← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

Detective Conan - 558 - Shibou no yakata, akai kabe (3-ko no rei) [usotsuki][RAW-720p][E6496F6D].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: 名探偵コナン 第558話「死亡の館、赤い壁(三顧の礼)」
Original Script: APTX4869
Original Translation: 糖糕
Original Editing: 小米米
Original Timing: 翔 xiaobin
Script Updated By: 拾掇忧伤
Synch Point: 0
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
ScaledBorderAndShadow: Yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Detective Conan - 558 - Shibou no yakata, akai kabe (3-ko no rei) [usotsuki][RAW-720p][E6496F6D].mp4
Video File: Detective Conan - 558 - Shibou no yakata, akai kabe (3-ko no rei) [usotsuki][RAW-720p][E6496F6D].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 306
Active Line: 310
Video Position: 28704

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Note,微软雅黑,36,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&H70000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,30,30,15,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: OPCN1,APTX柯黑,40,&H00FEFEFE,&HF0000000,&H00333333,&H00222222,-1,0,0,0,116,95,1,0,1,0.3,0,5,30,30,20,1
Style: OPCN2,APTX柯黑,40,&H00222222,&HF0000000,&H00222222,&H11111111,-1,0,0,0,116,95,1,0,1,1,0,5,30,30,20,1
Style: EDCN,APTX柯黑,38,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H33333333,&HF0000000,-1,0,0,0,116,98,1,0,1,3,0,2,30,30,20,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs30}Перевод, оформление: Lollipop\NРедактура: Yuki, Kolpakchi\NOP, ED: Kolpakchi
Dialogue: 0,0:00:01.21,0:00:04.90,Default,,0,0,0,,Профессор Агаса и Хайбара поехали на презентацию изобретений.
Dialogue: 0,0:00:05.79,0:00:08.21,Default,,0,0,0,,По пути назад их машина сломалась,
Dialogue: 0,0:00:08.65,0:00:10.74,Default,,0,0,0,,а профессор потерял бумажник.
Dialogue: 0,0:00:11.07,0:00:12.79,Default,,0,0,0,,И они не смогли сесть в автобус.
Dialogue: 0,0:00:14.24,0:00:17.50,Default,,0,0,0,,Им посчастливилось сесть на попутку,
Dialogue: 0,0:00:18.28,0:00:22.15,Default,,0,0,0,,но в ней обнаружились дыры от пуль и следы крови.
Dialogue: 0,0:00:22.73,0:00:25.00,Default,,0,0,0,,А в бардачке лежал пистолет.
Dialogue: 0,0:00:26.25,0:00:29.95,Default,,0,0,0,,Кто же они, люди, пожелавшие посетить детективное агентство Мори?
Dialogue: 0,0:00:31.06,0:00:32.96,Default,,0,0,0,,Неужели члены Черной Организации?
Dialogue: 0,0:00:34.75,0:00:36.18,Default,,0,0,0,,После звонка Хайбары
Dialogue: 0,0:00:36.88,0:00:39.80,Default,,0,0,0,,я направился к ним в кафе.
Dialogue: 0,0:00:40.76,0:00:42.81,Default,,0,0,0,,Однако подозрительная парочка
Dialogue: 1,0:00:43.64,0:00:46.38,Default,,0,0,0,,оказалась полицейскими из Нагано — инспектором Ямато Канске
Dialogue: 1,0:00:46.64,0:00:48.16,Default,,0,0,0,,и детективом Уэхарой Юи.
Dialogue: 0,0:00:43.64,0:00:46.60,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx150\fscy150\pos(428.839,521.658)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 1,0:00:43.64,0:00:46.60,Name,,0,0,0,,{\pos(607.786,592.125)}Ямато Канске (35)\NПолицейский инспектор \Nпрефектуры Нагано
Dialogue: 0,0:00:46.60,0:00:49.07,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx150\fscy150\fad(100,0)\pos(416.839,521.658)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 1,0:00:46.60,0:00:49.07,Name,,0,0,0,,{\fad(100,0)\pos(597.787,594.125)}Уэхара Юи (29)\NДетектив полиции \Nпрефектуры Нагано
Dialogue: 0,0:00:49.29,0:00:51.60,Default,,0,0,0,,Боже, такой переполох из-за пустяков.
Dialogue: 0,0:00:52.63,0:00:55.55,Default,,0,0,0,,Но что же эти двое здесь забыли?
Dialogue: 0,0:00:57.64,0:00:59.46,Default,,0,0,0,,Любовь — это магия, загадки наступают.
Dialogue: 0,0:00:59.70,0:01:01.51,Default,,0,0,0,,Не забудь кликнуть на Конана в субботний вечер.
Dialogue: 0,0:01:02.33,0:01:06.00,Default,,0,0,0,,Новый персонаж из Нагано — инспектор Комэй. Вместе мы раскроем тайну красной стены!
Dialogue: 0,0:01:06.38,0:01:07.59,Default,,0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:01:07.80,0:01:09.47,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:01:09.64,0:01:11.59,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:12.25,0:01:23.81,Song,,0,0,0,,Постучавшись ко мне в сердце, ты вырвал меня из печали.
Dialogue: 0,0:01:24.18,0:01:31.40,Song,,0,0,0,,Свежий ветер окутал серые воспоминания.
Dialogue: 0,0:01:32.44,0:01:36.99,Song,,0,0,0,,Как же смотрят на меня твои глаза?
Dialogue: 0,0:01:37.32,0:01:41.78,Song,,0,0,0,,И не знала бы я этой радости,
Dialogue: 0,0:01:42.08,0:01:46.21,Song,,0,0,0,,и не умела бы так верить,
Dialogue: 0,0:01:46.37,0:01:50.21,Song,,0,0,0,,если бы не встретила тебя.
Dialogue: 0,0:01:50.21,0:01:51.84,Song,,0,0,0,,Магия улыбки.
Dialogue: 0,0:01:51.84,0:01:56.76,Song,,0,0,0,,С того дня в груди всегда таится неизменная истина.
Dialogue: 0,0:01:57.09,0:02:00.34,Song,,0,0,0,,Всего одна твоя улыбка избавила ото всех бед.
Dialogue: 0,0:02:00.34,0:02:02.01,Song,,0,0,0,,Магия улыбки.
Dialogue: 0,0:02:02.01,0:02:06.93,Song,,0,0,0,,Слышу звуки любви, в них лишь доброта.
Dialogue: 0,0:02:07.10,0:02:11.48,Song,,0,0,0,,Рождается свет, и будущее меняется.
Dialogue: 0,0:02:20.03,0:02:21.82,Song,,0,0,0,,Магия музыки.
Dialogue: 0,0:02:21.82,0:02:26.45,Song,,0,0,0,,Мысли и чувства превращаются в слова и перекликаются раз за разом.
Dialogue: 0,0:02:26.62,0:02:29.58,Song,,0,0,0,,Только бы не исчезла эта магия.
