Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: 名探偵コナン 第561話「死亡の館、赤い壁(空城の計)」
Original Script: APTX4869
Original Translation: 不见君
Original Editing: icygirl
Original Timing: xiaobin
Script Updated By: 拾掇忧伤
Synch Point: 0
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
ScaledBorderAndShadow: Yes
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: KoTantei
Audio File: Detective Conan - 561 - Shibou no yakata, akai kabe (kuujou no kei) [usotsuki][RAW-720p][041EBA16].mp4
Video File: Detective Conan - 561 - Shibou no yakata, akai kabe (kuujou no kei) [usotsuki][RAW-720p][041EBA16].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 314
Active Line: 365
Video Position: 35030
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Note,微软雅黑,36,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&H70000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,30,30,15,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: OPCN1,APTX柯黑,40,&H00FEFEFE,&HF0000000,&H00333333,&H00222222,-1,0,0,0,116,95,1,0,1,0.3,0,5,30,30,20,1
Style: OPCN2,APTX柯黑,40,&H00222222,&HF0000000,&H00222222,&H11111111,-1,0,0,0,116,95,1,0,1,1,0,5,30,30,20,1
Style: EDCN,APTX柯黑,38,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H33333333,&HF0000000,-1,0,0,0,116,98,1,0,1,3,0,2,30,30,20,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs30}Перевод, оформление: Lollipop\NРедактура: Yuki, Kolpakchi\NOP, ED: Kolpakchi
Dialogue: 0,0:00:01.29,0:00:04.36,Default,,0,0,0,,В "Особняке смерти" новая трагедия.
Dialogue: 0,0:00:05.14,0:00:09.40,Default,,0,0,0,,Три года назад {\1c&HD3955D&\3c&HFFE4AF&\b0\bord2.5\shad0\be3}Аой{\r} умерла здесь от сердечного приступа. А теперь ее мужа, {\1c&H4E46AF&\3c&HB6ABF7&\b0\bord2.5\shad0\be3}Акаси{\r} Сюсаку,
Dialogue: 0,0:00:09.77,0:00:12.90,Default,,0,0,0,,заперли в одной из комнат особняка и до смерти заморили голодом.
Dialogue: 0,0:00:14.08,0:00:18.37,Default,,0,0,0,,Перед смертью он окрасил одну из стен в кроваво-красный цвет.
Dialogue: 0,0:00:19.21,0:00:21.41,Default,,0,0,0,,Что же он пытался нам сказать?
Dialogue: 0,0:00:22.62,0:00:25.96,Default,,0,0,0,,После опроса бывших жителей особняка
Dialogue: 0,0:00:26.40,0:00:30.49,Default,,0,0,0,,кто-то убил музыканта Наоки {\1c&HE9E2DC&\3c&HFFFFFF&\b0\bord2.5\shad0\be3}Сиро{\r}.
Dialogue: 0,0:00:31.45,0:00:33.37,Default,,0,0,0,,Так же, как и {\1c&H4E46AF&\3c&HB6ABF7&\b0\bord2.5\shad0\be3}Акаси{\r}, он сидел на стуле
Dialogue: 0,0:00:33.84,0:00:36.30,Default,,0,0,0,,по направлению к стене, окрашенной в красный.
Dialogue: 0,0:00:37.60,0:00:39.81,Default,,0,0,0,,Бывший одноклассник {\1c&HD3955D&\3c&HFFE4AF&\b0\bord2.5\shad0\be3}Аой{\r}, инспектор Морофуси,
Dialogue: 0,0:00:40.52,0:00:45.80,Default,,0,0,0,,решил расследовать дело в одиночку, несмотря на предостережения инспектора Ямато.
Dialogue: 0,0:00:47.26,0:00:49.47,Default,,0,0,0,,Но через некоторое время он прислал сообщение,
Dialogue: 0,0:00:49.99,0:00:51.69,Default,,0,0,0,,в котором было одно предложение:
Dialogue: 0,0:00:52.44,0:00:54.15,Default,,0,0,0,,"Мертвый Комэй".
Dialogue: 0,0:00:54.93,0:00:58.12,Default,,0,0,0,,После этого "Особняк смерти" объял огонь.
Dialogue: 0,0:00:59.81,0:01:03.82,Default,,0,0,0,,Детектив Уэхара спасла инспектора Морофуси,
Dialogue: 0,0:01:04.22,0:01:05.79,Default,,0,0,0,,но удар по голове лишил его сознания.
Dialogue: 0,0:01:06.56,0:01:08.48,Default,,0,0,0,,Мы не понимали, что значит "Мертвый Комэй",
Dialogue: 0,0:01:08.96,0:01:11.38,Default,,0,0,0,,да и загадка этого дела выглядела необъяснимой.
Dialogue: 0,0:01:12.05,0:01:16.22,Default,,0,0,0,,Но вопрос Ран помог пролить свет на ситуацию.
Dialogue: 0,0:01:17.11,0:01:17.83,Default,,0,0,0,,Дело в том...
Dialogue: 0,0:01:19.58,0:01:21.69,Default,,0,0,0,,Любовь — это магия, загадки наступают.
Dialogue: 0,0:01:21.92,0:01:23.79,Default,,0,0,0,,Не забудь кликнуть на Конана в субботний вечер.
Dialogue: 0,0:01:24.38,0:01:26.12,Default,,0,0,0,,Мы наконец близки к развязке.
Dialogue: 0,0:01:26.27,0:01:28.08,Default,,0,0,0,,Красная стена! Кто преступник?
Dialogue: 0,0:01:28.41,0:01:29.96,Default,,0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:01:29.96,0:01:31.74,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:01:31.89,0:01:33.72,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:34.24,0:01:45.79,Song,,0,0,0,,Постучавшись ко мне в сердце, ты вырвал меня из печали.
Dialogue: 0,0:01:46.12,0:01:53.34,Song,,0,0,0,,Свежий ветер окутал серые воспоминания.
Dialogue: 0,0:01:54.38,0:01:58.97,Song,,0,0,0,,Как же смотрят на меня твои глаза?
Dialogue: 0,0:01:59.30,0:02:03.72,Song,,0,0,0,,И не знала бы я этой радости,
Dialogue: 0,0:02:04.06,0:02:08.19,Song,,0,0,0,,и не умела бы так верить,
Dialogue: 0,0:02:08.35,0:02:12.15,Song,,0,0,0,,если бы не встретила тебя.
Dialogue: 0,0:02:12.15,0:02:13.77,Song,,0,0,0,,Магия улыбки.
Dialogue: 0,0:02:13.77,0:02:18.70,Song,,0,0,0,,С того дня в груди всегда таится неизменная истина.
Dialogue: 0,0:02:19.03,0:02:22.28,Song,,0,0,0,,Всего одна твоя улыбка избавила ото всех бед.
