от аварии.
Dialogue: 0,0:00:55.08,0:00:56.90,Default,,0,0,0,,Смутное подозрение на дьявольском перекрестке.
Dialogue: 0,0:00:57.37,0:00:58.81,Default,,0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:58.81,0:01:00.57,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:01:00.79,0:01:02.56,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:03.25,0:01:14.80,Song,,0,0,0,,Постучавшись ко мне в сердце, ты вырвал меня из печали.
Dialogue: 0,0:01:15.18,0:01:22.39,Song,,0,0,0,,Свежий ветер окутал серые воспоминания.
Dialogue: 0,0:01:23.44,0:01:27.98,Song,,0,0,0,,Как же смотрят на меня твои глаза?
Dialogue: 0,0:01:28.31,0:01:32.78,Song,,0,0,0,,И не знала бы я этой радости,
Dialogue: 0,0:01:33.07,0:01:37.20,Song,,0,0,0,,и не умела бы так верить,
Dialogue: 0,0:01:37.37,0:01:41.20,Song,,0,0,0,,если бы не встретила тебя.
Dialogue: 0,0:01:41.20,0:01:42.83,Song,,0,0,0,,Магия улыбки.
Dialogue: 0,0:01:42.83,0:01:47.75,Song,,0,0,0,,С того дня в груди всегда таится неизменная истина.
Dialogue: 0,0:01:48.09,0:01:51.34,Song,,0,0,0,,Всего одна твоя улыбка избавила ото всех бед.
Dialogue: 0,0:01:51.34,0:01:53.01,Song,,0,0,0,,Магия улыбки.
Dialogue: 0,0:01:53.01,0:01:57.97,Song,,0,0,0,,Слышу звуки любви, в них лишь доброта.
Dialogue: 0,0:01:58.10,0:02:02.47,Song,,0,0,0,,Рождается свет, и будущее меняется.
Dialogue: 0,0:02:11.02,0:02:12.82,Song,,0,0,0,,Магия музыки.
Dialogue: 0,0:02:12.82,0:02:17.45,Song,,0,0,0,,Мысли и чувства превращаются в слова и перекликаются раз за разом.
Dialogue: 0,0:02:17.61,0:02:20.58,Song,,0,0,0,,Только бы не исчезла эта магия.
Dialogue: 0,0:02:20.58,0:02:22.70,Song,,0,0,0,,Магия музыки.
Dialogue: 0,0:02:22.70,0:02:27.71,Song,,0,0,0,,{\fad(0,450)}Слышу звуки любви, в них вся-вся доброта.
Dialogue: 0,0:02:27.71,0:02:33.10,Song,,0,0,0,,Впереди будущее, мир не перестанет кружиться.
Dialogue: 0,0:02:44.26,0:02:49.98,Title,,0,0,0,,{\pos(640,226.667)\fad(150, 0)}Перекресток ужаса
Dialogue: 0,0:02:53.57,0:02:54.27,Default,,0,0,0,,Авария!
Dialogue: 0,0:03:05.90,0:03:07.90,Default,,0,0,0,,Ран, беги к той машине.
Dialogue: 0,0:03:08.10,0:03:08.82,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:03:10.97,0:03:11.87,Default,,0,0,0,,Ну, дела...
Dialogue: 0,0:03:15.62,0:03:17.62,Default,,0,0,0,,Все кончено! Его не спасти!
Dialogue: 0,0:03:18.05,0:03:19.55,Default,,0,0,0,,Ран, что там у тебя?
Dialogue: 0,0:03:20.84,0:03:22.10,Default,,0,0,0,,Дверь не открывается!
Dialogue: 0,0:03:23.16,0:03:24.47,Default,,0,0,0,,Очнитесь!
Dialogue: 0,0:03:25.63,0:03:29.25,Default,,0,0,0,,Разве не эти две машины стояли тогда возле магазина?
Dialogue: 0,0:03:29.51,0:03:30.81,Default,,0,0,0,,Да какая разница?!
Dialogue: 0,0:03:35.68,0:03:36.89,Default,,0,0,0,,Как вы себя чувствуете?
Dialogue: 0,0:03:38.07,0:03:39.23,Default,,0,0,0,,Нормально.
Dialogue: 0,0:03:42.03,0:03:43.67,Default,,0,0,0,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:03:43.73,0:03:45.73,Default,,0,0,0,,Вы попали в аварию.
Dialogue: 0,0:03:46.56,0:03:48.67,Default,,0,0,0,,А что случилось со второй машиной?
Dialogue: 0,0:03:49.90,0:03:53.34,Default,,0,0,0,,Я хотел спасти водителя, \Nно огонь не дал даже подойти.
Dialogue: 0,0:03:57.03,0:03:57.97,Default,,0,0,0,,Вам помочь?
Dialogue: 0,0:03:58.38,0:04:01.05,Default,,0,0,0,,Ран, вызывай скорую и полицию!
Dialogue: 0,0:04:01.05,0:04:01.73,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:04:13.38,0:04:14.54,Default,,0,0,0,,Боже мой.
Dialogue: 0,0:04:17.46,0:04:19.57,Default,,0,0,0,,Какая ужасная авария.
Dialogue: 0,0:04:20.95,0:04:22.30,Default,,0,0,0,,Что же это я!..
Dialogue: 0,0:04:23.67,0:04:25.81,Default,,0,0,0,,Что я натворил!
Dialogue: 0,0:04:27.21,0:04:28.89,Default,,0,0,0,,Ладно, ладно. \NУспокойтесь.
Dialogue: 0,0:04:29.52,0:04:30.82,Default,,0,0,0,,Закурить не хотите?