Dialogue: 0,0:02:29.58,0:02:31.71,Song,,0,0,0,,Магия музыки.
Dialogue: 0,0:02:31.71,0:02:36.71,Song,,0,0,0,,{\fad(0,450)}Слышу звуки любви, в них вся-вся доброта.
Dialogue: 0,0:02:36.99,0:02:41.79,Song,,0,0,0,,{\fad(0,300)}Впереди будущее, мир не перестанет кружиться.
Dialogue: 0,0:02:54.94,0:02:57.87,Default,,0,0,0,,Ну и? Что там в Нагано?
Dialogue: 0,0:02:58.41,0:03:01.70,Default,,0,0,0,,Вы же проделали такой путь не для того, чтобы отдать ботамоти?
Dialogue: 0,0:03:02.90,0:03:05.40,Default,,0,0,0,,Знаете, мы не можем раскрыть дело.
Dialogue: 0,0:03:06.11,0:03:07.75,Default,,0,0,0,,Нам нужна ваша помощь.
Dialogue: 0,0:03:09.25,0:03:13.53,Default,,0,0,0,,С кровавой загадкой красной стены.
Dialogue: 0,0:03:14.96,0:03:20.97,Title,,0,0,0,,{\pos(644,190)\fad(380,0)}Особняк смерти и красная стена
Dialogue: 0,0:03:14.96,0:03:20.97,Title,,0,0,0,,{\pos(634,530)\fad(380,0)}Три посещения
Dialogue: 0,0:03:26.43,0:03:30.84,Default,,0,0,0,,Эй, а дороги получше не нашлось?
Dialogue: 0,0:03:31.24,0:03:33.41,Default,,0,0,0,,Ведь я, великий детектив Мори Когоро,
Dialogue: 0,0:03:33.90,0:03:38.38,Default,,0,0,0,,не пожалел времени, чтобы поехать с вами в Нагано
Dialogue: 0,0:03:38.63,0:03:40.94,Default,,0,0,0,,и помочь с расследованием убийства...
Dialogue: 0,0:03:41.89,0:03:44.53,Default,,0,0,0,,Еще и ботамоти поесть не дали.
Dialogue: 0,0:03:45.25,0:03:48.24,Default,,0,0,0,,Простите. Это самый короткий путь.
Dialogue: 0,0:03:48.77,0:03:51.28,Default,,0,0,0,,Ну что? Может, расскажете?
Dialogue: 0,0:03:51.66,0:03:54.67,Default,,0,0,0,,Что это за "кровавая загадка красной стены"?
Dialogue: 0,0:03:54.67,0:03:59.21,Default,,0,0,0,,Неужели стена окрашена человеческой кровью?
Dialogue: 0,0:03:59.71,0:04:00.55,Default,,0,0,0,,Да нет.
Dialogue: 0,0:04:01.05,0:04:04.55,Default,,0,0,0,,Так загадку только Канчик называет, но...
Dialogue: 0,0:04:04.55,0:04:06.48,Default,,0,0,0,,А тут повремени.
Dialogue: 0,0:04:06.98,0:04:08.03,Default,,0,0,0,,Канчик...
Dialogue: 0,0:04:08.70,0:04:11.04,Default,,0,0,0,,Предубеждения всегда мешает судить здраво.
Dialogue: 0,0:04:11.95,0:04:17.30,Default,,0,0,0,,Мы хотим, чтобы вы сами осмотрели место преступления. Именно для этого и пригласили.
Dialogue: 0,0:04:19.49,0:04:23.12,Default,,0,0,0,,И еще, Уэхара, я твой начальник.
Dialogue: 0,0:04:23.70,0:04:25.24,Default,,0,0,0,,Не называй меня "Канчиком".
Dialogue: 0,0:04:25.41,0:04:28.40,Default,,0,0,0,,Да-да, инспектор Ямато Канске!
Dialogue: 0,0:04:29.52,0:04:33.33,Default,,0,0,0,,Вы хотя бы скажите, куда мы направляемся.
Dialogue: 0,0:04:34.04,0:04:36.98,Default,,0,0,0,,К старому особняку в глубине леса.
Dialogue: 0,0:04:37.31,0:04:39.59,Default,,0,0,0,,Его называют "Особняком надежды".
Dialogue: 0,0:04:40.19,0:04:43.82,Default,,0,0,0,,"Особняк надежды"? Какое чудесное имя.
Dialogue: 0,0:04:44.84,0:04:48.30,Default,,0,0,0,,После одного случая его изменили.
Dialogue: 0,0:04:49.14,0:04:52.52,Default,,0,0,0,,Три года назад одну девушку
Dialogue: 0,0:04:52.55,0:04:56.24,Default,,0,0,0,,нашли мертвой в кладовке особняка.
Dialogue: 0,0:04:57.13,0:05:00.23,Default,,0,0,0,,После этого местные дали ему другое название.
Dialogue: 0,0:05:01.04,0:05:06.11,Default,,0,0,0,,Из "Особняка надежды" он превратился в "Особняк смерти".
Dialogue: 0,0:05:08.84,0:05:10.47,Default,,0,0,0,,Особняк смерти...
Dialogue: 0,0:05:15.93,0:05:19.38,Default,,0,0,0,,Несмотря на старость, дом выглядит замечательно.
Dialogue: 0,0:05:19.80,0:05:23.48,Default,,0,0,0,,Все потому, что он принадлежал какому-то богачу.
Dialogue: 0,0:05:24.30,0:05:25.00,Default,,0,0,0,,Можно вас?
Dialogue: 0,0:05:26.85,0:05:32.25,Default,,0,0,0,,Не похоже на инспектора, просить помощи у дяди Когоро.
Dialogue: 0,0:05:33.23,0:05:39.65,Default,,0,0,0,,Просто в расследовании принимает участие один человек, которому он ни за что не хочет проигрывать.
Dialogue: 0,0:05:40.04,0:05:43.37,Default,,0,0,0,,Вы имеете в виду еще одного полицейского?
Dialogue: 0,0:05:43.64,0:05:48.81,Default,,0,0,0,,Да, но он, в отличии от нас, не из главного управления префектуры Нагано,
Dialogue: 0,0:05:49.27,0:05:53.66,Default,,0,0,0,,а из Арано, местного отделения полиции.
Dialogue: 0,0:05:54.72,0:05:59.84,Default,,0,0,0,,Но если он местный детектив, зачем детективу из главного управления с ним соревноваться?
Dialogue: 0,0:06:00.38,0:06:04.51,Default,,0,0,0,,На самом деле они были одноклассниками с начальной школы.
Dialogue: 0,0:06:05.38,0:06:08.40,Default,,0,0,0,,Похоже, они всегда соревнуются друг с другом.
Dialogue: 0,0:06:08.83,0:06:12.86,Default,,0,0,0,,Хоть он и закончил с отличием университет Тото,
Dialogue: 0,0:06:13.22,0:06:17.73,Default,,0,0,0,,но отказался от экзаменов на должность в министерстве и пошел в главное управление{ полиции префектуры}.