Dialogue: 0,0:02:22.28,0:02:23.99,Song,,0,0,0,,Магия улыбки.
Dialogue: 0,0:02:23.99,0:02:28.91,Song,,0,0,0,,Слышу звуки любви, в них лишь доброта.
Dialogue: 0,0:02:29.08,0:02:33.42,Song,,0,0,0,,Рождается свет, и будущее меняется.
Dialogue: 0,0:02:41.97,0:02:43.76,Song,,0,0,0,,Магия музыки.
Dialogue: 0,0:02:43.76,0:02:48.39,Song,,0,0,0,,Мысли и чувства превращаются в слова и перекликаются раз за разом.
Dialogue: 0,0:02:48.56,0:02:51.56,Song,,0,0,0,,Только бы не исчезла эта магия.
Dialogue: 0,0:02:51.56,0:02:53.69,Song,,0,0,0,,Магия музыки.
Dialogue: 0,0:02:53.69,0:02:58.65,Song,,0,0,0,,{\fad(0,450)}Слышу звуки любви, в них вся-вся доброта.
Dialogue: 0,0:02:58.94,0:03:03.47,Song,,0,0,0,,Впереди будущее, мир не перестанет кружиться.
Dialogue: 0,0:03:22.15,0:03:23.32,Default,,0,0,0,,Вот как...
Dialogue: 0,0:03:23.67,0:03:29.20,Default,,0,0,0,,Предсмертное послание заключается не только в красной стене!
Dialogue: 0,0:03:30.48,0:03:36.19,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(640,191)}Особняк смерти и красная стена
Dialogue: 0,0:03:30.48,0:03:36.19,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(640,526)}Стратегема пустого города{%https://ru.wikipedia.org/wiki/Тридцать_шесть_стратагем#32._Стратагема_открытых_городских_ворот_(«Пустой_город»)_(空城計_пиньинь:_kōng_chéng_jì)}
Dialogue: 0,0:03:38.66,0:03:39.84,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:03:40.37,0:03:42.76,Default,,0,0,0,,Вот почему на первом месте преступления
Dialogue: 0,0:03:43.11,0:03:45.55,Default,,0,0,0,,стулья были покрашены в черный и белый цвет.
Dialogue: 0,0:03:47.22,0:03:52.23,Default,,0,0,0,,{\1c&H4E46AF&\3c&HB6ABF7&\b0\bord2.5\shad0\be3}Акаси{\r} Сюсаку очень любил шахматы.
Dialogue: 0,0:03:53.20,0:03:58.19,Default,,0,0,0,,Но тогда зачем преступник окрасил в красный стену на втором месте преступления?
Dialogue: 0,0:03:59.31,0:04:03.56,Default,,0,0,0,,Раз он был уверен, что мы не разгадаем ее смысл...
Dialogue: 0,0:04:05.12,0:04:07.65,Default,,0,0,0,,Я понял! Изначально предсмертное послание...
Dialogue: 0,0:04:07.72,0:04:09.69,Default,,0,0,0,,Не было красной стеной!
Dialogue: 0,0:04:09.92,0:04:13.12,Default,,0,0,0,,Кроме преступника так поступить мог...
Dialogue: 0,0:04:13.70,0:04:16.65,Default,,0,0,0,,только Наоки {\1c&HE9E2DC&\3c&HFFFFFF&\b0\bord2.5\shad0\be3}Сиро{\r}!
Dialogue: 0,0:04:17.40,0:04:18.34,Default,,0,0,0,,Наконец...
Dialogue: 0,0:04:21.43,0:04:24.05,Default,,0,0,0,,Наконец-то вы поняли.
Dialogue: 0,0:04:24.30,0:04:25.80,Default,,0,0,0,,К-Комэй!
Dialogue: 0,0:04:26.24,0:04:28.08,Default,,0,0,0,,Вы пришли в сознание!
Dialogue: 0,0:04:28.49,0:04:31.37,Default,,0,0,0,,А вам уже можно так разгуливать?
Dialogue: 0,0:04:31.73,0:04:33.38,Default,,0,0,0,,Все хорошо.
Dialogue: 0,0:04:33.65,0:04:36.73,Default,,0,0,0,,Если так, пойдемте поймаем преступника!
Dialogue: 0,0:04:37.12,0:04:42.42,Default,,0,0,0,,{\bord0\shad3\fn50\an8\3c&H000000&\4c&H000000&\fad(600,0)}Нарисованной лепешкой{\alphaHFF\t(3400,4200,\alpha0} голода не утолишь.{%Прямой ссылки не нашел, только косвенная. https://vk.com/wall-121061823_1806}
Dialogue: 0,0:04:37.41,0:04:42.46,Default,,0,0,0,,Нарисованной лепешкой{\alphaHFF\t(3400,4200,\alpha0} голода не утолишь.
Dialogue: 0,0:04:43.48,0:04:47.82,Default,,0,0,0,,Очень жаль, но наша теория все еще на уровне нарисованной лепешки.
Dialogue: 0,0:04:48.65,0:04:50.78,Default,,0,0,0,,Она совершенно несъедобна.
Dialogue: 0,0:04:51.12,0:04:53.77,Default,,0,0,0,,То есть у нас нет доказательств...
Dialogue: 0,0:04:53.81,0:04:57.64,Default,,0,0,0,,Но ведь Наоки {\1c&HE9E2DC&\3c&HFFFFFF&\b0\bord2.5\shad0\be3}Сиро{\r} говорил,
Dialogue: 0,0:04:57.97,0:05:00.79,Default,,0,0,0,,что скоро отправится в итальянский город Лечче.
Dialogue: 0,0:05:01.27,0:05:04.67,Default,,0,0,0,,И что, если он пропадет, то найти его можно там.
Dialogue: 0,0:05:09.31,0:05:10.79,Default,,0,0,0,,Занимательно.
Dialogue: 0,0:05:11.35,0:05:13.55,Default,,0,0,0,,Раз так, у меня есть хороший план.
Dialogue: 0,0:05:13.91,0:05:15.42,Default,,0,0,0,,Как и у меня.
Dialogue: 0,0:05:15.60,0:05:18.84,Default,,0,0,0,,Эй, оставь это главному управлению!
Dialogue: 0,0:05:18.89,0:05:21.05,Default,,0,0,0,,Нет, я такого не допущу.
Dialogue: 0,0:05:21.42,0:05:22.87,Default,,0,0,0,,У меня идея.
Dialogue: 0,0:05:23.94,0:05:29.20,Default,,0,0,0,,Почему бы не написать в телефоне слово, обозначающее ваш план, и не показать друг другу?
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.62,Default,,0,0,0,,Как Комэй и Чжоу Ю перед сраженьем у красной скалы.
Dialogue: 0,0:05:36.22,0:05:37.08,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:05:37.91,0:05:39.04,Default,,0,0,0,,Вот занудство.
