Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: DCHD
Audio File: Detective Conan - 557 - Kiken na futaridzure [usotsuki][RAW-720p][BCF097FE].mp4
Video File: Detective Conan - 557 - Kiken na futaridzure [usotsuki][RAW-720p][BCF097FE].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 413
Active Line: 420
Video Position: 35292
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs30}Перевод: Lollipop\NОформление, редактура: korrah\NРедактура: Kolpakchi\NQC:\NOP, ED: Kolpakchi
Dialogue: 0,0:00:01.66,0:00:02.78,Default,,0,0,0,,Ну что, Конан,
Dialogue: 0,0:00:03.13,0:00:05.11,Default,,0,0,0,,присмотришь за домом?
Dialogue: 0,0:00:06.56,0:00:07.54,Default,,0,0,0,,Я пошла.
Dialogue: 0,0:00:07.89,0:00:09.10,Default,,0,0,0,,Удачи.
Dialogue: 0,0:00:11.12,0:00:12.16,Default,,0,0,0,,Ран ушла в клуб.
Dialogue: 0,0:00:12.59,0:00:14.11,Default,,0,0,0,,Дядя расследует измену.
Dialogue: 0,0:00:14.43,0:00:16.36,Default,,0,0,0,,Гента и остальные мне не звонили.
Dialogue: 0,0:00:17.29,0:00:19.65,Default,,0,0,0,,Похоже, я смогу, наконец, уделить время себе.
Dialogue: 0,0:00:21.83,0:00:23.80,Default,,0,0,0,,Любовь — это магия, загадки наступают.
Dialogue: 0,0:00:24.06,0:00:25.92,Default,,0,0,0,,Не забудь кликнуть на Конана в субботний вечер.
Dialogue: 0,0:00:26.33,0:00:28.07,Default,,0,0,0,,Профессор и Хайбара добираются автостопом?
Dialogue: 0,0:00:28.13,0:00:29.70,Default,,0,0,0,,Их подвозит подозрительная парочка!
Dialogue: 0,0:00:30.09,0:00:31.34,Default,,0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:31.45,0:00:33.22,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:33.44,0:00:35.39,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:36.22,0:00:47.77,Song,,0,0,0,,Постучавшись ко мне в сердце, ты вырвал меня из печали.
Dialogue: 0,0:00:48.15,0:00:55.36,Song,,0,0,0,,Свежий ветер окутал серые воспоминания.
Dialogue: 0,0:00:56.41,0:01:00.95,Song,,0,0,0,,Как же смотрят на меня твои глаза?
Dialogue: 0,0:01:01.37,0:01:05.75,Song,,0,0,0,,И не знала бы я этой радости,
Dialogue: 0,0:01:06.08,0:01:10.17,Song,,0,0,0,,и не умела бы так верить,
Dialogue: 0,0:01:10.34,0:01:14.17,Song,,0,0,0,,если бы не встретила тебя.
Dialogue: 0,0:01:14.17,0:01:15.80,Song,,0,0,0,,Магия улыбки.
Dialogue: 0,0:01:15.80,0:01:20.72,Song,,0,0,0,,С того дня в груди всегда таится неизменная истина.
Dialogue: 0,0:01:21.06,0:01:24.31,Song,,0,0,0,,Всего одна твоя улыбка избавила ото всех бед.
Dialogue: 0,0:01:24.31,0:01:25.98,Song,,0,0,0,,Магия улыбки.
Dialogue: 0,0:01:25.98,0:01:30.94,Song,,0,0,0,,Слышу звуки любви, в них лишь доброта.
Dialogue: 0,0:01:31.07,0:01:35.44,Song,,0,0,0,,Рождается свет, и будущее меняется.
Dialogue: 0,0:01:43.99,0:01:45.79,Song,,0,0,0,,Магия музыки.
Dialogue: 0,0:01:45.79,0:01:50.42,Song,,0,0,0,,Мысли и чувства превращаются в слова и перекликаются раз за разом.
Dialogue: 0,0:01:50.58,0:01:53.55,Song,,0,0,0,,Только бы не исчезла эта магия.
Dialogue: 0,0:01:53.55,0:01:55.67,Song,,0,0,0,,Магия музыки.
Dialogue: 0,0:01:55.67,0:02:00.68,Song,,0,0,0,,{\fad(0,450)}Слышу звуки любви, в них вся-вся доброта.
Dialogue: 0,0:02:00.68,0:02:06.07,Song,,0,0,0,,Впереди будущее, мир не перестанет кружиться.
Dialogue: 0,0:02:17.24,0:02:22.99,Title,,0,0,0,,{\pos(640,174)}Опасная парочка
Dialogue: 0,0:02:26.76,0:02:29.39,Default,,0,0,0,,Твой "жук" опять сломался, профессор?
Dialogue: 0,0:02:29.45,0:02:31.03,Default,,0,0,0,,Верно.
Dialogue: 0,0:02:31.40,0:02:35.08,Default,,0,0,0,,В Яманаси была презентация новых изобретений.
Dialogue: 0,0:02:36.33,0:02:38.24,Default,,0,0,0,,На которую ты ездишь каждый год?
Dialogue: 0,0:02:38.52,0:02:41.54,Default,,0,0,0,,Да. Я возвращался после презентации,
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.47,Default,,0,0,0,,и мотор внезапно заглох.
Dialogue: 0,0:02:45.39,0:02:48.23,Default,,0,0,0,,Я вызвал эвакуатор, он приехал,
Dialogue: 0,0:02:48.61,0:02:52.32,Default,,0,0,0,,подвез нас до ближайшей автобусной остановки, но...
Dialogue: 0,0:02:52.45,0:02:53.88,Default,,0,0,0,,Автобусов нет?
Dialogue: 0,0:02:53.90,0:02:55.00,Default,,0,0,0,,Есть.
Dialogue: 0,0:03:04.62,0:03:06.44,Default,,0,0,0,,Простите, я не захожу.
Dialogue: 0,0:03:07.61,0:03:08.82,Default,,0,0,0,,Неужели потерял бумажник?
Dialogue: 0,0:03:10.63,0:03:13.07,Default,,0,0,0,,Кажется, я его где-то обронил.
Dialogue: 0,0:03:13.38,0:03:16.24,Default,,0,0,0,,В нем было не так уж много денег, так что ничего страшного.
Dialogue: 0,0:03:16.79,0:03:17.97,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:03:18.55,0:03:24.25,Default,,0,0,0,,То есть позвонил мне, чтобы я попросил дядю Когоро тебя подобрать,
Dialogue: 0,0:03:25.65,0:03:28.88,Default,,0,0,0,,но он сейчас расследует измену.
Dialogue: 0,0:03:29.46,0:03:30.29,Default,,0,0,0,,Да ладно!
Dialogue: 0,0:03:30.62,0:03:32.34,Default,,0,0,0,,В чем проблема?
