Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: 名探偵コナン 第560話「死亡の館、赤い壁(死せる孔明)」
Original Script: APTX4869
Original Translation: 小紅
Original Editing: 陪你看雪
Original Timing: xiaobin
Script Updated By: edogawaconan
Synch Point: 0
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
ScaledBorderAndShadow: Yes
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: KoTantei
Audio File: Detective Conan - 560 - Shibou no yakata, akai kabe (shiseru koumei) [usotsuki][RAW-720p][D9555469].mp4
Video File: Detective Conan - 560 - Shibou no yakata, akai kabe (shiseru koumei) [usotsuki][RAW-720p][D9555469].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 171
Active Line: 184
Video Position: 17831
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Note,Microsoft JhengHei,40,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&H70000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,30,30,15,1
Style: OPCN1,APTX柯黑,40,&H00FEFEFE,&HF0000000,&H00333333,&H00222222,-1,0,0,0,116,95,1,0,1,0.3,0,5,30,30,20,1
Style: OPCN2,APTX柯黑,40,&H00222222,&HF0000000,&H00222222,&H11111111,-1,0,0,0,116,95,1,0,1,1,0,5,30,30,20,1
Style: EDCN,APTX柯黑,38,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H33333333,&HF0000000,-1,0,0,0,116,98,1,0,1,3,0,2,30,30,20,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs30}Перевод, оформление: Lollipop\NРедактура: Yuki, Kolpakchi\NOP, ED: Kolpakchi
Dialogue: 0,0:00:01.37,0:00:02.56,Default,,0,0,0,,Особняк надежды...
Dialogue: 0,0:00:03.12,0:00:07.23,Default,,0,0,0,,Раньше в нем проживали шесть одаренных людей.
Dialogue: 0,0:00:07.94,0:00:12.70,Default,,0,0,0,,Однако три года назад девушка из их числа умерла от сердечного приступа.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.57,Default,,0,0,0,,После этого "Особняк надежды" прозвали "Особняком смерти".
Dialogue: 0,0:00:17.70,0:00:20.54,Default,,0,0,0,,Однако на этом трагедии не закончились.
Dialogue: 0,0:00:21.17,0:00:28.13,Default,,0,0,0,,В одной из комнат особняка заперли мужа погибшей девушки, {\1c&H4E46AF&\3c&HB6ABF7&\b0\bord2.5\shad0\be3}Акаси{\r} Сюсаку, и до смерти заморили голодом.
Dialogue: 0,0:00:29.83,0:00:34.68,Default,,0,0,0,,В последние часы жизни он окрасил одну из стен в кроваво-красный цвет.
Dialogue: 0,0:00:35.58,0:00:37.68,Default,,0,0,0,,Что же он пытался нам сказать?
Dialogue: 0,0:00:38.96,0:00:43.64,Default,,0,0,0,,В ходе расследования мы выяснили, что преступник находится среди бывших жильцов поместья.
Dialogue: 0,0:00:44.13,0:00:46.15,Default,,0,0,0,,Вместе с соперником инспектора Ямато из Нагано,
Dialogue: 0,0:00:46.27,0:00:48.27,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx160\fscy140\pos(445.505,535.658)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 1,0:00:46.27,0:00:48.27,Name,,0,0,0,,{\pos(637.333,604)}Морофуси Такааки (35)\NИнспектор участка Арано \Nпрефектуры Нагано
Dialogue: 0,0:00:46.66,0:00:50.11,Default,,0,0,0,,инспектором Морофуси Такааки, мы отправились к подозреваемым.
Dialogue: 0,0:00:50.85,0:00:54.65,Default,,0,0,0,,Реакция Наоки {\1c&HE9E2DC&\3c&HFFFFFF&\b0\bord2.5\shad0\be3}Сиро{\r} нам показалась очень подозрительной.
Dialogue: 0,0:00:55.12,0:00:57.99,Default,,0,0,0,,Поэтому мы решили еще раз съездить к нему утром.
Dialogue: 0,0:00:58.35,0:01:00.83,Default,,0,0,0,,Но он оказался убит.
Dialogue: 0,0:01:01.63,0:01:03.83,Default,,0,0,0,,Так же, как и {\1c&H4E46AF&\3c&HB6ABF7&\b0\bord2.5\shad0\be3}Акаси{\r}, он сидел на стуле
Dialogue: 0,0:01:04.15,0:01:06.83,Default,,0,0,0,,напротив окрашенной в красный цвет стены.
Dialogue: 0,0:01:07.63,0:01:12.71,Default,,0,0,0,,Однако Наоки сидел не на белом стуле.
Dialogue: 0,0:01:13.08,0:01:15.18,Default,,0,0,0,,И черного также не оказалось рядом.
Dialogue: 0,0:01:15.75,0:01:20.92,Default,,0,0,0,,Судя по всему, стену окрасил не убитый, а преступник.
Dialogue: 0,0:01:22.03,0:01:24.42,Default,,0,0,0,,Он пытается бросить вызов полиции?
Dialogue: 0,0:01:25.64,0:01:26.57,Default,,0,0,0,,Или же...
Dialogue: 0,0:01:28.66,0:01:30.65,Default,,0,0,0,,Любовь — это магия, загадки наступают.
Dialogue: 0,0:01:30.90,0:01:32.90,Default,,0,0,0,,Не забудь кликнуть на Конана в субботний вечер.
Dialogue: 0,0:01:33.38,0:01:35.21,Default,,0,0,0,,Преступник напал на инспектора Комэя!
Dialogue: 0,0:01:35.57,0:01:37.33,Default,,0,0,0,,Неужели мы наконец раскроем загадку красной стены?
Dialogue: 0,0:01:37.78,0:01:39.19,Default,,0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:01:39.19,0:01:41.03,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:01:41.16,0:01:42.89,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:43.24,0:01:54.80,Song,,0,0,0,,Постучавшись ко мне в сердце, ты вырвал меня из печали.
Dialogue: 0,0:01:55.13,0:02:02.35,Song,,0,0,0,,Свежий ветер окутал серые воспоминания.
Dialogue: 0,0:02:03.39,0:02:07.98,Song,,0,0,0,,Как же смотрят на меня твои глаза?
Dialogue: 0,0:02:08.31,0:02:12.73,Song,,0,0,0,,И не знала бы я этой радости,
Dialogue: 0,0:02:13.07,0:02:17.19,Song,,0,0,0,,и не умела бы так верить,
Dialogue: 0,0:02:17.36,0:02:21.20,Song,,0,0,0,,если бы не встретила тебя.
Dialogue: 0,0:02:21.20,0:02:22.83,Song,,0,0,0,,Магия улыбки.
Dialogue: 0,0:02:22.83,0:02:27.71,Song,,0,0,0,,С того дня в груди всегда таится неизменная истина.
Dialogue: 0,0:02:28.04,0:02:31.29,Song,,0,0,0,,Всего одна твоя улыбка избавила ото всех бед.
