← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

Detective Conan - 562 - Rainbow Color no yuukai [usotsuki][RAW-720p][348A9DEA].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Detective Conan - 562 - Rainbow Color no yuukai [usotsuki][RAW-720p][348A9DEA].mp4
Video File: Detective Conan - 562 - Rainbow Color no yuukai [usotsuki][RAW-720p][348A9DEA].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Video Position: 34681

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Note,微软雅黑,36,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&H70000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,30,30,15,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: OPCN1,APTX柯黑,40,&H00FEFEFE,&HF0000000,&H00333333,&H00222222,-1,0,0,0,116,95,1,0,1,0.3,0,5,30,30,20,1
Style: OPCN2,APTX柯黑,40,&H00222222,&HF0000000,&H00222222,&H11111111,-1,0,0,0,116,95,1,0,1,1,0,5,30,30,20,1
Style: EDCN,APTX柯黑,38,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H33333333,&HF0000000,-1,0,0,0,116,98,1,0,1,3,0,2,30,30,20,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs30}Перевод: Коррах\NОформление: Ева\NРедактура: darth_powar, Yuki\NOP: Kolpakchi\NED: Kolpakchi
Dialogue: 0,0:00:03.34,0:00:05.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Всегда и везде!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:05.32,0:00:07.84,Default,,0,0,0,,Всегда и везде берите с собой сумку Нидзимура!
Dialogue: 0,0:00:07.87,0:00:11.10,Default,,0,0,0,,Попала вода? Не волнуйтесь!
Dialogue: 0,0:00:11.34,0:00:14.11,Default,,0,0,0,,Ударилась о столб? Ерунда!
Dialogue: 0,0:00:14.11,0:00:16.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Всегда и везде!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:16.22,0:00:21.46,Default,,0,0,0,,Всегда и везде ваша сумка — Нидзимура!
Dialogue: 0,0:00:22.54,0:00:24.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Всегда и везде!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.44,0:00:27.14,Default,,0,0,0,,Всегда и везде берите с собой сумку Нидзимура!
Dialogue: 0,0:00:27.14,0:00:29.58,Default,,0,0,0,,{\an8}Попала вода? Не волнуйтесь!
Dialogue: 0,0:00:28.12,0:00:31.56,Default,,0,0,0,,Эти сумки и правда кто-то покупает?
Dialogue: 0,0:00:31.56,0:00:35.28,Default,,0,0,0,,Они известны благодаря торговому знаку — радуге.
Dialogue: 0,0:00:35.38,0:00:38.10,Default,,0,0,0,,Ха! Это они-то?
Dialogue: 0,0:00:38.30,0:00:44.01,Default,,0,0,0,,К тому же эти сумки очень крепкие и хорошо защищают от воды.
Dialogue: 0,0:00:44.01,0:00:50.17,Default,,0,0,0,,Посмотри на молнию. Такие используют аквалангисты.
Dialogue: 0,0:00:50.17,0:00:54.30,Default,,0,0,0,,Поэтому даже если ее уронить в воду, вещи внутри не намокнут.
Dialogue: 0,0:00:55.88,0:00:59.76,Default,,0,0,0,,Вот что значит известный бренд. В конце лишний нолик...
Dialogue: 0,0:01:00.48,0:01:02.66,Default,,0,0,0,,А скорее, даже два.
Dialogue: 0,0:01:03.15,0:01:07.90,Default,,0,0,0,,Я надеялась найти сумку нам по карману, но, похоже, не выйдет.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:09.34,Default,,0,0,0,,Да не волнуйся!
Dialogue: 0,0:01:09.34,0:01:13.01,Default,,0,0,0,,Президент Нидзимура обратился ко мне лично!
Dialogue: 0,0:01:13.01,0:01:19.68,Default,,0,0,0,,Если справлюсь, куплю тебе что хочешь, хоть сумку, хоть сушку.
Dialogue: 0,0:01:19.68,0:01:21.80,Default,,0,0,0,,Сушек они не продают.
Dialogue: 0,0:01:21.80,0:01:23.80,Default,,0,0,0,,Простите за ожидание.
Dialogue: 0,0:01:23.80,0:01:26.47,Default,,0,0,0,,Президент скоро будет.
Dialogue: 0,0:01:26.47,0:01:28.54,Default,,0,0,0,,Кто-нибудь!
Dialogue: 0,0:01:28.54,0:01:31.04,Default,,0,0,0,,Что это было?
Dialogue: 0,0:01:31.04,0:01:33.44,Default,,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 0,0:01:33.62,0:01:36.21,Default,,0,0,0,,Ты что делаешь! Отпусти!
Dialogue: 0,0:01:37.78,0:01:40.30,Default,,0,0,0,,Помогите!
Dialogue: 0,0:01:40.30,0:01:42.40,Default,,0,0,0,,Президент!
Dialogue: 0,0:01:44.90,0:01:47.31,Default,,0,0,0,,Похищение!
Dialogue: 0,0:01:50.88,0:01:52.94,Default,,0,0,0,,Любовь — это магия, загадки наступают.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.22,Default,,0,0,0,,Не забудь кликнуть на Конана в субботний вечер.
Dialogue: 0,0:01:55.60,0:01:59.10,Default,,0,0,0,,Секрет, спрятанный под цветами радуги.
Dialogue: 0,0:01:59.10,0:02:00.94,Default,,0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:02.77,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:02:02.77,0:02:05.14,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:02:05.27,0:02:16.82,Song,,0,0,0,,Постучавшись ко мне в сердце, ты вырвал меня из печали.
Dialogue: 0,0:02:17.15,0:02:24.37,Song,,0,0,0,,Свежий ветер окутал серые воспоминания.
Dialogue: 0,0:02:25.41,0:02:30.00,Song,,0,0,0,,Как же смотрят на меня твои глаза?
