← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

Detective Conan - 559 - Shibou no yakata, akai kabe (shouchuu no mono) [usotsuki][RAW-720p][819D505F].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: 名探偵コナン 第559話「死亡の館、赤い壁(掌中の物)」
Original Script: APTX4869
Original Translation: 小九
Original Editing: global
Original Timing: xiaobin
Script Updated By: 拾掇忧伤
Synch Point: 0
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
ScaledBorderAndShadow: Yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: KoTantei
Audio File: Detective Conan - 559 - Shibou no yakata, akai kabe (shouchuu no mono) [usotsuki][RAW-720p][819D505F].mp4
Video File: Detective Conan - 559 - Shibou no yakata, akai kabe (shouchuu no mono) [usotsuki][RAW-720p][819D505F].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 204
Active Line: 219
Video Position: 19522

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Note,微软雅黑,36,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&H70000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,30,30,15,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: OPCN1,APTX柯黑,40,&H00FEFEFE,&HF0000000,&H00333333,&H00222222,-1,0,0,0,116,95,1,0,1,0.3,0,5,30,30,20,1
Style: OPCN2,APTX柯黑,40,&H00222222,&HF0000000,&H00222222,&H11111111,-1,0,0,0,116,95,1,0,1,1,0,5,30,30,20,1
Style: EDCN,APTX柯黑,38,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H33333333,&HF0000000,-1,0,0,0,116,98,1,0,1,3,0,2,30,30,20,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.15,0:00:03.15,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs30}Перевод, оформление: Lollipop\NРедактура: Yuki, Kolpakchi\NOP, ED: Kolpakchi
Dialogue: 0,0:00:01.65,0:00:03.13,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,"Особняк надежды".
Dialogue: 0,0:00:03.50,0:00:07.38,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Когда-то здесь проживало шестеро одаренных молодых людей.
Dialogue: 0,0:00:07.85,0:00:10.84,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Однако три года назад девушка из их числа
Dialogue: 0,0:00:10.93,0:00:12.89,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,умерла от сердечного приступа.
Dialogue: 0,0:00:13.24,0:00:16.77,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,После этого "Особняк надежды" прозвали "Особняком смерти".
Dialogue: 0,0:00:17.67,0:00:21.18,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Человек, ставший единственным обитателем особняка, {\1c&H4E46AF&\3c&HB6ABF7&\b0\bord2.5\shad0\be3}Акаси{\r} Сюсаку,
Dialogue: 0,0:00:21.42,0:00:23.81,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,был мужем {\1c&HD3955D&\3c&HFFE4AF&\b0\bord2.5\shad0\be3}Аой{\r}, погибшей здесь.
Dialogue: 0,0:00:24.73,0:00:28.71,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Кто-то запер его в одной из комнат особняка
Dialogue: 0,0:00:28.97,0:00:29.99,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,и заморил голодом.
Dialogue: 0,0:00:31.34,0:00:34.63,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Перед смертью {\1c&H4E46AF&\3c&HB6ABF7&\b0\bord2.5\shad0\be3}Акаси{\r} оставил странное сообщение.
Dialogue: 0,0:00:35.73,0:00:38.82,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Стену, полностью покрытую красной краской,
Dialogue: 0,0:00:39.35,0:00:42.52,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,белый стул, стоящий по направлению к этой стене,
Dialogue: 0,0:00:42.97,0:00:46.10,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,и черный, направленный в противоположную сторону, к белой стене.
Dialogue: 0,0:00:46.40,0:00:48.11,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Стулья пригвоздили к полу.
Dialogue: 0,0:00:49.67,0:00:53.22,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,{\1c&H4E46AF&\3c&HB6ABF7&\b0\bord2.5\shad0\be3}Акаси{\r} умер, сидя на белом стуле.
Dialogue: 0,0:00:54.78,0:00:56.72,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Соперник инспектора Ямато —
Dialogue: 1,0:00:57.12,0:00:58.41,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Морофуси Такааки.
Dialogue: 1,0:00:58.86,0:01:01.52,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Этот "местный детектив Комей"
Dialogue: 0,0:01:01.79,0:01:04.52,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,начинает решать загадку вместе с нами.
Dialogue: 0,0:01:05.28,0:01:08.70,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Но что же значит эта красная стена?
Dialogue: 0,0:01:11.99,0:01:13.78,Default,,0,0,0,,Любовь — это магия, загадки наступают.
Dialogue: 0,0:01:13.96,0:01:15.83,Default,,0,0,0,,Не забудь кликнуть на Конана в субботний вечер.
Dialogue: 0,0:01:16.60,0:01:17.95,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Разноцветные подозреваемые.
Dialogue: 0,0:01:18.21,0:01:21.10,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Со вторым убийством, дело обрело неожиданный оборот!
Dialogue: 0,0:01:21.37,0:01:22.65,Default,,0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:01:22.70,0:01:24.36,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:01:24.55,0:01:26.08,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:26.23,0:01:37.79,Song,,0,0,0,,Постучавшись ко мне в сердце, ты вырвал меня из печали.
Dialogue: 0,0:01:38.11,0:01:45.33,Song,,0,0,0,,Свежий ветер окутал серые воспоминания.
Dialogue: 0,0:01:46.37,0:01:50.97,Song,,0,0,0,,Как же смотрят на меня твои глаза?
Dialogue: 0,0:01:51.30,0:01:55.71,Song,,0,0,0,,И не знала бы я этой радости,
Dialogue: 0,0:01:56.06,0:02:00.19,Song,,0,0,0,,и не умела бы так верить,
Dialogue: 0,0:02:00.35,0:02:04.19,Song,,0,0,0,,если бы не встретила тебя.
Dialogue: 0,0:02:04.19,0:02:05.82,Song,,0,0,0,,Магия улыбки.
Dialogue: 0,0:02:05.82,0:02:10.69,Song,,0,0,0,,С того дня в груди всегда таится неизменная истина.
Dialogue: 0,0:02:11.02,0:02:14.28,Song,,0,0,0,,Всего одна твоя улыбка избавила ото всех бед.
Dialogue: 0,0:02:14.28,0:02:15.99,Song,,0,0,0,,Магия улыбки.
Dialogue: 0,0:02:15.99,0:02:20.91,Song,,0,0,0,,Слышу звуки любви, в них лишь доброта.
Dialogue: 0,0:02:21.08,0:02:25.41,Song,,0,0,0,,Рождается свет, и будущее меняется.
Dialogue: 0,0:02:33.96,0:02:35.75,Song,,0,0,0,,Магия музыки.
Dialogue: 0,0:02:35.75,0:02:40.38,Song,,0,0,0,,Мысли и чувства превращаются в слова и перекликаются раз за разом.
Dialogue: 0,0:02:40.55,0:02:43.56,Song,,0,0,0,,Только бы не исчезла эта магия.
Dialogue: 0,0:02:43.56,0:02:45.69,Song,,0,0,0,,Магия музыки.
Dialogue: 0,0:02:45.69,0:02:50.69,Song,,0,0,0,,{\fad(0,450)}Слышу звуки любви, в них вся-вся доброта.
Dialogue: 0,0:02:50.97,0:02:55.77,Song,,0,0,0,,{\fad(0,300)}Впереди будущее, мир не перестанет кружиться.
Comment: 0,0:01:26.08,0:01:28.08,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:03:07.69,0:03:09.00,Default,Когоро,0,0,0,,Положить цветы?
Dialogue: 0,0:03:10.71,0:03:11.97,Default,Уэхара Юи,0,0,0,,Забыла сказать,
Dialogue: 0,0:03:12.52,0:03:14.65,Default,Уэхара Юи,0,0,0,,инспекторы Морофуси и Ямато
Dialogue: 0,0:03:15.43,0:03:19.16,Default,Уэхара Юи,0,0,0,,были одноклассниками {\1c&HD3955D&\3c&HFFE4AF&\b0\bord2.5\shad0\be3}Аой{\r}, умершей в кладовой три года назад.