Dialogue: 0,0:06:18.51,0:06:22.41,Default,,0,0,0,,А из-за одного случая этого чудака перевели в Арано.
Dialogue: 0,0:06:22.96,0:06:27.04,Default,,0,0,0,,Так значит, они раньше были коллегами?
Dialogue: 0,0:06:27.30,0:06:31.62,Default,,0,0,0,,Да, у него даже имя напоминает стратега, как у Канчика.
Dialogue: 0,0:06:32.05,0:06:33.21,Default,,0,0,0,,Уэхара!
Dialogue: 0,0:06:34.23,0:06:35.33,Default,,0,0,0,,Мы заходим.
Dialogue: 0,0:06:36.17,0:06:36.82,Default,,0,0,0,,Есть!
Dialogue: 0,0:06:37.86,0:06:40.94,Default,,0,0,0,,Кстати, имя "Ямато Канске"
Dialogue: 0,0:06:41.49,0:06:45.18,Default,,0,0,0,,очень похоже на Ямамото Кансукэ, знаменитого стратега Такеды Сингена.
Dialogue: 0,0:06:45.80,0:06:50.42,Default,,0,0,0,,Так или иначе, Канчик всегда злится из-за этого соперничества.
Dialogue: 0,0:06:50.84,0:06:52.88,Default,,0,0,0,,Он почти никогда не выигрывал,
Dialogue: 0,0:06:53.27,0:06:54.85,Default,,0,0,0,,так что помоги ему.
Dialogue: 0,0:06:55.94,0:06:59.62,Default,,0,0,0,,Канчик, похоже, надеется не на детектива Мори,
Dialogue: 0,0:06:59.93,0:07:02.05,Default,,0,0,0,,а на твои силы.
Dialogue: 0,0:07:05.88,0:07:10.24,Default,,0,0,0,,Давайте, я объясню, почему это место называлось "Особняком надежды".
Dialogue: 0,0:07:11.25,0:07:13.50,Default,,0,0,0,,Когда этот особняк стал слишком старым,
Dialogue: 0,0:07:14.03,0:07:16.27,Default,,0,0,0,,и богач перестал им пользоваться,
Dialogue: 0,0:07:16.65,0:07:24.45,Default,,0,0,0,,он разрешил талантливым, но небогатым молодым людям жить здесь практически задаром.
Dialogue: 0,0:07:25.44,0:07:27.76,Default,,0,0,0,,Пока они не осуществят свои мечты.
Dialogue: 0,0:07:28.47,0:07:33.32,Default,,0,0,0,,Этот добрый и щедрый богач иногда заезжал сюда,
Dialogue: 0,0:07:33.63,0:07:39.46,Default,,0,0,0,,но вскоре после того, как отдал особняк, умер от болезни.
Dialogue: 0,0:07:40.04,0:07:45.01,Default,,0,0,0,,Спустя два-три года большинство людей съехало, чтобы жить самостоятельно.
Dialogue: 0,0:07:45.53,0:07:51.95,Default,,0,0,0,,Пять-шесть лет назад здесь осталась только женатая пара.
Dialogue: 0,0:07:52.40,0:07:56.54,Default,,0,0,0,,Уэхара, покажи им фотографии тех, кто жил здесь.
Dialogue: 0,0:07:57.05,0:07:57.64,Default,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:07:59.51,0:08:01.52,Default,,0,0,0,,Здесь жили эти шестеро.
Dialogue: 0,0:08:03.99,0:08:05.34,Default,,0,0,0,,На первом фото
Dialogue: 1,0:08:06.09,0:08:08.60,Default,,0,0,0,,иллюстратор — {\1c&H4E46AF&\3c&HB6ABF7&\b0\bord2.5\shad0\be3}Акаси{\r} Сюсаку.
Dialogue: 1,0:08:10.41,0:08:13.50,Default,,0,0,0,,Далее актер — {\1c&H7F8045&\3c&HAFBD7B&\b0\bord2.5\shad0\be3}Мидорикава{\r} Наоки.
Dialogue: 1,0:08:14.95,0:08:17.91,Default,,0,0,0,,Писательница — Кобаси{\1c&HD3955D&\3c&HFFE4AF&\b0\bord2.5\shad0\be3} Аой{\r}.
Dialogue: 1,0:08:19.32,0:08:21.99,Default,,0,0,0,,Модельер —{\1c&H5887D3&\3c&H91F4FF&\b0\bord2.5\shad0\be3} Ямабуки {\r}Сёдзи.
Dialogue: 1,0:08:23.79,0:08:26.77,Default,,0,0,0,,Дизайнер компьютерной графики —{\1c&H8379F4&\3c&HECDBF9&\b0\bord2.5\shad0\be3} Момосэ {\r}Такуто.{%https://ru.wikipedia.org/wiki/Традиционные_японские_цвета}
Dialogue: 1,0:08:28.13,0:08:31.16,Default,,0,0,0,,И последний, музыкант, — Наоки{\1c&HE9E2DC&\3c&HFFFFFF&\b0\bord2.5\shad0\be3} Сиро{\r}.
Dialogue: 0,0:08:33.74,0:08:36.02,Default,,0,0,0,,Где-то я эти имена уже слышал.
Dialogue: 0,0:08:36.50,0:08:38.46,Default,,0,0,0,,Но не уверен.
Dialogue: 0,0:08:39.45,0:08:43.16,Default,,0,0,0,,К слову, я тут кое-что заметила.
Dialogue: 0,0:08:43.90,0:08:45.76,Default,,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,0:08:46.69,0:08:50.89,Default,,0,0,0,,Будто кто-то сначала приклеил лист цветной бумаги на дверь, а потом сорвал.
Dialogue: 0,0:08:51.64,0:08:55.20,Default,,0,0,0,,Да. Тут то же самое.
Dialogue: 0,0:08:56.71,0:08:57.85,Default,,0,0,0,,Думаю, это...
Dialogue: 0,0:08:57.85,0:08:59.56,Default,,0,0,0,,Они отличали друг друга по цвету?
Dialogue: 0,0:08:59.85,0:09:00.77,Default,,0,0,0,,По цвету?
Dialogue: 0,0:09:01.19,0:09:06.32,Default,,0,0,0,,Они приклеили цветную бумагу к дверям, чтобы обозначить свои комнаты.
Dialogue: 0,0:09:06.78,0:09:09.28,Default,,0,0,0,,Так как в их именах присутствуют цвета.
Dialogue: 0,0:09:09.69,0:09:12.73,Default,,0,0,0,,Болван! На фото написаны их имена,
Dialogue: 0,0:09:13.07,0:09:15.09,Default,,0,0,0,,и ни в одном нет кандзи с цветом.
Dialogue: 0,0:09:15.09,0:09:16.96,Default,,0,0,0,,Не в кандзи дело, а в произношении!