Dialogue: 0,0:02:30.33,0:02:34.75,Song,,0,0,0,,И не знала бы я этой радости,
Dialogue: 0,0:02:35.09,0:02:39.18,Song,,0,0,0,,и не умела бы так верить,
Dialogue: 0,0:02:39.38,0:02:43.18,Song,,0,0,0,,если бы не встретила тебя.
Dialogue: 0,0:02:43.18,0:02:44.81,Song,,0,0,0,,Магия улыбки.
Dialogue: 0,0:02:44.81,0:02:49.73,Song,,0,0,0,,С того дня в груди всегда таится неизменная истина.
Dialogue: 0,0:02:50.06,0:02:53.31,Song,,0,0,0,,Всего одна твоя улыбка избавила ото всех бед.
Dialogue: 0,0:02:53.31,0:02:55.02,Song,,0,0,0,,Магия улыбки.
Dialogue: 0,0:02:55.02,0:02:59.95,Song,,0,0,0,,Слышу звуки любви, в них лишь доброта.
Dialogue: 0,0:03:00.11,0:03:04.45,Song,,0,0,0,,Рождается свет, и будущее меняется.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:14.79,Song,,0,0,0,,Магия музыки.
Dialogue: 0,0:03:14.79,0:03:19.42,Song,,0,0,0,,Мысли и чувства превращаются в слова и перекликаются раз за разом.
Dialogue: 0,0:03:19.59,0:03:22.59,Song,,0,0,0,,Только бы не исчезла эта магия.
Dialogue: 0,0:03:22.59,0:03:24.72,Song,,0,0,0,,Магия музыки.
Dialogue: 0,0:03:24.72,0:03:29.52,Song,,0,0,0,,{\fad(0,450)}Слышу звуки любви, в них вся-вся доброта.
Dialogue: 0,0:03:30.15,0:03:33.98,Song,,0,0,0,,Впереди будущее, мир не перестанет кружиться.
Dialogue: 0,0:03:46.20,0:03:52.00,Title,,0,0,0,,{\pos(640,190)}Похищение цвета радуги
Dialogue: 0,0:04:04.60,0:04:08.10,Default,,0,0,0,,Мы установили блокпосты через 5 минут после похищения,
Dialogue: 0,0:04:08.10,0:04:10.17,Default,,0,0,0,,но машину похитителя не обнаружили.
Dialogue: 0,0:04:10.17,0:04:12.17,Default,,0,0,0,,Вы номер не перепутали?
Dialogue: 0,0:04:12.17,0:04:15.37,Default,,0,0,0,,Это невозможно. Кстати, а кто вы?
Dialogue: 1,0:04:15.37,0:04:17.52,Default,,0,0,0,,Инспектор Кацураги из ПОР.
Dialogue: 0,0:04:15.65,0:04:20.61,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx131\fscy96\pos(474.572,541.258)}m 0 0 l 0 136 359 136 359 0
Dialogue: 0,0:04:15.66,0:04:20.66,Name,,0,0,0,,{\pos(714.053,608.658)} Кензо Кацураги (45) \N Инспектор ПОР
Dialogue: 0,0:04:17.88,0:04:20.48,Default,,0,0,0,,А вы — знаменитый детектив, Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:04:21.62,0:04:22.28,Default,,0,0,0,,"ПОР"?
Dialogue: 0,0:04:22.73,0:04:26.57,Default,,0,0,0,,Первый отдел штаба полиции, подразделение особых расследований.
Dialogue: 0,0:04:26.57,0:04:31.59,Default,,0,0,0,,Они занимаются освобождением заложников, например, во время похищений или захвата зданий.
Dialogue: 0,0:04:31.59,0:04:35.04,Default,,0,0,0,,А ты много знаешь, пацан.
Dialogue: 0,0:04:35.04,0:04:38.80,Default,,0,0,0,,Но что ребенок забыл в подобном месте?
Dialogue: 0,0:04:38.80,0:04:43.24,Default,,0,0,0,,Я тоже свидетель похищения, поэтому...
Dialogue: 0,0:04:43.24,0:04:45.87,Default,,0,0,0,,Простите! Мы не будем мешать вашей работе!
Dialogue: 0,0:04:45.87,0:04:49.68,Default,,0,0,0,,Детектив, не могли бы и вы оставить нас?
Dialogue: 0,0:04:49.68,0:04:52.38,Default,,0,0,0,,Расследование похищений с целью выкупа — наша работа.
Dialogue: 0,0:04:52.38,0:04:55.73,Default,,0,0,0,,Но ведь пока еще неизвестно, является ли целью выкуп.
Dialogue: 0,0:04:55.73,0:04:57.77,Default,,0,0,0,,Нет, теперь это известно.
Dialogue: 0,0:04:59.19,0:05:03.49,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx131\fscy96\pos(468.572,547.258)}m 0 0 l 0 130 255 130 255 0
Dialogue: 1,0:04:59.19,0:05:03.49,Name,,0,0,0,,{\pos(638.053,607.991)} Нидзимура Саки (35) \N Вице-президент\Nкомпании Нидзимура
Dialogue: 1,0:05:00.66,0:05:03.41,Default,,0,0,0,,Оно было в нашем почтовом ящике.
Dialogue: 0,0:05:04.08,0:05:05.77,Default,,0,0,0,,Простите, но кто вы?
Dialogue: 0,0:05:05.77,0:05:08.48,Default,,0,0,0,,Я жена Нидзимуры, Нидзимура Саки.
Dialogue: 0,0:05:08.48,0:05:10.90,Default,,0,0,0,,Также я вице-президент этой компании.
Dialogue: 0,0:05:10.90,0:05:13.27,Default,,0,0,0,,Позвольте!
Dialogue: 0,0:05:17.20,0:05:20.77,Default,,0,0,0,,"Президент Нидзимура у нас. Если хотите его освободить,
Dialogue: 0,0:05:20.77,0:05:25.51,Default,,0,0,0,,сложите 100 миллионов иен в сумку Нидзимура и отдайте ее Саки.