Dialogue: 0,0:04:31.98,0:04:34.00,Default,,0,0,0,,Спасибо, но я не курю.
Dialogue: 0,0:04:35.26,0:04:35.89,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:04:36.72,0:04:39.01,Default,,0,0,0,,За рулем зеленой машины были вы?
Dialogue: 0,0:04:39.33,0:04:40.26,Default,,0,0,0,,Да, я.
Dialogue: 0,0:04:41.85,0:04:44.93,Default,,0,0,0,,Мне нужно задать вам пару вопросов. \NВы не возражаете?
Dialogue: 0,0:04:45.05,0:04:45.86,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:04:45.95,0:04:47.64,Default,,0,0,0,,Как вас зовут? Кем вы работаете?
Dialogue: 0,0:04:47.68,0:04:51.89,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx150\fscy130\pos(462.172,543.658)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:04:47.68,0:04:51.89,Name,,0,0,0,,{\pos(644,604)}Кураматани Сэйдзи (28)\NАвтомеханик
Dialogue: 0,0:04:48.63,0:04:51.98,Default,,0,0,0,,Кураматани Сэйдзи, я автомеханик.
Dialogue: 0,0:04:52.68,0:04:54.42,Default,,0,0,0,,Это вы обнаружили аварию?
Dialogue: 0,0:04:55.07,0:04:55.86,Default,,0,0,0,,Как вас зовут?
Dialogue: 0,0:04:59.09,0:05:03.11,Default,,0,0,0,,Ого, так вы знаменитый детектив Мори Когоро?
Dialogue: 0,0:05:03.75,0:05:05.15,Default,,0,0,0,,Я столько о вас слышала.
Dialogue: 0,0:05:05.45,0:05:07.83,Default,,0,0,0,,Да?.. Слухи всегда приукрашивают.
Dialogue: 0,0:05:08.26,0:05:09.87,Default,,0,0,0,,Сам Мори Когоро?
Dialogue: 1,0:05:10.35,0:05:13.88,Default,,0,0,0,,Помощь великого детектива будет нам очень кстати.
Dialogue: 0,0:05:09.91,0:05:13.79,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx150\fscy130\pos(462.172,543.658)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 1,0:05:09.91,0:05:13.79,Name,,0,0,0,,{\pos(644,604)}Митида Дзюнко (38)\NСотрудница ДПС{Старший патрульный офицер отдела дорожных происшествий участка Окухо}{%:Ь}
Dialogue: 0,0:05:14.43,0:05:18.26,Default,,0,0,0,,Получается, вы первым обнаружили два столкнувшихся автомобиля?
Dialogue: 0,0:05:18.26,0:05:19.07,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:05:19.07,0:05:21.08,Default,,0,0,0,,Красная машина в это время уже горела.
Dialogue: 0,0:05:21.60,0:05:25.20,Default,,0,0,0,,Ее водитель, Хаями Сюн, погиб.
Dialogue: 0,0:05:26.29,0:05:30.76,Default,,0,0,0,,Господин Кураматани, вы не могли бы рассказать нам, что здесь произошло?
Dialogue: 0,0:05:31.16,0:05:32.21,Default,,0,0,0,,Да, хорошо.
Dialogue: 0,0:05:33.03,0:05:34.36,Default,,0,0,0,,Подъезжая к перекрестку,
Dialogue: 0,0:05:34.86,0:05:38.99,Default,,0,0,0,,я почему-то совсем не замечал вторую машину.
Dialogue: 0,0:05:39.83,0:05:41.41,Default,,0,0,0,,Я продолжил ехать и затем
Dialogue: 0,0:05:41.72,0:05:44.26,Default,,0,0,0,,вторая машина появилось прямо перед глазами.
Dialogue: 0,0:05:46.48,0:05:48.95,Default,,0,0,0,,Я дал по тормозам и вывернул руль,
Dialogue: 0,0:05:49.76,0:05:51.23,Default,,0,0,0,,но не успел увернуться.
Dialogue: 0,0:05:52.78,0:05:56.21,Default,,0,0,0,,Вы не притормозили перед перекрестком?
Dialogue: 0,0:05:56.82,0:05:59.38,Default,,0,0,0,,Простите, я был невнимателен.
Dialogue: 0,0:05:59.85,0:06:01.88,Default,,0,0,0,,Вот поэтому и случаются аварии.
Dialogue: 0,0:06:03.10,0:06:05.48,Default,,0,0,0,,Стальной щит сильно прогнулся.
Dialogue: 0,0:06:07.37,0:06:11.02,Default,,0,0,0,,У этой машины усиленный передний бампер.
Dialogue: 0,0:06:14.08,0:06:20.49,Default,,0,0,0,,Как-то не верится, что машина\N могла вдруг появиться перед глазами.
Dialogue: 0,0:06:21.07,0:06:25.72,Default,,0,0,0,,Может, вы глазели по сторонам\N или заснули за рулем?
Dialogue: 0,0:06:25.83,0:06:29.28,Default,,0,0,0,,Вовсе нет, я смотрел, как обычно, вперед,
Dialogue: 0,0:06:29.57,0:06:32.25,Default,,0,0,0,,но почему-то совсем не заметил вторую машину.
Dialogue: 0,0:06:32.50,0:06:33.87,Default,,0,0,0,,Да быть не может!
Dialogue: 0,0:06:34.29,0:06:38.00,Default,,0,0,0,,На такой открытой местности видно каждый камушек.
Dialogue: 0,0:06:40.46,0:06:42.04,Default,,0,0,0,,Кажется, я знаю, в чем дело.