Dialogue: 0,0:02:31.29,0:02:33.00,Song,,0,0,0,,Магия улыбки.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:37.92,Song,,0,0,0,,Слышу звуки любви, в них лишь доброта.
Dialogue: 0,0:02:38.09,0:02:42.43,Song,,0,0,0,,Рождается свет, и будущее меняется.
Dialogue: 0,0:02:50.98,0:02:52.77,Song,,0,0,0,,Магия музыки.
Dialogue: 0,0:02:52.77,0:02:57.40,Song,,0,0,0,,Мысли и чувства превращаются в слова и перекликаются раз за разом.
Dialogue: 0,0:02:57.57,0:03:00.57,Song,,0,0,0,,Только бы не исчезла эта магия.
Dialogue: 0,0:03:00.57,0:03:02.70,Song,,0,0,0,,Магия музыки.
Dialogue: 0,0:03:02.70,0:03:07.66,Song,,0,0,0,,{\fad(0,450)}Слышу звуки любви, в них вся-вся доброта.
Dialogue: 0,0:03:07.94,0:03:13.08,Song,,0,0,0,,Впереди будущее, мир не перестанет кружиться.
Dialogue: 0,0:03:26.11,0:03:31.89,Default,,0,0,0,,Но если не хочешь, чтобы он переусердствовал, почему не отправишься вместе с ним?
Dialogue: 0,0:03:32.33,0:03:34.75,Default,,0,0,0,,Видимо, вы хотите проследить за ним тайком?
Dialogue: 0,0:03:35.19,0:03:39.15,Default,,0,0,0,,Вчера, когда мы поехали с инспектором Морофуси опрашивать подозреваемых,
Dialogue: 0,0:03:39.37,0:03:41.06,Default,,0,0,0,,за нами следовала машина.
Dialogue: 0,0:03:43.83,0:03:45.70,Default,,0,0,0,,Это была полиция?
Dialogue: 0,0:03:47.66,0:03:49.97,Default,,0,0,0,,Но зачем за ним следить?
Dialogue: 0,0:03:50.41,0:03:56.46,Default,,0,0,0,,Потому что не только те трое знали о красной стене.
Dialogue: 0,0:03:57.03,0:04:01.82,Default,,0,0,0,,Эта информация известна и полицейским.
Dialogue: 0,0:04:02.26,0:04:07.69,Default,,0,0,0,,И если в полиции работает близкий друг Кобаси {\1c&HD3955D&\3c&HFFE4AF&\b0\bord2.5\shad0\be3}Аой{\r},
Dialogue: 0,0:04:07.69,0:04:09.98,Default,,0,0,0,,то, разумеется, за ним нужен глаз да глаз!
Dialogue: 0,0:04:10.13,0:04:11.81,Default,,0,0,0,,То есть...
Dialogue: 0,0:04:12.50,0:04:15.35,Default,,0,0,0,,Да, Морофуси Такааки
Dialogue: 0,0:04:16.85,0:04:18.57,Default,,0,0,0,,тоже один из подозреваемых!
Dialogue: 0,0:04:20.82,0:04:26.57,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(640,187.333)}Особняк смерти и красная стена
Dialogue: 0,0:04:20.82,0:04:26.57,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(640,534)}Мертвый Комэй
Dialogue: 0,0:04:29.08,0:04:32.79,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx150\fscy130\pos(456.172,547.658)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 1,0:04:29.08,0:04:32.79,Name,,0,0,0,,{\pos(638,608)}Мидорикава Наоки (38)\NАктер
Dialogue: 0,0:04:29.24,0:04:32.54,Default,,0,0,0,,{\1c&HE9E2DC&\3c&HFFFFFF&\b0\bord2.5\shad0\be3}Сиро{\r}?! С-серьезно?!
Dialogue: 0,0:04:34.04,0:04:35.77,Default,,0,0,0,,Поэтому мы хотим узнать,
Dialogue: 0,0:04:36.10,0:04:39.96,Default,,0,0,0,,где вы были вчера между 22:00 и 23:00?
Dialogue: 0,0:04:40.64,0:04:41.60,Default,,0,0,0,,В это время
Dialogue: 0,0:04:41.78,0:04:45.05,Default,,0,0,0,,я был у себя в квартире и читал сценарий.
Dialogue: 0,0:04:45.69,0:04:50.47,Default,,0,0,0,,Когда я закончил и пошел спать, было уже около двух часов ночи.
Dialogue: 0,0:04:51.40,0:04:54.22,Default,,0,0,0,,Неужели подозреваете меня?
Dialogue: 0,0:04:54.29,0:04:56.16,Default,,0,0,0,,Спрашиваю на всякий случай.
Dialogue: 0,0:04:56.68,0:04:58.76,Default,,0,0,0,,Сможет ли кто-то подтвердить это?
Dialogue: 0,0:05:00.06,0:05:02.35,Default,,0,0,0,,Жена пошла спать в 21:00...
Dialogue: 0,0:05:02.42,0:05:05.88,Default,,0,0,0,,Ну, в любом случае показания жены не считаются.
Dialogue: 0,0:05:05.88,0:05:10.03,Default,,0,0,0,,Скажите, а вы не замечали странностей в поведении {\1c&HE9E2DC&\3c&HFFFFFF&\b0\bord2.5\shad0\be3}Сиро{\r}?
Dialogue: 0,0:05:10.47,0:05:12.28,Default,,0,0,0,,Может, он чего-то боялся?
Dialogue: 0,0:05:12.35,0:05:15.29,Default,,0,0,0,,Не знаю, мы давно не встречались.
Dialogue: 0,0:05:15.83,0:05:18.21,Default,,0,0,0,,Но, кажется, Сюсаку часто виделся с ним.
Dialogue: 0,0:05:18.70,0:05:21.75,Default,,0,0,0,,Группа {\1c&HE9E2DC&\3c&HFFFFFF&\b0\bord2.5\shad0\be3}Сиро{\r} переживала не лучшие времена.
Dialogue: 0,0:05:22.26,0:05:26.26,Default,,0,0,0,,И он часто забегал к нему с просьбой одолжить денег.
Dialogue: 0,0:05:30.90,0:05:34.14,Default,,0,0,0,,Хотите знать, что я делал вчера между 22:00 и 23:00?
Dialogue: 0,0:05:34.65,0:05:38.66,Default,,0,0,0,,Только не говорите, что тоже подозреваете меня в убийстве {\1c&HE9E2DC&\3c&HFFFFFF&\b0\bord2.5\shad0\be3}Сиро{\r}.
Dialogue: 0,0:05:39.09,0:05:40.56,Default,,0,0,0,,В каком смысле "тоже"?