Dialogue: 0,0:05:25.51,0:05:30.67,Default,,0,0,0,,Сегодня в 14:00 она должна сесть на станции Тото-Икэбукуро на поезд "Синее небо".
Dialogue: 0,0:05:30.67,0:05:33.47,Default,,0,0,0,,Выйти на конечной — станции Окухо.
Dialogue: 0,0:05:33.47,0:05:36.67,Default,,0,0,0,,Но помните, {\i1}всегда и везде{\i0},
Dialogue: 0,0:05:36.67,0:05:39.31,Default,,0,0,0,,всегда и везде мы следим за вами.
Dialogue: 0,0:05:39.31,0:05:43.75,Default,,0,0,0,,Если мы заметим полицию, заложник расстанется с жизнью."
Dialogue: 0,0:05:45.18,0:05:47.30,Default,,0,0,0,,От {\i1}"Черной радуги"{\i0}?
Dialogue: 0,0:05:47.97,0:05:49.97,Default,,0,0,0,,Да они издеваются!
Dialogue: 0,0:05:49.97,0:05:52.60,Default,,0,0,0,,100 миллионов иен выкупа?
Dialogue: 0,0:05:53.20,0:05:54.81,Default,,0,0,0,,Вы кого-нибудь подозреваете?
Dialogue: 0,0:05:56.81,0:06:02.50,Default,,0,0,0,,Сказать по правде, в последнее время у нас были проблемы с контрафактом нашего бренда.
Dialogue: 0,0:06:02.50,0:06:05.57,Default,,0,0,0,,Мы как раз готовились начать судебный процесс.
Dialogue: 0,0:06:06.22,0:06:09.37,Default,,0,0,0,,То есть, люди, занимающиеся контрафактом, затаили на вас злобу...
Dialogue: 0,0:06:09.37,0:06:14.84,Default,,0,0,0,,Правдоподобно. Тем более, что {\i1}"всюду и всегда"{\i0} в письме
Dialogue: 0,0:06:14.84,0:06:17.65,Default,,0,0,0,,является копией слогана Нидзимуры.
Dialogue: 0,0:06:17.65,0:06:22.37,Default,,0,0,0,,А еще они приписали {\i1}"черный"{\i0} перед торговым знаком, радугой.
Dialogue: 0,0:06:23.48,0:06:26.14,Default,,0,0,0,,Это в духе производителей контрафакта.
Dialogue: 0,0:06:26.14,0:06:30.81,Default,,0,0,0,,Достаточно! Дальше расследованием займемся мы! Немедленно уходите!
Dialogue: 0,0:06:30.81,0:06:33.58,Default,,0,0,0,,Постойте. Мой муж хотел нанять господина Мори для того,
Dialogue: 0,0:06:33.58,0:06:36.63,Default,,0,0,0,,чтобы он собрал улики для судебного процесса.
Dialogue: 0,0:06:37.36,0:06:42.14,Default,,0,0,0,,Я боюсь одна переносить такую сумму денег, поэтому хотела бы взять его телохранителем.
Dialogue: 0,0:06:42.92,0:06:44.02,Default,,0,0,0,,Положитесь на меня!
Dialogue: 0,0:06:50.56,0:06:51.96,Default,,0,0,0,,Позвольте мне пока ее понести.
Dialogue: 0,0:06:52.02,0:06:54.18,Default,,0,0,0,,Не стоит, я справлюсь.
Dialogue: 0,0:06:58.06,0:06:59.28,Default,,0,0,0,,Ерунда!
Dialogue: 0,0:06:59.64,0:07:01.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Всегда и везде!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:01.66,0:07:06.16,Default,,0,0,0,,Всегда и везде ваша сумка — Нидзимура!
Dialogue: 0,0:07:06.11,0:07:09.95,Text,,0,0,0,,{\pos(652,332)}Станция Тото-Икэбукуро
Dialogue: 0,0:07:07.73,0:07:09.95,Text,,0,0,0,,{\pos(630,698)}поезд {\i1}"Синее небо"{\i0}
Dialogue: 0,0:07:13.47,0:07:16.11,Default,,0,0,0,,Но все же, зачем вы за мной увязались?
Dialogue: 0,0:07:16.11,0:07:19.34,Default,,0,0,0,,Ты же сам сказал, что тебе нужно прикрытие.
Dialogue: 0,0:07:19.34,0:07:22.48,Default,,0,0,0,,Ура! Пикник, пикник!
Dialogue: 0,0:07:22.48,0:07:25.30,Default,,0,0,0,,{\i1}"Всегда и везде"{\i0}.
Dialogue: 0,0:07:25.30,0:07:28.43,Default,,0,0,0,,За нами могут следить в любое время и в любом месте.
Comment: 0,0:07:39.18,0:07:40.55,Default,,0,0,0,,Хм?
Dialogue: 0,0:07:49.91,0:07:52.14,Default,,0,0,0,,Понял.
Dialogue: 0,0:08:07.97,0:08:11.71,Default,,0,0,0,,Следующая станция Окухо, конечная.
Dialogue: 0,0:08:11.71,0:08:16.07,Default,,0,0,0,,Переход на скоростную линию Косю и на линию Тото-Окухо.
Dialogue: 0,0:08:16.97,0:08:20.14,Text,,0,0,0,,{\pos(638,356)}Станция Окухо
Dialogue: 0,0:08:35.87,0:08:37.78,Default,,0,0,0,,Пошли уже!
Dialogue: 0,0:08:39.06,0:08:40.70,Default,,0,0,0,,Скорее!
Dialogue: 0,0:08:43.16,0:08:44.96,Default,,0,0,0,,Что сообщил преступник?
Dialogue: 0,0:08:45.10,0:08:46.21,Default,,0,0,0,,"Пересаживайся!"