Dialogue: 0,0:03:19.46,0:03:19.85,Default,Когоро,0,0,0,,О...
Dialogue: 0,0:03:20.24,0:03:21.41,Default,Ран,0,0,0,,Одноклассниками?!
Dialogue: 0,0:03:22.15,0:03:26.31,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Инспектор Морофуси был одноклассником Кобаси {\1c&HD3955D&\3c&HFFE4AF&\b0\bord2.5\shad0\be3}Аой{\r},
Dialogue: 0,0:03:26.31,0:03:28.25,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,умершей в кладовой три года назад?
Dialogue: 0,0:03:29.11,0:03:32.85,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,К тому же он первый обнаружил тело.
Dialogue: 0,0:03:33.66,0:03:35.09,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Просто совпадение?
Comment: 0,0:03:28.25,0:03:29.11,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:03:43.14,0:03:47.26,Default,Морофуси Такааки,0,0,0,,Я приехал сюда на годовщину ее смерти.
Dialogue: 0,0:03:47.94,0:03:51.44,Default,Морофуси Такааки,0,0,0,,Поднеся цветы, я заметил под разбитым окном
Dialogue: 0,0:03:52.45,0:03:54.71,Default,Морофуси Такааки,0,0,0,,принадлежности для рисования.
Dialogue: 0,0:03:54.71,0:03:55.73,Default,Морофуси Такааки,0,0,0,,Заподозрив неладное,
Dialogue: 0,0:03:56.16,0:03:58.00,Default,Морофуси Такааки,0,0,0,,я позвонил в дверь, но никто не ответил.
Dialogue: 0,0:03:58.41,0:04:01.43,Default,Морофуси Такааки,0,0,0,,Дверь оказалась незаперта, и мы решили войти.
Dialogue: 0,0:04:02.68,0:04:05.91,Default,Морофуси Такааки,0,0,0,,В заблокированной комнате мы нашли тело.
Dialogue: 0,0:04:06.68,0:04:12.87,Default,Морофуси Такааки,0,0,0,,Но я слышал, на принадлежностях для рисования нашли отпечатки жертвы.
Dialogue: 0,0:04:13.22,0:04:15.51,Default,Ямато Канске,0,0,0,,Да, на каждом предмете.
Dialogue: 0,0:04:16.14,0:04:19.36,Default,Ямато Канске,0,0,0,,Но на дверной ручке и баллончике
Dialogue: 0,0:04:19.80,0:04:22.34,Default,Ямато Канске,0,0,0,,были отпечатки твоего подчиненного.
Dialogue: 0,0:04:22.98,0:04:26.12,Default,Морофуси Такааки,0,0,0,,Прямо как побеги бамбука в снегах.
Dialogue: 0,0:04:26.75,0:04:27.85,Default,Морофуси Такааки,0,0,0,,Довольно интригующе.
Dialogue: 0,0:04:28.84,0:04:30.15,Default,Когоро,0,0,0,,Побег бамбука в снега?
Dialogue: 0,0:04:30.70,0:04:32.66,Default,Ран,0,0,0,,Не "побег", а "побеги".
Dialogue: 0,0:04:32.98,0:04:35.01,Default,Ран,0,0,0,,Он про побеги бамбука под снегом.
Dialogue: 0,0:04:36.02,0:04:38.38,Default,Когоро,0,0,0,,При чем тут бамбуковые побеги?
Dialogue: 0,0:04:38.79,0:04:40.81,Default,Ран,0,0,0,,Побеги бамбука появляются только весной.
Dialogue: 0,0:04:40.91,0:04:42.28,Default,Ран,0,0,0,,Поэтому в Китае
Dialogue: 0,0:04:42.50,0:04:48.31,Default,Ран,0,0,0,,так говорят, столкнувшись с чем-то невозможным или недостижимым.
Dialogue: 0,0:04:48.73,0:04:51.00,Default,Когоро,0,0,0,,Но что тут невозможного?
Dialogue: 0,0:04:51.48,0:04:52.72,Default,Ямато Канске,0,0,0,,Ты еще не понял?
Dialogue: 0,0:04:53.13,0:04:55.88,Default,Ямато Канске,0,0,0,,Жертва была заперта в комнате.
Dialogue: 0,0:04:56.07,0:05:00.01,Default,Ямато Канске,0,0,0,,Каждый, оказавшись взаперти, будет дергать за ручку.
Dialogue: 0,0:05:00.83,0:05:03.05,Default,Ямато Канске,0,0,0,,Да и раскрашивая стену,
Dialogue: 0,0:05:03.38,0:05:05.82,Default,Ямато Канске,0,0,0,,он тоже должен был оставить отпечатки.
Dialogue: 0,0:05:06.41,0:05:10.63,Default,Ямато Канске,0,0,0,,Также маловероятно, что преступник возвращался сюда.
Dialogue: 0,0:05:10.68,0:05:12.25,Default,Когоро,0,0,0,,Т-точно.
Dialogue: 0,0:05:12.54,0:05:16.74,Default,Морофуси Такааки,0,0,0,,Поскольку отпечатков жертвы на них не было,
Dialogue: 0,0:05:17.41,0:05:20.34,Default,Морофуси Такааки,0,0,0,,или есть причина, по которой их стерли,
Dialogue: 0,0:05:20.83,0:05:21.90,Default,Морофуси Такааки,0,0,0,,или же...
Comment: 0,0:05:21.90,0:05:22.34,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:05:22.34,0:05:29.78,Default,Морофуси Такааки,0,0,0,,Так или иначе, нам лучше еще раз наведаться к тем четверым, что жили раньше в особняке.
Dialogue: 0,0:05:30.29,0:05:32.57,Default,Морофуси Такааки,0,0,0,,В этот раз мы их малость испытаем.
Dialogue: 0,0:05:33.35,0:05:35.33,Default,Ямато Канске,0,0,0,,Хочешь идти — иди один.
Dialogue: 0,0:05:36.38,0:05:40.00,Default,Ямато Канске,0,0,0,,Почему бы тебе не взять этого шумного ребенка и девушку
Dialogue: 0,0:05:40.44,0:05:42.89,Default,Ямато Канске,0,0,0,,к себе в машину?
Dialogue: 0,0:05:43.58,0:05:47.20,Default,Ямато Канске,0,0,0,,А я, наконец, останусь со Спящим Когоро
Dialogue: 0,0:05:47.40,0:05:50.72,Default,Ямато Канске,0,0,0,,и позабочусь о раскрытии дела с его острым умом.
Dialogue: 0,0:05:53.50,0:05:56.71,Default,Ямато Канске,0,0,0,,Некоторые вещи лучше при детях не обсуждать.
Dialogue: 0,0:05:59.24,0:06:00.92,Default,Ямато Канске,0,0,0,,А когда встретишься с той четверкой,
Dialogue: 0,0:06:00.99,0:06:04.59,Default,Ямато Канске,0,0,0,,доложи об этом и подвези детей к моему дому.
Dialogue: 0,0:06:05.49,0:06:08.04,Default,Ямато Канске,0,0,0,,Сомневаюсь, конечно, что разузнаешь что-нибудь.
Comment: 0,0:06:22.24,0:06:24.24,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:06:24.24,0:06:27.14,Default,Когоро,0,0,0,,Ну? Давайте обсудим дело.
Dialogue: 0,0:06:28.89,0:06:30.74,Default,Когоро,0,0,0,,Заснул?!
Dialogue: 0,0:06:34.26,0:06:36.35,Default,Уэхара Юи,0,0,0,,Так вот почему он отправил Конана...