Dialogue: 0,0:06:42.48,0:06:43.01,Default,,0,0,0,,В чем?
Dialogue: 0,0:06:43.37,0:06:46.75,Default,,0,0,0,,Многочисленные аварии создали этому месту дурную славу.
Dialogue: 0,0:06:47.22,0:06:50.56,Default,,0,0,0,,Местные прозвали его "Перекрестком ужаса".
Dialogue: 0,0:06:51.18,0:06:53.77,Default,,0,0,0,,"Перекрестком ужаса"?
Dialogue: 0,0:06:54.58,0:06:59.52,Default,,0,0,0,,Некоторые считают, что всему виной "Эффект пересекающихся траекторий".{? 1) Название должно соответствовать определению. 2) Когоро должен его глупо исковеркать. 3) В конце есть аналогичная фраза о способности Когоро учиться на своих ошибках.  Пока что более-менее есть пункт 1. Другие два на крайний случай можно не учитывать и убрать с ними связь.}{%Яндекс внезапно выдал, что такой эффект есть в физике.}
Dialogue: 0,0:07:00.17,0:07:03.19,Default,,0,0,0,,Чего-чего, каких еще тратторий?
Dialogue: 0,0:07:03.70,0:07:05.64,Default,,0,0,0,,Пересекающихся траекторий.
Dialogue: 0,0:07:06.42,0:07:10.70,Default,,0,0,0,,Открытый перекресток даже в ясный день временами становится местом аварии.
Dialogue: 0,0:07:11.94,0:07:15.98,Default,,0,0,0,,Когда одна машина движется под прямым углом к другой, с той же скоростью,
Dialogue: 0,0:07:16.51,0:07:20.50,Default,,0,0,0,,между ней и второй машиной все время сохраняется угол в 45 градусов.
Dialogue: 0,0:07:21.35,0:07:26.51,Default,,0,0,0,,То есть вторая машина не меняет положения в поле зрения первого водителя.
Dialogue: 0,0:07:27.40,0:07:32.01,Default,,0,0,0,,Зрение человека подразделяется на центральное и периферическое.
Dialogue: 0,0:07:32.60,0:07:36.73,Default,,0,0,0,,Однако человек плохо различает малоподвижные объекты периферическим зрением,
Dialogue: 0,0:07:37.15,0:07:40.06,Default,,0,0,0,,поэтому водители часто замечают чужую машину слишком поздно.
Dialogue: 0,0:07:40.56,0:07:45.12,Default,,0,0,0,,Из-за этого обе машины оказываются на перекрестке одновременно и врезаются.
Dialogue: 0,0:07:48.48,0:07:51.11,Default,,0,0,0,,Так что, господин Кураматани попал в аварию из-за...
Dialogue: 0,0:07:52.81,0:07:54.49,Default,,0,0,0,,эффекта пресекающихся территорий?
Dialogue: 0,0:07:54.91,0:07:56.75,Default,,0,0,0,,Пересекающихся траекторий.
Dialogue: 0,0:07:57.40,0:08:00.03,Default,,0,0,0,,Вполне возможно, что авария случилась из-за этого.
Dialogue: 0,0:08:01.59,0:08:03.66,Default,,0,0,0,,Если бы я только знал об эффекте.
Dialogue: 0,0:08:04.40,0:08:07.36,Default,,0,0,0,,Надо было ехать внимательнее.
Dialogue: 0,0:08:07.41,0:08:08.93,Default,,0,0,0,,Даже не знаю...
Dialogue: 0,0:08:13.28,0:08:17.14,Default,,0,0,0,,Красная машина вообще не оставила тормозного следа.
Dialogue: 0,0:08:17.73,0:08:21.74,Default,,0,0,0,,Видимо, водитель красной машины тоже никого не заметил.
Dialogue: 0,0:08:22.19,0:08:26.45,Default,,0,0,0,,Еще один аргумент в пользу \Nэффекта пересекающихся траекторий.
Dialogue: 0,0:08:26.77,0:08:32.13,Default,,0,0,0,,По-вашему, они не заметили друг друга на такой широченной равнине?
Dialogue: 0,0:08:32.61,0:08:34.66,Default,,0,0,0,,В жизни на это не куплюсь!
Dialogue: 0,0:08:35.27,0:08:38.58,Default,,0,0,0,,Настоящий детектив подозревает до последнего, да?
Dialogue: 0,0:08:40.75,0:08:44.38,Default,,0,0,0,,Обе машины, которые мы видели у магазина, теперь всмятку.
Dialogue: 0,0:08:45.02,0:08:46.70,Default,,0,0,0,,Да, дядя?
Dialogue: 0,0:08:49.44,0:08:51.45,Default,,0,0,0,,Обе машины стояли у магазина?
Dialogue: 0,0:08:51.87,0:08:52.43,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:08:52.87,0:08:54.85,Default,,0,0,0,,Когда мы заезжали за кофе,
Dialogue: 0,0:08:55.71,0:08:59.99,Default,,0,0,0,,видели, как обе машины почти одновременно уехали со стоянки.
Dialogue: 0,0:09:03.92,0:09:07.23,Default,,0,0,0,,Минуточку, а не слишком ли странное совпадение?
Dialogue: 0,0:09:07.76,0:09:08.90,Default,,0,0,0,,В каком смысле?
Dialogue: 0,0:09:09.41,0:09:13.38,Default,,0,0,0,,{\fad(0,300)}Две машины, выехавшие со стоянки почти одновременно, поехали по разным дорогам,
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.63,Default,,0,0,0,,{\fad(0,130)}а через несколько минут врезались прямо тут.
Dialogue: 0,0:09:17.58,0:09:19.62,Default,,0,0,0,,По-вашему, это случайность?