Dialogue: 0,0:03:32.64,0:03:35.01,Default,,0,0,0,,Попроси ее заехать за тобой на такси.
Dialogue: 0,0:03:35.62,0:03:36.40,Default,,0,0,0,,Кого?
Dialogue: 0,0:03:36.67,0:03:38.22,Default,,0,0,0,,Как это кого?
Dialogue: 0,0:03:38.72,0:03:41.33,Default,,0,0,0,,У тебя же дома и сейчас сидит
Dialogue: 0,0:03:41.79,0:03:43.95,Default,,0,0,0,,вечно мрачно зевающая девочка.
Dialogue: 0,0:03:43.99,0:03:45.24,Default,,0,0,0,,Спасибо-спасибо.
Dialogue: 0,0:03:47.07,0:03:49.15,Default,,0,0,0,,Похвалил от всей души.
Dialogue: 0,0:03:49.71,0:03:52.07,Default,,0,0,0,,Какого черта ты там делаешь?
Dialogue: 0,0:03:53.03,0:03:56.27,Default,,0,0,0,,Разве не ты называла изобретения профессора дурацкими?
Dialogue: 0,0:03:56.60,0:03:59.47,Default,,0,0,0,,Да. И не очень-то мне хотелось ехать.
Dialogue: 0,0:04:00.05,0:04:02.08,Default,,0,0,0,,Просто оставаться одной дома еще хуже.
Dialogue: 0,0:04:03.20,0:04:07.79,Default,,0,0,0,,Из-за кошмарного типа по соседству.
Dialogue: 0,0:04:08.83,0:04:10.50,Default,,0,0,0,,Ты про Окию Субару?
Dialogue: 0,0:04:10.64,0:04:13.97,Default,,0,0,0,,Насчет него не волнуйся, он хороший человек.
Dialogue: 0,0:04:14.43,0:04:18.75,Default,,0,0,0,,Точно! Почему бы не попросить Субару заехать за вами на машине?
Dialogue: 0,0:04:19.05,0:04:22.43,Default,,0,0,0,,Слушай, не знаю, как ты,{%досл. "что ты чувствуешь"}
Dialogue: 0,0:04:23.17,0:04:28.60,Default,,0,0,0,,но я подозреваю, что он член \N"Черной", как ты ее называешь, "Организации".
Dialogue: 0,0:04:31.09,0:04:33.40,Default,,0,0,0,,Субару? Сомневаюсь.
Dialogue: 0,0:04:33.81,0:04:34.71,Default,,0,0,0,,Это чутье!
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.24,Default,,0,0,0,,Во время дела на скале Иккаку
Dialogue: 0,0:04:39.67,0:04:41.26,Default,,0,0,0,,я почувствовала от него то же давление,
Dialogue: 0,0:04:44.95,0:04:48.25,Default,,0,0,0,,что и от членов Организации.
Dialogue: 0,0:04:50.06,0:04:51.59,Default,,0,0,0,,Быть такого не может.
Dialogue: 0,0:04:52.09,0:04:54.68,Default,,0,0,0,,Будь он из "них", нас бы уже давно...
Dialogue: 0,0:04:54.68,0:05:00.35,Default,,0,0,0,,Неужели ты держишь его в своем доме, чтобы следить?
Dialogue: 0,0:05:00.87,0:05:04.40,Default,,0,0,0,,Используешь меня как приманку, чтобы проверить его реакцию.
Dialogue: 0,0:05:06.16,0:05:08.39,Default,,0,0,0,,Дура! Думаешь, я на такое способен?
Dialogue: 0,0:05:08.47,0:05:14.04,Default,,0,0,0,,Короче, можешь как-нибудь выпроводить его, наконец?
Dialogue: 0,0:05:14.47,0:05:17.03,Default,,0,0,0,,Вдруг благодаря его наводке уже не секрет,
Dialogue: 0,0:05:17.93,0:05:20.70,Default,,0,0,0,,что я — Шерри, предавшая Организацию,
Dialogue: 0,0:05:21.62,0:05:26.82,Default,,0,0,0,,и что ты жив, хотя должен был умереть.
Dialogue: 0,0:05:27.25,0:05:30.08,Default,,0,0,0,,Для того, чтобы убить нас без лишнего шума,
Dialogue: 0,0:05:30.42,0:05:35.82,Default,,0,0,0,,убийцы из Организации шаг за шагом стягивают кольцо и, возможно, уже совсем близко.
Dialogue: 0,0:05:41.63,0:05:44.13,Default,,0,0,0,,Если вам не на чем ехать, я могу подвезти.
Dialogue: 0,0:05:44.77,0:05:45.77,Default,,0,0,0,,У вас ведь нет денег?
Dialogue: 0,0:05:47.27,0:05:48.78,Default,,0,0,0,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:05:49.15,0:05:51.39,Default,,0,0,0,,Мы едем в Токио. Вам подойдет?
Dialogue: 0,0:05:52.22,0:05:54.90,Default,,0,0,0,,Да, мы как раз туда возвращаемся.
Dialogue: 0,0:05:55.24,0:05:56.58,Default,,0,0,0,,Садитесь сзади.
Dialogue: 0,0:05:56.84,0:05:57.40,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:05:57.40,0:05:59.61,Default,,0,0,0,,Похоже, мы нашли способ добраться домой.
Dialogue: 0,0:06:00.24,0:06:01.62,Default,,0,0,0,,Пока мы добираемся,
Dialogue: 0,0:06:01.93,0:06:04.46,Default,,0,0,0,,придумай способ вышвырнуть его!
Dialogue: 0,0:06:05.40,0:06:06.47,Default,,0,0,0,,Хайбара!
Dialogue: 0,0:06:08.36,0:06:10.89,Default,,0,0,0,,Да, вы нас просто спасли.
Dialogue: 0,0:06:18.69,0:06:21.05,Default,,0,0,0,,Он прошлой ночью не выспался.
Dialogue: 0,0:06:21.37,0:06:22.61,Default,,0,0,0,,Да...
Dialogue: 0,0:06:26.83,0:06:28.73,Default,,0,0,0,,Здесь немного сгнетено{%Возможно не очень подходит по смыслу, зато слово редкое)}, но потерпите.
Dialogue: 0,0:06:29.74,0:06:30.66,Default,,0,0,0,,"Сгнетено"?
Dialogue: 0,0:06:31.04,0:06:34.11,Default,,0,0,0,,Я про коробку сзади. Вам придется потесниться.
Dialogue: 0,0:06:34.99,0:06:38.22,Default,,0,0,0,,Кстати, можете объяснить?
Dialogue: 0,0:06:40.35,0:06:43.66,Default,,0,0,0,,Как вы узнали, что у нас нет денег?
Dialogue: 0,0:06:44.17,0:06:47.12,Default,,0,0,0,,Думаю, она услышала мой разговор по телефону.