Dialogue: 0,0:08:46.21,0:08:47.06,Default,,0,0,0,,"Пересаживайся?"
Dialogue: 0,0:08:48.20,0:08:49.56,Default,,0,0,0,,Мы опоздаем на поезд!
Dialogue: 0,0:09:24.86,0:09:26.24,Default,,0,0,0,,Кое-как успели.
Dialogue: 0,0:09:26.26,0:09:27.24,Default,,0,0,0,,Повезло.
Dialogue: 0,0:09:27.24,0:09:29.66,Default,,0,0,0,,Следующий поезд был бы нескоро.
Dialogue: 0,0:09:29.86,0:09:31.04,Default,,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:09:44.06,0:09:45.64,Default,,0,0,0,,В этот раз я подойду.
Dialogue: 0,0:09:47.80,0:09:49.41,Default,,0,0,0,,Как быстро!
Dialogue: 0,0:09:49.41,0:09:52.38,Default,,0,0,0,,Покажите бумажку.
Dialogue: 0,0:09:53.40,0:09:56.92,Default,,0,0,0,,Пересядь на линию Тото-Окухо, на середине моста Накаторо
Dialogue: 0,0:09:56.98,0:09:58.73,Default,,0,0,0,,выкинь сумку с выкупом!
Dialogue: 0,0:09:58.98,0:10:00.14,Default,,0,0,0,,Ч-что?
Dialogue: 0,0:10:02.68,0:10:05.10,Text,,0,0,0,,{\pos(638,356)}Мост Накаторо
Dialogue: 0,0:10:08.64,0:10:09.40,Default,,0,0,0,,Это...
Dialogue: 0,0:10:09.88,0:10:11.05,Default,,0,0,0,,Что это за сирена?
Dialogue: 0,0:10:32.22,0:10:34.40,Default,,0,0,0,,Проклятье! Сброс воды!
Dialogue: 0,0:10:44.74,0:10:46.74,Default,,0,0,0,,О, нет! Цель преступника...
Dialogue: 0,0:10:46.90,0:10:48.33,Default,,0,0,0,,Сумку унесет течением!
Dialogue: 0,0:10:48.46,0:10:51.50,Default,,0,0,0,,Вот почему он потребовал поместить деньги
Dialogue: 0,0:10:51.50,0:10:53.94,Default,,0,0,0,,в водонепроницаемую и ударопрочную сумку Нидзимура!
Dialogue: 0,0:10:54.29,0:10:56.07,Default,,0,0,0,,Черт, хитрый же преступник!
Dialogue: 0,0:10:56.07,0:11:00.11,Default,,0,0,0,,Свяжись с остальными отрядами! Отправь их вниз по течению!
Dialogue: 0,0:11:07.04,0:11:08.74,Default,,0,0,0,,Вы как?
Dialogue: 0,0:11:09.81,0:11:12.48,Default,,0,0,0,,Уверена, ваш муж в порядке.
Dialogue: 0,0:11:12.64,0:11:13.81,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:11:13.81,0:11:16.18,Default,,0,0,0,,В чем дело? Что-то не так.
Dialogue: 0,0:11:16.44,0:11:17.71,Default,,0,0,0,,У меня дурное предчувствие.
Dialogue: 0,0:11:18.74,0:11:20.38,Default,,0,0,0,,Вы до сих пор не нашли сумку?
Dialogue: 0,0:11:21.27,0:11:24.30,Default,,0,0,0,,Ясно. Продолжайте поиски.
Dialogue: 0,0:11:25.10,0:11:28.84,Default,,0,0,0,,Жучок, который мы спрятали за именной пластинкой, похоже, пострадал от воды.
Dialogue: 0,0:11:33.86,0:11:37.50,Default,,0,0,0,,И мое дурное предчувствие оправдалось.
Dialogue: 0,0:11:37.50,0:11:43.44,Default,,0,0,0,,Сумку унесло на 5 километров вниз по течению,
Dialogue: 0,0:11:44.26,0:11:46.98,Default,,0,0,0,,но 100 миллионов иен выкупа
Dialogue: 0,0:11:46.98,0:11:50.21,Default,,0,0,0,,преступник успел забрать.
Dialogue: 0,0:11:50.21,0:11:54.00,Default,,0,0,0,,Нам оставалось только ждать освобождения заложника, но...
Dialogue: 0,0:11:57.40,0:12:00.97,Default,,0,0,0,,На следующее утро обнаружилась машина похитителя,
Dialogue: 0,0:12:00.97,0:12:05.94,Default,,0,0,0,,а в ней убитый президент.
Dialogue: 0,0:12:06.84,0:12:08.56,Default,,0,0,0,,Милый, почему...
Dialogue: 0,0:12:10.76,0:12:12.12,Default,,0,0,0,,Сожалею.
Dialogue: 0,0:12:12.52,0:12:14.34,Default,,0,0,0,,Мы обязательно найдем преступника.
Dialogue: 0,0:12:14.56,0:12:15.74,Default,,0,0,0,,Сожалеете?
Dialogue: 0,0:12:15.96,0:12:17.74,Default,,0,0,0,,И как у вас только язык поворачивается?
Dialogue: 0,0:12:18.24,0:12:22.34,Default,,0,0,0,,Это из-за того, что преступник вас заметил, мой муж погиб!
Dialogue: 0,0:12:22.34,0:12:24.35,Default,,0,0,0,,Что вы! Мы были осторожны!
Dialogue: 0,0:12:24.35,0:12:26.33,Default,,0,0,0,,Госпожа, успокойтесь!
Dialogue: 0,0:12:26.33,0:12:29.17,Default,,0,0,0,,Значит, это вы виноваты! Это вас заметил преступник!
Dialogue: 0,0:12:29.17,0:12:30.90,Default,,0,0,0,,Тоже мне, "великий детектив"!