Dialogue: 0,0:05:40.81,0:05:46.65,Typeset,,0,0,0,,{\fad(300,300)\p1\c&H6A3232&\fscx140\fscy130\pos(470.172,541.658)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 1,0:05:40.81,0:05:46.65,Name,,0,0,0,,{\fad(300,300)\pos(636,602)}Ямабуки Сёдзи (39)\NМодельер
Dialogue: 0,0:05:40.74,0:05:43.56,Default,,0,0,0,,Офицер с раскосыми глазами и маленькими усами приходил вчера
Dialogue: 0,0:05:43.62,0:05:46.39,Default,,0,0,0,,и спрашивал то же самое.
Dialogue: 0,0:05:46.90,0:05:50.57,Default,,0,0,0,,Я ответил, что в одиночку работал над новым дизайном.
Dialogue: 0,0:05:51.22,0:05:54.25,Default,,0,0,0,,Значит, Комэй уже был здесь.
Dialogue: 0,0:05:54.63,0:05:56.16,Default,,0,0,0,,"Комэй"?
Dialogue: 0,0:05:56.58,0:05:59.18,Default,,0,0,0,,Того офицера зовут Комэй?
Dialogue: 0,0:06:00.47,0:06:04.55,Default,,0,0,0,,Его так прозвали. Он был одноклассником Кобаси {\1c&HD3955D&\3c&HFFE4AF&\b0\bord2.5\shad0\be3}Аой{\r}.
Dialogue: 0,0:06:05.10,0:06:08.47,Default,,0,0,0,,Так это он тот детектив из книжки {\1c&HD3955D&\3c&HFFE4AF&\b0\bord2.5\shad0\be3}Аой{\r}!
Dialogue: 0,0:06:04.88,0:06:08.76,Adds,,0,0,0,,"Комэй из 11-го «А»!"
Dialogue: 0,0:06:08.95,0:06:13.56,Default,,0,0,0,,Перейдем к делу, с Наоки {\1c&HE9E2DC&\3c&HFFFFFF&\b0\bord2.5\shad0\be3}Сиро{\r} ничего необычного не случалось в последнее время?
Dialogue: 0,0:06:13.96,0:06:17.88,Default,,0,0,0,,Вроде у него были проблемы с деньгами...
Dialogue: 0,0:06:18.58,0:06:21.69,Default,,0,0,0,,О, он говорил мне, что хочет отправиться за границу!
Dialogue: 0,0:06:22.46,0:06:25.57,Default,,0,0,0,,Я еще спросил тогда, не будет ли у него проблем с расходами.
Dialogue: 0,0:06:28.45,0:06:30.70,Default,,0,0,0,,Опять полиция?
Dialogue: 0,0:06:31.19,0:06:34.27,Default,,0,0,0,,Я же уже говорил, что вчера с 22:00 до 1:00
Dialogue: 0,0:06:34.51,0:06:37.00,Default,,0,0,0,,спал на диване в соседней комнате.
Dialogue: 0,0:06:37.55,0:06:39.73,Default,,0,0,0,,Комэй и здесь был.
Dialogue: 0,0:06:40.42,0:06:42.67,Default,,0,0,0,,А кто-нибудь может подтвердить это?
Dialogue: 0,0:06:43.42,0:06:47.76,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx160\fscy140\pos(443.505,532.325)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 1,0:06:43.42,0:06:47.76,Name,,0,0,0,,{\pos(635.333,596.667)}Момосэ Такуто (37)\NДизайнер компьютерной \Nграфики
Dialogue: 0,0:06:43.54,0:06:47.51,Default,,0,0,0,,Можете спросить моего коллегу, он меня будил.
Dialogue: 0,0:06:48.76,0:06:50.66,Default,,0,0,0,,Но я накрылся одеялом,
Dialogue: 0,0:06:50.73,0:06:53.99,Default,,0,0,0,,так что вряд ли он будет уверен, что я там был.
Dialogue: 0,0:06:55.41,0:06:58.00,Default,,0,0,0,,А убитый Наоки {\1c&HE9E2DC&\3c&HFFFFFF&\b0\bord2.5\shad0\be3}Сиро{\r}...
Dialogue: 0,0:06:58.52,0:07:00.83,Default,,0,0,0,,не вел себя как-то подозрительно?
Dialogue: 0,0:07:01.04,0:07:05.65,Default,,0,0,0,,Кто знает. Как-то раз он приходил ко мне просить в долг.
Dialogue: 0,0:07:06.58,0:07:09.19,Default,,0,0,0,,Но я прогнал его и больше с тех пор не видел.
Dialogue: 0,0:07:10.90,0:07:12.77,Default,,0,0,0,,Но похоже, он все-таки раздобыл денег.
Dialogue: 0,0:07:12.87,0:07:16.24,Default,,0,0,0,,Ведь он планировал отправиться в итальянский город Лечче.
Dialogue: 0,0:07:16.63,0:07:20.71,Default,,0,0,0,,Даже писал: "Если пропаду, ищи там".
Dialogue: 0,0:07:21.16,0:07:22.75,Default,,0,0,0,,Итальянский город Лечче?
Dialogue: 0,0:07:23.03,0:07:25.99,Default,,0,0,0,,Кстати, этот полицейский с раскосыми глазами и маленькими усами...
Dialogue: 0,0:07:26.60,0:07:30.91,Default,,0,0,0,,{\1c&HD3955D&\3c&HFFE4AF&\b0\bord2.5\shad0\be3}Аой{\r} действительно списала с него образ детектива?
Dialogue: 0,0:07:32.43,0:07:33.76,Default,,0,0,0,,Да, а почему спрашиваете?
Dialogue: 0,0:07:34.65,0:07:37.25,Default,,0,0,0,,Недавно насчет этого звонил {\1c&H5887D3&\3c&H91F4FF&\b0\bord2.5\shad0\be3}Ямабуки{\r}.
Dialogue: 0,0:07:37.29,0:07:39.85,Default,,0,0,0,,Сказал, что Зеленый тоже удивился.
Dialogue: 0,0:07:43.08,0:07:47.07,Default,,0,0,0,,Мы закончили опрашивать подозреваемых...
Dialogue: 0,0:07:47.70,0:07:50.69,Default,,0,0,0,,Но как такового алиби у них нет.
Dialogue: 0,0:07:51.98,0:07:54.67,Default,,0,0,0,,Значит, придется разгадать тайну красной стены.
Dialogue: 0,0:07:56.57,0:08:02.93,Default,,0,0,0,,Красная стена. Если это действительно предсмертное послание Сюсаку...
Dialogue: 0,0:08:03.35,0:08:05.58,Default,,0,0,0,,Зачем он покрасил ее в красный?
Dialogue: 0,0:08:07.01,0:08:11.04,Default,,0,0,0,,Не так уж сложно объяснить, почему он просто не написал имя преступника.
Dialogue: 0,0:08:22.98,0:08:26.40,Default,,0,0,0,,Да, он не написал его имя,
Dialogue: 0,0:08:27.22,0:08:28.87,Default,,0,0,0,,потому что боялся,
Dialogue: 0,0:08:29.36,0:08:33.21,Default,,0,0,0,,что, когда умрет от голода, преступник придет
Dialogue: 0,0:08:33.65,0:08:35.80,Default,,0,0,0,,и закрасит надпись.
