Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Audio File: Detective Conan - 563 - Tanteidan vs goutoudan (souzen) [usotsuki][RAW-720p][8845487D].mp4
Video File: Detective Conan - 563 - Tanteidan vs goutoudan (souzen) [usotsuki][RAW-720p][8845487D].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 300
Active Line: 312
Video Position: 31307
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs30}Перевод, оформление: Lollipop\NРедактура: Fantomnica, korrah\NOP, ED: Kolpakchi
Dialogue: 0,0:00:01.80,0:00:03.45,Default,,0,0,0,,Пятница 13-е.
Dialogue: 0,0:00:04.29,0:00:07.47,Default,,0,0,0,,В этот день он встретил свою смерть.
Dialogue: 0,0:00:08.46,0:00:11.66,Default,,0,0,0,,Акай Шуичи, следователь ФБР.
Dialogue: 0,0:00:12.93,0:00:19.24,Default,,0,0,0,,Ранее ФБР предотвратило подготовленное Черной Организацией убийство Домона Ясутэру.
Dialogue: 0,0:00:19.78,0:00:23.61,Default,,0,0,0,,Также они схватили телевизионную ведущую Мидзунаси Рену, состоящую в Организации.
Dialogue: 0,0:00:24.30,0:00:28.10,Default,,0,0,0,,Но она оказалось агентом ЦРУ, внедренным в Организацию.
Dialogue: 0,0:00:30.03,0:00:33.70,Default,,0,0,0,,Нам удалось одурачить Организацию, пытающуюся вернуть ее.
Dialogue: 0,0:00:34.29,0:00:37.15,Default,,0,0,0,,И успешно внедрить ее обратно, в Организацию.
Dialogue: 0,0:00:38.16,0:00:41.82,Default,,0,0,0,,Однако для того, чтобы снять с себя подозрения,
Dialogue: 0,0:00:42.36,0:00:44.63,Default,,0,0,0,,Мидзунаси Рена должна была застрелить Акая Шуичи.
Dialogue: 0,0:00:47.63,0:00:50.89,Default,,0,0,0,,И после того, как его позвали к перевалу Рейхен...
Dialogue: 0,0:00:59.18,0:01:01.38,Default,,0,0,0,,Не ожидал, что дойдет до такого.{504, 8:01}
Dialogue: 0,0:01:02.26,0:01:07.79,Default,,0,0,0,,Я тоже удивлена, что все оказалось так легко.
Dialogue: 0,0:01:20.49,0:01:27.87,Default,,0,0,0,,Так ФБР удалось вогнать в Организацию стальной крючок, с которого она не сорвется. {? - тут я не понял фразу}{503, 17:12}
Dialogue: 0,0:01:29.90,0:01:34.48,Default,,0,0,0,,{\fad(0,300)}Но на их сердцах навсегда останется шрам.
Dialogue: 0,0:01:37.96,0:01:39.68,Default,,0,0,0,,Любовь — это магия, загадки наступают.
Dialogue: 0,0:01:40.01,0:01:41.85,Default,,0,0,0,,Не забудь кликнуть на Конана в субботний вечер.
Dialogue: 0,0:01:42.65,0:01:43.90,Default,,0,0,0,,Юные Сыщики против грабителей.
Dialogue: 0,0:01:44.12,0:01:45.74,Default,,0,0,0,,ФБР и паника в банке!
Dialogue: 0,0:01:46.15,0:01:47.55,Default,,0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:01:47.72,0:01:49.27,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:01:49.52,0:01:51.37,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:52.27,0:02:03.82,Song,,0,0,0,,Постучавшись ко мне в сердце, ты вырвал меня из печали.
Dialogue: 0,0:02:04.14,0:02:11.36,Song,,0,0,0,,Свежий ветер окутал серые воспоминания.
Dialogue: 0,0:02:12.40,0:02:17.00,Song,,0,0,0,,Как же смотрят на меня твои глаза?
Dialogue: 0,0:02:17.32,0:02:21.74,Song,,0,0,0,,И не знала бы я этой радости,
Dialogue: 0,0:02:22.07,0:02:26.16,Song,,0,0,0,,и не умела бы так верить,
Dialogue: 0,0:02:26.39,0:02:30.17,Song,,0,0,0,,если бы не встретила тебя.