Dialogue: 0,0:05:43.72,0:05:44.33,Default,,0,0,0,,Что же...
Dialogue: 0,0:05:44.95,0:05:46.47,Default,,0,0,0,,Раз, два, три.
Dialogue: 0,0:05:46.36,0:05:50.57,Adds,,0,0,0,,Пустой
Dialogue: 0,0:05:51.19,0:05:52.47,Default,,0,0,0,,Как я и думал.
Dialogue: 0,0:05:53.48,0:05:55.81,Default,,0,0,0,,Стратагема пустого города, да?
Dialogue: 0,0:05:59.30,0:06:01.52,Default,,0,0,0,,Да сколько можно, инспектор!
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.85,Default,,0,0,0,,Если будете вызывать нас по всяким пустякам...
Dialogue: 0,0:06:05.04,0:06:06.86,Default,,0,0,0,,Наша работа пойдет под откос!
Dialogue: 0,0:06:07.13,0:06:11.35,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx150\fscy130\pos(660.172,547.658)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 1,0:06:07.13,0:06:11.35,Name,,0,0,0,,{\pos(840,608)}Мидорикава Наоки (38)\NАктер
Dialogue: 0,0:06:07.64,0:06:11.37,Default,,0,0,0,,Да, мы раньше жили в этом особняке.
Dialogue: 0,0:06:11.64,0:06:16.23,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx130\fscy130\pos(254.172,539.658)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 1,0:06:11.64,0:06:16.23,Name,,0,0,0,,{\pos(410,602)}Ямабуки Сёдзи (39)\NМодельер
Dialogue: 0,0:06:11.66,0:06:17.08,Default,,0,0,0,,Но то, что вчера у нас не было алиби, всего лишь совпадение.
Dialogue: 0,0:06:17.39,0:06:21.98,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx160\fscy140\pos(638.172,541.658)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 1,0:06:17.39,0:06:21.98,Name,,0,0,0,,{\pos(830,608)}Момосэ Такуто (37)\NДизайнер компьютерной \Nграфики
Dialogue: 0,0:06:17.37,0:06:20.42,Default,,0,0,0,,Причина, по которой мы пришли к горящему особняку, —
Dialogue: 0,0:06:20.81,0:06:23.60,Default,,0,0,0,,это сообщение.
Dialogue: 0,0:06:24.05,0:06:27.25,Default,,0,0,0,,А вы выяснили значение красной стены?
Dialogue: 0,0:06:27.88,0:06:30.11,Default,,0,0,0,,Пока еще нет,
Dialogue: 0,0:06:30.84,0:06:36.82,Default,,0,0,0,,но, кажется, вторая жертва, Наоки {\1c&HE9E2DC&\3c&HFFFFFF&\b0\bord2.5\shad0\be3}Сиро{\r}, кое-что знала.
Dialogue: 0,0:06:37.49,0:06:38.77,Default,,0,0,0,,У вас есть идеи?
Dialogue: 0,0:06:39.32,0:06:43.51,Default,,0,0,0,,Никаких. Знаю только то, что ему нужны были деньги.
Dialogue: 0,0:06:43.89,0:06:46.83,Default,,0,0,0,,Он говорил, что поедет путешествовать.
Dialogue: 0,0:06:47.15,0:06:50.99,Default,,0,0,0,,Точно. Кажется, в итальянский город Лечче.
Dialogue: 0,0:06:51.42,0:06:54.03,Default,,0,0,0,,Тогда, может, он хотел дойти до Лечче,
Dialogue: 0,0:06:54.59,0:06:58.97,Default,,0,0,0,,чтобы спрятать там что-то важное?
Dialogue: 0,0:06:59.68,0:07:05.00,Default,,0,0,0,,Ведь {\1c&HE9E2DC&\3c&HFFFFFF&\b0\bord2.5\shad0\be3}Сиро{\r} говорил, что если пропадет, то искать нужно там.
Dialogue: 0,0:07:00.23,0:07:04.94,Note,,0,0,0,,{\fs80\shad3\pos(908,-3)\c&HE1E1E1&}Лечче
Dialogue: 0,0:07:05.55,0:07:07.53,Default,,0,0,0,,А почему "дойти"?
Dialogue: 0,0:07:07.70,0:07:11.05,Default,,0,0,0,,Италия же напоминает ботинок.
Dialogue: 0,0:07:11.12,0:07:12.06,Default,,0,0,0,,Да без разницы!
Dialogue: 0,0:07:13.28,0:07:15.98,Default,,0,0,0,,Если хотите и дальше расспрашивать нас...
Dialogue: 0,0:07:16.53,0:07:19.41,Default,,0,0,0,,Почему бы вам сначала не найти весомых доказательств?
Dialogue: 0,0:07:19.80,0:07:21.96,Default,,0,0,0,,Мы занятые люди, знаете ли.
Dialogue: 0,0:07:22.39,0:07:23.08,Default,,0,0,0,,Увидимся.
Dialogue: 0,0:07:23.97,0:07:25.09,Default,,0,0,0,,Прошу простить.
Dialogue: 0,0:07:29.06,0:07:34.28,Default,,0,0,0,,Хорошая работа. Осталось полюбоваться результатом.{%Подозреваю, очередная цитата, но искать ее лень.}
Dialogue: 0,0:07:35.02,0:07:38.00,Default,,0,0,0,,"Для проходящего сто ри половина пути — девяносто ри".{%http://www.lib.ru/INOFANT/RUNOSKE/4a-36.txt_with-big-pictures.html}
Dialogue: 0,0:07:38.80,0:07:40.42,Default,,0,0,0,,Нам нельзя терять бдительность.
Dialogue: 0,0:07:42.32,0:07:44.54,Default,,0,0,0,,Мы должны довести дело до конца.
Dialogue: 0,0:07:52.73,0:07:54.84,Default,,0,0,0,,PC60, PC60.
Dialogue: 0,0:07:54.84,0:07:56.43,Default,,0,0,0,,Грабеж такси в промышленном районе...
Dialogue: 0,0:07:56.94,0:07:59.30,Default,,0,0,0,,Черт, так и думал,
Dialogue: 0,0:07:59.45,0:08:01.84,Default,,0,0,0,,что квартиру {\1c&HE9E2DC&\3c&HFFFFFF&\b0\bord2.5\shad0\be3}Сиро{\r} охраняют...
Dialogue: 0,0:08:02.77,0:08:05.02,Default,,0,0,0,,Все же это была ловушка?
Dialogue: 0,0:08:05.93,0:08:06.94,Default,,0,0,0,,Ограбили такси?
Dialogue: 0,0:08:07.72,0:08:08.64,Default,,0,0,0,,Поблизости?
Dialogue: 0,0:08:09.64,0:08:10.57,Default,,0,0,0,,Нужно выдвигаться!