Dialogue: 0,0:06:47.66,0:06:49.87,Default,,0,0,0,,Я ведь говорил, что обронил бумажник.
Dialogue: 0,0:06:50.15,0:06:55.71,Default,,0,0,0,,Думаешь из машины можно услышать разговор на обочине?
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.26,Default,,0,0,0,,Ладно бы вы остановилась впереди нас.
Dialogue: 0,0:07:01.11,0:07:03.59,Default,,0,0,0,,Но вы остановилась не доехав.
Dialogue: 0,0:07:04.91,0:07:10.93,Default,,0,0,0,,Я увидила, как вы стояли на остановке, но не зашли в автобус.
Dialogue: 0,0:07:11.24,0:07:15.92,Default,,0,0,0,,Хотите сказать, вы услышали наш разговор, когда остановились?{%При последнем просмотре до меня дошло, что она выпытывает, не услышала ли та про ЧО)}
Dialogue: 0,0:07:16.30,0:07:22.75,Default,,0,0,0,,Нет. Когда я остановилась, увидела пятно на животе дедушки.
Dialogue: 0,0:07:24.13,0:07:26.12,Default,,0,0,0,,Я пролил колу.
Dialogue: 0,0:07:26.60,0:07:30.33,Default,,0,0,0,,Это случилось, когда на вас был ремень безопасности?
Dialogue: 0,0:07:31.01,0:07:33.21,Default,,0,0,0,,Ваше пятно прерывается широкой полосой.
Dialogue: 0,0:07:33.58,0:07:35.96,Default,,0,0,0,,К тому же вы пролили ее недавно.
Dialogue: 0,0:07:36.76,0:07:39.99,Default,,0,0,0,,Потому что в грязной одежде долго не ходят.
Dialogue: 0,0:07:41.64,0:07:44.82,Default,,0,0,0,,Получается, вы вели машину.
Dialogue: 0,0:07:45.45,0:07:48.06,Default,,0,0,0,,Но ее рядом не было.
Dialogue: 0,0:07:48.93,0:07:53.04,Default,,0,0,0,,А когда я покупала кофе в автомате на обочине,
Dialogue: 0,0:07:53.04,0:07:56.73,Default,,0,0,0,,видела эвакуатор, забиравший машину.
Dialogue: 0,0:07:57.15,0:08:00.74,Default,,0,0,0,,Я предположила, что машина сломалась и вы вызвали эвакуатор.
Dialogue: 0,0:08:01.13,0:08:04.10,Default,,0,0,0,,Он подвез вас к автобусной остановке,
Dialogue: 0,0:08:04.46,0:08:06.67,Default,,0,0,0,,но тут вы заметили, что потеряли бумажник
Dialogue: 0,0:08:06.88,0:08:10.54,Default,,0,0,0,,и не можете сесть на автобус.
Dialogue: 0,0:08:11.16,0:08:12.90,Default,,0,0,0,,Совершенно верно.
Dialogue: 0,0:08:13.14,0:08:17.53,Default,,0,0,0,,Как я и думала. Ну что, теперь можно отправляться,
Dialogue: 0,0:08:17.92,0:08:18.73,Default,,0,0,0,,малышка?
Dialogue: 0,0:08:19.24,0:08:19.80,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:08:38.50,0:08:39.69,Default,,0,0,0,,Дорога забита.
Dialogue: 0,0:08:40.46,0:08:42.30,Default,,0,0,0,,Похоже, что-то произошло неподалеку.
Dialogue: 0,0:08:42.99,0:08:44.96,Default,,0,0,0,,Если хотите, можете вздремнуть.
Dialogue: 0,0:08:45.20,0:08:46.32,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:08:46.85,0:08:49.37,Default,,0,0,0,,А где вы живете в Токио?
Dialogue: 0,0:08:49.69,0:08:51.22,Default,,0,0,0,,Бэйка, 2 квартал.
Dialogue: 0,0:08:52.80,0:08:55.41,Default,,0,0,0,,Бэйка? Какое совпадение.
Dialogue: 0,0:08:55.43,0:08:56.19,Default,,0,0,0,,Совпадение?
Dialogue: 0,0:08:56.49,0:08:58.85,Default,,0,0,0,,Так получилось, что нам тоже туда.
Dialogue: 0,0:08:59.49,0:09:02.92,Default,,0,0,0,,Бэйка, 5 квартал, детективное агентство Мори.
Dialogue: 0,0:09:05.05,0:09:08.09,Default,,0,0,0,,Вот оно как! Дело в том, что он наш знако...
Dialogue: 0,0:09:10.87,0:09:13.06,Default,,0,0,0,,Мне что-то захотелось спать.
Dialogue: 0,0:09:14.71,0:09:17.70,Default,,0,0,0,,Дедуль, может, поспишь со мной?
Dialogue: 0,0:09:19.67,0:09:21.09,Default,,0,0,0,,Разбудите, когда приедем!
Dialogue: 0,0:09:22.54,0:09:24.20,Default,,0,0,0,,Что такое, Ай?
Dialogue: 0,0:09:24.85,0:09:27.17,Default,,0,0,0,,Эти люди подозрительные.
Dialogue: 0,0:09:27.60,0:09:30.37,Default,,0,0,0,,Ты же видел? Лицо мужчины на пассажирском сиденье.
Dialogue: 0,0:09:32.12,0:09:34.38,Default,,0,0,0,,Действительно, у него большой шрам,
Dialogue: 0,0:09:34.55,0:09:36.14,Default,,0,0,0,,и он жутковато выглядит.
Dialogue: 0,0:09:36.53,0:09:38.37,Default,,0,0,0,,Но это не повод подозревать их.
Dialogue: 0,0:09:38.89,0:09:39.90,Default,,0,0,0,,Не замечаешь?
Dialogue: 0,0:09:40.56,0:09:41.96,Default,,0,0,0,,На спинке водительского сиденья...
Dialogue: 0,0:09:44.70,0:09:45.95,Default,,0,0,0,,Есть дырка.
Dialogue: 0,0:09:46.81,0:09:49.58,Default,,0,0,0,,И еще две на левой задней дверце.
Dialogue: 0,0:09:50.77,0:09:52.39,Default,,0,0,0,,Боюсь, они от пуль.
Dialogue: 0,0:09:53.86,0:09:57.06,Default,,0,0,0,,К тому же, пусть все чисто вытерто,
Dialogue: 0,0:09:57.58,0:09:59.63,Default,,0,0,0,,но в швах чехла сиденья
Dialogue: 0,0:10:00.37,0:10:01.31,Default,,0,0,0,,осталась кровь.
Dialogue: 0,0:10:01.65,0:10:02.94,Default,,0,0,0,,Ч-чего?!
Dialogue: 0,0:10:04.25,0:10:05.02,Default,,0,0,0,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:10:05.33,0:10:06.25,Default,,0,0,0,,Ничего!