Dialogue: 0,0:09:21.28,0:09:23.50,Default,,0,0,0,,Мне кажется, просто совпадение.
Dialogue: 0,0:09:24.14,0:09:26.97,Default,,0,0,0,,Хотите, посетим магазин, чтобы убедиться?
Dialogue: 0,0:09:30.22,0:09:31.80,Default,,0,0,0,,Да, это был он.
Dialogue: 0,0:09:32.53,0:09:34.51,Default,,0,0,0,,Заходил около 14 часов.
Dialogue: 0,0:09:35.06,0:09:37.56,Default,,0,0,0,,Он повел себя странно, поэтому я его запомнил.
Dialogue: 0,0:09:41.57,0:09:43.63,Default,,0,0,0,,Вы вчера тоже заходили?
Dialogue: 0,0:09:43.79,0:09:47.32,Default,,0,0,0,,Я припоминаю эту зеленую машину.
Dialogue: 0,0:09:48.51,0:09:51.53,Default,,0,0,0,,{\fad(0,300)}Это тачка Кураматани, тебе ясно?
Dialogue: 0,0:09:52.62,0:09:54.28,Default,,0,0,0,,Как рявкнет...
Dialogue: 0,0:09:54.88,0:09:55.66,Default,,0,0,0,,Неужели...
Dialogue: 0,0:09:56.06,0:09:58.31,Default,,0,0,0,,Он так и сказал: "Кураматани"?
Dialogue: 0,0:09:59.40,0:10:02.08,Default,,0,0,0,,Кураматани знаком с Хаями.
Dialogue: 0,0:10:02.46,0:10:04.09,Default,,0,0,0,,Подозрительно это как-то.
Dialogue: 0,0:10:05.15,0:10:06.02,Default,,0,0,0,,А что вы скажете
Dialogue: 0,0:10:07.68,0:10:09.06,Default,,0,0,0,,об этом человеке?
Dialogue: 0,0:10:10.33,0:10:16.08,Default,,0,0,0,,{\fad(0,200)}Этот мужчина недавно ругался с тем парнем из-за чего-то.
Dialogue: 0,0:10:17.24,0:10:18.00,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:10:18.64,0:10:23.92,Default,,0,0,0,,Значит, они уехали со стоянки на своих машинах уже после ссоры.
Dialogue: 0,0:10:24.18,0:10:26.49,Default,,0,0,0,,И почти сразу же происходит авария.
Dialogue: 0,0:10:39.93,0:10:41.49,Default,,0,0,0,,Насколько я помню...
Dialogue: 0,0:10:53.72,0:10:55.06,Default,,0,0,0,,Идем, Конан.
Dialogue: 0,0:10:56.24,0:10:56.96,Default,,0,0,0,,Идем.
Dialogue: 0,0:11:01.55,0:11:02.53,Default,,0,0,0,,Господин Кураматани,
Dialogue: 0,0:11:03.58,0:11:08.49,Default,,0,0,0,,вы ведь были знакомы с господином Хаями, сидевшим в красной машине?
Dialogue: 0,0:11:09.22,0:11:10.00,Default,,0,0,0,,Н-нет.
Dialogue: 0,0:11:11.43,0:11:15.28,Default,,0,0,0,,Может, мы пересекались где-то, но я не уверен.
Dialogue: 0,0:11:15.78,0:11:19.68,Default,,0,0,0,,Что же тогда вы с ним выясняли перед тем магазином?
Dialogue: 0,0:11:20.19,0:11:24.29,Default,,0,0,0,,Вас видел его администратор.
Dialogue: 0,0:11:24.77,0:11:26.64,Default,,0,0,0,,Понимаете, ту красную машину
Dialogue: 0,0:11:26.92,0:11:30.25,Default,,0,0,0,,3 месяца назад продал мой друг.
Dialogue: 0,0:11:31.02,0:11:35.42,Default,,0,0,0,,Я слышал, что покупатель задерживает выплаты, и, когда я к нему обратился,
Dialogue: 0,0:11:36.06,0:11:38.51,Default,,0,0,0,,он вдруг сорвался и начал орать.
Dialogue: 0,0:11:40.31,0:11:41.18,Default,,0,0,0,,Тогда понятно.
Dialogue: 0,0:11:41.67,0:11:44.98,Default,,0,0,0,,Кстати, а почему вы поехали именно этой дорогой?
Dialogue: 0,0:11:45.52,0:11:48.04,Default,,0,0,0,,Ваш дом ведь в противоположной стороне?
Dialogue: 0,0:11:48.60,0:11:53.44,Default,,0,0,0,,Да я просто хотел немного покататься в свободное время.
Dialogue: 0,0:11:54.48,0:11:56.32,Default,,0,0,0,,Вам понравилась радуга?
Dialogue: 0,0:11:56.87,0:11:57.50,Default,,0,0,0,,Радуга?
Dialogue: 0,0:11:58.32,0:12:00.28,Default,,0,0,0,,Разве была радуга?
Dialogue: 0,0:12:01.80,0:12:03.49,Default,,0,0,0,,Могу я узнать, к чему все эти вопросы?
Dialogue: 0,0:12:04.01,0:12:06.29,Default,,0,0,0,,Они же не связаны с аварией?
Dialogue: 0,0:12:06.78,0:12:07.76,Default,,0,0,0,,Я понял!
Dialogue: 0,0:12:08.49,0:12:12.01,Default,,0,0,0,,Господин Кураматани, вы же автомеханик, верно?
Dialogue: 0,0:12:13.50,0:12:14.64,Default,,0,0,0,,Да, именно.