Dialogue: 0,0:09:17.44,0:09:21.56,Default,,0,0,0,,Точно! {\1c&H4E46AF&\3c&HB6ABF7&\b0\bord2.5\shad0\be3}Акаси {\r}Сюсаку — {\1c&H4E46AF&\3c&HB6ABF7&\b0\bord2.5\shad0\be3}красный{\r}.
Dialogue: 0,0:09:22.30,0:09:25.38,Default,,0,0,0,,{\1c&H7F8045&\3c&HAFBD7B&\b0\bord2.5\shad0\be3}Мидорикава{\r} Наоки — {\1c&H7F8045&\3c&HAFBD7B&\b0\bord2.5\shad0\be3}зеленый{\r}.
Dialogue: 0,0:09:26.15,0:09:29.39,Default,,0,0,0,,Верно. Кобаси {\1c&HD3955D&\3c&HFFE4AF&\b0\bord2.5\shad0\be3}Аой {\r}— {\1c&HD3955D&\3c&HFFE4AF&\b0\bord2.5\shad0\be3}синий{\r}.
Dialogue: 0,0:09:29.96,0:09:32.54,Default,,0,0,0,,{\1c&H5887D3&\3c&H91F4FF&\b0\bord2.5\shad0\be3}Ямабуки{\r} Сёдзи — {\1c&H5887D3&\3c&H91F4FF&\b0\bord2.5\shad0\be3}желтый{\r}.
Dialogue: 0,0:09:32.90,0:09:35.15,Default,,0,0,0,,{\1c&H8379F4&\3c&HECDBF9&\b0\bord2.5\shad0\be3}Момосэ{\r} Такуто — {\1c&H8379F4&\3c&HECDBF9&\b0\bord2.5\shad0\be3}розовый{\r}.
Dialogue: 0,0:09:35.67,0:09:38.10,Default,,0,0,0,,А Наоки {\1c&HE9E2DC&\3c&HFFFFFF&\b0\bord2.5\shad0\be3}Сиро{\r} — {\1c&HE9E2DC&\3c&HFFFFFF&\b0\bord2.5\shad0\be3}белый{\r}.
Dialogue: 0,0:09:38.69,0:09:41.27,Default,,0,0,0,,Видишь? У всех есть свой цвет в имени.
Dialogue: 0,0:09:41.89,0:09:44.08,Default,,0,0,0,,Ничего себе, Конан!
Dialogue: 0,0:09:45.30,0:09:46.54,Default,,0,0,0,,Не только комнаты.
Dialogue: 0,0:09:46.95,0:09:51.68,Default,,0,0,0,,Они обозначали так и самих себя.
Dialogue: 0,0:09:52.57,0:09:57.64,Default,,0,0,0,,Смотрите! Это график дежурства по кухне, лежавший в кладовке.
Dialogue: 0,0:09:58.23,0:10:01.58,Default,,0,0,0,,Здесь написаны не имена, а их цвета.
Dialogue: 0,0:10:02.61,0:10:08.01,Default,,0,0,0,,Может, они даже звали друг друга по цветам.
Dialogue: 0,0:10:08.90,0:10:12.84,Default,,0,0,0,,Так что? Где комната, в которой нашли тело?
Dialogue: 0,0:10:15.37,0:10:15.91,Default,,0,0,0,,Сюда.
Dialogue: 0,0:10:19.73,0:10:23.36,Default,,0,0,0,,А что это за картонные коробки на тележке?
Dialogue: 0,0:10:23.72,0:10:25.30,Default,,0,0,0,,Там книги.
Dialogue: 0,0:10:26.29,0:10:29.20,Default,,0,0,0,,И они очень тяжелые.
Dialogue: 0,0:10:29.76,0:10:33.78,Default,,0,0,0,,Эта дверь была заблокирована телегой.
Dialogue: 0,0:10:34.52,0:10:39.29,Default,,0,0,0,,Тот, кто остался внутри, не смог выбраться и умер.
Dialogue: 0,0:10:39.76,0:10:42.58,Default,,0,0,0,,Так это и есть та самая комната?
Dialogue: 0,0:10:43.18,0:10:46.04,Default,,0,0,0,,Да. Когда мы прибыли,
Dialogue: 0,0:10:46.47,0:10:49.51,Default,,0,0,0,,он уже был смертельно истощен голодом.
Dialogue: 0,0:10:50.36,0:10:51.83,Default,,0,0,0,,В этой отвратительной
Dialogue: 0,0:10:53.52,0:10:55.75,Default,,0,0,0,,комнате с красной стеной.
Dialogue: 0,0:10:58.11,0:10:59.50,Default,,0,0,0,,Неужели это...
Dialogue: 0,0:11:00.68,0:11:01.56,Default,,0,0,0,,Кровь?!
Dialogue: 0,0:11:02.06,0:11:03.10,Default,,0,0,0,,Краска.
Dialogue: 0,0:11:04.77,0:11:05.29,Default,,0,0,0,,Смотрите.
Dialogue: 0,0:11:05.70,0:11:11.90,Default,,0,0,0,,Баллончик с красной краской лежит на полу.
Dialogue: 0,0:11:12.50,0:11:14.65,Default,,0,0,0,,Но что это значит?
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:16.83,Default,,0,0,0,,Черный и белый стул?
Dialogue: 0,0:11:17.61,0:11:19.06,Default,,0,0,0,,Похоже, их покрасили
Dialogue: 0,0:11:19.15,0:11:21.58,Default,,0,0,0,,и прибили к полу.
Dialogue: 0,0:11:22.22,0:11:25.38,Default,,0,0,0,,Тело сидело на белом стуле.
Dialogue: 0,0:11:25.45,0:11:29.89,Default,,0,0,0,,Послание от преступника?
Dialogue: 0,0:11:30.24,0:11:32.39,Default,,0,0,0,,Нет, я так не думаю.
Dialogue: 0,0:11:32.87,0:11:37.35,Default,,0,0,0,,Здесь все еще установлена прослушка.
Dialogue: 0,0:11:37.35,0:11:38.81,Default,,0,0,0,,Прослушка?
Dialogue: 0,0:11:40.40,0:11:46.19,Default,,0,0,0,,Понятно. Преступник прослушивал эту комнату и следил за состоянием жертвы.
Dialogue: 0,0:11:46.96,0:11:48.24,Default,,0,0,0,,Если бы, дождавшись тишины,
Dialogue: 0,0:11:48.52,0:11:51.69,Default,,0,0,0,,преступник вошел в комнату, чтобы подтвердить смерть,
Dialogue: 0,0:11:52.49,0:11:55.32,Default,,0,0,0,,он бы забрал прослушку.
Dialogue: 0,0:11:55.85,0:11:58.42,Default,,0,0,0,,А раз она все еще здесь...