Dialogue: 0,0:08:16.32,0:08:18.99,Default,,0,0,0,,Что? Они уезжают?
Dialogue: 0,0:08:19.29,0:08:21.82,Default,,0,0,0,,Значит, квартиру больше никто не охраняет.
Dialogue: 0,0:08:28.17,0:08:29.41,Default,,0,0,0,,Нет, постойте-ка.
Dialogue: 0,0:08:29.90,0:08:32.71,Default,,0,0,0,,Пьяница напротив квартиры
Dialogue: 0,0:08:33.05,0:08:35.63,Default,,0,0,0,,и человек в маске...
Dialogue: 0,0:08:36.29,0:08:39.65,Default,,0,0,0,,Один из них может быть копом.
Dialogue: 0,0:08:39.98,0:08:44.73,Default,,0,0,0,,Старик, если будешь здесь спать, простудишься.
Dialogue: 0,0:08:44.73,0:08:47.40,Default,,0,0,0,,Закройся! Вали отсюда, отродье!
Dialogue: 0,0:08:47.78,0:08:50.53,Default,,0,0,0,,Черт, кем босс себя возомнил?!
Dialogue: 0,0:08:52.42,0:08:54.19,Default,,0,0,0,,Кажется, не пьяница...
Dialogue: 0,0:08:54.19,0:08:56.36,Default,,0,0,0,,Дорогой, ты в порядке?
Dialogue: 0,0:08:56.61,0:08:58.37,Default,,0,0,0,,Столько выпил.
Dialogue: 0,0:09:00.53,0:09:03.12,Default,,0,0,0,,Еще две-три точно бы вошли!
Dialogue: 0,0:09:05.07,0:09:05.84,Default,,0,0,0,,Дорогой!
Dialogue: 0,0:09:06.75,0:09:07.85,Default,,0,0,0,,Прстите...{это не ошибка, так и надо)}
Dialogue: 0,0:09:07.85,0:09:13.00,Default,,0,0,0,,Ой-ой! У меня нога сломана!
Dialogue: 0,0:09:13.21,0:09:15.00,Default,,0,0,0,,Дорогой, ты как?
Dialogue: 0,0:09:16.46,0:09:20.18,Default,,0,0,0,,Эй, урод, гони один миллион иен на лечение!
Dialogue: 0,0:09:20.18,0:09:24.25,Default,,0,0,0,,Миллион?! Откуда у меня такие деньги?!
Dialogue: 0,0:09:24.50,0:09:26.66,Default,,0,0,0,,Тогда гони бумажник!
Dialogue: 0,0:09:26.77,0:09:28.25,Default,,0,0,0,,Да вы что!
Dialogue: 0,0:09:28.60,0:09:29.40,Default,,0,0,0,,Вымогательство?
Dialogue: 0,0:09:29.77,0:09:34.69,Default,,0,0,0,,Будь человек в маске копом, он бы не закрыл на это глаза.
Dialogue: 0,0:09:42.79,0:09:44.70,Default,,0,0,0,,Теперь вернемся в бар!
Dialogue: 0,0:09:44.78,0:09:46.16,Default,,0,0,0,,А ты уверен?
Dialogue: 0,0:09:48.27,0:09:53.38,Default,,0,0,0,,Черт бы тебя. Что я матери скажу?
Dialogue: 0,0:09:57.81,0:09:58.52,Default,,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:09:59.51,0:10:01.01,Default,,0,0,0,,Этот парень...
Dialogue: 0,0:10:01.38,0:10:02.72,Default,,0,0,0,,Вор трусиков?
Dialogue: 0,0:10:09.94,0:10:11.53,Default,,0,0,0,,Он полез в комнату {\1c&HE9E2DC&\3c&HFFFFFF&\b0\bord2.5\shad0\be3}Сиро{\r}?..
Dialogue: 0,0:10:15.15,0:10:17.40,Default,,0,0,0,,Болван, если он так поступит,
Dialogue: 0,0:10:19.82,0:10:22.59,Default,,0,0,0,,полиция у парадной двери...
Dialogue: 0,0:10:25.54,0:10:25.99,Default,,0,0,0,,Их нет?
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:31.07,Default,,0,0,0,,Вот как. Все копы пошли по следу грабителя такси.
Dialogue: 0,0:10:37.79,0:10:40.05,Default,,0,0,0,,Он только что вышел из квартиры {\1c&HE9E2DC&\3c&HFFFFFF&\b0\bord2.5\shad0\be3}Сиро{\r}...
Dialogue: 0,0:10:41.52,0:10:44.26,Default,,0,0,0,,Вымогательство, воровство трусиков и кража со взломом...
Dialogue: 0,0:10:44.94,0:10:47.73,Default,,0,0,0,,Копов здесь точно нет.
Dialogue: 0,0:10:56.46,0:10:59.28,Default,,0,0,0,,Самое время найти эту вещь...
Dialogue: 0,0:11:01.20,0:11:05.03,Default,,0,0,0,,В каком? В каком же? В каком ботинке он ее спрятал?
Dialogue: 0,0:11:05.45,0:11:07.00,Default,,0,0,0,,А вы...
Dialogue: 0,0:11:09.24,0:11:11.71,Default,,0,0,0,,не этот ботинок ищите?
Dialogue: 0,0:11:13.18,0:11:15.17,Default,,0,0,0,,Какой необычный ботинок!
Dialogue: 0,0:11:15.93,0:11:21.25,Default,,0,0,0,,Каблук съемный, а в нем карта памяти для телефона.
Dialogue: 0,0:11:22.81,0:11:27.68,Default,,0,0,0,,Да. Прямо как Лечче в каблуке итальянского сапога!
Dialogue: 0,0:11:25.03,0:11:28.12,Note,,0,0,0,,{\fs80\shad3\pos(908,-3)\c&HE1E1E1&}Лечче
Dialogue: 0,0:11:28.48,0:11:31.47,Default,,0,0,0,,Как жаль, что вы не нашли его первым,
Dialogue: 0,0:11:33.40,0:11:35.11,Default,,0,0,0,,{\1c&H7F8045&\3c&HAFBD7B&\b0\bord2.5\shad0\be3}Мидорикава{\r} Наоки.
Dialogue: 0,0:11:46.53,0:11:48.43,Default,,0,0,0,,Т-ты кто такой?!
Dialogue: 0,0:11:48.57,0:11:51.08,Default,,0,0,0,,Бросьте, мы же встречались столько раз.
Dialogue: 0,0:11:51.54,0:11:52.93,Default,,0,0,0,,Уже забыли?
Dialogue: 0,0:11:54.25,0:11:57.34,Default,,0,0,0,,Эдогава Конан, детектив.
Dialogue: 0,0:11:58.34,0:11:59.18,Default,,0,0,0,,Ты?!