Dialogue: 0,0:12:14.98,0:12:19.79,Default,,0,0,0,,И вы, разумеется, знали о дурной славе этого места.
Dialogue: 0,0:12:20.21,0:12:21.47,Default,,0,0,0,,Что? Нет!
Dialogue: 0,0:12:21.90,0:12:23.70,Default,,0,0,0,,После ссоры возле магазина
Dialogue: 0,0:12:23.98,0:12:26.29,Default,,0,0,0,,господин Хаями отправился за покупками,
Dialogue: 0,0:12:26.74,0:12:28.97,Default,,0,0,0,,а вы в это время испортили тормоза его машины.
Dialogue: 0,0:12:29.43,0:12:32.19,Default,,0,0,0,,Для автомеханика это пара пустяков.
Dialogue: 0,0:12:32.31,0:12:35.95,Default,,0,0,0,,Вот поэтому красная машина и не оставила тормозного следа.
Dialogue: 0,0:12:36.38,0:12:40.84,Default,,0,0,0,,Но мы не обнаружили неисправностей в той машине.
Dialogue: 0,0:12:42.03,0:12:42.62,Default,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:12:43.44,0:12:46.81,Default,,0,0,0,,Значит, вы что-то подложили под педаль.
Dialogue: 0,0:12:47.38,0:12:50.56,Default,,0,0,0,,Старый трюк, когда нужно устроить несчастный случай.
Dialogue: 0,0:12:52.39,0:12:55.85,Default,,0,0,0,,Вы хотели таким образом проучить господина Хаями,
Dialogue: 0,0:12:56.13,0:12:59.10,Default,,0,0,0,,но неожиданно для вас произошла авария, забравшая его жизнь.
Dialogue: 0,0:12:59.61,0:13:02.59,Default,,0,0,0,,И теперь вы пытаетесь скрыть истину, не так ли?
Dialogue: 0,0:13:02.92,0:13:07.72,Default,,0,0,0,,Но в салоне красной машины не было посторонних предметов.
Dialogue: 0,0:13:09.77,0:13:12.95,Default,,0,0,0,,Хватит говорить ерунду!
Dialogue: 0,0:13:17.90,0:13:20.58,Default,,0,0,0,,Папа, не кури на ходу{Считается правонарушением},
Dialogue: 0,0:13:20.66,0:13:22.95,Default,,0,0,0,,в машине есть пепельница.
Dialogue: 0,0:13:25.36,0:13:26.70,Default,,0,0,0,,Пепельница в машине?
Dialogue: 0,0:13:41.81,0:13:44.92,Default,,0,0,0,,Ясно, вот оно как.
Dialogue: 0,0:13:51.98,0:13:53.79,Default,,0,0,0,,Что ты там делал, Конан?
Dialogue: 0,0:13:53.79,0:13:54.88,Default,,0,0,0,,Да так, ничего.
Dialogue: 0,0:13:54.92,0:13:57.20,Default,,0,0,0,,Мы подготовили запись с камеры видеонаблюдения.
Dialogue: 0,0:13:58.36,0:14:00.64,Default,,0,0,0,,Камера в такой глуши?
Dialogue: 0,0:14:00.71,0:14:02.65,Default,,0,0,0,,Очень уж тут много аварий.
Dialogue: 0,0:14:04.72,0:14:05.54,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:14:08.33,0:14:09.55,Default,,0,0,0,,Детям нельзя.
Dialogue: 0,0:14:14.69,0:14:18.03,Default,,0,0,0,,Красная машина первой въехала на перекресток на полной скорости,
Dialogue: 0,0:14:18.41,0:14:20.59,Default,,0,0,0,,а затем зеленая врезалась в нее.
Dialogue: 0,0:14:21.05,0:14:24.54,Default,,0,0,0,,После этого зеленая врезалась в рекламный щит и остановилась,
Dialogue: 0,0:14:24.93,0:14:27.60,Default,,0,0,0,,а красная угодила в канал.
Dialogue: 0,0:14:29.28,0:14:32.02,Default,,0,0,0,,Ничего особенного я не вижу.
Dialogue: 0,0:14:34.10,0:14:35.14,Default,,0,0,0,,Пожалуй, соглашусь.
Dialogue: 0,0:14:36.21,0:14:38.44,Default,,0,0,0,,Теперь ясно, что это случайность.
Dialogue: 0,0:14:40.90,0:14:44.49,Default,,0,0,0,,Черт, я тоже хочу посмотреть запись с камеры.
Dialogue: 0,0:14:45.97,0:14:50.24,Default,,0,0,0,,Будешь шататься где попало — разозлишь папу.
Dialogue: 0,0:14:53.33,0:14:53.96,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:14:54.58,0:14:56.23,Default,,0,0,0,,Ран, пусти-ка.
Dialogue: 0,0:14:57.28,0:14:58.29,Default,,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 0,0:14:59.30,0:15:00.38,Default,,0,0,0,,Ну вот.
Dialogue: 0,0:15:02.74,0:15:03.88,Default,,0,0,0,,Это же...
Dialogue: 0,0:15:09.72,0:15:10.90,Default,,0,0,0,,Ран!
Dialogue: 0,0:15:14.45,0:15:15.40,Default,,0,0,0,,Что, папа?
Dialogue: 0,0:15:24.20,0:15:26.47,Default,,0,0,0,,Что скажете?
Dialogue: 0,0:15:28.06,0:15:31.85,Default,,0,0,0,,Видео соответствует вашему рассказу, мы считаем, что это несчастный случай.
Dialogue: 0,0:15:32.31,0:15:36.11,Default,,0,0,0,,Но вы несете ответственность за то, что не притормозили перед перекрестком.