Dialogue: 0,0:10:06.25,0:10:08.46,Default,,0,0,0,,Дедуля разговаривает во сне!
Dialogue: 0,0:10:08.94,0:10:09.58,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:10:12.11,0:10:14.99,Default,,0,0,0,,В общем, нам стоит притвориться спящими, чтобы разузнать побольше.
Dialogue: 0,0:10:16.17,0:10:17.54,Default,,0,0,0,,О том, кто они такие
Dialogue: 0,0:10:18.08,0:10:22.13,Default,,0,0,0,,и зачем направляются в детективное агентство Мори.
Dialogue: 0,0:10:26.82,0:10:27.92,Default,,0,0,0,,Кто они?
Dialogue: 0,0:10:28.55,0:10:31.13,Default,,0,0,0,,Похоже, пока я спал, у нас прибавилось багажа.
Dialogue: 0,0:10:31.61,0:10:33.18,Default,,0,0,0,,Я подобрала их по пути.
Dialogue: 0,0:10:33.76,0:10:36.14,Default,,0,0,0,,Похоже, они знакомые детектива Мори.
Dialogue: 0,0:10:37.92,0:10:39.35,Default,,0,0,0,,Это очень кстати.
Dialogue: 0,0:10:40.08,0:10:42.11,Default,,0,0,0,,Будет проще найти его дом.
Dialogue: 0,0:10:42.69,0:10:43.40,Default,,0,0,0,,Кстати,
Dialogue: 0,0:10:43.84,0:10:45.46,Default,,0,0,0,,что думаешь насчет того ребенка?
Dialogue: 0,0:10:45.67,0:10:47.15,Default,,0,0,0,,"Ребенка"?
Dialogue: 0,0:10:47.56,0:10:51.76,Default,,0,0,0,,Он всегда с Мори Когоро. Пацан по имени Эдогава Конан.
Dialogue: 0,0:10:53.30,0:10:54.22,Default,,0,0,0,,Ну,
Dialogue: 0,0:10:54.81,0:10:58.23,Default,,0,0,0,,для ребенка у него очень острый ум. А что?
Dialogue: 0,0:10:58.87,0:11:02.81,Default,,0,0,0,,У меня такое чувство, что за ниточки дергает он.
Dialogue: 0,0:11:03.79,0:11:06.21,Default,,0,0,0,,Этот пацан — настоящий монстр.
Dialogue: 0,0:11:07.04,0:11:09.79,Default,,0,0,0,,Ну, мы приготовили ему подарочек.
Dialogue: 0,0:11:10.14,0:11:14.71,Default,,0,0,0,,При правильном обращении он у нас птичкой запоет.
Dialogue: 0,0:11:15.01,0:11:17.22,Default,,0,0,0,,Думаешь, хватит?
Dialogue: 0,0:11:18.90,0:11:20.73,Default,,0,0,0,,Полуубийства будет достаточно.{%Здесь и далее в скобках попытка адаптировать}{%Прикончим наполовину, для начала.}
Dialogue: 0,0:11:21.93,0:11:22.85,Default,,0,0,0,,Полуубийства?{%Прикончим наполовину?!}
Dialogue: 0,0:11:23.25,0:11:27.11,Default,,0,0,0,,Ведь, согласись, еще слишком рано{%Спешить некуда. Потом можно будет}
Dialogue: 0,0:11:28.95,0:11:31.32,Default,,0,0,0,,для убийства.{%и полностью прикончить.}
Dialogue: 0,0:11:34.40,0:11:36.39,Default,,0,0,0,,Не могу дождаться встречи с ними.
Dialogue: 0,0:11:36.64,0:11:39.51,Default,,0,0,0,,Да. Они заплачут от радости после нашего{%Да. Они буду благодарить в слезах, когда мы}
Dialogue: 0,0:11:39.86,0:11:41.33,Default,,0,0,0,,полуубийства.{%прикончим их наполовину.}
Dialogue: 0,0:11:42.05,0:11:46.50,Default,,0,0,0,,Ведь мое полуубийство другим не чета.{%Как-никак, они того достойны.}
Dialogue: 0,0:11:53.75,0:11:55.51,Default,,0,0,0,,Не могу дождаться встречи с ними.
Dialogue: 0,0:11:55.83,0:11:59.23,Default,,0,0,0,,Да. Они заплачут от радости после нашего{%Да. Они буду благодарить в слезах, когда мы}
Dialogue: 0,0:11:59.45,0:12:00.85,Default,,0,0,0,,полуубийства.{%прикончим их наполовину.}
Dialogue: 0,0:12:01.55,0:12:05.73,Default,,0,0,0,,Ведь мое полуубийство другим не чета.{Как-никак, они того достойны.}
Dialogue: 0,0:12:07.76,0:12:09.23,Default,,0,0,0,,Проснулись?
Dialogue: 0,0:12:11.40,0:12:14.49,Default,,0,0,0,,Неужели подслушали наш разговор?
Dialogue: 0,0:12:14.96,0:12:18.32,Default,,0,0,0,,Разговор? Я только что проснулась от храпа дедушки.
Dialogue: 0,0:12:18.91,0:12:22.12,Default,,0,0,0,,Вы обсуждали то, что нам не стоило слышать?
Dialogue: 0,0:12:22.71,0:12:25.55,Default,,0,0,0,,Нет, если вы ничего не слышали, то и ладно.
Dialogue: 0,0:12:25.73,0:12:27.83,Default,,0,0,0,,Как же раздражают пробки.
Dialogue: 0,0:12:28.78,0:12:31.20,Default,,0,0,0,,Хоть в Токио и приехали, а стоим.
Dialogue: 0,0:12:31.50,0:12:33.88,Default,,0,0,0,,Может, попьем чайку в кафе у дороги?
Dialogue: 0,0:12:34.53,0:12:36.72,Default,,0,0,0,,А там, глядишь, и пробка рассосется.
Dialogue: 0,0:12:37.42,0:12:41.13,Default,,0,0,0,,Заодно поговорили бы о вас и детективе Мори.
Dialogue: 0,0:12:42.51,0:12:46.19,Default,,0,0,0,,Конечно, если вы не сильно спешите домой.
Dialogue: 0,0:12:47.19,0:12:49.94,Default,,0,0,0,,Если хотите добраться домой побыстрее —
Dialogue: 0,0:12:50.45,0:12:52.64,Default,,0,0,0,,выходите из машины и летите сами.
Dialogue: 0,0:12:52.71,0:12:55.28,Default,,0,0,0,,Лететь? Это как?
Dialogue: 0,0:12:57.89,0:13:00.95,Default,,0,0,0,,Поняла. Давайте отдохнем в придорожном кафе.
Dialogue: 0,0:13:01.75,0:13:03.12,Default,,0,0,0,,Достанешь карту?
Dialogue: 0,0:13:03.64,0:13:05.61,Default,,0,0,0,,Она в бардачке.