Dialogue: 0,0:08:37.51,0:08:41.64,Default,,0,0,0,,Закрасить, красный, стена, стена.
Dialogue: 0,0:09:05.05,0:09:05.93,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:09:27.90,0:09:31.30,Default,,0,0,0,,В этом романе об убийстве Комэй не нужен.{%намек на роман "Троецарствие"}
Dialogue: 0,0:09:32.13,0:09:34.60,Default,,0,0,0,,Пора преждевременно подать в отставку.
Dialogue: 0,0:09:37.64,0:09:38.61,Default,,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:09:38.85,0:09:40.52,Default,,0,0,0,,Ты упустила Комэя?!
Dialogue: 0,0:09:40.77,0:09:42.19,Default,,0,0,0,,Чем ты там занимаешься, Уэхара?!
Dialogue: 0,0:09:42.19,0:09:42.96,Default,,0,0,0,,Прости!
Dialogue: 0,0:09:43.24,0:09:46.81,Default,,0,0,0,,Когда мы проезжали через лес Годзё, его машина резко ускорилась.
Dialogue: 0,0:09:47.18,0:09:50.65,Default,,0,0,0,,Лес Годзё? Тот лес, где особняк?!
Dialogue: 0,0:09:51.26,0:09:53.34,Default,,0,0,0,,Комэй, наверное, направился туда!
Dialogue: 0,0:09:53.52,0:09:54.81,Default,,0,0,0,,За ним!
Dialogue: 0,0:09:57.26,0:09:59.22,Default,,0,0,0,,Комэй прислал сообщение.
Dialogue: 0,0:09:59.65,0:10:01.74,Default,,0,0,0,,Может, он вычислил преступника?
Dialogue: 0,0:10:03.75,0:10:05.75,Default,,0,0,0,,Что там? Что написано?
Dialogue: 0,0:10:06.04,0:10:08.25,Note,,0,0,0,,{\bord0\shad0\c&H734F30&\fs70\b0\org(548,481)\frx4\fry350\frz353.9\fad(0,400)\pos(518.667,456.333)}Мертвый Комэй
Dialogue: 0,0:10:08.18,0:10:10.71,Default,,0,0,0,,"Мертвый Комэй".
Dialogue: 0,0:10:13.26,0:10:14.43,Default,,0,0,0,,Это не смешно.
Dialogue: 0,0:10:16.42,0:10:18.62,Default,,0,0,0,,Эй, Уэхара, нашла Комэя?
Dialogue: 0,0:10:19.13,0:10:20.38,Default,,0,0,0,,Тут...
Dialogue: 0,0:10:21.02,0:10:29.77,Default,,0,0,0,,Я сейчас у особняка! Особняк смерти горит!
Dialogue: 0,0:10:30.17,0:10:32.63,Default,,0,0,0,,Что?! Особняк горит?!
Dialogue: 0,0:10:35.18,0:10:37.71,Default,,0,0,0,,А Комэй?! Что с ним?!
Dialogue: 0,0:10:37.94,0:10:41.37,Default,,0,0,0,,Не знаю. Его машина стоит рядом,
Dialogue: 0,0:10:42.34,0:10:45.37,Default,,0,0,0,,но особняк уже был в огне, когда я приехала!
Dialogue: 0,0:10:46.97,0:10:48.50,Default,,0,0,0,,Неужели Комэй?..
Dialogue: 0,0:10:48.81,0:10:51.25,Default,,0,0,0,,Опять нас опередили...
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:53.22,Default,,0,0,0,,Инспектор Морофуси!
Dialogue: 0,0:11:13.67,0:11:15.60,Default,,0,0,0,,К-Комэй!
Dialogue: 0,0:11:18.13,0:11:20.06,Default,,0,0,0,,Если он внутри, то уже поздно.
Dialogue: 0,0:11:20.41,0:11:22.06,Default,,0,0,0,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:11:24.85,0:11:30.20,Default,,0,0,0,,Как только раскрою правду, обещаю, что сразу свяжусь.
Dialogue: 0,0:11:30.63,0:11:35.20,Default,,0,0,0,,Комэй, я еще не получил твой отчет!
Dialogue: 0,0:11:35.58,0:11:36.49,Default,,0,0,0,,Черт!
Dialogue: 0,0:11:36.81,0:11:38.08,Default,,0,0,0,,Стойте!
Dialogue: 0,0:11:38.41,0:11:40.17,Default,,0,0,0,,Постойте, инспектор Ямато!
Dialogue: 0,0:11:41.08,0:11:42.63,Default,,0,0,0,,Сейчас нет смысла входить.
Dialogue: 0,0:11:43.07,0:11:45.90,Default,,0,0,0,,Заткнись! Не узнаешь, пока не проверишь!
Dialogue: 0,0:11:46.26,0:11:48.41,Default,,0,0,0,,Я же сказал...
Dialogue: 0,0:11:50.01,0:11:52.51,Default,,0,0,0,,Сейчас уже бессмысленно входить.
Dialogue: 0,0:11:53.19,0:11:54.91,Default,,0,0,0,,Комэй!
Dialogue: 0,0:12:00.62,0:12:01.71,Default,,0,0,0,,Что произошло?!
Dialogue: 0,0:12:01.88,0:12:04.24,Default,,0,0,0,,Я вошла через черный ход, когда огонь еще не разгорелся.
Dialogue: 0,0:12:04.92,0:12:06.63,Default,,0,0,0,,Он лежал в той самой комнате!
Dialogue: 0,0:12:08.07,0:12:10.10,Default,,0,0,0,,Похоже, его кто-то вырубил.
Dialogue: 0,0:12:10.36,0:12:12.77,Default,,0,0,0,,Кто, Комэй? Кто это сделал?!
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:16.04,Default,,0,0,0,,Бесполезно, он без сознания.
Dialogue: 0,0:12:16.66,0:12:19.42,Default,,0,0,0,,К тому же его ударили по затылку.
Dialogue: 0,0:12:19.92,0:12:21.55,Default,,0,0,0,,Если нападавший подкрался сзади,
Dialogue: 0,0:12:21.83,0:12:23.17,Default,,0,0,0,,он мог и не увидеть его.
Dialogue: 0,0:12:23.69,0:12:28.14,Default,,0,0,0,,Скорее всего, преступник среди этих троих.
Dialogue: 0,0:12:30.30,0:12:31.97,Default,,0,0,0,,А вы почему здесь?
Dialogue: 0,0:12:31.97,0:12:33.22,Default,,0,0,0,,Это...
Dialogue: 0,0:12:33.22,0:12:35.05,Default,,0,0,0,,Нам прислали...
Dialogue: 0,0:12:35.19,0:12:36.77,Default,,0,0,0,,Сообщение.