Comment: 0,0:06:52.21,0:06:54.21,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 1,0:06:54.21,0:06:55.77,Default,Мидорикава Наоки,0,0,0,,Вы же тот полицейский.
Dialogue: 1,0:06:56.48,0:07:00.12,Default,Мидорикава Наоки,0,0,0,,Если вы пришли по поводу смерти Сюсаку, я уже все сказал.
Dialogue: 0,0:07:00.36,0:07:04.53,Default,Морофуси Такааки,0,0,0,,Вообще-то, на дверной ручке комнаты, в которой заперли {\1c&H4E46AF&\3c&HB6ABF7&\b0\bord2.5\shad0\be3}Акаси{\r},
Dialogue: 0,0:07:05.14,0:07:07.51,Default,Морофуси Такааки,0,0,0,,нашли ваши отпечатки.
Dialogue: 0,0:07:09.13,0:07:12.46,Default,Мидорикава Наоки,0,0,0,,Прошло уже шесть лет с тех пор, как я жил там.
Dialogue: 0,0:07:13.01,0:07:16.64,Default,Мидорикава Наоки,0,0,0,,Отпечатки сохранились до сих пор?
Dialogue: 0,0:07:17.18,0:07:21.38,Default,Конан,0,0,0,,Значит, после того, как ушли из особняка шесть лет назад, вы больше не возвращались?
Dialogue: 0,0:07:23.78,0:07:25.80,Default,Ран,0,0,0,,Так нельзя, Конан.
Dialogue: 0,0:07:25.85,0:07:27.96,Default,Мидорикава Наоки,0,0,0,,Что это за дети?
Dialogue: 0,0:07:28.57,0:07:32.81,Default,Морофуси Такааки,0,0,0,,Ну, они временно сопровождают меня по некоторым обстоятельствам.
Dialogue: 0,0:07:33.49,0:07:36.33,Default,Морофуси Такааки,0,0,0,,Я же сказал ждать в машине.
Dialogue: 0,0:07:36.75,0:07:42.27,Default,Конан,0,0,0,,Мне же надо сказать дяде Когоро, что это за люди.
Dialogue: 0,0:07:42.53,0:07:44.41,Default,Ран,0,0,0,,Эм, простите,
Dialogue: 0,0:07:44.64,0:07:46.80,Default,Ран,0,0,0,,вас ведь часто показывают по телевизору?
Dialogue: 0,0:07:48.86,0:07:52.30,Default,Мидорикава Наоки,0,0,0,,Сонэ Наоки — это имя тебе что-то говорит?
Dialogue: 0,0:07:53.52,0:07:55.27,Default,Ран,0,0,0,,Знаю такого!
Dialogue: 0,0:07:55.76,0:07:58.06,Default,Ран,0,0,0,,Он часто играет злодеев в исторических сериалах.
Dialogue: 0,0:07:58.37,0:08:01.31,Default,Мидорикава Наоки,0,0,0,,"Сонэ" — это девичья фамилия матери.
Dialogue: 0,0:08:01.76,0:08:03.73,Default,Мидорикава Наоки,0,0,0,,Я взял ее в качестве псевдонима.
Dialogue: 0,0:08:04.14,0:08:07.74,Default,Мидорикава Наоки,0,0,0,,Из-за того, что все в особняке говорили "Зеленый" то, "Зеленый" это...
Dialogue: 0,0:08:08.25,0:08:09.37,Default,Мидорикава Наоки,0,0,0,,Если бы я не сменил ее,
Dialogue: 0,0:08:09.48,0:08:12.66,Default,Мидорикава Наоки,0,0,0,,не смог бы стоять на ногах после того, как ушел оттуда.
Dialogue: 0,0:08:13.12,0:08:17.00,Default,Конан,0,0,0,,Так люди, жившие в особняке, звали друг друга по цветам?
Dialogue: 0,0:08:18.07,0:08:20.59,Default,Мидорикава Наоки,0,0,0,,Но мы с Сюсаку были друзьями детства,
Dialogue: 0,0:08:21.04,0:08:23.75,Default,Мидорикава Наоки,0,0,0,,так что звали друг друга по именам.
Comment: 0,0:08:23.75,0:08:25.75,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:08:37.16,0:08:42.06,Default,Ямабуки Сёдзи,0,0,0,,Мои отпечатки были найдены на дверной ручке комнаты Красного?
Dialogue: 1,0:08:42.37,0:08:44.31,Default,Ямабуки Сёдзи,0,0,0,,Конечно, они там были!
Dialogue: 1,0:08:44.66,0:08:47.94,Default,Ямабуки Сёдзи,0,0,0,,В конце концов, я там жил.
Dialogue: 0,0:08:48.37,0:08:51.01,Default,Конан,0,0,0,,Вы только что назвали {\1c&H4E46AF&\3c&HB6ABF7&\b0\bord2.5\shad0\be3}Акаси{\r} "Красным",
Dialogue: 0,0:08:51.01,0:08:53.32,Default,Конан,0,0,0,,это значит, вас называли "Желтым"?
Dialogue: 0,0:08:54.53,0:08:56.34,Default,Ямабуки Сёдзи,0,0,0,,Да, ведь моя фамилия так и произносится.
Dialogue: 0,0:08:56.80,0:09:01.08,Default,Ямабуки Сёдзи,0,0,0,,Вот только {\1c&HD3955D&\3c&HFFE4AF&\b0\bord2.5\shad0\be3}Аочка{\r} звала меня "Ямчик"!
Dialogue: 0,0:09:01.50,0:09:04.54,Default,Конан,0,0,0,,Скажите, а каким человеком была {\1c&HD3955D&\3c&HFFE4AF&\b0\bord2.5\shad0\be3}Аой{\r}?
Dialogue: 0,0:09:05.37,0:09:08.16,Default,Ямабуки Сёдзи,0,0,0,,Если коротко, она была нашей Мадонной.
Dialogue: 0,0:09:08.53,0:09:12.82,Default,Ямабуки Сёдзи,0,0,0,,Из шести человек она была единственной девушкой, да еще и красавицей.
Dialogue: 0,0:09:13.44,0:09:16.30,Default,Ямабуки Сёдзи,0,0,0,,Поэтому мы все удивились, когда услышали,
Dialogue: 0,0:09:16.37,0:09:18.48,Default,Ямабуки Сёдзи,0,0,0,,что она встречается с Красным.
Dialogue: 0,0:09:18.78,0:09:22.32,Default,Ямабуки Сёдзи,0,0,0,,Это и стало причиной переезда всех из особняка.
Dialogue: 0,0:09:22.74,0:09:24.81,Default,Ямабуки Сёдзи,0,0,0,,И я был одним из них.
Comment: 0,0:09:24.81,0:09:26.81,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 1,0:09:39.55,0:09:42.72,Default,Момосэ Такуто,0,0,0,,Мои отпечатки были на дверной ручке комнаты Красного?
Dialogue: 1,0:09:43.40,0:09:48.13,Default,Момосэ Такуто,0,0,0,,Вы что, подозреваете меня, потому что я там жил?
Dialogue: 0,0:09:48.95,0:09:51.42,Default,Момосэ Такуто,0,0,0,,Даже не знаю, когда я их там оставил!
Dialogue: 0,0:09:51.42,0:09:54.47,Default,Морофуси Такааки,0,0,0,,Нет, мы просто хотели подтвердить это.
Dialogue: 0,0:09:54.79,0:09:58.01,Default,Конан,0,0,0,,Скажите, вас тоже все звали "Розовым"?
Dialogue: 0,0:09:58.48,0:10:00.39,Default,Момосэ Такуто,0,0,0,,Да, хоть меня это и бесило.