Dialogue: 0,0:13:10.15,0:13:10.87,Default,,0,0,0,,Пистолет?!
Dialogue: 0,0:13:17.58,0:13:18.26,Default,,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:13:18.75,0:13:22.18,Default,,0,0,0,,Вы поехали автостопом и сели в машину к бандитам?!
Dialogue: 0,0:13:23.32,0:13:24.71,Default,,0,0,0,,Да, девушка и парень.
Dialogue: 0,0:13:25.11,0:13:29.10,Default,,0,0,0,,Похоже, они хотят выяснить что-то у тебя и детектива Мори.
Dialogue: 0,0:13:29.97,0:13:31.52,Default,,0,0,0,,Они связаны с Черной Организацией?
Dialogue: 0,0:13:31.86,0:13:34.67,Default,,0,0,0,,Не знаю. Мое чутье молчит.
Dialogue: 0,0:13:35.25,0:13:36.90,Default,,0,0,0,,У них есть пистолет.
Dialogue: 0,0:13:37.24,0:13:39.39,Default,,0,0,0,,Вы все еще с ними?
Dialogue: 0,0:13:40.82,0:13:42.39,Default,,0,0,0,,Профессор разговаривает с ними,
Dialogue: 0,0:13:43.08,0:13:46.50,Default,,0,0,0,,а я как бы пошла в туалет, чтобы позвонить тебе.
Dialogue: 0,0:13:46.91,0:13:48.11,Default,,0,0,0,,Профессор в порядке?
Dialogue: 0,0:13:48.58,0:13:49.80,Default,,0,0,0,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:13:50.45,0:13:55.42,Default,,0,0,0,,Мы решили сказать им, будто вы помогли найти нам сбежавшего кота.
Dialogue: 0,0:13:55.76,0:13:57.10,Default,,0,0,0,,Я не об этом!
Dialogue: 0,0:13:57.44,0:13:59.97,Default,,0,0,0,,Если они опасны, вам нужно скорее убегать!
Dialogue: 0,0:14:00.22,0:14:00.90,Default,,0,0,0,,Болван!
Dialogue: 0,0:14:01.44,0:14:03.59,Default,,0,0,0,,Они же сказали, что едут прямо к вам,
Dialogue: 0,0:14:03.82,0:14:05.30,Default,,0,0,0,,чтобы полуубить!{%Они сказали, что хотят наполовину прикончить вас}
Dialogue: 0,0:14:05.69,0:14:07.41,Default,,0,0,0,,Мы не можем просто убежать!
Dialogue: 0,0:14:07.64,0:14:08.83,Default,,0,0,0,,Полуубить?{%Наполовину прикончить?}
Dialogue: 0,0:14:09.40,0:14:11.02,Default,,0,0,0,,Парень так сказал.
Dialogue: 0,0:14:11.58,0:14:15.82,Default,,0,0,0,,"Полуубийства хватит. Слишком рано для убийства".{%"Прикончим наполовину, для начала. Потом можно будет и полностью прикончить".}
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:17.74,Default,,0,0,0,,Убийства?{%Прикончат?}
Dialogue: 0,0:14:18.16,0:14:20.59,Default,,0,0,0,,Иначе говоря, они оставят тебя едва живым,
Dialogue: 0,0:14:20.92,0:14:22.31,Default,,0,0,0,,чтобы вытянуть информацию.
Dialogue: 0,0:14:22.75,0:14:25.43,Default,,0,0,0,,А потом убьют{%прикончат}.
Dialogue: 0,0:14:26.56,0:14:28.75,Default,,0,0,0,,Ты уверена, что они не из Черной Организации?
Dialogue: 0,0:14:29.27,0:14:32.21,Default,,0,0,0,,Не могу сказать точно.
Dialogue: 0,0:14:33.05,0:14:34.47,Default,,0,0,0,,Но если они хотят через вас
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:37.48,Default,,0,0,0,,выйти на меня, предателя Организации,
Dialogue: 0,0:14:38.11,0:14:39.50,Default,,0,0,0,,концы сходится.
Dialogue: 0,0:14:39.80,0:14:43.56,Default,,0,0,0,,В общем, на скейте до вашего кафе я домчусь
Dialogue: 0,0:14:45.37,0:14:46.42,Default,,0,0,0,,минут за 30.
Dialogue: 0,0:14:47.05,0:14:50.11,Default,,0,0,0,,Пока буду ехать, постарайтесь их задержать!
Dialogue: 0,0:14:50.16,0:14:52.15,Default,,0,0,0,,Задержать? Как?
Dialogue: 0,0:14:52.49,0:14:55.41,Default,,0,0,0,,Скажи, что встретила друга, который возвращается из Тибы в Токио,
Dialogue: 0,0:14:56.09,0:14:59.74,Default,,0,0,0,,и он предложил вернуться домой на его машине!
Dialogue: 0,0:15:02.12,0:15:03.18,Default,,0,0,0,,Тиба?!
Dialogue: 0,0:15:04.32,0:15:08.27,Default,,0,0,0,,Мы в кафе по дороге из Яманаси в Токио!
Dialogue: 0,0:15:08.63,0:15:10.41,Default,,0,0,0,,Такую ложь раскроют в два счета!
Dialogue: 0,0:15:10.71,0:15:12.27,Default,,0,0,0,,После того, как поймут, что это ложь,
Dialogue: 0,0:15:12.32,0:15:14.54,Default,,0,0,0,,они заподозрят неладное и попытаются найти вас.
Dialogue: 0,0:15:15.10,0:15:15.81,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:15:16.49,0:15:19.49,Default,,0,0,0,,А мы пока спрячемся где-нибудь в кафе.
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:22.52,Default,,0,0,0,,А что, если они не раскроют нашу ложь?
Dialogue: 0,0:15:22.88,0:15:25.18,Default,,0,0,0,,Если они настолько глупы, то нет нужды волноваться.
Dialogue: 0,0:15:25.72,0:15:27.15,Default,,0,0,0,,Я позвоню детективу Такаги,
Dialogue: 0,0:15:27.69,0:15:30.56,Default,,0,0,0,,чтобы он устроил засаду возле детективного агентства.{%Зачем тогда их вообще задерживать?}
Dialogue: 0,0:15:31.08,0:15:34.31,Default,,0,0,0,,Предупрежу об опасных людях с оружием!
Dialogue: 0,0:15:35.47,0:15:38.46,Default,,0,0,0,,С транквилизатором и мячом я им вряд ли проиграю,
Dialogue: 0,0:15:39.01,0:15:40.53,Default,,0,0,0,,но что потом?
Dialogue: 0,0:15:41.19,0:15:43.24,Default,,0,0,0,,Если они из Черной Организации,
Dialogue: 0,0:15:44.06,0:15:44.80,Default,,0,0,0,,что мне делать?