Dialogue: 0,0:12:00.87,0:12:02.08,Default,,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:12:02.49,0:12:03.90,Default,,0,0,0,,Вы ведь...
Dialogue: 0,0:12:04.19,0:12:05.58,Default,,0,0,0,,Не забыли про нас...
Dialogue: 0,0:12:05.86,0:12:06.72,Default,,0,0,0,,Так ведь?
Dialogue: 0,0:12:07.14,0:12:10.27,Default,,0,0,0,,Тогда вымогательство и кража со взломом были...
Dialogue: 0,0:12:13.24,0:12:14.77,Default,,0,0,0,,Стратагема пустого города.
Dialogue: 0,0:12:15.55,0:12:17.89,Default,,0,0,0,,"Стратагема пустого города"?
Dialogue: 0,0:12:18.51,0:12:20.64,Default,,0,0,0,,Если бы мы просто отозвали патрульную машину,
Dialogue: 0,0:12:21.05,0:12:24.23,Default,,0,0,0,,вы бы наверняка заподозрили полицейскую засаду.
Dialogue: 0,0:12:24.69,0:12:26.56,Default,,0,0,0,,Но когда
Dialogue: 0,0:12:27.05,0:12:28.99,Default,,0,0,0,,люди поблизости от квартиры...
Dialogue: 0,0:12:29.61,0:12:34.21,Default,,0,0,0,,начали вести себя не по-полицейски и даже совершать преступления,
Dialogue: 0,0:12:34.60,0:12:37.83,Default,,0,0,0,,нам удалось с легкостью ослабить вашу бдительность.
Dialogue: 0,0:12:38.98,0:12:40.96,Default,,0,0,0,,В стратагеме пустого города
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:42.96,Default,,0,0,0,,нужно нарочно показать уязвимость,
Dialogue: 0,0:12:38.94,0:12:50.66,Text,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(646,504)}Стратагема пустого города
Dialogue: 0,0:12:43.33,0:12:45.56,Default,,0,0,0,,убедив противника, что ему подготовили ловушку,
Dialogue: 0,0:12:45.85,0:12:47.72,Default,,0,0,0,,и оттолкнуть его на время от цели.
Dialogue: 0,0:12:48.26,0:12:50.56,Default,,0,0,0,,Но мы ее использовали наоборот.
Dialogue: 0,0:12:52.82,0:12:56.00,Default,,0,0,0,,Так значит, полиция специально упомянула ботинок.
Dialogue: 0,0:12:56.94,0:13:00.87,Default,,0,0,0,,Это была приманка, чтобы определить преступника.
Dialogue: 0,0:13:01.01,0:13:05.12,Default,,0,0,0,,Нет, мы с самого начала знали, что придете вы.
Dialogue: 0,0:13:06.52,0:13:08.13,Default,,0,0,0,,Нас заинтриговала одна вещь.
Dialogue: 0,0:13:08.50,0:13:12.77,Default,,0,0,0,,На первом месте преступления жертва оставила предсмертное послание.
Dialogue: 0,0:13:13.58,0:13:17.37,Default,,0,0,0,,Но зачем преступнику оставлять такое же сообщение во втором случае?
Dialogue: 0,0:13:17.97,0:13:20.06,Default,,0,0,0,,Однако, если предположить,
Dialogue: 0,0:13:20.45,0:13:23.60,Default,,0,0,0,,что красную стену оставила не жертва...
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:30.97,Default,,0,0,0,,Да, если предположить, что стену покрасил не преступник и не жертва, а кто-то другой,
Dialogue: 0,0:13:32.03,0:13:34.49,Default,,0,0,0,,то можно легко объяснить, что во втором случае
Dialogue: 0,0:13:35.14,0:13:38.10,Default,,0,0,0,,стену покрасили, чтобы запутать полицию.
Dialogue: 0,0:13:38.54,0:13:41.90,Default,,0,0,0,,Так стену покрасил Наоки {\1c&HE9E2DC&\3c&HFFFFFF&\b0\bord2.5\shad0\be3}Сиро{\r}?
Dialogue: 0,0:13:43.93,0:13:48.54,Default,,0,0,0,,Сообщение {\1c&H4E46AF&\3c&HB6ABF7&\b0\bord2.5\shad0\be3}Акаси{\r} мог закрасить не преступник только в одном случае.
Dialogue: 0,0:13:48.93,0:13:51.87,Default,,0,0,0,,Если в нем катаканой было написано:
Dialogue: 0,0:13:52.84,0:13:56.58,Default,,0,0,0,,"Меня убил {\b1}Наоки{\b}".
Dialogue: 0,0:13:57.25,0:13:59.27,Default,,0,0,0,,Значит, {\1c&H7F8045&\3c&HAFBD7B&\b0\bord2.5\shad0\be3}Мидорикава{\r} Наоки,
Dialogue: 0,0:13:59.74,0:14:01.58,Default,,0,0,0,,вы были преступником.
Dialogue: 0,0:14:01.82,0:14:08.01,Default,,0,0,0,,Понятно. Это сообщение закрасил Наоки {\1c&HE9E2DC&\3c&HFFFFFF&\b0\bord2.5\shad0\be3}Сиро{\r}, когда пришел занять денег.
Dialogue: 0,0:14:08.45,0:14:11.68,Default,,0,0,0,,Он подумал, что это про него, и закрасил его.
Dialogue: 0,0:14:13.74,0:14:16.62,Default,,0,0,0,,Но почему вместо катаканы не использовать кадзи,
Dialogue: 0,0:14:16.62,0:14:18.35,Default,,0,0,0,,чтобы не было ошибки?
Dialogue: 0,0:14:18.42,0:14:21.93,Default,,0,0,0,,Из-за баллончика.
Dialogue: 0,0:14:22.44,0:14:24.29,Default,,0,0,0,,Мелкие детали слились бы.
Dialogue: 0,0:14:25.03,0:14:29.57,Default,,0,0,0,,И когда {\1c&HE9E2DC&\3c&HFFFFFF&\b0\bord2.5\shad0\be3}Сиро{\r} закрашивал стену красным баллончиком,
Dialogue: 0,0:14:29.64,0:14:31.24,Default,,0,0,0,,он начал понимать,
Dialogue: 0,0:14:32.39,0:14:35.88,Default,,0,0,0,,что {\b1}Наоки{\b} относится не к его фамилии,
Dialogue: 0,0:14:36.50,0:14:38.68,Default,,0,0,0,,а к имени, схожему с его фамилией.
Dialogue: 0,0:14:39.31,0:14:43.50,Default,,0,0,0,,{\1c&H7F8045&\3c&HAFBD7B&\b0\bord2.5\shad0\be3}Мидорикава{\r} Наоки, оно указывает на вас.
Dialogue: 0,0:14:44.11,0:14:50.45,Default,,0,0,0,,Поэтому он сфотографировал частично закрашенные слова на телефон, чтобы шантажировать вас.