Dialogue: 0,0:02:30.17,0:02:31.85,Song,,0,0,0,,Магия улыбки.
Dialogue: 0,0:02:31.85,0:02:36.71,Song,,0,0,0,,С того дня в груди всегда таится неизменная истина.
Dialogue: 0,0:02:37.05,0:02:40.30,Song,,0,0,0,,Всего одна твоя улыбка избавила ото всех бед.
Dialogue: 0,0:02:40.30,0:02:42.03,Song,,0,0,0,,Магия улыбки.
Dialogue: 0,0:02:42.03,0:02:46.93,Song,,0,0,0,,Слышу звуки любви, в них лишь доброта.
Dialogue: 0,0:02:47.12,0:02:51.44,Song,,0,0,0,,Рождается свет, и будущее меняется.
Dialogue: 0,0:02:59.99,0:03:01.78,Song,,0,0,0,,Магия музыки.
Dialogue: 0,0:03:01.78,0:03:06.41,Song,,0,0,0,,Мысли и чувства превращаются в слова и перекликаются раз за разом.
Dialogue: 0,0:03:06.58,0:03:09.60,Song,,0,0,0,,Только бы не исчезла эта магия.
Dialogue: 0,0:03:09.60,0:03:11.72,Song,,0,0,0,,Магия музыки.
Dialogue: 0,0:03:11.72,0:03:16.67,Song,,0,0,0,,{\fad(0,450)}Слышу звуки любви, в них вся-вся доброта.
Dialogue: 0,0:03:16.73,0:03:22.12,Song,,0,0,0,,Впереди будущее, мир не перестанет кружиться.
Dialogue: 0,0:03:33.15,0:03:39.01,Title,,0,0,0,,{\pos(642,178)}Юные Сыщики против грабителей
Dialogue: 0,0:03:33.15,0:03:39.01,Title,,0,0,0,,{\pos(638,522)}Суматоха
Dialogue: 0,0:03:40.79,0:03:43.18,Default,,0,0,0,,Да ладно вам, босс.
Dialogue: 0,0:03:43.95,0:03:47.14,Default,,0,0,0,,Я уже не в том возрасте, чтобы праздновать дни рождения.
Dialogue: 0,0:03:47.19,0:03:48.92,Default,,0,0,0,,Не ворчи.
Dialogue: 0,0:03:49.43,0:03:51.99,Default,,0,0,0,,Выпьем немного, вот и все.
Dialogue: 0,0:03:52.43,0:03:53.73,Default,,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:03:54.20,0:03:56.04,Default,,0,0,0,,Не переживай, Кэмел.
Dialogue: 0,0:03:56.69,0:03:58.70,Default,,0,0,0,,Он просто искал повод расслабиться,
Dialogue: 0,0:03:59.03,0:04:02.10,Default,,0,0,0,,поскольку расследование затянулось.
Dialogue: 0,0:04:02.92,0:04:05.88,Default,,0,0,0,,Разумеется, Джеймс угощает. Так?
Dialogue: 0,0:04:06.16,0:04:06.71,Default,,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:04:07.16,0:04:10.04,Default,,0,0,0,,Раз такое дело, нужно выбрать хорошую выпивку!
Dialogue: 0,0:04:11.50,0:04:13.61,Default,,0,0,0,,Только не слишком дорогую.
Dialogue: 0,0:04:22.29,0:04:25.23,Default,,0,0,0,,В Организации зашевелился еще один человек.{%509, 3:15}
Dialogue: 0,0:04:25.70,0:04:31.73,Default,,0,0,0,,Он наблюдателен, проницателен и обладает навыками сбора сведений. Лазутчик от Бога.
Dialogue: 0,0:04:32.25,0:04:33.16,Default,,0,0,0,,Кодовое имя —
Dialogue: 0,0:04:33.68,0:04:34.55,Default,,0,0,0,,Бурбон.
Dialogue: 0,0:04:35.67,0:04:41.42,Default,,0,0,0,,Прошло немало времени, как мы получили сведения про него от заново проникшей в Организацию Мидзунаcи Рены.
Dialogue: 0,0:04:41.97,0:04:43.95,Default,,0,0,0,,Но эта ищейка
Dialogue: 0,0:04:44.29,0:04:45.95,Default,,0,0,0,,так и не показалась.