Dialogue: 0,0:15:36.83,0:15:38.67,Default,,0,0,0,,Я глубоко сожалею об этом.
Dialogue: 0,0:15:41.69,0:15:43.69,Default,,0,0,0,,Дело можно считать закрытым!
Dialogue: 0,0:15:44.11,0:15:45.78,Default,,0,0,0,,Итак, Ран, поехали.
Dialogue: 0,0:15:49.63,0:15:54.07,Default,,0,0,0,,Нам нужно записать ваши показания, пройдемте в участок.
Dialogue: 0,0:15:55.23,0:15:56.22,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:15:58.48,0:16:00.20,Default,,0,0,0,,Подождите немного.
Dialogue: 0,0:16:01.84,0:16:04.53,Default,,0,0,0,,Произошла не просто авария,
Dialogue: 0,0:16:05.03,0:16:07.86,Default,,0,0,0,,а спланированное убийство.
Dialogue: 0,0:16:09.65,0:16:10.99,Default,,0,0,0,,О чем вы говорите?
Dialogue: 0,0:16:11.72,0:16:17.21,Default,,0,0,0,,То, что Кураматани случайно встретил Хаями в магазине — ложь.
Dialogue: 0,0:16:17.53,0:16:19.71,Default,,0,0,0,,Да как вы смеете?
Dialogue: 0,0:16:20.25,0:16:24.69,Default,,0,0,0,,Мой пацан только что заглянул в пепельницу вашей машины.
Dialogue: 0,0:16:25.32,0:16:27.92,Default,,0,0,0,,Она, похоже, доверху забита окурками.
Dialogue: 0,0:16:29.28,0:16:33.52,Default,,0,0,0,,Очень странно, вы же не курите?
Dialogue: 0,0:16:34.46,0:16:35.65,Default,,0,0,0,,Просто я...
Dialogue: 0,0:16:35.94,0:16:42.56,Default,,0,0,0,,Сигареты марки "Paradise", а на фильтрах — следы зубов.
Dialogue: 0,0:16:43.55,0:16:49.95,Default,,0,0,0,,Такой же окурок выбросил на стоянку возле магазина господин Хаями.
Dialogue: 0,0:16:51.08,0:16:56.62,Default,,0,0,0,,То есть до магазина зеленую машину вел господин Хаями.
Dialogue: 0,0:16:57.24,0:17:01.48,Default,,0,0,0,,Вероятно, вы взяли в ремонт машину Хаями
Dialogue: 0,0:17:02.17,0:17:05.38,Default,,0,0,0,,и одолжили ему на время зеленую.
Dialogue: 0,0:17:05.96,0:17:08.95,Default,,0,0,0,,И, чтобы после ремонта
Dialogue: 0,0:17:09.45,0:17:11.51,Default,,0,0,0,,обменять машины обратно,
Dialogue: 0,0:17:11.89,0:17:13.88,Default,,0,0,0,,устроили встречу у магазина.
Dialogue: 0,0:17:14.51,0:17:18.85,Default,,0,0,0,,А потом устроили ДТП, чтобы убить Хаями.
Dialogue: 0,0:17:19.27,0:17:21.48,Default,,0,0,0,,Что это значит, господин Мори?
Dialogue: 0,0:17:21.79,0:17:22.43,Default,,0,0,0,,То есть
Dialogue: 0,0:17:22.89,0:17:24.47,Default,,0,0,0,,господин Кураматани с самого начала
Dialogue: 0,0:17:24.97,0:17:28.69,Default,,0,0,0,,собирался врезаться на своей машине в машину Хаями.
Dialogue: 0,0:17:28.75,0:17:32.72,Default,,0,0,0,,Не порите чушь. Я же тоже поранился!
Dialogue: 0,0:17:33.30,0:17:35.12,Default,,0,0,0,,Я был буквально на волоске от смерти!
Dialogue: 0,0:17:35.12,0:17:37.01,Default,,0,0,0,,Не преувеличивайте.
Dialogue: 0,0:17:37.48,0:17:38.54,Default,,0,0,0,,Ваша машина оснащена
Dialogue: 0,0:17:39.51,0:17:43.25,Default,,0,0,0,,усиленным передним бампером.
Dialogue: 0,0:17:44.03,0:17:48.96,Default,,0,0,0,,А эта царапина пришлась вам кстати, добавила правдоподобности.
Dialogue: 0,0:17:49.39,0:17:50.34,Default,,0,0,0,,Вы просто придираетесь.
Dialogue: 0,0:17:50.75,0:17:53.26,Default,,0,0,0,,Авария произошла из-за эффекта пересекающихся траекторий.
Dialogue: 0,0:17:53.91,0:17:56.55,Default,,0,0,0,,Его машина не оставила тормозного следа.
Dialogue: 0,0:17:56.99,0:17:58.79,Default,,0,0,0,,О чем тут вообще спорить?
Dialogue: 0,0:17:59.15,0:17:59.99,Default,,0,0,0,,Согласна.
Dialogue: 0,0:18:00.33,0:18:04.44,Default,,0,0,0,,Господин Мори, на мой взгляд очень сложно вызвать подобный эффект намеренно.
Dialogue: 0,0:18:04.88,0:18:10.65,Default,,0,0,0,,Господин Хаями не затормозил по другой причине.
Dialogue: 0,0:18:12.40,0:18:17.99,Default,,0,0,0,,Господин Кураматани подкрутил кое-что так, что господин Хаями не смог затормозить.