Dialogue: 0,0:14:50.97,0:14:51.91,Default,,0,0,0,,Я прав?
Dialogue: 0,0:14:53.08,0:14:59.48,Default,,0,0,0,,Да. Именно поэтому я его...
Dialogue: 0,0:15:00.21,0:15:04.90,Default,,0,0,0,,Черт. Если бы только {\1c&HE9E2DC&\3c&HFFFFFF&\b0\bord2.5\shad0\be3}Сиро{\r} не вошел в ту комнату.
Dialogue: 0,0:15:05.49,0:15:07.73,Default,,0,0,0,,Если бы я сам закрасил ее красным.
Dialogue: 0,0:15:08.63,0:15:12.88,Default,,0,0,0,,Неужели вы до сих пор не поняли значения красной стены?
Dialogue: 0,0:15:14.05,0:15:20.12,Default,,0,0,0,,Жертва нарочно заставила преступника полностью закрасить стену, чтобы завершить предсмертное послание.
Dialogue: 0,0:15:20.44,0:15:22.20,Default,,0,0,0,,Т-ты о чем?
Dialogue: 0,0:15:22.70,0:15:24.43,Default,,0,0,0,,Слышали о "цветовых послеобразах"?
Dialogue: 0,0:15:25.21,0:15:26.80,Default,,0,0,0,,Цветовых послеобразах?
Dialogue: 0,0:15:26.86,0:15:35.53,Text,,0,0,0,,{\fad(600,600)\pos(760,470)}Цветовой послеобраз
Dialogue: 0,0:15:27.26,0:15:30.75,Default,,0,0,0,,Если долго смотреть на один цвет, а потом посмотреть в другое место,
Dialogue: 0,0:15:31.16,0:15:35.11,Default,,0,0,0,,то человек на мгновение увидит пятно противоподожного цвета.
Dialogue: 0,0:15:35.85,0:15:40.07,Default,,0,0,0,,Поэтому хирурги всегда одевают светло-зеленую одежду.
Dialogue: 0,0:15:40.88,0:15:43.95,Default,,0,0,0,,Когда они долго смотрят на кровь во время долгой операции,
Dialogue: 0,0:15:44.07,0:15:47.67,Default,,0,0,0,,им мешает зеленый послеобраз.
Dialogue: 0,0:15:47.92,0:15:50.03,Default,,0,0,0,,Одежда того же цвета делает его менее заметным.
Dialogue: 0,0:15:50.74,0:15:56.74,Default,,0,0,0,,Проще говоря, красная стена формирует световое пятно, помогающее увидеть настоящее предсмертное послание.
Dialogue: 0,0:15:57.10,0:16:00.88,Default,,0,0,0,,Внутри той комнаты белый стул стоял "лицом" к красной стене,
Dialogue: 0,0:16:01.29,0:16:04.57,Default,,0,0,0,,а черный — к белой, при этом оба прибиты к полу.
Dialogue: 0,0:16:04.84,0:16:08.04,Default,,0,0,0,,Это подсказка для разгадки сообщения.
Dialogue: 0,0:16:08.78,0:16:11.53,Default,,0,0,0,,{\1c&H4E46AF&\3c&HB6ABF7&\b0\bord2.5\shad0\be3}Акаси{\r} Сюсаку любил шахматы.
Dialogue: 0,0:16:12.12,0:16:14.77,Default,,0,0,0,,В шахматах первыми ходят белые, а затем черные.
Dialogue: 0,0:16:15.75,0:16:20.49,Default,,0,0,0,,То есть нам говорят: "Сначала сядьте на белый стул и посмотрите на красную стену,
Dialogue: 0,0:16:20.95,0:16:23.34,Default,,0,0,0,,а затем сядьте на черный стул и посмотрите на белую".
Dialogue: 0,0:16:23.92,0:16:26.40,Default,,0,0,0,,И тогда зеленый послеобраз
Dialogue: 0,0:16:26.97,0:16:30.51,Default,,0,0,0,,явится на белой стене.
Dialogue: 0,0:16:32.10,0:16:35.96,Default,,0,0,0,,Зеленый — это вы, {\1c&H7F8045&\3c&HAFBD7B&\b0\bord2.5\shad0\be3}Мидорикава{\r}.
Dialogue: 0,0:16:36.73,0:16:42.91,Default,,0,0,0,,{\1c&H4E46AF&\3c&HB6ABF7&\b0\bord2.5\shad0\be3}Акаси{\r} выкинул в окно все принадлежности, кроме красного баллончика,
Dialogue: 0,0:16:43.93,0:16:46.12,Default,,0,0,0,,чтобы другим цветом стену не закрасили.
Dialogue: 0,0:16:47.11,0:16:52.98,Default,,0,0,0,,Он подумал, что, когда вы туда придете,
Dialogue: 0,0:16:53.56,0:16:56.30,Default,,0,0,0,,несомненно уничтожите то, что он напишет.
Dialogue: 0,0:16:56.78,0:16:58.49,Default,,0,0,0,,И сделав это,
Dialogue: 0,0:16:58.67,0:17:04.60,Default,,0,0,0,,вы сами укажете на преступника.
Dialogue: 0,0:17:06.13,0:17:10.83,Default,,0,0,0,,Т-так это и правда: "Мертвый Комэй обратил в бегство живого Сыма И".
Dialogue: 0,0:17:11.18,0:17:12.21,Default,,0,0,0,,Именно.
Dialogue: 0,0:17:16.42,0:17:19.37,Default,,0,0,0,,Рассчитывал, что я закрашу.
Dialogue: 0,0:17:21.58,0:17:23.04,Default,,0,0,0,,Вот же подлец.
Dialogue: 0,0:17:23.75,0:17:26.09,Default,,0,0,0,,Сам закрасил ценнейший портрет
Dialogue: 0,0:17:26.47,0:17:30.25,Default,,0,0,0,,и довел до смерти важнейшего человека.
Dialogue: 0,0:17:30.71,0:17:32.93,Default,,0,0,0,,Под портретом вы имеете в виду...
Dialogue: 0,0:17:34.96,0:17:38.22,Default,,0,0,0,,Тот портрет, который искала {\1c&HD3955D&\3c&HFFE4AF&\b0\bord2.5\shad0\be3}Аочка{\r}, пока ее сердце не выдержало.
Dialogue: 0,0:17:38.65,0:17:42.02,Default,,0,0,0,,Ее собственный портрет, который нарисовал однажды Сюсаку.
Dialogue: 0,0:17:43.66,0:17:45.71,Default,,0,0,0,,Потом я его нашел!
Dialogue: 0,0:17:46.45,0:17:50.36,Default,,0,0,0,,Он был скрыт под другим портретом, который я купил в прошлом году!
Dialogue: 0,0:17:50.82,0:17:51.90,Default,,0,0,0,,Скрыт под портретом?