Dialogue: 0,0:15:49.08,0:15:52.00,Default,,0,0,0,,Поедете с другом, который возвращается из Тибы в Токио?
Dialogue: 0,0:15:52.54,0:15:53.51,Default,,0,0,0,,Повезло вам.
Dialogue: 0,0:15:53.79,0:15:55.02,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:15:55.37,0:15:58.70,Default,,0,0,0,,Спасибо, что подвезли нас до сюда.
Dialogue: 0,0:15:59.10,0:15:59.88,Default,,0,0,0,,Пока.
Dialogue: 0,0:16:03.85,0:16:06.22,Default,,0,0,0,,Врут они насчет друга.
Dialogue: 0,0:16:06.85,0:16:08.70,Default,,0,0,0,,Да. Но почему?
Dialogue: 0,0:16:09.43,0:16:12.73,Default,,0,0,0,,Похоже, наш разговор про полуубийство{%"прикончить наполовину"}...
Dialogue: 0,0:16:13.14,0:16:14.83,Default,,0,0,0,,Они все же услышали.
Dialogue: 0,0:16:17.66,0:16:19.23,Default,,0,0,0,,Как ты и говорил,
Dialogue: 0,0:16:19.70,0:16:23.74,Default,,0,0,0,,они поняли, что это ложь, и начали искать нас.
Dialogue: 0,0:16:24.11,0:16:26.20,Default,,0,0,0,,И? Где вы?
Dialogue: 0,0:16:26.73,0:16:28.59,Default,,0,0,0,,Сейчас мы прячемся в туалете.
Dialogue: 0,0:16:29.20,0:16:31.08,Default,,0,0,0,,Но они найдут нас, это вопрос времени.
Dialogue: 0,0:16:31.54,0:16:32.41,Default,,0,0,0,,Возможно,
Dialogue: 0,0:16:32.99,0:16:37.79,Default,,0,0,0,,они хотят отомстить Когоро из-за какого-то дела.
Dialogue: 0,0:16:38.21,0:16:39.86,Default,,0,0,0,,Опиши их приметы.
Dialogue: 0,0:16:40.61,0:16:43.10,Default,,0,0,0,,На девушке вязанная шапка и очки.
Dialogue: 0,0:16:43.64,0:16:45.83,Default,,0,0,0,,Ее челка разделена на две части.
Dialogue: 0,0:16:46.65,0:16:49.41,Default,,0,0,0,,У мужчины смуглая кожа и небритое лицо.
Dialogue: 0,0:16:49.90,0:16:52.46,Default,,0,0,0,,Еще я заметила большой шрам на левом глазу.
Dialogue: 0,0:16:53.64,0:16:55.33,Default,,0,0,0,,Большой шрам на левом глазу?
Dialogue: 0,0:16:55.72,0:16:58.48,Default,,0,0,0,,Да, их точно нельзя назвать обывателями.
Dialogue: 0,0:16:59.09,0:17:01.07,Default,,0,0,0,,В бардачке их машины
Dialogue: 0,0:17:02.01,0:17:03.26,Default,,0,0,0,,пистолет.
Dialogue: 0,0:17:03.84,0:17:05.29,Default,,0,0,0,,И в салоне три дырки от пуль.
Dialogue: 0,0:17:06.47,0:17:08.09,Default,,0,0,0,,А еще там не до конца вытерли кровь.
Dialogue: 0,0:17:08.80,0:17:10.16,Default,,0,0,0,,Заметила что-то еще?
Dialogue: 0,0:17:10.63,0:17:12.08,Default,,0,0,0,,Что-то еще...
Dialogue: 0,0:17:12.28,0:17:13.46,Default,,0,0,0,,Точно.
Dialogue: 0,0:17:14.51,0:17:16.62,Default,,0,0,0,,Они говорили странные вещи.
Dialogue: 0,0:17:17.14,0:17:18.03,Default,,0,0,0,,Странные вещи?
Dialogue: 0,0:17:18.25,0:17:20.92,Default,,0,0,0,,"Здесь немного сгнетено, но потерпите".
Dialogue: 0,0:17:21.34,0:17:25.13,Default,,0,0,0,,"Если хотите побыстрее добраться домой — выходите из машины и летите сами".
Dialogue: 0,0:17:25.52,0:17:27.48,Default,,0,0,0,,Сгнетено, летите.
Dialogue: 0,0:17:28.35,0:17:30.14,Default,,0,0,0,,Это какой-то шифр?
Dialogue: 0,0:17:30.19,0:17:32.34,Default,,0,0,0,,Так или иначе, я буду через пять минут.
Dialogue: 0,0:17:32.66,0:17:33.61,Default,,0,0,0,,Так что держи...
Dialogue: 0,0:17:33.61,0:17:37.05,Default,,0,0,0,,Эй, старик, ты здесь?! Если здесь, отвечай!
Dialogue: 0,0:17:38.80,0:17:39.52,Default,,0,0,0,,Занято.
Dialogue: 0,0:17:40.18,0:17:42.06,Default,,0,0,0,,Похоже, у нас больше нет времени.
Dialogue: 0,0:17:42.62,0:17:45.13,Default,,0,0,0,,Он стучится в каждую дверцу.
Dialogue: 0,0:17:45.13,0:17:45.99,Default,,0,0,0,,Выхожу уже.
Dialogue: 0,0:17:46.70,0:17:47.74,Default,,0,0,0,,Что нам делать?
Dialogue: 0,0:17:48.19,0:17:49.05,Default,,0,0,0,,Стоп,
Dialogue: 0,0:17:49.40,0:17:51.44,Default,,0,0,0,,насколько я помню, "сгнетено" и "лететь"...
Dialogue: 0,0:17:51.78,0:17:53.24,Default,,0,0,0,,Кудо?
Dialogue: 0,0:17:53.80,0:17:55.68,Default,,0,0,0,,Полуубийство и убийство...{%Прикончить и прикончить наполовину...}
Dialogue: 0,0:17:55.74,0:17:56.72,Default,,0,0,0,,Кудо?
Dialogue: 0,0:17:57.15,0:17:59.01,Default,,0,0,0,,Большой шрам на левом глазу...
Dialogue: 0,0:18:02.73,0:18:03.38,Default,,0,0,0,,В чем дело?!
Dialogue: 0,0:18:03.38,0:18:04.46,Default,,0,0,0,,Идет!
Dialogue: 0,0:18:04.85,0:18:06.30,Default,,0,0,0,,Отвечай!
Dialogue: 0,0:18:06.90,0:18:07.81,Default,,0,0,0,,Кудо?!
Dialogue: 0,0:18:08.24,0:18:13.76,Default,,0,0,0,,Все хорошо. Изобрази взрослый голос и крикни, что туалет занят.
Dialogue: 0,0:18:13.82,0:18:15.47,Default,,0,0,0,,Думаю, он тут же уйдет.