Dialogue: 0,0:12:35.84,0:12:37.12,Default,,0,0,0,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:12:37.41,0:12:41.63,Default,,0,0,0,,Мы кое-что выяснили насчет смерти вашего мужа.
Dialogue: 0,0:12:52.84,0:12:59.03,Default,,0,0,0,,Господин Нидзимура был убит вчера, между 11:00 и 12:00.
Dialogue: 0,0:12:59.22,0:12:59.82,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:13:00.02,0:13:02.37,Default,,0,0,0,,Его похитили в 10:30, следовательно...
Dialogue: 0,0:13:02.37,0:13:03.64,Default,,0,0,0,,Этот ублюдок!
Dialogue: 0,0:13:03.74,0:13:07.60,Default,,0,0,0,,Решил, что заложник только помешает, поэтому убил его сразу же после похищения.
Dialogue: 0,0:13:07.98,0:13:10.80,Default,,0,0,0,,И после этого у него хватило наглости потребовать выкуп!
Dialogue: 0,0:13:10.88,0:13:11.74,Default,,0,0,0,,Ужасно!
Dialogue: 0,0:13:12.70,0:13:13.86,Default,,0,0,0,,Это же...
Dialogue: 0,0:13:14.06,0:13:16.37,Default,,0,0,0,,Нельзя, Конан!
Dialogue: 0,0:13:16.37,0:13:18.37,Default,,0,0,0,,Откуда тут ребенок?
Dialogue: 0,0:13:18.37,0:13:22.04,Default,,0,0,0,,Именная пластинка, под которой был спрятан жучок, пропала!
Dialogue: 0,0:13:23.02,0:13:24.98,Default,,0,0,0,,Детям здесь не место.
Dialogue: 0,0:13:25.18,0:13:25.82,Default,,0,0,0,,Держи.
Dialogue: 0,0:13:26.20,0:13:27.50,Default,,0,0,0,,Простите.
Dialogue: 0,0:13:27.71,0:13:29.02,Default,,0,0,0,,Пойдем, Конан.
Dialogue: 0,0:13:29.70,0:13:34.70,Default,,0,0,0,,В общем, мы имеем дело с хладнокровным и хитрым убийцей.
Dialogue: 0,0:13:34.70,0:13:36.22,Default,,0,0,0,,Теперь это убийство.
Dialogue: 0,0:13:36.40,0:13:40.04,Default,,0,0,0,,Кацураги, с этого момента мы присоединяемся к расследованию.
Dialogue: 0,0:13:40.22,0:13:41.38,Default,,0,0,0,,Вас понял.
Dialogue: 0,0:13:42.04,0:13:46.42,Default,,0,0,0,,Несмотря на случившуюся трагедию, нет, именно из-за трагедии,
Dialogue: 0,0:13:46.68,0:13:49.70,Default,,0,0,0,,ради покупателей, которые так ценят наши сумки Нидзимура,
Dialogue: 0,0:13:45.67,0:13:53.68,Text,,0,0,0,,{\pos(626,60)}Госпожа Саки занимает президентское кресло.
Dialogue: 0,0:13:49.70,0:13:54.04,Default,,0,0,0,,я решила приложить все силы, чтобы поднять репутацию компании.
Dialogue: 0,0:13:54.04,0:14:00.14,Default,,0,0,0,,Что касается контрафактной продукции, которая доставила столько проблем и беспокойства нашим покупателям,
Dialogue: 0,0:14:00.22,0:14:04.70,Default,,0,0,0,,я собираюсь вновь обратиться в правоохранительные органы, чтобы они усилили борьбу с ее производителями.
Dialogue: 0,0:14:04.70,0:14:07.54,Default,,0,0,0,,Моя цель — полное прекращение их деятельности.
Dialogue: 0,0:14:06.96,0:14:08.70,Default,,0,0,0,,Пап, ты куда?
Dialogue: 0,0:14:08.70,0:14:09.78,Default,,0,0,0,,Разве не ясно?
Dialogue: 0,0:14:10.24,0:14:14.38,Default,,0,0,0,,"Тщательно перепроверь место преступления". Это правило не только полиции, но и детективов.
Dialogue: 0,0:14:14.38,0:14:16.38,Default,,0,0,0,,Тогда я с тобой.
Dialogue: 0,0:14:16.66,0:14:17.92,Default,,0,0,0,,Не глупи!
Dialogue: 0,0:14:18.16,0:14:19.88,Default,,0,0,0,,Ребенка мне там только не хватало.
Dialogue: 0,0:14:20.08,0:14:23.37,Default,,0,0,0,,Но в этот раз я был с тобой с самого начала.
Dialogue: 0,0:14:23.37,0:14:25.70,Default,,0,0,0,,Если ты вдруг что-то пропустишь,
Dialogue: 0,0:14:25.70,0:14:27.82,Default,,0,0,0,,я, может, об этом вспомню.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:29.71,Default,,0,0,0,,У тебя на все готов ответ.
Dialogue: 0,0:14:29.71,0:14:31.60,Default,,0,0,0,,Одна голова хорошо, а две лучше!
Dialogue: 0,0:14:31.66,0:14:33.04,Default,,0,0,0,,А три еще лучше!
Dialogue: 0,0:14:33.84,0:14:39.03,Default,,0,0,0,,Я тоже была там с самого начала и не позволю уйти без меня!
Dialogue: 0,0:14:39.44,0:14:40.16,Default,,0,0,0,,Есть.
Dialogue: 0,0:14:45.42,0:14:47.48,Default,,0,0,0,,Все началось здесь.
Dialogue: 0,0:14:44.02,0:14:47.40,Text,,0,0,0,,{\pos(632,476)}Черный ход офиса Нидзимуры
Dialogue: 0,0:14:47.48,0:14:52.08,Default,,0,0,0,,Я так удивилась, когда его похитили прямо у меня на глазах.