Dialogue: 0,0:12:37.32,0:12:38.22,Default,,0,0,0,,Сообщение?
Dialogue: 0,0:12:38.73,0:12:40.91,Default,,0,0,0,,Кто его послал?
Dialogue: 0,0:12:40.91,0:12:43.08,Default,,0,0,0,,Вы и написали его, инспектор.
Dialogue: 0,0:12:43.08,0:12:43.73,Default,,0,0,0,,Чего?
Dialogue: 0,0:12:44.66,0:12:49.73,Default,,0,0,0,,Вы написали: "Приходите в особняк, где заперли Сюсаку. Я хочу кое-что проверить".
Dialogue: 0,0:12:50.75,0:12:51.75,Default,,0,0,0,,Так ведь?
Dialogue: 0,0:12:53.02,0:12:54.31,Default,,0,0,0,,Да, в два часа дня.
Dialogue: 0,0:12:54.36,0:12:57.62,Default,,0,0,0,,Мы пришли, а тут пожар.
Dialogue: 0,0:12:58.18,0:13:02.04,Default,,0,0,0,,Вам не показалось странным, что от меня пришло сообщение?
Dialogue: 0,0:13:02.53,0:13:04.60,Default,,0,0,0,,Конечно, показалось...
Dialogue: 0,0:13:05.25,0:13:08.46,Default,,0,0,0,,Но когда я позвонил этим двоим, узнал, что им пришло то же самое.
Dialogue: 0,0:13:09.10,0:13:11.32,Default,,0,0,0,,Содержание и адрес одинаковые,
Dialogue: 0,0:13:11.53,0:13:13.30,Default,,0,0,0,,так что мы ничего не заподозрили.
Dialogue: 0,0:13:13.85,0:13:16.09,Default,,0,0,0,,Так вы втроем пришли вместе?
Dialogue: 0,0:13:16.62,0:13:18.90,Default,,0,0,0,,Нет, нам было сказано прийти по отдельности.
Dialogue: 0,0:13:19.54,0:13:20.43,Default,,0,0,0,,В сообщении.
Dialogue: 0,0:13:33.08,0:13:35.36,Default,,0,0,0,,Телефон Наоки {\1c&HE9E2DC&\3c&HFFFFFF&\b0\bord2.5\shad0\be3}Сиро{\r}?
Dialogue: 0,0:13:35.80,0:13:39.39,Default,,0,0,0,,Сообщение этим троим пришло с него?
Dialogue: 0,0:13:40.62,0:13:44.76,Default,,0,0,0,,Скорее всего, после убийства Наоки {\1c&HE9E2DC&\3c&HFFFFFF&\b0\bord2.5\shad0\be3}Сиро{\r} преступник украл телефон
Dialogue: 0,0:13:44.86,0:13:46.15,Default,,0,0,0,,и сменил адрес.
Dialogue: 0,0:13:46.63,0:13:50.63,Default,,0,0,0,,Отправил одинаковое сообщение троим подозреваемым, включая себя.
Dialogue: 0,0:13:51.06,0:13:52.14,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:13:52.65,0:13:58.53,Default,,0,0,0,,В таком случае подозреваемые — {\1c&H7F8045&\3c&HAFBD7B&\b0\bord2.5\shad0\be3}Мидорикава{\r} Наоки, {\1c&H5887D3&\3c&H91F4FF&\b0\bord2.5\shad0\be3}Ямабуки{\r} Сёдзи
Dialogue: 0,0:13:58.78,0:14:00.47,Default,,0,0,0,,и {\1c&H8379F4&\3c&HECDBF9&\b0\bord2.5\shad0\be3}Момосэ{\r} Такуто.
Dialogue: 0,0:14:01.26,0:14:05.97,Default,,0,0,0,,Преступник планировал слиться с остальными, чтобы не быть единственным без алиби
Dialogue: 0,0:14:06.17,0:14:08.61,Default,,0,0,0,,на время поджога особняка.
Dialogue: 0,0:14:09.12,0:14:11.84,Default,,0,0,0,,Но зачем ему поджигать его?
Dialogue: 0,0:14:12.33,0:14:13.78,Default,,0,0,0,,Преступник понял,
Dialogue: 0,0:14:14.43,0:14:18.67,Default,,0,0,0,,что предсмертное послание, оставленное {\1c&H4E46AF&\3c&HB6ABF7&\b0\bord2.5\shad0\be3}Акаси{\r},
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.28,Default,,0,0,0,,действительно указывало на него!
Dialogue: 0,0:14:21.99,0:14:24.96,Default,,0,0,0,,Поэтому решил поджечь особняк.
Dialogue: 0,0:14:25.28,0:14:27.00,Default,,0,0,0,,Однако, к несчастью, там был Комэй.
Dialogue: 0,0:14:27.51,0:14:32.64,Default,,0,0,0,,И у него не осталось выбора, кроме как вырубить Комэя и сжечь его вместе с особняком.
Dialogue: 0,0:14:34.17,0:14:37.28,Default,,0,0,0,,Ну и? Что значит красная стена?
Dialogue: 0,0:14:37.86,0:14:38.92,Default,,0,0,0,,Ты ведь уже понял?
Dialogue: 0,0:14:39.44,0:14:41.50,Default,,0,0,0,,Было бы хорошо, если так...
Dialogue: 0,0:14:42.31,0:14:43.84,Default,,0,0,0,,Убийственный...
Dialogue: 0,0:14:44.12,0:14:46.27,Default,,0,0,0,,сверлящий удар!
Dialogue: 0,0:14:47.15,0:14:48.28,Default,,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 0,0:14:49.47,0:14:52.35,Default,,0,0,0,,Если ни черта не знаешь, не будь таким самодовольным!
Dialogue: 0,0:14:53.54,0:14:56.61,Default,,0,0,0,,Хотя наше первое место преступление сгорело,
Dialogue: 0,0:14:57.01,0:14:59.11,Default,,0,0,0,,у нас появилась новая зацепка.
Dialogue: 0,0:14:59.82,0:15:03.33,Default,,0,0,0,,Комэй прислал мне сообщение.
Dialogue: 0,0:15:05.45,0:15:07.02,Default,,0,0,0,,"Мертвый Комэй".
Dialogue: 0,0:15:08.19,0:15:11.91,Default,,0,0,0,,А что, если его нарочно прислал преступник?
Dialogue: 0,0:15:12.17,0:15:13.59,Default,,0,0,0,,Я так не думаю.
Dialogue: 0,0:15:14.12,0:15:16.48,Default,,0,0,0,,Сообщение не дописано...
Dialogue: 0,0:15:16.70,0:15:19.97,Default,,0,0,0,,К тому же, он сказал, что свяжется с инспектором Ямато, когда узнает ответ.
Dialogue: 0,0:15:20.76,0:15:23.76,Default,,0,0,0,,Скорее всего, когда инспектор Морофуси
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:29.64,Default,,0,0,0,,писал сообщение, его ударил сзади преступник.