Dialogue: 0,0:18:16.15,0:18:18.77,Default,,0,0,0,,Поняв, что внутри девушка,
Dialogue: 0,0:18:18.82,0:18:20.05,Default,,0,0,0,,он сильно смутится.
Dialogue: 0,0:18:20.32,0:18:21.28,Default,,0,0,0,,В-верно.
Dialogue: 0,0:18:24.67,0:18:27.82,Default,,0,0,0,,Похоже, внутри тот старик.
Dialogue: 0,0:18:30.74,0:18:33.28,Default,,0,0,0,,Как грубо! Не видишь, что занято?!
Dialogue: 0,0:18:33.28,0:18:34.59,Default,,0,0,0,,Извращенец!
Dialogue: 0,0:18:38.90,0:18:41.02,Default,,0,0,0,,Простите. Виноват.
Dialogue: 0,0:18:48.50,0:18:51.16,Default,,0,0,0,,Погоди, это же мужская уборная!
Dialogue: 0,0:18:51.56,0:18:55.31,Default,,0,0,0,,Уж наверно. Профессор бы не пошел в женскую.
Dialogue: 0,0:18:55.43,0:18:56.41,Default,,0,0,0,,"Уж наверно"?!
Dialogue: 0,0:18:57.52,0:19:00.31,Default,,0,0,0,,Думаешь, он не узнает мой голос?!
Dialogue: 0,0:19:00.66,0:19:03.70,Default,,0,0,0,,Из туалета можно выбраться через окно?
Dialogue: 0,0:19:08.85,0:19:10.11,Default,,0,0,0,,Можно.
Dialogue: 0,0:19:10.48,0:19:13.49,Default,,0,0,0,,Тогда вам с профессором следует сделать это.
Dialogue: 0,0:19:14.85,0:19:16.49,Default,,0,0,0,,Выбрались. Что дальше?
Dialogue: 0,0:19:16.95,0:19:19.87,Default,,0,0,0,,Посмотрим. Скорее всего,
Dialogue: 0,0:19:21.26,0:19:22.70,Default,,0,0,0,,вас будет ждать девушка.
Dialogue: 0,0:19:23.22,0:19:23.88,Default,,0,0,0,,И потом...
Dialogue: 0,0:19:29.44,0:19:31.42,Default,,0,0,0,,парень тоже появится.
Dialogue: 0,0:19:38.15,0:19:40.10,Default,,0,0,0,,Просто сдайтесь!
Dialogue: 0,0:19:40.76,0:19:41.73,Default,,0,0,0,,Сдаться?!
Dialogue: 0,0:19:44.59,0:19:45.69,Default,,0,0,0,,Не волнуйся!
Dialogue: 0,0:19:46.30,0:19:48.84,Default,,0,0,0,,Эти двое — полицейские!{%Все-таки Конан — знатный тролль)}
Dialogue: 0,0:19:51.56,0:19:51.95,Default,,0,0,0,,П...
Dialogue: 0,0:19:52.56,0:19:53.53,Default,,0,0,0,,Полицейские?!
Dialogue: 0,0:19:54.12,0:19:55.42,Default,,0,0,0,,А зачем
Dialogue: 0,0:19:55.46,0:19:57.31,Default,,0,0,0,,вы одели очки?
Dialogue: 0,0:19:57.67,0:19:58.82,Default,,0,0,0,,Дело в том, что не так давно
Dialogue: 0,0:19:58.96,0:20:03.30,Typeset,,0,0,0,,{\fad(250,0)\p1\c&H6A3232&\fscx140\fscy140\pos(421.372,532.000)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:19:58.96,0:20:03.30,Name,,0,0,0,,{\fad(250,0)\pos(587.253,596.658)}Уэхара Юи (29)\N Детектив полиции\Nпрефектуры Нагано
Dialogue: 1,0:19:59.25,0:20:03.12,Default,,0,0,0,,на меня напал подозреваемый и оставил синяк.
Dialogue: 0,0:20:04.00,0:20:06.41,Default,,0,0,0,,Повезло, что обошлось синяком.
Dialogue: 0,0:20:07.44,0:20:08.47,Default,,0,0,0,,А меня
Dialogue: 0,0:20:07.68,0:20:12.14,Typeset,,0,0,0,,{\fad(250,0)\p1\c&H6A3232&\fscx140\fscy140\pos(435.372,532.058)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:20:07.71,0:20:12.14,Name,,0,0,0,,{\fad(250,0)\pos(597.653,598.258)}Ямато Канске (35)\N Инспектор полиции\Nпрефектуры Нагано
Dialogue: 1,0:20:08.47,0:20:12.30,Default,,0,0,0,,его пуля чиркнула по лбу.
Dialogue: 0,0:20:17.86,0:20:24.36,Song,,0,0,0,,Ты мне подарила свет, теперь подарю его тебе я.
Dialogue: 0,0:20:24.74,0:20:31.83,Song,,0,0,0,,Посвящаю тебе бесконечную любовь.
Dialogue: 0,0:20:41.05,0:20:45.93,Song,,0,0,0,,Даже в самую трудную минуту
Dialogue: 0,0:20:46.30,0:20:51.77,Song,,0,0,0,,ты была рядом.
Dialogue: 0,0:20:51.98,0:20:58.82,Song,,0,0,0,,Говорила: "Все хорошо", —
Dialogue: 0,0:20:59.07,0:21:06.82,Song,,0,0,0,,и я раз за разом вставал на ноги.
Dialogue: 0,0:21:07.37,0:21:14.08,Song,,0,0,0,,Ты мне подарила свет, теперь подарю его тебе я.
Dialogue: 0,0:21:14.37,0:21:18.46,Song,,0,0,0,,Этим голосом и этими глазами.
Dialogue: 0,0:21:18.63,0:21:22.13,Song,,0,0,0,,Я почувствовал ласковое тепло
Dialogue: 0,0:21:22.13,0:21:28.55,Song,,0,0,0,,и, чтобы никогда не гаснул свет,
Dialogue: 0,0:21:28.85,0:21:36.64,Song,,0,0,0,,{\fad(0,450)}посвящу тебе вечную клятву.
Dialogue: 0,0:21:40.78,0:21:43.22,Default,,0,0,0,,Ну, с таким шрамом и очками
Dialogue: 0,0:21:43.30,0:21:45.55,Default,,0,0,0,,неудивительно, что вас заподозрили!
Dialogue: 0,0:21:45.93,0:21:48.87,Default,,0,0,0,,Не так давно мы поймали одного парня,
Dialogue: 0,0:21:49.44,0:21:53.56,Default,,0,0,0,,и, когда паковали, он достал спрятанный пистолет и начал палить.
Dialogue: 0,0:21:53.92,0:21:55.65,Default,,0,0,0,,В ходе борьбы
Dialogue: 0,0:21:55.80,0:21:59.57,Default,,0,0,0,,я заработала синяк, а Канчик поранил лоб.