Dialogue: 0,0:11:58.71,0:12:03.45,Default,,0,0,0,,Да. Заперев в этой комнате жертву, преступник сюда не возвращался.
Dialogue: 0,0:12:04.13,0:12:08.71,Default,,0,0,0,,Это значит, что красная стена и стулья...
Dialogue: 0,0:12:09.82,0:12:13.92,Default,,0,0,0,,предсмертное послание жертвы!
Dialogue: 0,0:12:25.61,0:12:30.26,Default,,0,0,0,,Ну что? Уже поняли значение красной стены?
Dialogue: 0,0:12:30.50,0:12:33.29,Default,,0,0,0,,Да что тут понимать? В послании же "красный".
Dialogue: 0,0:12:34.01,0:12:37.52,Default,,0,0,0,,Значит, преступник — это тот, в чьем имени есть "красный",
Dialogue: 0,0:12:38.29,0:12:40.43,Default,,0,0,0,,мужчина по имени {\1c&H4E46AF&\3c&HB6ABF7&\b0\bord2.5\shad0\be3}Акаси{\r}?
Dialogue: 0,0:12:40.93,0:12:45.06,Default,,0,0,0,,К сожалению, здесь умер от голода
Dialogue: 0,0:12:46.02,0:12:48.14,Default,,0,0,0,,как раз {\1c&H4E46AF&\3c&HB6ABF7&\b0\bord2.5\shad0\be3}Акаси{\r} Сюсаку!
Dialogue: 0,0:12:50.74,0:12:57.85,Default,,0,0,0,,Кстати, когда он женился на Кобаси {\1c&HD3955D&\3c&HFFE4AF&\b0\bord2.5\shad0\be3}Аой{\r}, она тоже получила фамилию {\1c&H4E46AF&\3c&HB6ABF7&\b0\bord2.5\shad0\be3}Акаси{\r}...
Dialogue: 0,0:12:58.31,0:13:01.57,Default,,0,0,0,,Но она умерла три года назад в кладовке этого особняка.
Dialogue: 0,0:13:02.13,0:13:05.12,Default,,0,0,0,,Неужели ее тоже убили?
Dialogue: 0,0:13:05.60,0:13:08.63,Default,,0,0,0,,Нет, у нее было слабое сердце.
Dialogue: 0,0:13:09.28,0:13:13.54,Default,,0,0,0,,Она что-то искала в кладовке, когда случился сердечный приступ.
Dialogue: 0,0:13:14.40,0:13:19.34,Default,,0,0,0,,А ее муж, Сюсаку, рисовал в этой комнате.
Dialogue: 0,0:13:20.17,0:13:25.01,Default,,0,0,0,,Спустя полдня он обнаружил ее, лежащую на полу.
Dialogue: 0,0:13:25.77,0:13:27.68,Default,,0,0,0,,Да вы что.
Dialogue: 0,0:13:28.32,0:13:32.05,Default,,0,0,0,,Значит, "красный" — это не про имя.
Dialogue: 0,0:13:32.24,0:13:34.95,Default,,0,0,0,,Красный, красивый...
Dialogue: 0,0:13:36.91,0:13:39.57,Default,,0,0,0,,Я понял! Преступник — красавчик!
Dialogue: 0,0:13:41.05,0:13:45.13,Default,,0,0,0,,Я привез вас из Токио не для того, чтобы вы говорили, что взбредет...
Dialogue: 0,0:13:45.13,0:13:49.87,Default,,0,0,0,,Если ты хочешь видеть мудреца, но идешь не его путем, —
Dialogue: 0,0:13:50.81,0:13:55.71,Default,,0,0,0,,это равносильно тому, что ты зовешь мудреца, но закрываешь перед ним дверь.{%Троецарствие, перевод В.А.Панасюка, гл. 37}
Dialogue: 0,0:13:57.27,0:14:01.59,Default,,0,0,0,,Понятно. Вместо того, чтобы вызвать прославленного детектива по телефону,
Dialogue: 0,0:14:02.24,0:14:05.10,Default,,0,0,0,,ты лично заехал за ним. Это похвально.
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:09.80,Default,,0,0,0,,Однако твое нынешнее поведение по отношению к детективу Мори
Dialogue: 0,0:14:10.12,0:14:11.63,Default,,0,0,0,,непростительно дерзкое.
Dialogue: 0,0:14:12.66,0:14:15.87,Default,,0,0,0,,Как старый знакомый, я чувствую стыд.
Dialogue: 0,0:14:16.69,0:14:17.86,Default,,0,0,0,,Канске.
Dialogue: 0,0:14:18.47,0:14:21.90,Default,,0,0,0,,Ты чего здесь забыл?! Местным копам здесь не место!
Dialogue: 0,0:14:22.41,0:14:25.88,Default,,0,0,0,,Эта местность под юрисдикцией полиции Арано.
Dialogue: 0,0:14:26.47,0:14:28.49,Default,,0,0,0,,Боюсь, я не смогу отступить.
Dialogue: 0,0:14:28.62,0:14:30.34,Default,,0,0,0,,Хватит нести бред!
Dialogue: 0,0:14:30.44,0:14:31.60,Default,,0,0,0,,{\fad(0,250)}Чистая правда.
Dialogue: 1,0:14:31.35,0:14:32.13,Default,,0,0,0,,О чем это он?
Dialogue: 0,0:14:33.37,0:14:35.89,Default,,0,0,0,,Какие-то мудрецы на дорогах.
Dialogue: 0,0:14:36.27,0:14:38.38,Default,,0,0,0,,Да не то он сказал!
Dialogue: 0,0:14:38.61,0:14:41.22,Default,,0,0,0,,Это слова Лю Бэя из "Троецарствия",
Dialogue: 0,0:14:41.52,0:14:47.79,Default,,0,0,0,,сказанные им, когда он ехал к известному мудрецу, чтобы нанять его в качестве стратега.
Dialogue: 0,0:14:48.40,0:14:51.60,Default,,0,0,0,,"Если ты хочешь видеть мудреца, но идешь не его путем, —
Dialogue: 0,0:14:51.76,0:14:55.85,Default,,0,0,0,,это равносильно тому, что ты зовешь мудреца, но закрываешь перед ним дверь".
Dialogue: 0,0:14:56.38,0:14:59.14,Default,,0,0,0,,То есть: "Если я найму известных людей и приглашу к себе,
Dialogue: 0,0:14:59.29,0:15:02.33,Default,,0,0,0,,вместо того, чтобы самому пойти к ним,
Dialogue: 0,0:15:02.61,0:15:07.13,Default,,0,0,0,,покажется, будто я вовсе не желаю, чтобы они приходили".
Dialogue: 0,0:15:07.46,0:15:12.02,Default,,0,0,0,,После сказанного Лю Бэй ходил к мудрецу целых три раза.
Dialogue: 0,0:15:12.47,0:15:15.18,Default,,0,0,0,,Ты ничего не знаешь о Фуринкадзане,
Dialogue: 0,0:15:15.74,0:15:18.39,Default,,0,0,0,,так откуда такие познания о Троецарствии?