Dialogue: 0,0:15:29.96,0:15:33.12,Default,,0,0,0,,Но он успел отправить его перед тем, как потерять сознание.
Dialogue: 0,0:15:33.78,0:15:35.44,Default,,0,0,0,,Почему это сообщение не дописано?
Dialogue: 0,0:15:36.37,0:15:38.20,Default,,0,0,0,,Может, преступник отправил его
Dialogue: 0,0:15:38.76,0:15:43.95,Default,,0,0,0,,на том основании, что прозвище инспектора Морофуси Такааки совпадает с именем стратега Сёкацу Комэя.
Dialogue: 0,0:15:44.35,0:15:46.18,Default,,0,0,0,,Имея в виду "Комэй мертв".
Dialogue: 0,0:15:46.58,0:15:49.76,Default,,0,0,0,,"Мертвый Комэй обратил в бегство живого Сыма И".{%С точностью до Чжугэ Ляна цитата точная}
Dialogue: 0,0:15:51.02,0:15:52.00,Default,,0,0,0,,А это что?
Dialogue: 0,0:15:52.96,0:15:55.84,Default,,0,0,0,,Армия царства Шу под предводительством Сёкацурё Комэя
Dialogue: 0,0:15:56.09,0:15:58.72,Default,,0,0,0,,внезапно начала отступать с поля боя.
Dialogue: 0,0:15:59.48,0:16:03.70,Default,,0,0,0,,Увидев в этом подтверждение смерти Комэя от болезни, стратег королевства Вэй,
Dialogue: 0,0:16:03.96,0:16:05.93,Default,,0,0,0,,Сыма И, приказал наступать.
Dialogue: 0,0:16:06.54,0:16:09.32,Default,,0,0,0,,Но армия Шу, следуя последним словам Комэя,
Dialogue: 0,0:16:09.54,0:16:12.44,Default,,0,0,0,,была готова к контратаке.
Dialogue: 0,0:16:12.67,0:16:17.54,Default,,0,0,0,,От этого Сыма И отчаянно закричал: "Комэй жив! Мы в ловушке!", —
Dialogue: 0,0:16:17.92,0:16:19.49,Default,,0,0,0,,и сразу же бежал.
Dialogue: 0,0:16:20.61,0:16:26.83,Default,,0,0,0,,Мораль такова: "Слава живет дольше человека и может страшить даже после его смерти".
Dialogue: 0,0:16:28.87,0:16:30.32,Default,,0,0,0,,Но в таком случае
Dialogue: 0,0:16:30.32,0:16:34.08,Default,,0,0,0,,"мертвый Комэй" — это умерший от голода {\1c&H4E46AF&\3c&HB6ABF7&\b0\bord2.5\shad0\be3}Акаси{\r} Сюсаку,
Dialogue: 0,0:16:34.41,0:16:36.29,Default,,0,0,0,,а "живой Сыма И" — преступник.
Dialogue: 0,0:16:37.10,0:16:41.82,Default,,0,0,0,,Значит, {\1c&H4E46AF&\3c&HB6ABF7&\b0\bord2.5\shad0\be3}Акаси{\r} напугал преступника красной стеной и прибитыми к полу белым
Dialogue: 0,0:16:42.16,0:16:44.84,Default,,0,0,0,,и черным стульями.
Dialogue: 0,0:16:45.85,0:16:47.63,Default,,0,0,0,,Однако мы не разгадали это сообщение.
Dialogue: 0,0:16:48.97,0:16:50.56,Default,,0,0,0,,К тому же есть еще один вопрос.
Dialogue: 0,0:16:51.42,0:16:54.78,Default,,0,0,0,,Зачем преступнику копировать сообщение с красной стеной
Dialogue: 0,0:16:55.17,0:16:59.57,Default,,0,0,0,,напротив Наоки {\1c&HE9E2DC&\3c&HFFFFFF&\b0\bord2.5\shad0\be3}Сиро{\r}?
Dialogue: 0,0:17:00.17,0:17:03.72,Default,,0,0,0,,Если он и в самом деле хотел бросить вызов полиции,
Dialogue: 0,0:17:04.38,0:17:05.90,Default,,0,0,0,,откуда такая уверенность?
Dialogue: 0,0:17:06.76,0:17:11.31,Default,,0,0,0,,С чего он взял, что одна только красная стена никогда не раскроет его личность?
Dialogue: 0,0:17:14.19,0:17:18.13,Default,,0,0,0,,Но действительно ли преступник мстит за {\1c&HD3955D&\3c&HFFE4AF&\b0\bord2.5\shad0\be3}Аой{\r}?
Dialogue: 0,0:17:18.66,0:17:23.47,Default,,0,0,0,,Может, он раскрасил стену, чтобы указать на какой-то другой мотив?
Dialogue: 0,0:17:23.58,0:17:26.59,Default,,0,0,0,,Нет, мотив — месть за {\1c&HD3955D&\3c&HFFE4AF&\b0\bord2.5\shad0\be3}Аой{\r}.
Dialogue: 0,0:17:27.21,0:17:28.01,Default,,0,0,0,,Я же говорил.
Dialogue: 0,0:17:28.47,0:17:32.85,Default,,0,0,0,,Три года назад она умерла в кладовке от сердечного приступа.
Dialogue: 0,0:17:33.50,0:17:37.08,Default,,0,0,0,,А ее муж, {\1c&H4E46AF&\3c&HB6ABF7&\b0\bord2.5\shad0\be3}Акаси{\r} Сюсаку, не заметил ее отсутствия и оставил умирать в одиночку.
Dialogue: 0,0:17:38.25,0:17:39.86,Default,,0,0,0,,Звучит похоже?
Dialogue: 0,0:17:40.46,0:17:44.89,Default,,0,0,0,,Такая же ситуация с запертым, покинутым и заморенным голодом {\1c&H4E46AF&\3c&HB6ABF7&\b0\bord2.5\shad0\be3}Акаси{\r} Сюсаку.
Dialogue: 0,0:17:45.78,0:17:47.84,Default,,0,0,0,,Но этого маловато{, чтобы утверждать}...
Dialogue: 0,0:17:47.84,0:17:49.91,Default,,0,0,0,,В день своей смерти {\1c&HD3955D&\3c&HFFE4AF&\b0\bord2.5\shad0\be3}Аой{\r}
Dialogue: 0,0:17:50.52,0:17:57.92,Default,,0,0,0,,звонила этой троице и погибшему Наоки {\1c&HE9E2DC&\3c&HFFFFFF&\b0\bord2.5\shad0\be3}Сиро{\r}.
Dialogue: 0,0:17:58.85,0:18:01.76,Default,,0,0,0,,Она спрашивала: "Помните мой портрет, который нарисовал Сюсаку?
Dialogue: 0,0:18:02.14,0:18:04.22,Default,,0,0,0,,Не знаете, где он лежит?"