Dialogue: 0,0:04:48.20,0:04:52.86,Default,,0,0,0,,Похоже, цель Бурбона — девочка, известная как "Шерри".
Dialogue: 0,0:04:53.86,0:04:55.74,Default,,0,0,0,,Учитывая то, что недавно случилось,
Dialogue: 0,0:04:56.16,0:05:01.66,Default,,0,0,0,,было бы неудивительно, если бы Организация заподозрила ее связь с ФБР.
Dialogue: 0,0:05:02.36,0:05:06.75,Default,,0,0,0,,Мы предположили, что они так или иначе возьмутся за нас, но...
Dialogue: 0,0:05:07.38,0:05:08.21,Default,,0,0,0,,И правда.
Dialogue: 0,0:05:09.11,0:05:12.79,Default,,0,0,0,,Недавно с помощью жучка, из тех, что она использует,
Dialogue: 0,0:05:13.40,0:05:16.24,Default,,0,0,0,,Организацию заманили к детективному агентству Мори,
Dialogue: 0,0:05:16.99,0:05:19.70,Default,,0,0,0,,где ее атаковало ФБР.
Dialogue: 0,0:05:20.19,0:05:25.87,Default,,0,0,0,,Хотя тем, кто установил жучок, был Эдогава Конан.{%События черной арки}
Dialogue: 0,0:05:26.31,0:05:29.54,Default,,0,0,0,,Кстати, он ведь тоже любил такую выпивку.
Dialogue: 0,0:05:30.78,0:05:32.12,Default,,0,0,0,,Я про Акая!
Dialogue: 0,0:05:32.91,0:05:40.06,Default,,0,0,0,,Это ведь он атаковал их со здания на расстоянии 640 метров снайперскими выстрелами?
Dialogue: 0,0:05:42.88,0:05:44.93,Default,,0,0,0,,Я ошибся?
Dialogue: 0,0:05:45.30,0:05:48.04,Default,,0,0,0,,Нет, ты не ошибся, но...
Dialogue: 0,0:05:48.50,0:05:49.84,Default,,0,0,0,,Если бы Акай был здесь,
Dialogue: 0,0:05:50.05,0:05:53.01,Default,,0,0,0,,Бурбона можно было бы не бояться.
Dialogue: 0,0:05:53.45,0:05:54.72,Default,,0,0,0,,Мы его не боимся!
Dialogue: 0,0:05:55.30,0:05:58.77,Default,,0,0,0,,Мы лишь ждем, пока Организация не сделает ход!
Dialogue: 0,0:05:59.10,0:06:01.41,Default,,0,0,0,,К тому же Акай Шуичи мертв!
Dialogue: 0,0:06:02.10,0:06:03.89,Default,,0,0,0,,Больше не упоминай его имени!
Dialogue: 0,0:06:05.43,0:06:06.86,Default,,0,0,0,,Я подожду в машине.
Dialogue: 0,0:06:07.63,0:06:08.89,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:06:12.75,0:06:14.76,Default,,0,0,0,,Будь тактичнее.
Dialogue: 0,0:06:15.48,0:06:20.94,Default,,0,0,0,,Для нее Акай не просто коллега в ФБР.
Dialogue: 0,0:06:29.93,0:06:32.00,Default,,0,0,0,,Вы начали встречаться?
Dialogue: 0,0:06:32.85,0:06:37.89,Default,,0,0,0,,Ты про Мияно Акеми, связанную с Организацией?
Dialogue: 0,0:06:38.34,0:06:41.98,Default,,0,0,0,,Да. Поэтому мы должны прекратить.
Dialogue: 0,0:06:42.21,0:06:44.18,Default,,0,0,0,,Погоди, Шу!
Dialogue: 0,0:06:44.71,0:06:46.85,Default,,0,0,0,,Ты ведь начал встречаться с ней из-за расследования?
Dialogue: 0,0:06:47.46,0:06:49.60,Default,,0,0,0,,Нам не обязательно расставаться.
Dialogue: 0,0:06:50.28,0:06:54.84,Default,,0,0,0,,Эту организацию я должен уничтожить, даже если придется пожертвовать тобой.
Dialogue: 0,0:06:56.65,0:06:58.91,Default,,0,0,0,,Одновременно любить двух женщин
Dialogue: 0,0:07:00.28,0:07:02.20,Default,,0,0,0,,не по мне.