Dialogue: 0,0:10:00.77,0:10:03.34,Default,Момосэ Такуто,0,0,0,,А иногда всякие придурки называли меня "Пинки"!{%XD}
Dialogue: 0,0:10:04.02,0:10:05.02,Default,Ран,0,0,0,,Пинки...
Dialogue: 0,0:10:05.61,0:10:07.62,Default,Морофуси Такааки,0,0,0,,После отъезда из особняка
Dialogue: 0,0:10:07.81,0:10:09.86,Default,Морофуси Такааки,0,0,0,,вы не возвращались?
Dialogue: 0,0:10:11.83,0:10:13.94,Default,Момосэ Такуто,0,0,0,,Ах да, забыл сказать,
Dialogue: 0,0:10:14.18,0:10:16.27,Default,Момосэ Такуто,0,0,0,,я был там год назад.
Dialogue: 0,0:10:16.74,0:10:19.45,Default,Момосэ Такуто,0,0,0,,Я привозил игру, которую помогал создавать.
Dialogue: 0,0:10:20.17,0:10:22.03,Default,Морофуси Такааки,0,0,0,,Игру?
Dialogue: 0,0:10:23.47,0:10:25.44,Default,Момосэ Такуто,0,0,0,,Да, обычные шахматы.
Dialogue: 0,0:10:26.15,0:10:29.76,Default,Момосэ Такуто,0,0,0,,Красный и {\1c&HD3955D&\3c&HFFE4AF&\b0\bord2.5\shad0\be3}Аочка{\r} любили играть в них.
Comment: 0,0:10:29.76,0:10:31.76,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:10:41.11,0:10:42.43,Default,Наоки Сиро,0,0,0,,Чего?!
Dialogue: 0,0:10:42.85,0:10:45.37,Default,Наоки Сиро,0,0,0,,На дверной ручке комнаты Красного
Dialogue: 0,0:10:45.73,0:10:47.10,Default,Наоки Сиро,0,0,0,,нашли мои отпечатки?!
Dialogue: 0,0:10:49.89,0:10:52.36,Default,Морофуси Такааки,0,0,0,,Поэтому я хотел вас спросить.
Dialogue: 0,0:10:52.36,0:10:54.90,Default,Наоки Сиро,0,0,0,,Такого не может быть!
Dialogue: 0,0:10:55.19,0:10:58.07,Default,Наоки Сиро,0,0,0,,Кроме того, я же жил там!
Dialogue: 0,0:11:00.30,0:11:04.18,Default,Наоки Сиро,0,0,0,,Погодите, кажется, я возвращался туда полгода назад!
Dialogue: 0,0:11:04.55,0:11:08.72,Default,Наоки Сиро,0,0,0,,Тогда я еще прикасался к инструментам для рисования Красного!
Dialogue: 0,0:11:09.43,0:11:11.58,Default,Наоки Сиро,0,0,0,,А Красный — это прозвище {\1c&H4E46AF&\3c&HB6ABF7&\b0\bord2.5\shad0\be3}Акаси{\r}!
Dialogue: 0,0:11:11.74,0:11:14.30,Default,Конан,0,0,0,,Значит, все вас звали Белым?
Dialogue: 0,0:11:16.42,0:11:18.73,Default,Наоки Сиро,0,0,0,,Они никогда не звали меня по фамилии.
Dialogue: 0,0:11:19.44,0:11:22.43,Default,Наоки Сиро,0,0,0,,Беда! Мне нужно встретиться с членами группы!
Dialogue: 0,0:11:22.47,0:11:24.74,Default,Наоки Сиро,0,0,0,,Не пора ли вам уходить?
Dialogue: 0,0:11:24.95,0:11:26.90,Default,Наоки Сиро,0,0,0,,Мне нужно собираться!
Dialogue: 0,0:11:27.16,0:11:29.06,Default,Морофуси Такааки,0,0,0,,Тогда мы зайдем позже.
Comment: 0,0:11:29.06,0:11:31.06,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:11:40.62,0:11:41.37,Default,Наоки Сиро,0,0,0,,Это я...
Comment: 0,0:11:45.51,0:11:47.51,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:11:47.51,0:11:48.62,Default,Ямато Канске,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:11:49.18,0:11:53.77,Default,Ямато Канске,0,0,0,,Ты сказал, что их отпечатки были найдены на дверной ручке комнаты {\1c&H4E46AF&\3c&HB6ABF7&\b0\bord2.5\shad0\be3}Акаси{\r},
Dialogue: 0,0:11:54.16,0:11:56.34,Default,Ямато Канске,0,0,0,,и наблюдал за реакцией.
Dialogue: 0,0:11:56.93,0:11:58.99,Default,Ямато Канске,0,0,0,,Есть какие-то результаты?
Dialogue: 0,0:11:59.08,0:12:00.32,Default,Морофуси Такааки,0,0,0,,Вроде того...
Dialogue: 0,0:12:00.47,0:12:01.37,Default,Ран,0,0,0,,Есть!
Dialogue: 0,0:12:01.46,0:12:03.02,Default,Ран,0,0,0,,Один был крайне подозрительным!
Dialogue: 0,0:12:03.28,0:12:04.61,Default,Ран,0,0,0,,Весь какой-то дерганый,
Dialogue: 0,0:12:04.76,0:12:09.14,Default,Ран,0,0,0,,сказал, что прикасался к инструментам для рисования, когда был там, хотя мы и не спрашивали!
Dialogue: 0,0:12:09.14,0:12:11.05,Default,Когоро,0,0,0,,Кто это был?
Dialogue: 0,0:12:11.50,0:12:12.81,Default,Конан,0,0,0,,Наоки {\1c&HE9E2DC&\3c&HFFFFFF&\b0\bord2.5\shad0\be3}Сиро{\r}.
Dialogue: 0,0:12:13.45,0:12:14.69,Default,Когоро,0,0,0,,Наоки {\1c&HE9E2DC&\3c&HFFFFFF&\b0\bord2.5\shad0\be3}Сиро{\r}?
Dialogue: 0,0:12:15.53,0:12:19.57,Default,Уэхара Юи,0,0,0,,Кстати, когда мы разговаривали с ним,
Dialogue: 0,0:12:19.78,0:12:21.80,Default,Уэхара Юи,0,0,0,,он тоже вел себя немного странно.
Dialogue: 0,0:12:22.93,0:12:24.56,Default,Ямато Канске,0,0,0,,Хоть он и привлек наше внимание,
Dialogue: 0,0:12:24.95,0:12:27.02,Default,Ямато Канске,0,0,0,,доказательств против него нет.
Dialogue: 0,0:12:27.46,0:12:29.17,Default,Ямато Канске,0,0,0,,Поздновато уже.
Dialogue: 0,0:12:29.59,0:12:30.44,Default,Ямато Канске,0,0,0,,Давайте отдохнем,
Dialogue: 0,0:12:30.58,0:12:35.59,Default,Ямато Канске,0,0,0,,а завтра попросим Наоки {\1c&HE9E2DC&\3c&HFFFFFF&\b0\bord2.5\shad0\be3}Сиро{\r} добровольно пройти с нами в участок.
Comment: 0,0:12:35.59,0:12:37.59,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:12:45.93,0:12:50.07,Default,Ямато Канске,0,0,0,,Что? Ты понял, кто убил {\1c&H4E46AF&\3c&HB6ABF7&\b0\bord2.5\shad0\be3}Акаси{\r} Сюсаку?
Dialogue: 0,0:12:50.53,0:12:51.39,Default,Ямато Канске,0,0,0,,Серьезно?
Dialogue: 0,0:12:52.61,0:12:54.17,Default,Когоро,0,0,0,,Всю ночь об этом думал
Dialogue: 0,0:12:54.45,0:12:55.98,Default,Когоро,0,0,0,,и меня осенило!