Dialogue: 0,0:18:05.21,0:18:09.05,Default,,0,0,0,,Так то, что она пыталась найти в кладовке...
Dialogue: 0,0:18:10.79,0:18:12.56,Default,,0,0,0,,Она искала свой портрет.
Dialogue: 0,0:18:13.60,0:18:16.43,Default,,0,0,0,,Она спрашивала и Сюсаку, но он не ответил,
Dialogue: 0,0:18:16.74,0:18:20.93,Default,,0,0,0,,так как был занят работой.
Dialogue: 0,0:18:24.13,0:18:26.03,Default,,0,0,0,,{\1c&HD3955D&\3c&HFFE4AF&\b0\bord2.5\shad0\be3}Аой{\r} просто хотела украсить им комнату
Dialogue: 0,0:18:26.28,0:18:29.89,Default,,0,0,0,,на свой день рождения.
Dialogue: 0,0:18:30.49,0:18:32.87,Default,,0,0,0,,И поскольку она умерла за день до него,
Dialogue: 0,0:18:33.25,0:18:36.12,Default,,0,0,0,,не удивлюсь, что кто-то решил отомстить ее мужу.
Dialogue: 0,0:18:36.83,0:18:39.77,Default,,0,0,0,,Давайте подождем, когда Комэй придет в сознание,
Dialogue: 0,0:18:40.20,0:18:44.88,Default,,0,0,0,,и спросим у него об этом сообщении.
Dialogue: 0,0:18:45.40,0:18:48.89,Default,,0,0,0,,Если это он отослал, то мы сможем узнать его значение.
Dialogue: 0,0:18:49.74,0:18:53.66,Default,,0,0,0,,Доктор сказал, что, если он не очнется до завтра,
Dialogue: 0,0:18:53.91,0:18:55.80,Default,,0,0,0,,придется провести еще одно обследование.
Dialogue: 0,0:18:56.09,0:18:57.11,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:18:59.22,0:19:00.40,Default,,0,0,0,,Ты уж прости.
Dialogue: 0,0:19:00.62,0:19:03.97,Default,,0,0,0,,Позвал тебя сюда, а проявить себя возможности не дал.
Dialogue: 0,0:19:04.16,0:19:07.74,Default,,0,0,0,,Да ничего, это уже моя ошибка.
Dialogue: 0,0:19:08.42,0:19:09.36,Default,,0,0,0,,Но похоже,
Dialogue: 0,0:19:09.83,0:19:14.66,Default,,0,0,0,,ты хотел пригласить не столько меня, сколько этого пацана в очках?
Dialogue: 0,0:19:15.18,0:19:17.32,Default,,0,0,0,,Да, я подумал,
Dialogue: 0,0:19:17.53,0:19:20.58,Default,,0,0,0,,что этот парень хорошо подойдет для наблюдения за Комэем.
Dialogue: 0,0:19:21.22,0:19:23.84,Default,,0,0,0,,Ведь, как только он погружается в раздумья,
Dialogue: 0,0:19:23.90,0:19:25.96,Default,,0,0,0,,не замечает ничего вокруг.
Dialogue: 0,0:19:26.43,0:19:29.84,Default,,0,0,0,,Приняв решение, он даже может спрыгнуть с обрыва.{%в япе: "пройти по опасному мосту"}
Dialogue: 0,0:19:30.69,0:19:33.56,Default,,0,0,0,,Нас он может не послушать,
Dialogue: 0,0:19:34.08,0:19:37.93,Default,,0,0,0,,а вот невинного ребенка — вполне возможно.
Dialogue: 0,0:19:38.48,0:19:41.81,Default,,0,0,0,,Но он все же решил расследовать сам и попал в беду.
Dialogue: 0,0:19:42.09,0:19:44.90,Default,,0,0,0,,Ну уж простите, что я такой бесполезный.
Dialogue: 0,0:19:45.58,0:19:50.13,Default,,0,0,0,,Как только раскрою загадку красной стены, сразу же дам знать.
Dialogue: 0,0:19:52.71,0:19:54.20,Default,,0,0,0,,Доктор, что с женой?
Dialogue: 0,0:19:55.23,0:19:56.11,Default,,0,0,0,,Не волнуйтесь,
Dialogue: 0,0:19:56.42,0:19:58.22,Default,,0,0,0,,операция прошла успешно.
Dialogue: 0,0:19:59.09,0:19:59.83,Default,,0,0,0,,Что такое, Ран?
Dialogue: 0,0:20:01.22,0:20:06.93,Default,,0,0,0,,Просто интересно, почему хирургические халаты светло-зеленые?
Dialogue: 0,0:20:07.90,0:20:12.05,Default,,0,0,0,,Ведь все доктора и медсестры одевают белые халаты.
Dialogue: 0,0:20:12.46,0:20:15.81,Default,,0,0,0,,Ну да, но для чего ты это спрашиваешь?
Dialogue: 0,0:20:16.18,0:20:20.41,Default,,0,0,0,,Но ведь в этом деле замешаны цвета.
Dialogue: 0,0:20:20.75,0:20:23.25,Default,,0,0,0,,Вот и думаю о них постоянно.
Dialogue: 0,0:20:23.91,0:20:25.32,Default,,0,0,0,,Я знаю, почему.
Dialogue: 0,0:20:25.88,0:20:30.82,Default,,0,0,0,,Хирургические халаты светло-зеленые, потому что во время операций врачи все время видят кровь.
Dialogue: 0,0:20:31.19,0:20:33.36,Default,,0,0,0,,Если они будут долго смотреть на нее...
Dialogue: 0,0:20:33.85,0:20:34.88,Default,,0,0,0,,Послеобраз...
Dialogue: 0,0:20:35.46,0:20:37.20,Default,,0,0,0,,Перебьет внимание...
Dialogue: 0,0:20:46.34,0:20:47.31,Default,,0,0,0,,Вот как...
Dialogue: 0,0:20:47.68,0:20:53.37,Default,,0,0,0,,Это предсмертное послание нельзя разгадать, смотря только на красную стену!
Dialogue: 0,0:20:53.37,0:20:58.05,Default,,0,0,0,,Белая стена позади является его неотъемлемой частью!
Dialogue: 0,0:20:59.02,0:21:01.63,Default,,0,0,0,,Что это с вами?
Dialogue: 0,0:21:04.98,0:21:07.65,Default,,0,0,0,,Загадочная смерть, случившаяся в "Особняке надежды"...
Dialogue: 0,0:21:08.56,0:21:11.24,Default,,0,0,0,,Иллюстратор {\1c&H4E46AF&\3c&HB6ABF7&\b0\bord2.5\shad0\be3}Акаси{\r} Сюсаку, живший в особняке,
Dialogue: 0,0:21:11.24,0:21:13.91,Default,,0,0,0,,был заперт в комнате и заморен голодом.