Dialogue: 0,0:07:04.53,0:07:08.62,Default,,0,0,0,,Но я была рада просто работать с тобой.
Dialogue: 0,0:07:10.29,0:07:15.07,Default,,0,0,0,,Шу, почему? Почему ты ушел так рано?..
Dialogue: 0,0:07:24.85,0:07:25.41,Default,,0,0,0,,Шу!
Dialogue: 0,0:07:29.24,0:07:30.67,Default,,0,0,0,,Погоди.
Dialogue: 0,0:07:31.52,0:07:32.18,Default,,0,0,0,,Шу, стой.
Dialogue: 0,0:07:32.80,0:07:35.55,Default,,0,0,0,,Шу! Шу!
Dialogue: 0,0:07:41.14,0:07:42.98,Default,,0,0,0,,Без сомнения, это он.
Dialogue: 0,0:07:44.31,0:07:45.52,Default,,0,0,0,,Но он должен быть мертв!
Dialogue: 0,0:07:46.39,0:07:48.60,Default,,0,0,0,,Неужели двойник?
Dialogue: 0,0:07:49.23,0:07:50.66,Default,,0,0,0,,Нужно удостовериться.
Dialogue: 0,0:07:52.11,0:07:53.08,Default,,0,0,0,,Встретиться и проверить!
Dialogue: 0,0:07:59.11,0:08:00.34,Default,,0,0,0,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:08:00.73,0:08:04.08,Default,,0,0,0,,Не припоминаю, чтобы здесь парковался.
Dialogue: 0,0:08:05.47,0:08:06.08,Default,,0,0,0,,Да нет.
Dialogue: 0,0:08:06.73,0:08:09.26,Default,,0,0,0,,Неужели встретила кого-то из Организации?
Dialogue: 0,0:08:09.49,0:08:13.40,Default,,0,0,0,,Да ничего подобного! Просто потерялась.
Dialogue: 0,0:08:14.19,0:08:16.25,Default,,0,0,0,,Ну что, взяли выпивку?
Dialogue: 0,0:08:16.59,0:08:21.18,Default,,0,0,0,,Нет, я не смог расплатиться картой.
Dialogue: 0,0:08:21.49,0:08:24.07,Default,,0,0,0,,А у меня не хватило налички.
Dialogue: 0,0:08:24.53,0:08:25.93,Default,,0,0,0,,Прости, Джоди,
Dialogue: 0,0:08:26.24,0:08:27.78,Default,,0,0,0,,сможешь заплатить за нас?
Dialogue: 0,0:08:28.87,0:08:30.95,Default,,0,0,0,,Я и сама собиралась сегодня снять денег,
Dialogue: 0,0:08:31.15,0:08:32.53,Default,,0,0,0,,так что мой кошелек пуст!
Dialogue: 0,0:08:32.82,0:08:34.60,Default,,0,0,0,,Вот как.
Dialogue: 0,0:08:35.37,0:08:37.54,Default,,0,0,0,,Раз так, пройдусь к ближайшему банку.
Dialogue: 0,0:08:37.80,0:08:39.29,Default,,0,0,0,,Подождите меня в магазине.
Dialogue: 0,0:08:40.50,0:08:41.23,Default,,0,0,0,,Удачи.{%Досл "извини" (что доставил хлопоты)}
Dialogue: 0,0:08:43.81,0:08:45.70,Default,,0,0,0,,Нет. Нет!
Dialogue: 0,0:08:46.14,0:08:46.91,Default,,0,0,0,,Это не он!
Dialogue: 0,0:08:47.76,0:08:50.16,Default,,0,0,0,,Обман зрения. Не Шу.
Dialogue: 0,0:08:56.15,0:08:58.93,Default,,0,0,0,,Мицухико, ты положил в банк все деньги с Нового года?
Dialogue: 0,0:08:59.24,0:09:03.02,Default,,0,0,0,,Да, недавно открыл свой счет.
Dialogue: 0,0:09:03.45,0:09:07.81,Default,,0,0,0,,Так много денег, а ты их не тратишь. Как так можно?
Dialogue: 0,0:09:08.14,0:09:09.78,Default,,0,0,0,,Называй это бережливостью!
Dialogue: 0,0:09:10.42,0:09:12.52,Default,,0,0,0,,Гента, а что ты сделал со своими деньгами?