Dialogue: 0,0:14:55.70,0:15:01.37,Default,,0,0,0,,Полиция установила блокпосты почти сразу же, но машину преступника так и не нашла.
Dialogue: 0,0:15:01.37,0:15:05.38,Default,,0,0,0,,Госпожа Саки с выкупом села на поезд {\i1}"Синее небо"{\i0}
Dialogue: 0,0:15:05.38,0:15:08.70,Default,,0,0,0,,и пересела на другой поезд здесь, на станции Окухо.
Dialogue: 0,0:15:05.59,0:15:07.21,Text,,0,0,0,,{\pos(642,470)}Станция Окухо
Dialogue: 0,0:15:10.54,0:15:14.98,Default,,0,0,0,,Скорее всего, преступник так пытался отделаться от полиции.
Dialogue: 0,0:15:15.37,0:15:19.04,Default,,0,0,0,,И, когда поезд, на который она пересела, проезжал мост,
Dialogue: 0,0:15:19.82,0:15:22.38,Default,,0,0,0,,она выкинула сумку из окна в реку.
Dialogue: 0,0:15:23.68,0:15:27.37,Default,,0,0,0,,В это время на дамбе произошел сброс воды,
Dialogue: 0,0:15:27.37,0:15:31.04,Default,,0,0,0,,и мощным потоком сумку унесло.
Dialogue: 0,0:15:31.04,0:15:34.71,Default,,0,0,0,,Когда ее обнаружили в 5 километрах ниже по течению,
Dialogue: 0,0:15:34.71,0:15:38.71,Default,,0,0,0,,преступник уже успел забрать выкуп.
Dialogue: 0,0:15:43.70,0:15:48.37,Default,,0,0,0,,Кстати, именная пластинка, за которой был спрятан жучок, ведь пропала?
Dialogue: 0,0:15:48.80,0:15:51.37,Default,,0,0,0,,Течение наверняка швыряло сумку о камни.
Dialogue: 0,0:15:51.37,0:15:53.46,Default,,0,0,0,,Тогда пластинка и оторвалась.
Dialogue: 0,0:15:53.71,0:15:57.05,Default,,0,0,0,,Однако сброс воды — страшная сила.
Dialogue: 0,0:15:57.48,0:16:01.70,Default,,0,0,0,,10-килограммовую сумку отнесло на целых 5 километров.
Dialogue: 0,0:16:03.02,0:16:05.96,Default,,0,0,0,,Госпоже Саки было тяжело ее нести.
Dialogue: 0,0:16:07.06,0:16:08.66,Default,,0,0,0,,Кстати, а ведь тогда...
Dialogue: 0,0:16:08.98,0:16:10.44,Default,,0,0,0,,Позвольте мне пока ее понести.
Dialogue: 0,0:16:10.52,0:16:12.64,Default,,0,0,0,,Не стоит, я справлюсь.
Dialogue: 0,0:16:15.38,0:16:19.03,Default,,0,0,0,,Неужели...
Dialogue: 0,0:16:19.03,0:16:21.37,Default,,0,0,0,,Неужели!
Dialogue: 0,0:16:21.37,0:16:24.04,Default,,0,0,0,,О! Дождь прошел.
Dialogue: 0,0:16:24.04,0:16:25.20,Default,,0,0,0,,И правда.
Dialogue: 0,0:16:25.32,0:16:27.22,Default,,0,0,0,,Эй, посмотрите туда!
Dialogue: 0,0:16:27.38,0:16:29.06,Default,,0,0,0,,Ого, радуга!
Dialogue: 0,0:16:29.20,0:16:30.20,Default,,0,0,0,,Красивая!
Dialogue: 0,0:16:30.40,0:16:36.70,Default,,0,0,0,,Красный, оранжевый, желтый, зеленый, голубой, синий, фиолетовый!
Dialogue: 0,0:16:38.61,0:16:39.92,Default,,0,0,0,,{*слева копия, справа оригинал}
Dialogue: 0,0:16:40.22,0:16:42.82,Default,,0,0,0,,Ясно, так вот, как все было!
Dialogue: 0,0:16:46.70,0:16:48.38,Default,,0,0,0,,Алло. Это Нидзимура.
Dialogue: 0,0:16:48.38,0:16:50.50,Default,,0,0,0,,Это Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:53.88,Default,,0,0,0,,Я выяснил, кто похитил и убил вашего мужа.
Dialogue: 0,0:16:54.74,0:16:55.70,Default,,0,0,0,,Правда?!
Dialogue: 0,0:16:55.70,0:16:59.37,Default,,0,0,0,,Ваша пресс-конференция послужила подсказкой.
Dialogue: 0,0:16:59.37,0:17:06.70,Default,,0,0,0,,Завтра утром, под мостом, с которого сбросили сумку, я собираюсь поведать истину.
Dialogue: 0,0:17:06.70,0:17:08.70,Default,,0,0,0,,До встречи.
Dialogue: 0,0:17:13.37,0:17:14.86,Default,,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:17:15.10,0:17:16.37,Default,,0,0,0,,Вы выяснили, кто преступник?!
Dialogue: 0,0:17:17.02,0:17:18.71,Default,,0,0,0,,Вы серьезно, инспектор?
Dialogue: 0,0:17:19.26,0:17:21.05,Default,,0,0,0,,Что ты имеешь в виду, Мори?
Dialogue: 0,0:17:21.42,0:17:24.35,Default,,0,0,0,,Под железнодорожным мостом? Понял.
Dialogue: 0,0:17:27.18,0:17:29.18,Default,,0,0,0,,Итак, время развязки.
Dialogue: 0,0:17:55.56,0:17:56.36,Default,,0,0,0,,Вы?
Dialogue: 0,0:17:58.54,0:18:00.26,Default,,0,0,0,,Это же... выкуп!