Dialogue: 0,0:21:14.84,0:21:19.61,Default,,0,0,0,,Наше внимание привлекли стена, полностью покрашенная в красный,
Dialogue: 0,0:21:20.20,0:21:25.12,Default,,0,0,0,,и два стула, прибитые к полу.
Dialogue: 0,0:21:25.60,0:21:29.86,Default,,0,0,0,,Ко всему прочему {\1c&H4E46AF&\3c&HB6ABF7&\b0\bord2.5\shad0\be3}Акаси{\r} сидел на белом стуле по направлению к красной стене.
Dialogue: 0,0:21:30.76,0:21:35.09,Default,,0,0,0,,Судя по всему, все это — предсмертное сообщение.
Dialogue: 0,0:21:36.12,0:21:41.80,Default,,0,0,0,,Мотивом убийства послужила месть за скончавшуюся три года назад от сердечного приступа
Dialogue: 0,0:21:42.17,0:21:45.60,Default,,0,0,0,,жену {\1c&H4E46AF&\3c&HB6ABF7&\b0\bord2.5\shad0\be3}Акаси{\r}, чье девичье имя Кобаси {\1c&HD3955D&\3c&HFFE4AF&\b0\bord2.5\shad0\be3}Аой{\r}.
Dialogue: 0,0:21:46.62,0:21:48.38,Default,,0,0,0,,Но этим дело не закончилось.
Dialogue: 0,0:21:48.70,0:21:50.74,Default,,0,0,0,,Как только мы начали расследовать,
Dialogue: 0,0:21:51.30,0:21:56.36,Default,,0,0,0,,Наоки {\1c&HE9E2DC&\3c&HFFFFFF&\b0\bord2.5\shad0\be3}Сиро{\r}, проживавший раньше в особняке, был найден убитым у себя дома.
Dialogue: 0,0:21:57.23,0:21:59.45,Default,,0,0,0,,Более того, его тело посадили на стул,
Dialogue: 0,0:21:59.84,0:22:03.08,Default,,0,0,0,,и развернули к дверям стенного шкафа, окрашенным в красный.
Dialogue: 0,0:22:03.60,0:22:09.42,Default,,0,0,0,,Да, преступник воспроизвел место первого преступления.
Dialogue: 0,0:22:10.13,0:22:12.50,Default,,0,0,0,,Он бросает вызов полиции?
Dialogue: 0,0:22:13.96,0:22:18.76,Default,,0,0,0,,Из тех, кто жил в особняке, в живых остались только трое, и они стали главными подозреваемыми.
Dialogue: 0,0:22:19.58,0:22:21.81,Default,,0,0,0,,Актер {\1c&H7F8045&\3c&HAFBD7B&\b0\bord2.5\shad0\be3}Мидорикава{\r} Наоки.
Dialogue: 0,0:22:23.06,0:22:25.63,Default,,0,0,0,,Модельер {\1c&H5887D3&\3c&H91F4FF&\b0\bord2.5\shad0\be3}Ямабуки{\r} Сёдзи.
Dialogue: 0,0:22:27.22,0:22:30.19,Default,,0,0,0,,Дизайнер компьютерной графики {\1c&H8379F4&\3c&HECDBF9&\b0\bord2.5\shad0\be3}Момосэ{\r} Такуто.
Dialogue: 0,0:22:31.64,0:22:34.33,Default,,0,0,0,,Предсмертное послание {\1c&H4E46AF&\3c&HB6ABF7&\b0\bord2.5\shad0\be3}Акаси{\r} Сюсаку
Dialogue: 0,0:22:35.10,0:22:38.43,Default,,0,0,0,,без сомнений указывает на этого человека!
Dialogue: 0,0:22:40.71,0:22:47.22,Song,,0,0,0,,Ты мне подарила свет, теперь подарю его тебе я.
Dialogue: 0,0:22:47.59,0:22:54.68,Song,,0,0,0,,Посвящаю тебе бесконечную любовь.
Dialogue: 0,0:23:03.86,0:23:08.78,Song,,0,0,0,,Даже в самую трудную минуту
Dialogue: 0,0:23:09.15,0:23:14.62,Song,,0,0,0,,ты была рядом.
Dialogue: 0,0:23:14.83,0:23:21.67,Song,,0,0,0,,Говорила: "Все хорошо", —
Dialogue: 0,0:23:21.92,0:23:29.63,Song,,0,0,0,,и я раз за разом вставал на ноги.
Dialogue: 0,0:23:30.17,0:23:36.89,Song,,0,0,0,,Ты мне подарила свет, теперь подарю его тебе я.
Dialogue: 0,0:23:37.18,0:23:41.35,Song,,0,0,0,,Этим голосом и этими глазами.
Dialogue: 0,0:23:41.52,0:23:44.98,Song,,0,0,0,,Я почувствовал ласковое тепло
Dialogue: 0,0:23:44.98,0:23:51.40,Song,,0,0,0,,и, чтобы никогда не гаснул свет,
Dialogue: 0,0:23:51.70,0:23:59.50,Song,,0,0,0,,{\fad(0,450)}посвящу тебе вечную клятву.
Dialogue: 0,0:23:59.91,0:24:23.94,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:00.29,0:24:02.38,Default,,0,0,0,,Но ведь Наоки {\1c&HE9E2DC&\3c&HFFFFFF&\b0\bord2.5\shad0\be3}Сиро{\r} говорил,{4:53}
Dialogue: 0,0:24:02.97,0:24:06.12,Default,,0,0,0,,что скоро отправится в итальянский город Лечче.{4:57}
Dialogue: 0,0:24:06.73,0:24:09.18,Default,,0,0,0,,Раз так, у меня есть хороший план.{5:11}
Dialogue: 0,0:24:09.18,0:24:10.71,Default,,0,0,0,,Как и у меня.{5:13}
Dialogue: 0,0:24:11.03,0:24:15.42,Default,,0,0,0,,Почему бы не написать в телефоне слово, обозначающее ваш план, и не показать друг другу?{5:23}
Dialogue: 0,0:24:18.09,0:24:19.47,Default,,0,0,0,,Как я и думал.{5:51}
Dialogue: 0,0:24:20.30,0:24:22.55,Default,,0,0,0,,Стратагема пустого города, да?{5:53}
Dialogue: 0,0:24:24.51,0:24:29.69,Default,,0,0,0,,Далее в сериале: "Особняк смерти и красная стена. Стратегема пустого города".
Dialogue: 0,0:24:31.08,0:24:33.03,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:33.26,0:24:34.97,Default,,0,0,0,,Италия.
Dialogue: 0,0:24:35.34,0:24:36.24,Default,,0,0,0,,А что в Италии?
Dialogue: 0,0:24:36.24,0:24:38.29,Default,,0,0,0,,Конечно же вино! Красное, белое, розовое...
Dialogue: 0,0:24:38.29,0:24:40.02,Default,,0,0,0,,У тебя всегда на уме только выпивка.