Dialogue: 0,0:09:13.01,0:09:14.95,Default,,0,0,0,,Отдал своей маме на сохранность!
Dialogue: 0,0:09:15.70,0:09:19.72,Default,,0,0,0,,Сказала, что придержит их, пока я не захочу купить что-нибудь дорогое.
Dialogue: 0,0:09:20.08,0:09:22.38,Default,,0,0,0,,И? Она тебе что-нибудь купила?
Dialogue: 0,0:09:22.60,0:09:27.09,Default,,0,0,0,,Да ничего, вроде. Говорит: "Слишком дорого!"
Dialogue: 0,0:09:28.41,0:09:30.24,Default,,0,0,0,,Какая умная мама у Генты.
Dialogue: 0,0:09:30.90,0:09:36.05,Default,,0,0,0,,Может, она хочет придержать их на случай, если Гента сильно заболеет.
Dialogue: 0,0:09:36.33,0:09:38.52,Default,,0,0,0,,Но это то же самое, что и хранить в банке.
Dialogue: 0,0:09:38.90,0:09:42.45,Default,,0,0,0,,Тогда я верну все деньги!
Dialogue: 0,0:09:44.29,0:09:46.12,Default,,0,0,0,,Я же никогда не заболею!
Dialogue: 0,0:09:49.58,0:09:52.12,Default,,0,0,0,,Ой! Живот заболел!
Dialogue: 0,0:09:52.58,0:09:53.87,Default,,0,0,0,,Все хорошо, Гента?
Dialogue: 0,0:09:54.42,0:09:56.80,Default,,0,0,0,,Что-то странное съел?
Dialogue: 0,0:09:57.22,0:09:59.99,Default,,0,0,0,,Я съел только две тарелки риса с карри на обед.
Dialogue: 0,0:10:00.42,0:10:04.54,Default,,0,0,0,,Но я заметил соевую муку вокруг твоего рта, когда заходил за тобой.
Dialogue: 0,0:10:04.64,0:10:08.33,Default,,0,0,0,,Все потому, что я после карри мне захотелось сладенького,
Dialogue: 0,0:10:08.67,0:10:10.63,Default,,0,0,0,,поэтому я пожарил моти из холодильника,
Dialogue: 0,0:10:10.81,0:10:13.12,Default,,0,0,0,,обвалял в соевой муке и съел четыре штуки.
Dialogue: 0,0:10:14.19,0:10:17.30,Default,,0,0,0,,После этого мне опять захотелось остренького,
Dialogue: 0,0:10:17.93,0:10:21.37,Default,,0,0,0,,поэтому я поджарил еще три, полил соевым соусом и завернул в водоросли.
Dialogue: 0,0:10:22.13,0:10:23.47,Default,,0,0,0,,Ты всего лишь переел.
Dialogue: 0,0:10:25.47,0:10:27.23,Default,,0,0,0,,Боже, Гента.
Dialogue: 0,0:10:27.75,0:10:30.91,Default,,0,0,0,,Мы пойдем купим таблеток от живота в аптеке неподалеку.
Dialogue: 0,0:10:31.31,0:10:33.20,Default,,0,0,0,,Сделай что нужно в туалете.
Dialogue: 0,0:10:37.95,0:10:40.45,Default,,0,0,0,,Похоже, все новогодние деньги он проест.
Dialogue: 0,0:10:40.92,0:10:41.89,Default,,0,0,0,,Это точно.
Dialogue: 0,0:10:44.54,0:10:44.99,Default,,0,0,0,,Это...
Dialogue: 0,0:10:45.47,0:10:46.62,Default,,0,0,0,,Учительница Джоди?
Dialogue: 0,0:10:50.18,0:10:52.05,Default,,0,0,0,,Она нас не заметила.
Dialogue: 0,0:10:52.66,0:10:54.40,Default,,0,0,0,,Может, ей сейчас не до нас?
Dialogue: 0,0:11:03.01,0:11:03.62,Default,,0,0,0,,Уважаемая,
Dialogue: 0,0:11:04.16,0:11:07.72,Default,,0,0,0,,пожалуйста, не пользуйтесь мобильным, пока находитесь у банкомата.