Dialogue: 0,0:12:56.40,0:12:58.86,Default,Ран,0,0,0,,Ну и? Кто же преступник?
Dialogue: 0,0:12:59.41,0:13:03.10,Default,Когоро,0,0,0,,Это Наоки {\1c&HE9E2DC&\3c&HFFFFFF&\b0\bord2.5\shad0\be3}Сиро{\r}, о котором ты говорила вчера!
Dialogue: 0,0:13:03.99,0:13:07.13,Default,Когоро,0,0,0,,{\1c&H4E46AF&\3c&HB6ABF7&\b0\bord2.5\shad0\be3}Акаси{\r}, жертва, сидел на белом стуле,
Dialogue: 0,0:13:07.68,0:13:09.65,Default,Когоро,0,0,0,,а напротив него была красная стена.
Dialogue: 0,0:13:10.11,0:13:13.25,Default,Когоро,0,0,0,,Значит, красным цветом он обозначает себя!
Dialogue: 0,0:13:13.83,0:13:15.31,Default,Конан,0,0,0,,А что с черным стулом?
Dialogue: 0,0:13:15.66,0:13:17.84,Default,Когоро,0,0,0,,Черный указывает на преступника!
Dialogue: 0,0:13:18.45,0:13:20.92,Default,Когоро,0,0,0,,Что ты увидишь, когда сядешь на черный стул?
Dialogue: 0,0:13:21.84,0:13:23.16,Default,Ран,0,0,0,,Белую стену.
Dialogue: 0,0:13:23.26,0:13:28.39,Default,Ран,0,0,0,,Вот как. Он хотел сказать нам, что преступник тот, кого прозвали Белым, — Наоки {\1c&HE9E2DC&\3c&HFFFFFF&\b0\bord2.5\shad0\be3}Сиро{\r}!
Dialogue: 0,0:13:28.63,0:13:29.98,Default,Когоро,0,0,0,,Бинго!
Dialogue: 0,0:13:31.52,0:13:33.27,Default,Уэхара Юи,0,0,0,,Простите,
Dialogue: 0,0:13:33.27,0:13:34.21,Default,Уэхара Юи,0,0,0,,но ваш ход мыслей...
Dialogue: 0,0:13:34.21,0:13:35.62,Default,Ямато Канске,0,0,0,,Оставь его, Уэхара.
Dialogue: 0,0:13:36.21,0:13:37.14,Default,Ямато Канске,0,0,0,,Лень спорить.
Dialogue: 0,0:13:37.64,0:13:38.40,Default,Уэхара Юи,0,0,0,,Но...
Comment: 0,0:13:38.40,0:13:39.88,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:13:39.88,0:13:42.11,Default,Ямато Канске,0,0,0,,Что там?
Dialogue: 0,0:13:45.97,0:13:47.33,Default,Ямато Канске,0,0,0,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:13:48.25,0:13:49.08,Default,Уэхара Юи,0,0,0,,Канчик, смотри!
Dialogue: 0,0:13:50.27,0:13:51.08,Default,Ямато Канске,0,0,0,,Комэй?
Dialogue: 0,0:13:51.46,0:13:52.64,Default,Ран,0,0,0,,Инспектор Морофуси.
Dialogue: 0,0:13:59.10,0:13:59.92,Default,Ямато Канске,0,0,0,,Неужели?..
Dialogue: 0,0:14:00.38,0:14:04.57,Default,Морофуси Такааки,0,0,0,,Да, у меня было странное предчувствие, поэтому решил заглянуть пораньше,
Dialogue: 0,0:14:05.10,0:14:06.30,Default,Морофуси Такааки,0,0,0,,но не успел.
Dialogue: 0,0:14:18.78,0:14:20.69,Default,Ямато Канске,0,0,0,,К-красная стена?
Dialogue: 0,0:14:21.14,0:14:23.30,Default,Морофуси Такааки,0,0,0,,Убийцу, видимо, обеспокоили наши вчерашние действия,
Dialogue: 0,0:14:23.67,0:14:25.62,Default,Морофуси Такааки,0,0,0,,и он решил действовать первым.
Dialogue: 0,0:14:25.97,0:14:28.70,Default,Ямато Канске,0,0,0,,"Стремителен, как ветер"?
Dialogue: 0,0:14:30.24,0:14:34.26,Default,Морофуси Такааки,0,0,0,,"То, что под рукой, может стать недосягаемым".{%В русском переводе Троецарствия: "Исход этого дела предрешить не так-то легко!"}
Dialogue: 0,0:14:34.98,0:14:35.93,Default,Морофуси Такааки,0,0,0,,Мы были беспечны.
Dialogue: 0,0:14:37.33,0:14:40.47,Default,Когоро,0,0,0,,"То, что под рекой, может стать неосязаемым"?
Dialogue: 0,0:14:40.66,0:14:41.46,Default,Ран,0,0,0,,Он об...
Dialogue: 1,0:14:42.03,0:14:44.13,Default,Конан,0,0,0,,{\clip(226,646,254,720)\t(\clip(232,650,576,710))}То, что под рукой, может стать недосягаемым.
Dialogue: 0,0:14:44.13,0:14:46.65,Default,Конан,0,0,0,,{\clip(204,638,576,710)\t(\clip(204,638,1038,712))}То, что под рукой, может стать недосягаемым.
Dialogue: 0,0:14:47.12,0:14:51.47,Default,Конан,0,0,0,,То есть, если что-то находится в наших руках, мы все равно можем это потерять.
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:56.23,Default,Конан,0,0,0,,Только нашли и начали наблюдать
Dialogue: 0,0:14:56.59,0:14:59.65,Default,Конан,0,0,0,,за ключевым персонажем дела,
Dialogue: 0,0:14:59.94,0:15:01.79,Default,Конан,0,0,0,,как беспечно позволили ему погибнуть
Dialogue: 0,0:15:02.44,0:15:04.40,Default,Конан,0,0,0,,и дали преступнику скрыться!
Comment: 0,0:15:09.97,0:15:11.97,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:15:11.97,0:15:16.62,Default,Ямато Канске,0,0,0,,Жертва — музыкант Наоки {\1c&HE9E2DC&\3c&HFFFFFF&\b0\bord2.5\shad0\be3}Сиро{\r}, 36 лет.
Dialogue: 0,0:15:17.15,0:15:21.63,Default,Ямато Канске,0,0,0,,Примерное время смерти — вчера между 22:00 и 23:00.
Dialogue: 0,0:15:22.14,0:15:25.32,Default,Ямато Канске,0,0,0,,Судя по следам на шее, причиной смерти стало
Dialogue: 0,0:15:25.87,0:15:26.68,Default,Ямато Канске,0,0,0,,удушье.
Dialogue: 0,0:15:27.40,0:15:29.89,Default,Ямато Канске,0,0,0,,Учитывая, что жертву усадили на стул,
Dialogue: 0,0:15:30.58,0:15:39.01,Default,Ямато Канске,0,0,0,,а дверь стенного шкафа напротив нее раскрасили красной краской с помощью баллончика,
Dialogue: 0,0:15:39.61,0:15:47.11,Default,Ямато Канске,0,0,0,,вероятнее всего, преступником является человек, убивший {\1c&H4E46AF&\3c&HB6ABF7&\b0\bord2.5\shad0\be3}Акаси{\r} Сюсаку.
Dialogue: 0,0:15:47.50,0:15:49.57,Default,Ран,0,0,0,,Опять красная стена...
Dialogue: 0,0:15:51.37,0:15:56.10,Default,Когоро,0,0,0,,Значит, эта красная стена — тоже предсмертное послание?
Dialogue: 0,0:15:56.29,0:16:00.64,Default,Морофуси Такааки,0,0,0,,Нет, Наоки {\1c&HE9E2DC&\3c&HFFFFFF&\b0\bord2.5\shad0\be3}Сиро{\r} мог покрасить стену в красный...