Dialogue: 0,0:21:59.90,0:22:03.81,Default,,0,0,0,,Так дыры от пуль и кровь в машине появились тогда?
Dialogue: 0,0:22:04.38,0:22:07.19,Default,,0,0,0,,Но как ты только догадался, что мы это мы?
Dialogue: 0,0:22:07.33,0:22:11.90,Default,,0,0,0,,На диалекте Нагано "сгнетено" значит стиснуто, "лететь" значит бежать.
Dialogue: 0,0:22:12.57,0:22:15.19,Default,,0,0,0,,Из тех, кто нас хорошо знает в Нагано,
Dialogue: 0,0:22:15.26,0:22:18.18,Default,,0,0,0,,большим шрамом на левом глазу может похвастаться
Dialogue: 0,0:22:18.18,0:22:19.62,Default,,0,0,0,,только инспектор Ямато.
Dialogue: 0,0:22:19.97,0:22:22.74,Default,,0,0,0,,Нельзя же так шутить
Dialogue: 0,0:22:22.98,0:22:25.71,Default,,0,0,0,,разговорами про "полуубийство" и "убийство".{%"прикончить" и "прикончить наполовину".}
Dialogue: 0,0:22:27.44,0:22:30.55,Default,,0,0,0,,Мы поняли, что из-за этого недоразумения вы испугались нас
Dialogue: 0,0:22:31.15,0:22:34.45,Default,,0,0,0,,и попытались сбежать без гроша в кармане, поэтому стали вас искать.
Dialogue: 0,0:22:35.95,0:22:37.01,Default,,0,0,0,,Недоразумения?
Dialogue: 0,0:22:39.48,0:22:41.01,Default,,0,0,0,,Под полуубийством я имел в виду{%Прикончить наполовину я хотел}
Dialogue: 0,0:22:44.92,0:22:47.23,Default,,0,0,0,,эти ботамоти!
Dialogue: 0,0:22:48.21,0:22:49.36,Default,,0,0,0,,Выглядят вкусно!
Dialogue: 0,0:22:49.92,0:22:52.70,Default,,0,0,0,,Да. Канчик воспользовался бабушкиным рецептом ботамоти,
Dialogue: 0,0:22:52.75,0:22:54.03,Default,,0,0,0,,так что они лучшие в мире!
Dialogue: 0,0:22:55.83,0:22:59.28,Default,,0,0,0,,И? При чем тут "полуубийство"{%"прикончить наполовину"}?
Dialogue: 0,0:22:59.62,0:23:03.79,Default,,0,0,0,,Ботамоти делают из полуизмельченного{%Не понял, как это)} сладкого риса, поэтому их называют "полуубийством".{%Видимо, он предлагал для начала съесть половину.}
Dialogue: 0,0:23:04.41,0:23:07.87,Default,,0,0,0,,А "убийством" называют просто моти, сделанные из полностью измельченного риса.{%А доесть уже потом.}
Dialogue: 0,0:23:08.19,0:23:15.42,Default,,0,0,0,,То есть фраза "еще рано для убийства" означала, что еще слишком рано для моти, которые едят на Новый Год?{То есть говоря "прикончим их потом", он имел в виду ботамоти?}
Dialogue: 0,0:23:15.82,0:23:16.53,Default,,0,0,0,,Верно.
Dialogue: 0,0:23:18.12,0:23:20.09,Default,,0,0,0,,В Нагано их так называют?
Dialogue: 0,0:23:20.39,0:23:24.61,Default,,0,0,0,,Нет, Канчик запомнил это из сказок, которые рассказывала бабушка,{%А вот здесь не придумал, как адаптировать. Поэтому адаптация осталась в скобках)}
Dialogue: 0,0:23:24.94,0:23:27.05,Default,,0,0,0,,и начал сам стал так говорить.
Dialogue: 0,0:23:27.74,0:23:29.81,Default,,0,0,0,,Канчик любит шокирующие слова.
Dialogue: 0,0:23:30.52,0:23:33.15,Default,,0,0,0,,И? Что случилось в Нагано?
Dialogue: 0,0:23:33.74,0:23:36.92,Default,,0,0,0,,Вы ведь приехали сюда не для того, чтобы угостить ботамоти.
Dialogue: 0,0:23:37.39,0:23:40.48,Default,,0,0,0,,Вообще-то, есть дело, которое нам не под силу.
Dialogue: 0,0:23:41.67,0:23:43.20,Default,,0,0,0,,Мы приехали за вашим советом.
Dialogue: 0,0:23:44.86,0:23:48.96,Default,,0,0,0,,Кровавая загадка красной стены.
Dialogue: 0,0:23:49.37,0:23:50.71,Default,,0,0,0,,Ч-чего?!
Dialogue: 0,0:23:51.15,0:23:53.87,Default,,0,0,0,,Кровавая загадка
Dialogue: 0,0:23:54.47,0:23:55.85,Default,,0,0,0,,красной стены?
Dialogue: 0,0:23:59.87,0:24:23.90,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:00.40,0:24:03.74,Default,,0,0,0,,Из "Особняка надежды" он превратился в "Особняк смерти".{5:01}
Dialogue: 0,0:24:04.91,0:24:08.50,Default,,0,0,0,,Канчик, похоже, надеется не на детектива Мори,{6:55}
Dialogue: 0,0:24:08.95,0:24:10.98,Default,,0,0,0,,а на твои силы.
Dialogue: 0,0:24:11.85,0:24:14.07,Default,,0,0,0,,Это красная стена.{%10:53, неточно}
Dialogue: 0,0:24:16.39,0:24:17.92,Default,,0,0,0,,Неужели это...
Dialogue: 0,0:24:19.18,0:24:20.15,Default,,0,0,0,,Кровь?!
Dialogue: 0,0:24:20.57,0:24:22.03,Default,,0,0,0,,Ты чего здесь забыл?!{14:18}
Dialogue: 0,0:24:22.41,0:24:23.24,Default,,0,0,0,,Комэй!{16:44}
Dialogue: 0,0:24:24.23,0:24:25.39,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:25.90,0:24:29.25,Default,,0,0,0,,"Особняк смерти и красная стена. Три посещения".
Dialogue: 0,0:24:30.58,0:24:32.47,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 1,0:24:33.15,0:24:34.65,Default,,0,0,0,,Красный баллончик.
Dialogue: 0,0:24:34.78,0:24:36.71,Default,,0,0,0,,Жутковатое название серии.
Dialogue: 0,0:24:36.71,0:24:38.75,Default,,0,0,0,,Живот у профессора тоже Особняк смерти.
Dialogue: 0,0:24:38.75,0:24:39.42,Default,,0,0,0,,Я настолько толстый? {"толстый" и "смерть" в японском одно и тоже слово}
Dialogue: 1,0:24:34.95,0:24:40.50,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.