Dialogue: 0,0:11:08.52,0:11:10.54,Default,,0,0,0,,Мы стараемся избежать случаев мошенничества.{%Полагаю, имеется в виду мошейничество из разряда "Это я! Срочно нужны деньги! Переведи их на счет..."}
Dialogue: 0,0:11:12.26,0:11:13.21,Default,,0,0,0,,Телефон...
Dialogue: 0,0:11:14.44,0:11:15.74,Default,,0,0,0,,Как вы и сказали,{%504, 16:25}
Dialogue: 0,0:11:16.54,0:11:20.79,Default,,0,0,0,,на телефоне вместе с вашими отпечатками и Конана
Dialogue: 0,0:11:21.68,0:11:24.93,Default,,0,0,0,,были и отпечатки сожженного мужчины.
Dialogue: 0,0:11:27.78,0:11:30.45,Default,,0,0,0,,Верно. Он мертв.
Dialogue: 0,0:11:31.04,0:11:33.11,Default,,0,0,0,,Я же столько раз себе это повторяла.
Dialogue: 0,0:11:33.75,0:11:36.95,Default,,0,0,0,,Но увидеть такую иллюзию...
Dialogue: 0,0:11:38.59,0:11:42.04,Default,,0,0,0,,Надеюсь, такого не повторится. Не хочу еще раз это пережить.
Dialogue: 0,0:11:42.70,0:11:46.38,Default,,0,0,0,,{\fad(0,300)}Да. Как будто пуля пронзает мое сердце...
Dialogue: 0,0:11:50.34,0:11:50.75,Default,,0,0,0,,Чего?
Dialogue: 0,0:11:56.36,0:11:58.70,Default,,0,0,0,,Заприте входную дверь и закройте жалюзи!
Dialogue: 0,0:11:59.23,0:12:01.64,Default,,0,0,0,,Соберитесь на первом этаже!
Dialogue: 0,0:12:03.33,0:12:05.24,Default,,0,0,0,,Что случилось? Что за звук?
Dialogue: 0,0:12:05.87,0:12:07.03,Default,,0,0,0,,Такой громкий.
Dialogue: 0,0:12:07.61,0:12:09.76,Default,,0,0,0,,Выстрел. Неужели...
Dialogue: 0,0:12:11.64,0:12:13.19,Default,,0,0,0,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:12:13.56,0:12:14.73,Default,,0,0,0,,Гента, оставайся здесь.
Dialogue: 0,0:12:15.37,0:12:17.07,Default,,0,0,0,,Мицухико и Аюми, вы тоже.
Dialogue: 0,0:12:17.63,0:12:18.63,Default,,0,0,0,,Я пойду проверю.
Dialogue: 0,0:12:19.16,0:12:20.16,Default,,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 0,0:12:23.71,0:12:26.36,Default,,0,0,0,,Сядьте там и побыстрее!
Dialogue: 0,0:12:36.41,0:12:40.29,Default,,0,0,0,,Видели? Если не хотите схлопотать пулю — шевелитесь!
Dialogue: 0,0:12:40.96,0:12:44.95,Default,,0,0,0,,Слушайте! Если вы пришли компанией или у вас есть знакомые, держитесь рядом!
Dialogue: 0,0:12:45.64,0:12:47.84,Default,,0,0,0,,Держаться рядом со знакомыми?
Dialogue: 0,0:12:52.91,0:12:56.06,Default,,0,0,0,,Что-то стряслось?
Dialogue: 0,0:12:56.44,0:12:58.68,Default,,0,0,0,,Кажется, дверь заперли.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.74,Default,,0,0,0,,И внутри что-то неладно.
Dialogue: 0,0:13:04.28,0:13:05.60,Default,,0,0,0,,Жалюзи закрылись!
Dialogue: 0,0:13:06.27,0:13:07.03,Default,,0,0,0,,Как так?
Dialogue: 0,0:13:10.35,0:13:10.92,Default,,0,0,0,,Что такое?
Dialogue: 0,0:13:11.50,0:13:13.17,Default,,0,0,0,,Неужели это...
Dialogue: 0,0:13:14.11,0:13:16.78,Default,,0,0,0,,Ограбление банка?
Dialogue: 0,0:13:19.71,0:13:23.44,Default,,0,0,0,,Так! Для начала, положите свои телефоны в этот мешок!
Dialogue: 0,0:13:28.11,0:13:30.60,Default,,0,0,0,,Подобное уже случалось.