Dialogue: 0,0:18:18.42,0:18:21.12,Default,,0,0,0,,В машине не было никаких неисправностей,
Dialogue: 0,0:18:21.12,0:18:22.46,Default,,0,0,0,,В машине — не было.
Dialogue: 0,0:18:23.53,0:18:26.77,Default,,0,0,0,,Вы устроили ловушку в другом месте.
Dialogue: 0,0:18:28.20,0:18:28.71,Default,,0,0,0,,Ран!
Dialogue: 0,0:18:29.65,0:18:30.26,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:18:38.64,0:18:40.29,Default,,0,0,0,,На этом щите, как и на дорожных знаках,
Dialogue: 0,0:18:40.59,0:18:43.27,Default,,0,0,0,,специальная отражающая поверхность.
Dialogue: 0,0:18:44.15,0:18:47.34,Default,,0,0,0,,Обычно щит повернут в ту сторону, откуда ехал господин Кураматани,
Dialogue: 0,0:18:47.63,0:18:50.36,Default,,0,0,0,,так, чтобы бросаться в глаза при свете фар.
Dialogue: 0,0:18:50.70,0:18:53.49,Default,,0,0,0,,Да, довольно ярко.
Dialogue: 0,0:18:53.89,0:18:58.59,Default,,0,0,0,,Вероятно, господин Кураматани заранее повернул щит так,
Dialogue: 0,0:18:59.37,0:19:04.96,Default,,0,0,0,,чтобы отраженный свет солнца попадал прямо в глаза господина Хаями.
Dialogue: 0,0:19:05.34,0:19:10.42,Default,,0,0,0,,Почему мы не заметили этого на записи с камеры?
Dialogue: 0,0:19:10.95,0:19:13.13,Default,,0,0,0,,Потому что отраженный свет
Dialogue: 0,0:19:14.09,0:19:15.74,Default,,0,0,0,,не попал в кадр.
Dialogue: 0,0:19:17.10,0:19:19.47,Default,,0,0,0,,Господин Хаями, выехав со стоянки,
Dialogue: 0,0:19:19.82,0:19:23.72,Default,,0,0,0,,ехал вдоль канала к этому перекрестку.
Dialogue: 0,0:19:24.36,0:19:27.31,Default,,0,0,0,,На перекрестке его дорога  — главная,
Dialogue: 0,0:19:27.68,0:19:31.19,Default,,0,0,0,,поэтому он продолжил ехать не тормозя.
Dialogue: 0,0:19:31.84,0:19:35.30,Default,,0,0,0,,Тем временем отраженные от щита лучи солнца
Dialogue: 0,0:19:35.71,0:19:38.80,Default,,0,0,0,,падали на участок перед перекрестком.
Dialogue: 0,0:19:39.43,0:19:42.95,Default,,0,0,0,,И, когда Хаями, ничего не подозревая, въехал в этот участок...
Dialogue: 0,0:19:46.62,0:19:47.58,Default,,0,0,0,,Что за...
Dialogue: 0,0:20:00.65,0:20:04.89,Default,,0,0,0,,Его ослепило, и он не нажал на тормоз.
Dialogue: 0,0:20:05.42,0:20:06.12,Default,,0,0,0,,Более того,
Dialogue: 0,0:20:06.37,0:20:10.98,Default,,0,0,0,,из-за этого он не заметил машину Кураматани.
Dialogue: 0,0:20:11.74,0:20:14.00,Default,,0,0,0,,Вы назначили встречу около 14 часов,
Dialogue: 0,0:20:14.55,0:20:16.99,Default,,0,0,0,,чтобы солнце приняло нужное положение.
Dialogue: 0,0:20:17.83,0:20:22.37,Default,,0,0,0,,Выходит, вы врезались в щит, чтобы скрыть его положение?
Dialogue: 0,0:20:22.70,0:20:26.66,Default,,0,0,0,,И в дверь со стороны водителя вы врезались тоже...
Dialogue: 0,0:20:29.25,0:20:32.25,Default,,0,0,0,,Хотел бы я его просто переехать.
Dialogue: 0,0:20:33.44,0:20:37.52,Default,,0,0,0,,Хаями год назад сбил мою младшую сестру и скрылся.
Dialogue: 0,0:20:37.63,0:20:38.63,Default,,0,0,0,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:20:39.14,0:20:43.17,Default,,0,0,0,,Полгода назад я узнал машину, которая пришла на техосмотр,
Dialogue: 0,0:20:44.14,0:20:47.95,Default,,0,0,0,,и после этого я только и думал, как бы отомстить.
Dialogue: 0,0:20:49.07,0:20:55.36,Default,,0,0,0,,Когда Хаями снова привез машину на техосмотр, я придумал этот план.
Dialogue: 0,0:20:56.43,0:21:00.30,Default,,0,0,0,,Отдав машину, я предложил ему сдаться полиции.
Dialogue: 0,0:21:00.41,0:21:05.52,Default,,0,0,0,,Но он прикинулся дурачком, и я решился.
Dialogue: 0,0:21:07.57,0:21:10.73,Default,,0,0,0,,Если бы он сдался, сохранил бы ему жизнь.
Dialogue: 0,0:21:11.73,0:21:13.08,Default,,0,0,0,,Чертов подлец!
Dialogue: 0,0:21:14.43,0:21:18.12,Default,,0,0,0,,Устроив аварию, убив Хаями и промолчав об этом,
Dialogue: 0,0:21:19.01,0:21:20.99,Default,,0,0,0,,вы поступили ничуть не лучше.
Dialogue: 0,0:21:21.94,0:21:24.10,Default,,0,0,0,,Настал ваш черед сдаваться.