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:03.34,Default,Морофуси Такааки,0,0,0,,только до того, как его задушили.
Dialogue: 0,0:16:04.06,0:16:07.43,Default,Морофуси Такааки,0,0,0,,Однако маловероятно, что он закрасил стену перед тем,
Dialogue: 0,0:16:07.92,0:16:11.55,Default,Морофуси Такааки,0,0,0,,как встретился с преступником.
Dialogue: 0,0:16:12.10,0:16:14.52,Default,Когоро,0,0,0,,Тогда это значит...
Dialogue: 0,0:16:14.91,0:16:15.84,Default,Когоро,0,0,0,,Неужели?..
Dialogue: 0,0:16:16.78,0:16:19.15,Default,Уэхара Юи,0,0,0,,Преступник специально это сделал.
Dialogue: 0,0:16:20.21,0:16:21.22,Default,Когоро,0,0,0,,Какой в этом смысл?
Dialogue: 0,0:16:21.67,0:16:25.87,Default,Когоро,0,0,0,,Зачем преступнику копировать предсмертное послание, его изобличающее?
Dialogue: 0,0:16:26.20,0:16:28.52,Default,Ямато Канске,0,0,0,,Он пытается бросить вызов полиции!
Dialogue: 0,0:16:28.71,0:16:34.65,Default,Морофуси Такааки,0,0,0,,Да. Скопировав красную стену {\1c&H4E46AF&\3c&HB6ABF7&\b0\bord2.5\shad0\be3}Акаси{\r},
Dialogue: 0,0:16:35.08,0:16:37.95,Default,Морофуси Такааки,0,0,0,,он, видимо, насмехается над нами.
Dialogue: 0,0:16:38.60,0:16:42.21,Default,Морофуси Такааки,0,0,0,,"Раскройте эту загадку и поймайте меня, если сможете".
Dialogue: 0,0:16:42.57,0:16:44.90,Default,Ямато Канске,0,0,0,,Но одну вещь мы теперь знаем наверняка:
Dialogue: 0,0:16:45.72,0:16:50.09,Default,Ямато Канске,0,0,0,,подозревать следует тех, кто раньше жил в особняке с {\1c&H4E46AF&\3c&HB6ABF7&\b0\bord2.5\shad0\be3}Акаси{\r} Сюсаку.
Dialogue: 1,0:16:51.01,0:16:53.15,Default,Ямато Канске,0,0,0,,Актера {\1c&H7F8045&\3c&HAFBD7B&\b0\bord2.5\shad0\be3}Мидорикаву{\r} Наоки,
Dialogue: 1,0:16:53.73,0:16:56.46,Default,Ямато Канске,0,0,0,,модельера {\1c&H5887D3&\3c&H91F4FF&\b0\bord2.5\shad0\be3}Ямабуки{\r} Сёдзи
Dialogue: 1,0:16:57.11,0:17:01.27,Default,Ямато Канске,0,0,0,,и дизайнера компьютерной графики {\1c&H8379F4&\3c&HECDBF9&\b0\bord2.5\shad0\be3}Момосэ{\r} Такуто. Этих троих.
Dialogue: 0,0:17:02.19,0:17:03.06,Default,Ран,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:17:04.35,0:17:08.61,Default,Уэхара Юи,0,0,0,,Потому что только им троим и покойному Наоки мы сказали,
Dialogue: 0,0:17:09.66,0:17:12.11,Default,Уэхара Юи,0,0,0,,что стена была покрашена в красный,
Dialogue: 0,0:17:12.87,0:17:15.83,Default,Уэхара Юи,0,0,0,,а {\1c&H4E46AF&\3c&HB6ABF7&\b0\bord2.5\shad0\be3}Акаси{\r} сидел на стуле.
Dialogue: 0,0:17:17.81,0:17:21.90,Default,Уэхара Юи,0,0,0,,Но мы не говорили им, что {\1c&H4E46AF&\3c&HB6ABF7&\b0\bord2.5\shad0\be3}Акаси{\r} сидел на белом стуле,
Dialogue: 0,0:17:22.29,0:17:24.84,Default,Уэхара Юи,0,0,0,,а сзади него был черный.
Dialogue: 0,0:17:25.27,0:17:29.09,Default,Уэхара Юи,0,0,0,,Не сказали также, что они были прибиты к полу.
Dialogue: 0,0:17:29.83,0:17:33.13,Default,Уэхара Юи,0,0,0,,Он хотел воссоздать место смерти {\1c&H4E46AF&\3c&HB6ABF7&\b0\bord2.5\shad0\be3}Акаси{\r},
Dialogue: 0,0:17:33.76,0:17:37.81,Default,Уэхара Юи,0,0,0,,но смог только посадить жертву на стул.
Dialogue: 0,0:17:38.45,0:17:41.17,Default,Конан,0,0,0,,А преступнику не было страшно?
Dialogue: 0,0:17:42.11,0:17:44.63,Default,Конан,0,0,0,,Он не все знал о месте смерти,
Dialogue: 0,0:17:44.63,0:17:47.32,Default,Конан,0,0,0,,но все же попробовал сымитировать предсмертное послание.
Dialogue: 0,0:17:49.40,0:17:50.19,Default,Уэхара Юи,0,0,0,,И правда.
Dialogue: 0,0:17:50.63,0:17:52.48,Default,Ямато Канске,0,0,0,,Лучше бы нам расспросить эту троицу о том,
Dialogue: 0,0:17:52.63,0:17:57.95,Default,Ямато Канске,0,0,0,,что они делали вчера между 22:00 и 23:00,
Dialogue: 0,0:17:58.54,0:18:03.83,Default,Ямато Канске,0,0,0,,но мне нужно еще кое-что обсудить со Спяшим Когоро насчет дела.
Dialogue: 0,0:18:04.62,0:18:05.59,Default,Ямато Канске,0,0,0,,Прости, Комэй,
Dialogue: 0,0:18:05.99,0:18:09.46,Default,Ямато Канске,0,0,0,,возьми еще раз детей с собой.
Comment: 0,0:18:09.77,0:18:11.77,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:18:11.77,0:18:14.20,Default,Морофуси Такааки,0,0,0,,"Друзьям советуй делать лишь то, на что они способны.
Dialogue: 0,0:18:14.62,0:18:19.76,Default,Морофуси Такааки,0,0,0,,Но не пытайся действовать там, где нет надежды на успех. Не ставь себя в унизительное положение."{%Полный афоризм: "В отношениях с друзьями советуй им делать лишь то, что они способны сделать, и веди их к добру, не нарушая приличий, но не пытайся действовать там, где нет надежды на успех. Не ставь себя в унизительное положение."}
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:26.77,Default,Морофуси Такааки,0,0,0,,Канске, кажется, ты хочешь, чтобы этот малец был со мной,
Dialogue: 0,0:18:27.59,0:18:29.69,Default,Морофуси Такааки,0,0,0,,но в этот раз я откажусь.
Dialogue: 0,0:18:31.48,0:18:34.33,Default,Морофуси Такааки,0,0,0,,Позволь мне в одиночку этим заняться.
Dialogue: 0,0:18:34.70,0:18:37.67,Default,Морофуси Такааки,0,0,0,,Конечно, как только раскрою правду,
Dialogue: 0,0:18:37.98,0:18:41.22,Default,Морофуси Такааки,0,0,0,,обещаю, что сразу свяжусь.
Dialogue: 0,0:18:43.34,0:18:43.94,Default,Морофуси Такааки,0,0,0,,До скорого.
Dialogue: 0,0:18:50.65,0:18:51.43,Default,Когоро,0,0,0,,Эй, чего это он?