Dialogue: 0,0:13:32.16,0:13:34.41,Default,,0,0,0,,Да, во время захвата автобуса.
Dialogue: 0,0:13:35.36,0:13:36.25,Default,,0,0,0,,Но тогда...
Dialogue: 0,0:13:37.51,0:13:40.72,Default,,0,0,0,,{\fad(0,200)}Тогда, Шу, ты был там.
Dialogue: 0,0:13:44.27,0:13:46.39,Default,,0,0,0,,Эй, иностранка!
Dialogue: 0,0:13:47.08,0:13:48.75,Default,,0,0,0,,Знаешь японский?
Dialogue: 0,0:13:49.13,0:13:51.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Нет.{\i0} Только немного!
Dialogue: 0,0:13:52.16,0:13:54.60,Default,,0,0,0,,Тогда клади телефон и садись!
Dialogue: 0,0:13:54.97,0:13:55.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Поняла.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:58.63,0:13:59.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Простите.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:08.34,0:14:08.85,Default,,0,0,0,,Шу?
Dialogue: 0,0:14:10.47,0:14:11.15,Default,,0,0,0,,Шу?
Dialogue: 0,0:14:22.07,0:14:22.61,Default,,0,0,0,,Шу!
Dialogue: 0,0:14:24.09,0:14:24.85,Default,,0,0,0,,Ты ведь Шу?
Dialogue: 0,0:14:25.06,0:14:25.89,Default,,0,0,0,,Шу ведь, правда?
Dialogue: 0,0:14:26.77,0:14:27.80,Default,,0,0,0,,Скажи, что это ты!
Dialogue: 0,0:14:30.74,0:14:32.13,Default,,0,0,0,,Не помнишь меня?
Dialogue: 0,0:14:33.20,0:14:34.23,Default,,0,0,0,,Не можешь говорить?
Dialogue: 0,0:14:39.72,0:14:40.66,Default,,0,0,0,,Ожог.
Dialogue: 0,0:14:42.77,0:14:46.49,Default,,0,0,0,,Неужели ему посчастливилось выбраться из горящего "шевроле"?
Dialogue: 0,0:14:47.01,0:14:50.39,Default,,0,0,0,,И от шока он утратил голос и воспоминания?
Dialogue: 0,0:14:52.60,0:14:55.17,Default,,0,0,0,,Хватит суетиться, иностранка!
Dialogue: 0,0:14:55.86,0:14:58.38,Default,,0,0,0,,Поторопись и положи телефон!
Dialogue: 0,0:14:59.53,0:15:00.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Ладно.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:03.15,0:15:05.00,Default,,0,0,0,,Тебя тоже касается!
Dialogue: 0,0:15:06.79,0:15:09.12,Default,,0,0,0,,Ублюдок, хочешь умереть?
Dialogue: 0,0:15:09.17,0:15:10.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Нет!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:10.31,0:15:13.47,Default,,0,0,0,,После один случай, он перестать говорить!{%Она нарочно говорит с акцентом)}
Dialogue: 0,0:15:13.82,0:15:15.96,Default,,0,0,0,,Смотреть на ожог!
Dialogue: 0,0:15:17.96,0:15:23.31,Default,,0,0,0,,Раз он не говорить, телефон толку нет!
Dialogue: 0,0:15:24.28,0:15:25.65,Default,,0,0,0,,Ладно, понял!
Dialogue: 0,0:15:25.85,0:15:26.84,Default,,0,0,0,,Сядьте и не высовывайтесь!
Dialogue: 0,0:15:28.30,0:15:29.12,Default,,0,0,0,,Ты следующий!
Dialogue: 0,0:15:29.67,0:15:30.21,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:15:31.28,0:15:34.73,Default,,0,0,0,,Нужно забрать его в ФБР
Dialogue: 0,0:15:35.10,0:15:36.42,Default,,0,0,0,,и восстановить память.
Dialogue: 0,0:15:37.27,0:15:41.87,Default,,0,0,0,,Нам нужно узнать, как он выжил и чье тело мы нашли в машине.
Dialogue: 0,0:15:42.73,0:15:46.94,Default,,0,0,0,,Но сначала нужно позаботиться об этих грабителях.
Dialogue: 0,0:15:48.71,0:15:50.66,Default,,0,0,0,,Начальник отделения здесь?