Dialogue: 0,0:15:18.69,0:15:20.59,Default,,0,0,0,,Что тут такого?
Dialogue: 0,0:15:21.24,0:15:24.67,Default,,0,0,0,,В любом случае тайна, что лежит в этой комнате,
Dialogue: 0,0:15:25.68,0:15:29.51,Default,,0,0,0,,не ограничивается красной стеной и стульями.
Dialogue: 0,0:15:30.59,0:15:33.56,Default,,0,0,0,,Запечатанное окно было выбито изнутри.
Dialogue: 0,0:15:34.18,0:15:37.23,Default,,0,0,0,,Через него выбросили баллончики, краски,
Dialogue: 0,0:15:37.69,0:15:40.48,Default,,0,0,0,,а также художественные принадлежности.
Dialogue: 0,0:15:41.12,0:15:46.19,Default,,0,0,0,,Единственное, что осталось здесь, — баллончик с красной краской.
Dialogue: 0,0:15:47.33,0:15:49.78,Default,,0,0,0,,А еще жертва укусила палец
Dialogue: 0,0:15:50.36,0:15:52.55,Default,,0,0,0,,и с помощью крови оставила
Dialogue: 0,0:15:53.04,0:15:55.79,Default,,0,0,0,,подпись внизу стены.
Dialogue: 0,0:15:56.99,0:16:02.00,Default,,0,0,0,,Чтобы тщательно обдумать эти зацепки, логично искать поддержки у видного детектива.
Dialogue: 0,0:16:02.63,0:16:06.14,Default,,0,0,0,,Лю Бэй, стратег, три посещения?..
Dialogue: 0,0:16:08.87,0:16:11.38,Default,,0,0,0,,Конечно, все будет под моим контролем.
Dialogue: 0,0:16:11.89,0:16:13.72,Default,,0,0,0,,Ведь тело обнаружено благодаря
Dialogue: 0,0:16:14.14,0:16:16.85,Default,,0,0,0,,инструментам для рисования, разбросанным снаружи,
Dialogue: 0,0:16:17.13,0:16:19.87,Default,,0,0,0,,которые я заметил, проходя мимо.
Dialogue: 0,0:16:22.10,0:16:24.41,Default,,0,0,0,,Только не говори, что тот стратег...
Dialogue: 0,0:16:24.62,0:16:27.83,Default,,0,0,0,,Да, у него всегда был веер из перьев с собой.
Dialogue: 0,0:16:28.10,0:16:30.28,Default,,0,0,0,,Хоть ты и из главного управления,
Dialogue: 0,0:16:30.71,0:16:33.41,Default,,0,0,0,,игнорировать себя я не позволю.
Dialogue: 0,0:16:33.91,0:16:35.95,Default,,0,0,0,,Кажется, его имя...
Dialogue: 0,0:16:37.10,0:16:38.73,Default,,0,0,0,,Понял, понял я!
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.58,Default,,0,0,0,,Оставайся здесь хоть до самой смерти!
Dialogue: 0,0:16:42.18,0:16:43.46,Default,,0,0,0,,Сёкацурё...
Dialogue: 0,0:16:44.09,0:16:50.00,Adds,,0,0,0,,В русском переводе: Чжугэ Лян
Dialogue: 0,0:16:44.09,0:16:44.75,Default,,0,0,0,,Комэй!
Dialogue: 0,0:16:45.06,0:16:45.67,Default,,0,0,0,,Ко...
Dialogue: 0,0:16:46.02,0:16:46.80,Default,,0,0,0,,Комэй?!
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:57.18,Typeset,,0,0,0,,{\fad(250,0)\p1\c&H6A3232&\fscx160\fscy140\pos(446.172,531.658)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:57.18,Name,,0,0,0,,{\fad(250,0)\pos(638,602)}Морофуси Такааки (35)\NИнспектор участка Арано \Nпрефектуры Нагано
Dialogue: 0,0:16:51.84,0:16:53.26,Default,,0,0,0,,Забыл представиться.
Dialogue: 0,0:16:53.87,0:16:56.97,Default,,0,0,0,,Фамилия — Морофуси, имя — Такааки.
Dialogue: 0,0:16:57.66,0:17:00.98,Default,,0,0,0,,Люди обращаются ко мне по китайскому произношению, Комэй.
Dialogue: 0,0:17:01.53,0:17:04.48,Default,,0,0,0,,Запомните меня на будущее.
Dialogue: 1,0:17:04.88,0:17:09.34,Default,,0,0,0,,Понятно. Вместо {\1c&H083BB6&\b0\3c&HFFFFFF&}Сёкацурё Комэя{\r},
Dialogue: 1,0:17:10.17,0:17:12.90,Default,,0,0,0,,получилось, что он {\1c&H297113&\b0\3c&HFFFFFF&}местный детектив Комэй{\r}.
Dialogue: 0,0:17:10.17,0:17:12.90,Adds,,0,0,0,,Местный — shokatsu
Dialogue: 0,0:17:17.06,0:17:21.25,Default,,0,0,0,,И? Что думаете, Спящий Когоро?
Dialogue: 0,0:17:22.16,0:17:24.67,Default,,0,0,0,,Стена окрашена в красный,
Dialogue: 0,0:17:25.39,0:17:28.39,Default,,0,0,0,,кровавая подпись внизу,
Dialogue: 0,0:17:30.10,0:17:32.01,Default,,0,0,0,,{%неоткрывающееся}окно выбито изнутри,
Dialogue: 0,0:17:32.37,0:17:35.25,Default,,0,0,0,,и принадлежности для рисования выброшены через него.
Dialogue: 0,0:17:36.31,0:17:42.14,Default,,0,0,0,,А также стулья, прибитые к полу и окрашенные в белый и черный цвета.
Dialogue: 0,0:17:42.85,0:17:45.99,Default,,0,0,0,,Что же хотел нам сказать человек,
Dialogue: 0,0:17:46.41,0:17:50.20,Default,,0,0,0,,умерший от голода в этой комнате?
Dialogue: 0,0:17:50.32,0:17:53.03,Default,,0,0,0,,Вы так спрашиваете...
Dialogue: 0,0:17:53.72,0:17:58.55,Default,,0,0,0,,Значит, решить все просто не получится, даже если привлечь знаменитого детектива.
Dialogue: 0,0:17:59.48,0:18:01.71,Default,,0,0,0,,Красный, белый и черный!
Dialogue: 0,0:18:03.45,0:18:06.54,Default,,0,0,0,,Он использовал эти цвета, чтобы нам что-то сказать, верно?
Dialogue: 0,0:18:07.30,0:18:10.55,Default,,0,0,0,,Ведь остальные цвета выбросил через окно.
Dialogue: 0,0:18:12.07,0:18:13.35,Default,,0,0,0,,Кто этот мальчик?