Dialogue: 0,0:18:51.99,0:18:54.87,Default,Когоро,0,0,0,,Что-то про советы...
Dialogue: 0,0:18:55.26,0:18:58.32,Default,Ран,0,0,0,,Кажется, это слова Конфуция.
Dialogue: 0,0:18:58.80,0:19:00.97,Default,Ран,0,0,0,,Если люди ошибаются,
Dialogue: 0,0:19:01.18,0:19:03.63,Default,Ран,0,0,0,,нормально давать им совет,
Dialogue: 0,0:19:03.99,0:19:06.54,Default,Ран,0,0,0,,но если они не слушают, оставь их.
Dialogue: 0,0:19:07.11,0:19:11.50,Default,Ран,0,0,0,,Иначе ты впустую потратишь свое время и силы.
Dialogue: 0,0:19:11.89,0:19:12.86,Default,Ран,0,0,0,,Вот, что он имел в виду.
Dialogue: 0,0:19:13.51,0:19:15.28,Default,Когоро,0,0,0,,Но что за ошибка?
Dialogue: 0,0:19:15.86,0:19:19.90,Default,Уэхара Юи,0,0,0,,Вы ведь слышали, как во время одного расследования Канчик попал под лавину?
Dialogue: 0,0:19:20.59,0:19:25.12,Default,Уэхара Юи,0,0,0,,Он тогда повредил ногу и глаз.
Dialogue: 0,0:19:25.77,0:19:29.13,Default,Уэхара Юи,0,0,0,,В тот раз мы потеряли связь с ним на несколько дней.
Dialogue: 0,0:19:29.57,0:19:34.63,Default,Уэхара Юи,0,0,0,,Но инспектор Морофуси, несмотря на приказы вышестоящих, ринулся сам в другую префектуру,
Dialogue: 0,0:19:35.40,0:19:39.05,Default,Уэхара Юи,0,0,0,,провел жесткое расследование и арестовал преступника, за которым гнался Канчик.
Dialogue: 0,0:19:39.66,0:19:41.56,Default,Уэхара Юи,0,0,0,,Он получил информацию о лавине
Dialogue: 0,0:19:41.88,0:19:43.64,Default,Уэхара Юи,0,0,0,,и нашел Канчика в больнице.
Dialogue: 0,0:19:44.50,0:19:46.48,Default,Уэхара Юи,0,0,0,,Из-за этого его наказали
Dialogue: 0,0:19:46.65,0:19:48.65,Default,Уэхара Юи,0,0,0,,и перевели в местное отделение.
Dialogue: 0,0:19:50.30,0:19:51.60,Default,Уэхара Юи,0,0,0,,Канчик его должник,
Dialogue: 0,0:19:51.80,0:19:56.16,Default,Уэхара Юи,0,0,0,,и, чтобы не дать инспектору Морофуси провести еще одно жесткое расследование,
Dialogue: 0,0:19:56.53,0:19:58.28,Default,Уэхара Юи,0,0,0,,он повесил на него ребенка.
Dialogue: 0,0:19:59.02,0:20:01.57,Default,Уэхара Юи,0,0,0,,Конан ведь малый не промах.
Dialogue: 0,0:20:03.37,0:20:06.15,Default,Ямато Канске,0,0,0,,Но все же, в тот раз он действовал жестко,
Dialogue: 0,0:20:06.49,0:20:09.20,Default,Ямато Канске,0,0,0,,потому что хотел побыстрее найти тебя.
Dialogue: 0,0:20:09.62,0:20:10.88,Default,Ямато Канске,0,0,0,,А в этот раз...
Dialogue: 0,0:20:10.88,0:20:14.22,Default,Когоро,0,0,0,,Он вполне может поступить так же!
Dialogue: 0,0:20:14.70,0:20:15.60,Default,Когоро,0,0,0,,Слышали о книге
Dialogue: 0,0:20:15.79,0:20:18.17,Default,Когоро,0,0,0,,"Комэй из 11-го «А»?
Dialogue: 0,0:20:19.15,0:20:20.59,Default,Ран,0,0,0,,Я читала ее.
Dialogue: 0,0:20:21.28,0:20:23.19,Default,Ран,0,0,0,,Она про юного детектива,
Dialogue: 0,0:20:23.19,0:20:26.18,Default,Ран,0,0,0,,который раскрывает странные происшествия в школе.
Dialogue: 0,0:20:27.03,0:20:28.69,Default,Ямато Канске,0,0,0,,Автором этой книги
Dialogue: 0,0:20:28.96,0:20:33.02,Default,Ямато Канске,0,0,0,,была погибшая три года назад Кобаси {\1c&HD3955D&\3c&HFFE4AF&\b0\bord2.5\shad0\be3}Аой{\r}.
Dialogue: 0,0:20:33.49,0:20:35.02,Default,Ямато Канске,0,0,0,,Жена {\1c&H4E46AF&\3c&HB6ABF7&\b0\bord2.5\shad0\be3}Акаси{\r} Сюсаку!
Dialogue: 0,0:20:40.86,0:20:46.75,Default,Ямато Канске,0,0,0,,А главный герой книги был списан
Dialogue: 0,0:20:47.48,0:20:50.67,Default,Ямато Канске,0,0,0,,с Морофуси Такааки.
Dialogue: 0,0:20:52.12,0:20:58.68,Default,Ран,0,0,0,,Кстати, там был еще соперник из другого класса, который был грубоватым.
Dialogue: 0,0:20:59.15,0:21:00.03,Default,Ран,0,0,0,,Неужели он?..
Dialogue: 0,0:21:00.41,0:21:02.22,Default,Уэхара Юи,0,0,0,,Наверное, его списали с Канчика!
Dialogue: 0,0:21:02.22,0:21:05.37,Default,Ямато Канске,0,0,0,,Так или иначе, если предположить, что серийный убийца
Dialogue: 0,0:21:05.57,0:21:10.18,Default,Ямато Канске,0,0,0,,мстит за смерть Кобаси {\1c&HD3955D&\3c&HFFE4AF&\b0\bord2.5\shad0\be3}Аой{\r},
Dialogue: 0,0:21:10.71,0:21:14.12,Default,Ямато Канске,0,0,0,,Комэй вцепится в это дело как клещ.
Dialogue: 0,0:21:14.69,0:21:20.78,Default,Ямато Канске,0,0,0,,Все же он до сих пор бережно возит эту книгу с собой в бардачке.
Comment: 0,0:21:22.78,0:21:24.78,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:21:24.78,0:21:27.92,Default,Ямато Канске,0,0,0,,Уэхара, вызывай такси и дуй за машиной Комэя!
Dialogue: 0,0:21:28.52,0:21:31.43,Default,Ямато Канске,0,0,0,,Я проведаю этих троих вместе с Когоро.
Dialogue: 0,0:21:31.82,0:21:32.17,Default,Уэхара Юи,0,0,0,,Есть!
Dialogue: 0,0:21:32.84,0:21:34.20,Default,Ямато Канске,0,0,0,,Ты и сама понимаешь,
Dialogue: 0,0:21:34.48,0:21:37.30,Default,Ямато Канске,0,0,0,,но не спускай глаз с Комэя!
Dialogue: 0,0:21:37.95,0:21:38.63,Default,Уэхара Юи,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:21:41.26,0:21:44.80,Default,Ямато Канске,0,0,0,,Но если не хочешь, чтобы он переусердствовал,
Dialogue: 0,0:21:45.14,0:21:47.14,Default,Ямато Канске,0,0,0,,почему не отправишься вместе с ним?
Dialogue: 0,0:21:47.60,0:21:50.15,Default,Конан,0,0,0,,Видимо, вы хотите проследить за ним тайком?
Dialogue: 0,0:21:50.36,0:21:56.00,Default,Конан,0,0,0,,Вчера, когда мы поехали с инспектором Морофуси опрашивать подозреваемых, за нами следовала машина.