Dialogue: 0,0:18:00.52,0:18:04.22,Default,,0,0,0,,Но разве сумку не унесло течением?
Dialogue: 0,0:18:04.68,0:18:06.62,Default,,0,0,0,,Объяснись, Мори!
Dialogue: 0,0:18:08.16,0:18:10.38,Default,,0,0,0,,Мне самому интересно, инспектор!
Dialogue: 0,0:18:10.52,0:18:12.04,Default,,0,0,0,,Что все это...
Dialogue: 0,0:18:18.24,0:18:21.71,Default,,0,0,0,,Сумка, которую мы нашли ниже по течению, была пустышкой.
Dialogue: 0,0:18:21.71,0:18:24.38,Default,,0,0,0,,Если выкинуть сумку в реку во время сброса воды на дамбе,
Dialogue: 0,0:18:24.38,0:18:28.36,Default,,0,0,0,,люди решат, что ее унесет течением.
Dialogue: 0,0:18:28.52,0:18:30.50,Default,,0,0,0,,Это был отвлекающий маневр.
Dialogue: 0,0:18:31.37,0:18:34.70,Default,,0,0,0,,Детектив Такаги, опустошите сумку.
Dialogue: 0,0:18:35.18,0:18:35.54,Default,,0,0,0,,Есть!
Dialogue: 0,0:18:40.12,0:18:44.05,Default,,0,0,0,,Эта сумка... Почему она такая тяжелая, хоть и пустая?
Comment: 0,0:18:44.48,0:18:45.16,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:18:55.72,0:18:56.46,Default,,0,0,0,,Это же...
Dialogue: 0,0:18:57.00,0:18:57.98,Default,,0,0,0,,Железная пластина?
Dialogue: 0,0:18:58.88,0:18:59.71,Default,,0,0,0,,Неужели?..
Dialogue: 0,0:18:59.71,0:19:00.46,Default,,0,0,0,,Именно.
Dialogue: 0,0:19:00.94,0:19:07.37,Default,,0,0,0,,Благодаря ее весу, сумка все это время оставалась под мостом.
Dialogue: 0,0:19:07.37,0:19:15.04,Default,,0,0,0,,А мы все попались на удочку преступника с его сумкой-пустышкой.
Dialogue: 0,0:19:15.74,0:19:19.98,Default,,0,0,0,,Вы, должно быть, запаниковали, когда услышали, что я расскажу правду этим утром.
Dialogue: 0,0:19:20.38,0:19:23.03,Default,,0,0,0,,И поэтому решили побыстрее забрать деньги.
Dialogue: 0,0:19:23.03,0:19:26.37,Default,,0,0,0,,Хотя, вас больше интресовала сумка.
Dialogue: 0,0:19:26.37,0:19:31.38,Default,,0,0,0,,Вам нужно было спешить, пока не обнаружилось, что сумка, найденная ниже по течению,
Dialogue: 0,0:19:31.38,0:19:34.86,Default,,0,0,0,,является контрафактной.
Dialogue: 0,0:19:36.06,0:19:37.44,Default,,0,0,0,,Контрафактной?
Dialogue: 0,0:19:37.76,0:19:39.00,Default,,0,0,0,,Та сумка?
Dialogue: 0,0:19:39.20,0:19:40.80,Default,,0,0,0,,На первый взгляд они похожи,
Dialogue: 0,0:19:41.37,0:19:45.36,Default,,0,0,0,,но у контрафактной цвета идут в неправильном порядке.
Dialogue: 0,0:19:46.22,0:19:47.20,Default,,0,0,0,,Не так ли?
Dialogue: 0,0:19:49.80,0:19:54.03,Default,,0,0,0,,С этим похищением с самого начала кое-что было не так.
Dialogue: 0,0:19:54.03,0:19:59.37,Default,,0,0,0,,Похититель не обездвижил жертву, а усадил ее на пассажирское кресло.
Dialogue: 0,0:19:59.37,0:20:05.04,Default,,0,0,0,,Другими словами, это похищение было инсценировано госпожой Саки и господином Нидзимурой.
Dialogue: 0,0:20:05.46,0:20:10.92,Default,,0,0,0,,А свидетелем должен был стать не кто иной, как я, Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:20:11.37,0:20:15.37,Default,,0,0,0,,Машина похитителя смогла избежать блокпостов потому,
Dialogue: 0,0:20:15.37,0:20:19.37,Default,,0,0,0,,что ее спрятали в гараже неподалеку.
Dialogue: 0,0:20:20.04,0:20:26.41,Default,,0,0,0,,Но сразу после этого вы убили{в гараже} господина Нидзимуру.
Dialogue: 0,0:20:29.37,0:20:33.37,Default,,0,0,0,,Все остальное вы устроили в одиночку.
Dialogue: 0,0:20:33.37,0:20:37.04,Default,,0,0,0,,Вы опустили письмо с требованием выкупа в собственный ящик.
Dialogue: 0,0:20:37.04,0:20:43.03,Default,,0,0,0,,Также вы подготовили "инструкцию от похитителя", когда пробирались через толпу пассажиров.
Dialogue: 0,0:20:43.20,0:20:46.06,Default,,0,0,0,,Выходило, будто преступник был в этой толпе.
Dialogue: 0,0:20:47.74,0:20:52.71,Default,,0,0,0,,Но, госпожа Саки, почему вы использовали котрафактную сумку в качестве пустышки?
Dialogue: 0,0:20:52.71,0:20:58.71,Default,,0,0,0,,Если бы вы использовали настоящую, возможно, ваш план не удалось бы раскрыть.
Dialogue: 0,0:20:59.54,0:21:01.92,Default,,0,0,0,,Разумеется, я не могла на это пойти.
Dialogue: 0,0:21:03.52,0:21:07.26,Default,,0,0,0,,Каждый продукт Нидзимуры — мой милый ребенок.