Dialogue: 0,0:18:13.89,0:18:17.44,Default,,0,0,0,,Он живет в детективном агентстве Спящего Когоро.
Dialogue: 0,0:18:17.87,0:18:20.00,Default,,0,0,0,,Пацан по имени Эдогава Конан.
Dialogue: 0,0:18:20.64,0:18:21.93,Default,,0,0,0,,Эдогава Конан...
Dialogue: 0,0:18:21.93,0:18:23.31,Default,,0,0,0,,И еще...
Dialogue: 0,0:18:24.64,0:18:29.82,Default,,0,0,0,,На тележке, которая блокировала дверь, лежат коробки.
Dialogue: 0,0:18:30.63,0:18:34.19,Default,,0,0,0,,Вы сказали, что там книги, но чьи они?
Dialogue: 0,0:18:34.58,0:18:35.82,Default,,0,0,0,,Это были книги {\1c&HD3955D&\3c&HFFE4AF&\b0\bord2.5\shad0\be3}Аой{\r}.
Dialogue: 0,0:18:36.77,0:18:38.62,Default,,0,0,0,,Помнишь, мы о ней говорили.
Dialogue: 0,0:18:38.93,0:18:43.10,Default,,0,0,0,,Она была женой человека, умершего от голода в этой комнате, — {\1c&H4E46AF&\3c&HB6ABF7&\b0\bord2.5\shad0\be3}Акаси{\r} Сюсаку.
Dialogue: 0,0:18:43.73,0:18:46.84,Default,,0,0,0,,Три года назад она умерла от болезни в кладовке.
Dialogue: 1,0:18:47.14,0:18:48.84,Default,,0,0,0,,В девичестве — Кобаси {\1c&HD3955D&\3c&HFFE4AF&\b0\bord2.5\shad0\be3}Аой{\r}.
Dialogue: 0,0:18:49.67,0:18:52.83,Default,,0,0,0,,Ее книги убрали с полок в комнате
Dialogue: 0,0:18:53.36,0:18:55.84,Default,,0,0,0,,и положили в эти коробки.
Dialogue: 0,0:18:56.80,0:19:02.35,Default,,0,0,0,,Неудивительно, что у нее было так много книг, она ведь писательница.
Dialogue: 0,0:19:02.79,0:19:05.88,Default,,0,0,0,,Тогда, может, кто-то из ее родственников
Dialogue: 0,0:19:06.07,0:19:08.10,Default,,0,0,0,,отомстил за ее смерть?
Dialogue: 0,0:19:08.88,0:19:12.14,Default,,0,0,0,,За то, что у {\1c&HD3955D&\3c&HFFE4AF&\b0\bord2.5\shad0\be3}Аой{\r} случился сердечный приступ,
Dialogue: 0,0:19:12.52,0:19:16.86,Default,,0,0,0,,а Сюсаку был занят рисунками и заметил это только через полдня.
Dialogue: 0,0:19:17.09,0:19:21.21,Default,,0,0,0,,Но ведь {\1c&HD3955D&\3c&HFFE4AF&\b0\bord2.5\shad0\be3}Аой{\r} единственный ребенок.
Dialogue: 0,0:19:21.49,0:19:23.50,Default,,0,0,0,,А ее родители рано умерли.
Dialogue: 0,0:19:23.87,0:19:27.95,Default,,0,0,0,,Тогда разве не следует заподозрить
Dialogue: 0,0:19:28.47,0:19:30.75,Default,,0,0,0,,тех четверых, которые жили вместе с ними?
Dialogue: 0,0:19:31.99,0:19:32.89,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:19:33.17,0:19:36.56,Default,,0,0,0,,Преступник должен был знать, что в комнате {\1c&HD3955D&\3c&HFFE4AF&\b0\bord2.5\shad0\be3}Аой{\r} много книг
Dialogue: 0,0:19:36.88,0:19:39.76,Default,,0,0,0,,и дверь открывается наружу.
Dialogue: 0,0:19:40.32,0:19:45.70,Default,,0,0,0,,Иначе ему бы и в голову не пришло ставить тележку с книгами, чтобы заблокировать дверь.
Dialogue: 0,0:19:46.21,0:19:50.40,Default,,0,0,0,,То есть преступником мог быть актер {\1c&H7F8045&\3c&HAFBD7B&\b0\bord2.5\shad0\be3}Мидорикава{\r} Наоки,
Dialogue: 0,0:19:50.78,0:19:53.64,Default,,0,0,0,,модельер {\1c&H5887D3&\3c&H91F4FF&\b0\bord2.5\shad0\be3}Ямабуки{\r} Сёдзи,
Dialogue: 0,0:19:54.00,0:19:56.81,Default,,0,0,0,,дизайнер компьютерной графики {\1c&H8379F4&\3c&HECDBF9&\b0\bord2.5\shad0\be3}Момосэ{\r} Такуто
Dialogue: 0,0:19:57.17,0:20:02.00,Default,,0,0,0,,или музыкант Наоки {\1c&HE9E2DC&\3c&HFFFFFF&\b0\bord2.5\shad0\be3}Сиро{\r}.
Dialogue: 0,0:20:06.69,0:20:09.12,Default,,0,0,0,,Не так ли, дядя Когоро?
Dialogue: 0,0:20:15.81,0:20:19.77,Default,,0,0,0,,Ясно. Вы мыслите так же, как и мы.
Dialogue: 0,0:20:20.42,0:20:22.73,Default,,0,0,0,,Причина, по которой вы промолчали, в том,
Dialogue: 0,0:20:24.47,0:20:27.92,Default,,0,0,0,,что о рассуждениях такого уровня необязательно говорить вслух.
Dialogue: 0,0:20:29.60,0:20:32.15,Default,,0,0,0,,Что?! Ты серьезно?!
Dialogue: 0,0:20:33.31,0:20:36.95,Default,,0,0,0,,Да, понял! Сам выясню!
Dialogue: 0,0:20:37.45,0:20:41.45,Default,,0,0,0,,Что случилось, Канчик... то есть инспектор Ямато?
Dialogue: 0,0:20:41.99,0:20:43.63,Default,,0,0,0,,Да уж, случилось!
Dialogue: 0,0:20:44.00,0:20:46.66,Default,,0,0,0,,Отпечатки пальцев на ручке в комнате
Dialogue: 0,0:20:47.56,0:20:50.07,Default,,0,0,0,,и отпечатки на баллончике с красной краской.
Dialogue: 0,0:20:50.68,0:20:54.34,Default,,0,0,0,,Я думал, они принадлежат жертве, {\1c&H4E46AF&\3c&HB6ABF7&\b0\bord2.5\shad0\be3}Акаси{\r} Сюсаку.
Dialogue: 0,0:20:54.70,0:20:56.26,Default,,0,0,0,,Слушай, Комэй!
Dialogue: 0,0:20:56.85,0:21:01.51,Default,,0,0,0,,Их оставил твой подчиненный, который был с тобой, когда нашли тело!