Dialogue: 0,0:21:59.05,0:22:01.09,Default,Конан,0,0,0,,Это была полиция?
Dialogue: 0,0:22:02.54,0:22:05.10,Default,Ран,0,0,0,,Но зачем за ним следить?
Dialogue: 0,0:22:05.64,0:22:11.66,Default,Ямато Канске,0,0,0,,Потому что не только те трое знали о красной стене.
Dialogue: 0,0:22:12.23,0:22:17.14,Default,Ямато Канске,0,0,0,,Эта информация известна и полицейским.
Dialogue: 0,0:22:17.57,0:22:22.95,Default,Ямато Канске,0,0,0,,И если в полиции работает близкий друг Кобаси {\1c&HD3955D&\3c&HFFE4AF&\b0\bord2.5\shad0\be3}Аой{\r},
Dialogue: 0,0:22:23.29,0:22:25.18,Default,Ямато Канске,0,0,0,,то, разумеется, за ним нужен глаз да глаз!
Dialogue: 0,0:22:25.36,0:22:27.01,Default,Когоро,0,0,0,,То есть...
Dialogue: 0,0:22:27.60,0:22:28.34,Default,Ямато Канске,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:22:28.89,0:22:30.73,Default,Ямато Канске,0,0,0,,Морофуси Такааки
Dialogue: 0,0:22:31.03,0:22:33.02,Default,Ямато Канске,0,0,0,,тоже один из подозреваемых!
Dialogue: 0,0:22:40.75,0:22:47.25,Song,,0,0,0,,Ты мне подарила свет, теперь подарю его тебе я.
Dialogue: 0,0:22:47.63,0:22:54.68,Song,,0,0,0,,Посвящаю тебе бесконечную любовь.
Dialogue: 0,0:23:03.90,0:23:08.82,Song,,0,0,0,,Даже в самую трудную минуту
Dialogue: 0,0:23:09.15,0:23:14.66,Song,,0,0,0,,ты была рядом.
Dialogue: 0,0:23:14.87,0:23:21.71,Song,,0,0,0,,Говорила: "Все хорошо", —
Dialogue: 0,0:23:21.96,0:23:29.67,Song,,0,0,0,,и я раз за разом вставал на ноги.
Dialogue: 0,0:23:30.22,0:23:36.93,Song,,0,0,0,,Ты мне подарила свет, теперь подарю его тебе я.
Dialogue: 0,0:23:37.22,0:23:41.35,Song,,0,0,0,,Этим голосом и этими глазами.
Dialogue: 0,0:23:41.52,0:23:45.02,Song,,0,0,0,,Я почувствовал ласковое тепло
Dialogue: 0,0:23:45.02,0:23:51.44,Song,,0,0,0,,и, чтобы никогда не гаснул свет,
Dialogue: 0,0:23:51.74,0:23:59.53,Song,,0,0,0,,{\fad(0,450)}посвящу тебе вечную клятву.
Dialogue: 0,0:24:00.00,0:24:24.02,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:00.33,0:24:03.16,Default,Ямато Канске,0,0,0,,Что?! Ты упустила Комэя?!{9:37}
Dialogue: 0,0:24:03.54,0:24:06.53,Default,Ямато Канске,0,0,0,,Комэй, наверное, направился в особняк! За ним!{9:51}
Dialogue: 0,0:24:07.10,0:24:09.03,Default,Конан,0,0,0,,Что там? Что написано?{10:03}
Dialogue: 0,0:24:09.13,0:24:10.63,Note,,0,0,0,,{\bord0\shad0\c&H734F30&\fs70\b0\org(548,481)\frx4\fry350\frz353.9\pos(548,451)}Мертвый Комэй{10:06}
Dialogue: 0,0:24:11.16,0:24:13.79,Default,Ямато Канске,0,0,0,,Мертвый Комэй.{10:08}
Dialogue: 0,0:24:14.19,0:24:17.75,Default,Уэхара Юи,0,0,0,,"Особняк смерти" горит!{10:21}
Dialogue: 0,0:24:20.13,0:24:21.13,Default,Ямато Канске,0,0,0,,Неужели Комэй?..{10:46}
Dialogue: 0,0:24:21.77,0:24:23.88,Default,Конан,0,0,0,,Опять нас опередили...{10:48}
Dialogue: 0,0:24:24.47,0:24:25.51,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:25.77,0:24:29.34,Default,,0,0,0,,"Особняк смерти и красная стена. Мертвый Комэй."
Dialogue: 0,0:24:31.09,0:24:32.92,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 1,0:24:33.27,0:24:34.95,Default,,0,0,0,,Хирургический халат!
Dialogue: 0,0:24:35.29,0:24:38.66,Default,Когоро,0,0,0,,По моим выводам, парень, у которого в имени "черный", преступник!
Dialogue: 0,0:24:38.66,0:24:39.52,Default,Конан,0,0,0,,Нет такого человека.
Dialogue: 0,0:03:36.82,0:03:42.61,Title,,0,0,0,,{\pos(638,192)}Особняк смерти и красная стена
Dialogue: 0,0:03:36.82,0:03:42.61,Title,,0,0,0,,{\pos(640,534)}То, что под рукой
Dialogue: 1,0:24:35.14,0:24:40.10,Adds,,0,0,0,,Не пропустите следующую серию.
Dialogue: 0,0:08:41.83,0:08:47.96,Typeset,,0,0,0,,{\fad(250,0)\p1\c&H6A3232&\fscx140\fscy130\pos(474.172,547.658)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 1,0:08:41.83,0:08:47.96,Name,,0,0,0,,{\fad(250,0)\pos(646,606)}Ямабуки Сёдзи (39)\NМодельер
Dialogue: 0,0:00:56.70,0:00:59.33,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx160\fscy150\pos(430.972,525.658)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 1,0:00:56.70,0:00:59.33,Name,,0,0,0,,{\pos(624.8,596)}Морофуси Такааки (35)\NИнспектор участка Арано \Nпрефектуры Нагано
Dialogue: 0,0:09:38.86,0:09:46.14,Typeset,,0,0,0,,{\fad(250,250)\p1\c&H6A3232&\fscx165\fscy150\pos(438.972,524.858)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 1,0:09:38.86,0:09:46.14,Name,,0,0,0,,{\fad(250,250)\pos(640.8,595.2)}Момосэ Такуто (37)\NДизайнер компьютерной \Nграфики
Dialogue: 0,0:10:42.24,0:10:47.12,Typeset,,0,0,0,,{\fad(250,0)\p1\c&H6A3232&\fscx130\fscy125\pos(484.172,545.658)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 1,0:10:42.24,0:10:47.12,Name,,0,0,0,,{\fad(250,0)\pos(638,604)}Наоки Сиро (36)\NМузыкант
Dialogue: 0,0:06:52.97,0:06:59.64,Typeset,,0,0,0,,{\fad(250,250)\p1\c&H6A3232&\fscx150\fscy130\pos(460.172,545.658)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 1,0:06:52.97,0:06:59.64,Name,,0,0,0,,{\fad(250,250)\pos(640,608)}Мидорикава Наоки (38)\NАктер
Dialogue: 0,0:04:42.30,0:04:48.01,Text,,0,0,0,,{\fad(1000,0)\pos(630,531)}Бамбуковые побеги в снегу
Dialogue: 1,0:18:58.89,0:19:13.11,Note,Ран,0,0,0,,{\fad(600,0)}Друзьям советуй делать лишь то, на что они способны. {\alphaHFF\t(5300,6600,\alpha0)}Но не пытайся действовать там, где нет надежды на успех. {\alphaHFF\t(8400,9200,\alpha0)}Не ставь себя в унизительное положение.