Dialogue: 0,0:17:52.85,0:17:56.35,Default,,0,0,0,,Я купил его, потому что вид той девушки был похож на {\1c&HD3955D&\3c&HFFE4AF&\b0\bord2.5\shad0\be3}Аочку{\r}.
Dialogue: 0,0:17:57.04,0:17:58.03,Default,,0,0,0,,Из любопытства
Dialogue: 0,0:17:59.18,0:18:01.26,Default,,0,0,0,,я отправил его на рентген.
Dialogue: 0,0:18:01.78,0:18:06.12,Default,,0,0,0,,И выяснилось, что изначально это действительно был портрет {\1c&HD3955D&\3c&HFFE4AF&\b0\bord2.5\shad0\be3}Аочки{\r}!
Dialogue: 0,0:18:07.29,0:18:11.21,Default,,0,0,0,,Этот ублюдок, Сюсаку, закрасил портрет {\1c&HD3955D&\3c&HFFE4AF&\b0\bord2.5\shad0\be3}Аочки{\r} белым
Dialogue: 0,0:18:11.64,0:18:14.05,Default,,0,0,0,,и нарисовал поверх другой рисунок!
Dialogue: 0,0:18:14.32,0:18:15.92,Default,,0,0,0,,Д-да ну...
Dialogue: 0,0:18:16.66,0:18:20.55,Default,,0,0,0,,Да, рисунки Сюсаку стали популярными лишь два-три года назад.
Dialogue: 0,0:18:21.13,0:18:25.84,Default,,0,0,0,,Может, он сделал это из отчаяния,
Dialogue: 0,0:18:26.10,0:18:30.40,Default,,0,0,0,,когда денег на чистое полотно не было.
Dialogue: 0,0:18:30.83,0:18:34.01,Default,,0,0,0,,Но почему он не сказал об этом {\1c&HD3955D&\3c&HFFE4AF&\b0\bord2.5\shad0\be3}Аочке{\r}?
Dialogue: 0,0:18:34.96,0:18:38.16,Default,,0,0,0,,Если бы сказал,
Dialogue: 0,0:18:38.51,0:18:40.97,Default,,0,0,0,,{\1c&HD3955D&\3c&HFFE4AF&\b0\bord2.5\shad0\be3}Аочка{\r} осталась бы жива!
Dialogue: 0,0:18:42.19,0:18:45.37,Default,,0,0,0,,А вместо этого он молча заперся в комнате и продолжал рисовать!
Dialogue: 0,0:18:46.07,0:18:49.71,Default,,0,0,0,,Вот почему я закрыл его в комнате и заставил почувствовать ту боль,
Dialogue: 0,0:18:50.20,0:18:51.80,Default,,0,0,0,,которую испытала {\1c&HD3955D&\3c&HFFE4AF&\b0\bord2.5\shad0\be3}Аочка{\r}.
Dialogue: 0,0:18:53.76,0:18:56.05,Default,,0,0,0,,Через день после смерти {\1c&HD3955D&\3c&HFFE4AF&\b0\bord2.5\shad0\be3}Аой{\r}...
Dialogue: 0,0:19:00.20,0:19:02.26,Default,,0,0,0,,я пришел в особняк
Dialogue: 0,0:19:03.09,0:19:05.43,Default,,0,0,0,,и наткнулся на горящий на земле рисунок.
Dialogue: 0,0:19:07.47,0:19:11.95,Default,,0,0,0,,Это был рисунок {\1c&HD3955D&\3c&HFFE4AF&\b0\bord2.5\shad0\be3}Аой{\r}, на котором краска еще не успела высохнуть.
Dialogue: 0,0:19:12.82,0:19:16.72,Default,,0,0,0,,Значит, рисунок, над которым {\1c&H4E46AF&\3c&HB6ABF7&\b0\bord2.5\shad0\be3}Акаси{\r} работал, закрывшись...
Dialogue: 0,0:19:17.28,0:19:18.86,Default,,0,0,0,,Вероятно, ее новый портрет.
Dialogue: 0,0:19:20.03,0:19:24.01,Default,,0,0,0,,Причина, по которой он ничего не сказал {\1c&HD3955D&\3c&HFFE4AF&\b0\bord2.5\shad0\be3}Аой{\r} и работал один,
Dialogue: 0,0:19:24.58,0:19:28.66,Default,,0,0,0,,была в том, что он хотел закончить его до ее дня рождения и сделать сюрприз.
Dialogue: 0,0:19:29.92,0:19:33.30,Default,,0,0,0,,Да ну!
Dialogue: 0,0:19:35.60,0:19:37.99,Default,,0,0,0,,Что же я натворил.
Dialogue: 0,0:19:39.38,0:19:42.49,Default,,0,0,0,,{\1c&HD3955D&\3c&HFFE4AF&\b0\bord2.5\shad0\be3}Аочка{\r}, Сюсаку...
Dialogue: 0,0:19:45.08,0:19:47.47,Default,,0,0,0,,"Чужой не может стоять между родственникам."{% Не уверен, что цитата нужная.}
Dialogue: 0,0:19:48.21,0:19:50.28,Default,,0,0,0,,В отношения между близкими
Dialogue: 0,0:19:50.80,0:19:55.32,Default,,0,0,0,,посторонним не стоит вмешиваться.
Dialogue: 0,0:19:57.26,0:20:03.77,Song,,0,0,0,,Ты мне подарила свет, теперь подарю его тебе я.
Dialogue: 0,0:20:04.14,0:20:11.18,Song,,0,0,0,,Посвящаю тебе бесконечную любовь.
Dialogue: 0,0:20:20.44,0:20:25.33,Song,,0,0,0,,Даже в самую трудную минуту
Dialogue: 0,0:20:25.66,0:20:31.17,Song,,0,0,0,,ты была рядом.
Dialogue: 0,0:20:31.38,0:20:38.22,Song,,0,0,0,,Говорила: "Все хорошо", —
Dialogue: 0,0:20:38.47,0:20:46.18,Song,,0,0,0,,и я раз за разом вставал на ноги.
Dialogue: 0,0:20:46.72,0:20:53.44,Song,,0,0,0,,Ты мне подарила свет, теперь подарю его тебе я.
Dialogue: 0,0:20:53.73,0:20:57.86,Song,,0,0,0,,Этим голосом и этими глазами.
Dialogue: 0,0:20:58.02,0:21:01.53,Song,,0,0,0,,Я почувствовал ласковое тепло
Dialogue: 0,0:21:01.53,0:21:07.95,Song,,0,0,0,,и, чтобы никогда не гаснул свет,
Dialogue: 0,0:21:08.25,0:21:16.05,Song,,0,0,0,,{\fad(0,450)}посвящу тебе вечную клятву.