Dialogue: 0,0:21:05.43,0:21:09.85,Default,,0,0,0,,Сейчас его вызвали в штаб для допроса.
Dialogue: 0,0:21:10.10,0:21:13.35,Default,,0,0,0,,Попрошу твоих людей не слишком на него давить.
Dialogue: 0,0:21:14.39,0:21:16.94,Default,,0,0,0,,Он только недавно стал детективом.
Dialogue: 0,0:21:17.54,0:21:20.16,Default,,0,0,0,,И, наверное, запаниковал, когда увидел тело впервые.
Dialogue: 0,0:21:20.72,0:21:24.49,Default,,0,0,0,,Он наверняка прикоснулся не нарочно.
Dialogue: 0,0:21:25.00,0:21:29.50,Default,,0,0,0,,Так значит, тело нашли вы с новеньким детективом?
Dialogue: 0,0:21:29.99,0:21:34.34,Default,,0,0,0,,Да. Мы тогда ехали с другого дела.
Dialogue: 0,0:21:34.90,0:21:37.96,Default,,0,0,0,,Я попросил его подвезти меня к особняку.
Dialogue: 0,0:21:39.48,0:21:43.17,Default,,0,0,0,,Хотел положить цветы напротив кладовки.
Dialogue: 0,0:21:44.22,0:21:45.72,Default,,0,0,0,,Положить цветы?
Dialogue: 0,0:21:47.38,0:21:48.66,Default,,0,0,0,,Забыла сказать,
Dialogue: 0,0:21:49.17,0:21:51.43,Default,,0,0,0,,инспекторы Морофуси и Ямато
Dialogue: 0,0:21:52.10,0:21:55.94,Default,,0,0,0,,были одноклассниками {\1c&HD3955D&\3c&HFFE4AF&\b0\bord2.5\shad0\be3}Аой{\r}, умершей в кладовой три года назад.
Dialogue: 0,0:21:57.20,0:21:58.19,Default,,0,0,0,,Одноклассниками?!
Dialogue: 0,0:21:58.80,0:22:02.95,Default,,0,0,0,,Инспектор Морофуси был одноклассником Кобаси {\1c&HD3955D&\3c&HFFE4AF&\b0\bord2.5\shad0\be3}Аой{\r},
Dialogue: 0,0:22:02.95,0:22:04.94,Default,,0,0,0,,умершей в кладовке три года назад?
Dialogue: 0,0:22:05.81,0:22:11.87,Default,,0,0,0,,К тому же он первый обнаружил тело. Просто совпадение?
Dialogue: 0,0:22:12.70,0:22:16.13,Default,,0,0,0,,И еще, {\1c&H4E46AF&\3c&HB6ABF7&\b0\bord2.5\shad0\be3}Акаси{\r} оставил нам предсмертное послание.
Dialogue: 0,0:22:17.02,0:22:19.92,Default,,0,0,0,,Стена, покрытая красной краской.
Dialogue: 0,0:22:20.40,0:22:24.26,Default,,0,0,0,,Два стула, прибитые к полу, покрашенные в белый и черный.
Dialogue: 0,0:22:25.33,0:22:27.77,Default,,0,0,0,,Что же пытался нам сказать {\1c&H4E46AF&\3c&HB6ABF7&\b0\bord2.5\shad0\be3}Акаси{\r}?
Dialogue: 0,0:22:29.01,0:22:33.91,Default,,0,0,0,,Загадка красной стены и преступник, заморивший голодом {\1c&H4E46AF&\3c&HB6ABF7&\b0\bord2.5\shad0\be3}Акаси{\r} до смерти.
Dialogue: 0,0:22:34.64,0:22:37.06,Default,,0,0,0,,Я точно раскрою его личность!
Dialogue: 0,0:22:40.71,0:22:47.17,Song,,0,0,0,,Ты мне подарила свет, теперь подарю его тебе я.
Dialogue: 0,0:22:47.59,0:22:54.68,Song,,0,0,0,,Посвящаю тебе бесконечную любовь.
Dialogue: 0,0:23:03.90,0:23:08.78,Song,,0,0,0,,Даже в самую трудную минуту
Dialogue: 0,0:23:09.15,0:23:14.62,Song,,0,0,0,,ты была рядом.
Dialogue: 0,0:23:14.83,0:23:21.67,Song,,0,0,0,,Говорила: "Все хорошо", —
Dialogue: 0,0:23:21.92,0:23:29.63,Song,,0,0,0,,и я раз за разом вставал на ноги.
Dialogue: 0,0:23:30.17,0:23:36.93,Song,,0,0,0,,Ты мне подарила свет, теперь подарю его тебе я.
Dialogue: 0,0:23:37.18,0:23:41.35,Song,,0,0,0,,Этим голосом и этими глазами.
Dialogue: 0,0:23:41.52,0:23:44.98,Song,,0,0,0,,Я почувствовал ласковое тепло
Dialogue: 0,0:23:44.98,0:23:51.40,Song,,0,0,0,,и, чтобы никогда не гаснул свет,
Dialogue: 0,0:23:51.70,0:23:59.50,Song,,0,0,0,,{\fad(0,450)}посвящу тебе вечную клятву.
Dialogue: 0,0:23:59.91,0:24:23.94,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:00.42,0:24:03.44,Default,,0,0,0,,Прямо как побеги бамбука в снегах.{4:22}
Dialogue: 0,0:24:04.00,0:24:06.26,Default,,0,0,0,,Один был крайне подозрительным!{12:01}
Dialogue: 0,0:24:06.64,0:24:09.88,Default,,0,0,0,,Скажите, а каким человеком была {\1c&HD3955D&\3c&HFFE4AF&\b0\bord2.5\shad0\be3}Аой{\r}?{9:01}
Dialogue: 0,0:24:10.24,0:24:12.64,Default,,0,0,0,,Опять красная стена...{15:47}
Dialogue: 0,0:24:13.92,0:24:16.76,Default,,0,0,0,,"Стремителен, как ветер"?{14:25}
Dialogue: 0,0:24:17.12,0:24:23.44,Default,,0,0,0,,Мы беспечно позволили погибнуть ключевому персонажу дела.{14:56 (цитата не точная)}
Dialogue: 0,0:24:24.49,0:24:29.48,Default,,0,0,0,,Далее в сериале: "Особняк смерти и красная стена. То, что под рукой".
Dialogue: 0,0:24:30.91,0:24:32.80,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 1,0:24:33.26,0:24:34.33,Default,,0,0,0,,Шахматы!
Dialogue: 0,0:24:34.95,0:24:37.32,Default,,0,0,7,,Вам же очень хочется услышать мои выводы прямо из Нагано?!
Dialogue: 0,0:24:38.00,0:24:39.46,Default,,0,0,7,,Такой весельчак...
Dialogue: 1,0:24:34.99,0:24:55.15,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.