Dialogue: 0,0:21:29.53,0:21:33.27,Default,,0,0,0,,Детектив, когда вы разгадали мой план?
Dialogue: 0,0:21:34.19,0:21:38.39,Default,,0,0,0,,Когда вы сказали, что не видели радугу.
Dialogue: 0,0:21:39.92,0:21:43.86,Default,,0,0,0,,Эффект пересекающихся траекторий возможен, только если смотреть прямо.
Dialogue: 0,0:21:44.55,0:21:48.75,Default,,0,0,0,,А вы не заметили радугу, потому что следили за машиной Хаями,
Dialogue: 0,0:21:49.16,0:21:51.99,Default,,0,0,0,,стремясь врезаться в нее.
Dialogue: 0,0:21:53.75,0:21:55.97,Default,,0,0,0,,Когда сердце сжимают обида и ненависть,
Dialogue: 0,0:21:56.61,0:22:00.68,Default,,0,0,0,,{\fad(0,500)}мы перестаем видеть красоту в окружающем мире.
Dialogue: 0,0:22:04.60,0:22:11.10,Song,,0,0,0,,Ты мне подарила свет, теперь подарю его тебе я.
Dialogue: 0,0:22:11.48,0:22:18.52,Song,,0,0,0,,Посвящаю тебе бесконечную любовь.
Dialogue: 0,0:22:27.79,0:22:32.62,Song,,0,0,0,,Даже в самую трудную минуту
Dialogue: 0,0:22:32.99,0:22:38.46,Song,,0,0,0,,ты была рядом.
Dialogue: 0,0:22:38.66,0:22:45.51,Song,,0,0,0,,Говорила: "Все хорошо", —
Dialogue: 0,0:22:45.76,0:22:53.51,Song,,0,0,0,,и я раз за разом вставал на ноги.
Dialogue: 0,0:22:54.06,0:23:00.82,Song,,0,0,0,,Ты мне подарила свет, теперь подарю его тебе я.
Dialogue: 0,0:23:01.06,0:23:05.20,Song,,0,0,0,,Этим голосом и этими глазами.
Dialogue: 0,0:23:05.37,0:23:08.87,Song,,0,0,0,,Я почувствовал ласковое тепло
Dialogue: 0,0:23:08.87,0:23:15.29,Song,,0,0,0,,и, чтобы никогда не гаснул свет,
Dialogue: 0,0:23:15.59,0:23:23.38,Song,,0,0,0,,{\fad(0,450)}посвящу тебе вечную клятву.
Dialogue: 0,0:23:26.59,0:23:30.01,Default,,0,0,0,,Папа, не едь так быстро, ты же не выспался.
Dialogue: 0,0:23:30.36,0:23:33.22,Default,,0,0,0,,Ничего страшного, у меня как-то прояснилось в голове.
Dialogue: 0,0:23:33.67,0:23:36.48,Default,,0,0,0,,Еще бы, он же вздремнул чуток.
Dialogue: 0,0:23:36.85,0:23:40.90,Default,,0,0,0,,Если мы не вернем сегодня машину, с нас возьмут штраф за просрочку.
Dialogue: 0,0:23:41.32,0:23:43.52,Default,,0,0,0,,Если попадем в аварию, будет еще хуже.
Dialogue: 0,0:23:43.74,0:23:44.91,Default,,0,0,0,,Ерунда.
Dialogue: 0,0:23:45.05,0:23:45.90,Default,,0,0,0,,К тому же сегодня
Dialogue: 0,0:23:46.35,0:23:50.69,Default,,0,0,0,,турнир по маджонгу, где на кону премиальный DVD Ёко!
Dialogue: 0,0:23:51.52,0:23:53.53,Default,,0,0,0,,Ёко, я уже иду.
Dialogue: 0,0:23:54.66,0:23:57.32,Default,,0,0,0,,Эффект необучаемого{%Еще вариант: "повторяющегося"} Когоро.
Dialogue: 0,0:23:59.95,0:24:23.98,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:00.67,0:24:03.02,Default,,0,0,0,,...вечно мрачно зевающая девочка.
Dialogue: 0,0:24:03.12,0:24:04.47,Default,,0,0,0,,Спасибо-спасибо.
Dialogue: 0,0:24:05.52,0:24:08.30,Default,,0,0,0,,Похвалил от всей души.
Dialogue: 0,0:24:10.37,0:24:13.85,Default,,0,0,0,,Вы поехали автостопом и сели в машину к бандитам?!
Dialogue: 0,0:24:14.35,0:24:16.62,Default,,0,0,0,,Кто же они такие?{%Вариация на тему 10:16?}
Dialogue: 0,0:24:17.27,0:24:19.35,Default,,0,0,0,,Если они из Черной Организации,
Dialogue: 0,0:24:20.15,0:24:21.05,Default,,0,0,0,,что мне делать?
Dialogue: 0,0:24:21.35,0:24:23.67,Default,,0,0,0,,Полуубийство? Убийство?
Dialogue: 0,0:24:24.65,0:24:25.92,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:26.05,0:24:27.42,Default,,0,0,0,,"Опасная парочка".
Dialogue: 0,0:24:30.95,0:24:33.07,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:33.55,0:24:34.80,Default,,0,0,0,,Диалект.
Dialogue: 0,0:24:35.03,0:24:40.50,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:24:35.22,0:24:37.30,Default,,0,0,0,,В следующий раз профессор с Хайбарой попадут в передрягу!
Dialogue: 0,0:24:37.45,0:24:38.00,Default,,0,0,0,,Кансайский диалект?
Dialogue: 0,0:24:38.07,0:24:40.47,Default,,0,0,0,,Не пропустите следующую серию!