Dialogue: 0,0:21:07.86,0:21:11.80,Default,,0,0,0,,Довести сумку до такого страшного состояния...
Dialogue: 0,0:21:13.66,0:21:15.10,Default,,0,0,0,,Я не могла на это пойти!
Dialogue: 0,0:21:16.03,0:21:18.37,Default,,0,0,0,,И поэтому использовали контрафакт.
Dialogue: 0,0:21:18.60,0:21:22.04,Default,,0,0,0,,Это производители контрафакта во всем виноваты!
Dialogue: 0,0:21:22.34,0:21:24.60,Default,,0,0,0,,Это из-за них у моей компании начались проблемы!
Dialogue: 0,0:21:24.71,0:21:29.38,Default,,0,0,0,,Но этот человек пошел с ними на сговор и получил от них деньги,
Dialogue: 0,0:21:29.38,0:21:34.03,Default,,0,0,0,,которые потратил на азартные игры, да еще и в долгах остался.
Dialogue: 0,0:21:34.03,0:21:37.37,Default,,0,0,0,,А потом он посмел предложить этот план с похищением.
Dialogue: 0,0:21:37.37,0:21:41.71,Default,,0,0,0,,Вот я и решила ему подыграть, а затем...
Dialogue: 0,0:21:41.71,0:21:47.04,Default,,0,0,0,,Это я создала и раскрутила наш бренд!
Dialogue: 0,0:21:49.36,0:21:52.37,Default,,0,0,0,,Я хотела лишь вернуть его себе!
Dialogue: 0,0:21:56.04,0:21:58.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Всегда и везде{\i0}.
Dialogue: 0,0:21:59.04,0:22:01.04,Default,,0,0,0,,Она верила, что созданная ею сумка
Dialogue: 0,0:22:01.04,0:22:05.05,Default,,0,0,0,,даже во время сброса воды на дамбе
Dialogue: 0,0:22:05.05,0:22:07.14,Default,,0,0,0,,убережет 100 миллионов иен.
Dialogue: 0,0:22:07.92,0:22:12.48,Default,,0,0,0,,Поставив эту веру и свою гордость на кон, она пошла на преступление.
Dialogue: 0,0:22:12.88,0:22:15.80,Default,,0,0,0,,И проиграла.
Dialogue: 0,0:22:29.32,0:22:34.49,Song,,0,0,0,,Ну привет, мистер “Мое вчера”, скажи мне лишь одно.
Dialogue: 0,0:22:34.83,0:22:40.08,Song,,0,0,0,,Что, когда исполнится мечта, мы встретимся еще.
Dialogue: 0,0:22:40.54,0:22:45.67,Song,,0,0,0,,Сделал свой выбор смело, {\s1}правильный путь{\s0}, глянув назад, жалел ужасно.
Dialogue: 0,0:22:45.67,0:22:50.84,Song,,0,0,0,,Опыт и его ценность. Мечта — это наполовину длинная дорога. Но куда она приведет...
Dialogue: 0,0:22:51.22,0:23:00.65,Song,,0,0,0,,Как же давно я потерял баланс между надеждой и тоской. (Постоянно тревога.)
Dialogue: 0,0:23:01.31,0:23:07.19,Song,,0,0,0,,Нечем теперь гордиться и некуда теперь возвращаться.
Dialogue: 0,0:23:07.53,0:23:12.74,Song,,0,0,0,,И бессмысленно мне смотреть в будущее...
Dialogue: 0,0:23:13.07,0:23:18.04,Song,,0,0,0,,Ну привет, мистер “Мое вчера”, пусть машина времени
Dialogue: 0,0:23:18.41,0:23:26.38,Song,,0,0,0,,вернется и расскажет мне об этом будущем. Эй, раздающий мечты, скажи,
Dialogue: 0,0:23:26.55,0:23:35.18,Song,,0,0,0,,{\fad(0,540)}есть ли у меня будущее, а у будущего — я?
Dialogue: 0,0:23:42.04,0:23:42.82,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:23:44.58,0:23:47.36,Default,,0,0,0,,Как красиво! Радуга через все небо!
Dialogue: 0,0:23:47.70,0:23:49.84,Default,,0,0,0,,Конан! Папа!
Dialogue: 0,0:23:54.04,0:23:56.76,Default,,0,0,0,,А у меня нога через все лицо.
Dialogue: 0,0:23:59.91,0:24:23.94,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:00.56,0:24:05.10,Default,,0,0,0,,Эту организацию я должен уничтожить, даже если придется пожертвовать тобой.
Dialogue: 0,0:24:06.46,0:24:10.64,Default,,0,0,0,,Если бы Акай был здесь, Бурбона можно было бы не бояться.
Dialogue: 0,0:24:11.10,0:24:12.50,Default,,0,0,0,,Мы его не боимся!
Dialogue: 0,0:24:13.08,0:24:15.44,Default,,0,0,0,,К тому же Акай Шуичи мертв!
Dialogue: 0,0:24:17.73,0:24:18.24,Default,,0,0,0,,Шу!
Dialogue: 0,0:24:19.89,0:24:20.55,Default,,0,0,0,,Выстрел?
Dialogue: 0,0:24:21.30,0:24:21.96,Default,,0,0,0,,Неужели...
Dialogue: 0,0:24:22.48,0:24:23.74,Default,,0,0,0,,Ограбление банка?
Dialogue: 0,0:24:24.50,0:24:28.92,Default,,0,0,0,,Далее в сериале: "Юные сыщики против грабителей. Суматоха"
Dialogue: 0,0:24:30.96,0:24:34.60,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана! Закрыть глаза.
Dialogue: 0,0:24:34.99,0:24:39.95,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:24:35.20,0:24:38.88,Default,,0,0,0,,Прекрати! Если закроешь мне глаза, я не смогу увидить истину!
Dialogue: 0,0:24:38.90,0:24:39.72,Default,,0,0,0,,С тобой всегда так.