Dialogue: 0,0:21:21.08,0:21:24.15,Default,,0,0,0,,Комэй, оставляю остальное тебе.
Dialogue: 0,0:21:25.06,0:21:29.37,Default,,0,0,0,,Все же, ты первый выяснил тайну красной стены.
Dialogue: 0,0:21:30.01,0:21:33.67,Default,,0,0,0,,Как бы мне не хотелось, но отчет напишешь ты.
Dialogue: 0,0:21:35.38,0:21:37.09,Default,,0,0,0,,Так и знал.
Dialogue: 0,0:21:38.99,0:21:44.13,Default,,0,0,0,,Ты говорил, что этот ребенок ходил за мной, чтобы шпионить.
Dialogue: 0,0:21:44.68,0:21:48.83,Default,,0,0,0,,Но начистоту, оставлять его наедине с подозреваемым
Dialogue: 0,0:21:49.34,0:21:51.26,Default,,0,0,0,,было бы слишком опасно.
Dialogue: 0,0:21:52.31,0:21:55.74,Default,,0,0,0,,Значит, ты не подозревал меня с самого начала.
Dialogue: 0,0:21:56.40,0:22:00.15,Default,,0,0,0,,Вместо этого ты просто хотел, чтобы он ходил со мной...
Dialogue: 0,0:22:01.20,0:22:03.57,Default,,0,0,0,,как помощник, помогающий раскрыть правду.
Dialogue: 0,0:22:04.23,0:22:06.65,Default,,0,0,0,,Да что ты, это же просто ребенок.
Dialogue: 0,0:22:07.27,0:22:15.30,Default,,0,0,0,,После того, как мы увидели красную стену на втором месте преступления, все подумали, что это вызов полиции.
Dialogue: 0,0:22:15.89,0:22:18.04,Default,,0,0,0,,Но только этот мальчик сказал:
Dialogue: 0,0:22:19.25,0:22:22.07,Default,,0,0,0,,"А преступнику не было страшно?
Dialogue: 0,0:22:22.85,0:22:28.35,Default,,0,0,0,,Он не все знал о месте смерти, но все же попробовал сымитировать предсмертное послание."
Dialogue: 0,0:22:29.65,0:22:34.88,Default,,0,0,0,,Если бы не те слова, сомневаюсь, что мы бы разгадали тайну красной стены.
Dialogue: 0,0:22:35.83,0:22:37.56,Default,,0,0,0,,То же самое и с поиском улик.
Dialogue: 0,0:22:38.60,0:22:42.61,Default,,0,0,0,,Благодаря тому, что мальчик подметил информацию про Лечче, мы пришли к ответу.
Dialogue: 0,0:22:44.05,0:22:48.68,Default,,0,0,0,,Ты планировал, что я раскрою дело, и в награду
Dialogue: 0,0:22:49.07,0:22:52.72,Default,,0,0,0,,меня переведут обратно, в главное управление полиции Нагано.
Dialogue: 0,0:22:54.62,0:22:55.95,Default,,0,0,0,,Не лезь не в свое дело.
Dialogue: 0,0:22:57.41,0:23:02.16,Default,,0,0,0,,Если бы было все наоборот, ты бы поступил так же.
Dialogue: 0,0:23:02.75,0:23:06.31,Default,,0,0,0,,Если бы это был я, никто бы не узнал об этом.
Dialogue: 0,0:23:07.43,0:23:10.17,Default,,0,0,0,,Не оставил бы тебе и следа моего плана.
Dialogue: 0,0:23:11.12,0:23:12.48,Default,,0,0,0,,Вот оно как? Ладно.
Dialogue: 0,0:23:13.05,0:23:14.37,Default,,0,0,0,,Я присвою все себе!
Dialogue: 0,0:23:14.60,0:23:16.89,Default,,0,0,0,,Оставайся в местном отделении вечно!
Dialogue: 0,0:23:21.61,0:23:22.88,Default,,0,0,0,,Но, Канске,
Dialogue: 0,0:23:24.44,0:23:28.58,Default,,0,0,0,,я очень рад, что ты познакомил меня с этим мальчиком.
Dialogue: 0,0:23:29.72,0:23:32.14,Default,,0,0,0,,Благодаря тебе, я кое-что вспомнил.
Dialogue: 0,0:23:33.90,0:23:38.41,Default,,0,0,0,,Самую любимую фразу из самой любимой книги:
Dialogue: 0,0:23:40.44,0:23:46.17,Default,,0,0,0,,"Глаза этого мальчика были так ясны, словно смотрели прямо в душу,
Dialogue: 0,0:23:46.74,0:23:50.92,Default,,0,0,0,,помогая ему спокойно, но твердо раскрывать истину".
Dialogue: 0,0:23:51.99,0:23:54.44,Default,,0,0,0,,Да, прямо как у известного стратега,
Dialogue: 0,0:23:55.02,0:23:57.03,Default,,0,0,0,,Секацурё Комэя.
Dialogue: 0,0:24:00.00,0:24:23.98,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:00.54,0:24:03.84,Default,,0,0,1,,Они известны благодаря торговому знаку — радуге.{0:31}
Dialogue: 0,0:24:04.06,0:24:05.20,Default,,0,0,1,,Похищение!{1:44}
Dialogue: 0,0:24:05.80,0:24:07.24,Default,,0,0,1,,От {\i1}"Черной радуги"{\i0}?{5:45}
Dialogue: 0,0:24:07.62,0:24:08.50,Default,,0,0,1,,"ПОР"?{4:21}
Dialogue: 0,0:24:09.42,0:24:12.68,Default,,0,0,1,,Первый отдел штаба полиции, подразделение особых расследований.{4:22}
Dialogue: 0,0:24:12.82,0:24:15.47,Default,,0,0,1,,Но все же, зачем вы за мной увязались?{7:13}
Dialogue: 0,0:24:15.99,0:24:18.72,Default,,0,0,1,,Ты же сам сказал, что тебе нужно прикрытие.{7:16}
Dialogue: 0,0:24:19.00,0:24:20.76,Default,,0,0,1,,{\i1}"Всегда и везде"{\i0}.{7:22}
Dialogue: 0,0:24:21.04,0:24:23.64,Default,,0,0,1,,За нами могут следить в любое время и в любом месте.{7:25}
Dialogue: 0,0:24:24.88,0:24:26.11,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:26.43,0:24:28.50,Default,,0,0,0,,"Похищение цвета радуги".
Dialogue: 0,0:24:30.86,0:24:33.08,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 1,0:24:33.37,0:24:34.88,Default,,0,0,0,,Портфель!
Dialogue: 0,0:24:34.95,0:24:40.34,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:24:35.14,0:24:37.22,Default,,0,0,0,,Дальше будет история, которой нет в манге.
Dialogue: 0,0:24:37.22,0:24:39.81,Default,,0,0,0,,Разгадайте дело с радужным цветом.