Dialogue: 0,0:15:52.88,0:15:54.13,Default,,0,0,0,,Отлично, подойди сюда.
Dialogue: 0,0:15:54.94,0:15:55.72,Default,,0,0,0,,Быстрее!
Dialogue: 0,0:15:56.36,0:15:56.94,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:15:57.96,0:15:59.20,Default,,0,0,0,,Не пугайся так.
Dialogue: 0,0:15:59.85,0:16:03.05,Default,,0,0,0,,Сложи все деньги в эти чемоданы.
Dialogue: 0,0:16:03.59,0:16:04.61,Default,,0,0,0,,Все просто.
Dialogue: 0,0:16:05.10,0:16:06.93,Default,,0,0,0,,Только я?
Dialogue: 0,0:16:07.42,0:16:10.99,Default,,0,0,0,,Да. Ты ведь знаешь, где деньги!
Dialogue: 0,0:16:12.80,0:16:17.39,Default,,0,0,0,,Те, кто пришли одни и никого здесь не знают, встаньте!
Dialogue: 0,0:16:20.73,0:16:23.23,Default,,0,0,0,,Подойдите и возьмите по скотчу.
Dialogue: 0,0:16:23.85,0:16:29.11,Default,,0,0,0,,Заклейте глаза и рты и свяжите руки сзади тем, кто здесь не один!
Dialogue: 0,0:16:29.90,0:16:32.90,Default,,0,0,0,,Вы с ними не знакомы, так что не церемоньтесь.
Dialogue: 0,0:16:33.75,0:16:34.72,Default,,0,0,0,,Держи.
Dialogue: 0,0:16:35.30,0:16:38.62,Default,,0,0,0,,Конечно же, позже мы вас тоже свяжем!
Dialogue: 0,0:16:57.85,0:16:59.88,Default,,0,0,0,,Простите, я наклею.
Dialogue: 0,0:17:00.89,0:17:04.64,Default,,0,0,0,,Перед этим дайте сходить в туалет!
Dialogue: 0,0:17:05.01,0:17:06.74,Default,,0,0,0,,Больше не выдержать!
Dialogue: 0,0:17:07.20,0:17:09.50,Default,,0,0,0,,Черт, опять эта иностранка.
Dialogue: 0,0:17:09.82,0:17:11.22,Default,,0,0,0,,Пожалуйста! {в анлейте показано, что она говорит неправильно. Не знаю, оставлять ли.}
Dialogue: 0,0:17:13.81,0:17:18.15,Default,,0,0,0,,Ладно. Но твои глаза, рот и руки должны быть заклеены.
Dialogue: 0,0:17:18.67,0:17:20.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Хорошо, спасибо.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:28.48,Default,,0,0,0,,Топай быстрее!
Dialogue: 0,0:17:33.36,0:17:34.10,Default,,0,0,0,,Стой.
Dialogue: 0,0:17:36.92,0:17:39.57,Default,,0,0,0,,Можно сводить и в мужской.
Dialogue: 0,0:17:39.99,0:17:42.34,Default,,0,0,0,,Нас здесь все равно никто не увидит.
Dialogue: 0,0:17:44.14,0:17:44.77,Default,,0,0,0,,Заходи.
Dialogue: 0,0:17:50.83,0:17:52.57,Default,,0,0,0,,Позови, как закончишь.
Dialogue: 0,0:18:00.85,0:18:05.03,Default,,0,0,0,,Точно, из-за скотча ты не можешь ничего снять.
Dialogue: 0,0:18:05.75,0:18:07.35,Default,,0,0,0,,Похоже, придется мне помочь.
Dialogue: 0,0:18:26.29,0:18:28.58,Default,,0,0,0,,Как и ожидалось от агента ФБР.
Dialogue: 0,0:18:30.34,0:18:31.15,Default,,0,0,0,,Отлично справились.
Dialogue: 0,0:18:32.19,0:18:33.64,Default,,0,0,0,,Почему вы здесь?
Dialogue: 0,0:18:34.30,0:18:36.88,Default,,0,0,0,,Мы пришли с Мицухико, чтобы положить деньги на его счет,
Dialogue: 0,0:18:37.43,0:18:40.01,Default,,0,0,0,,но у Генты заболел живот, и нам пришлось зайти в туалет.
Dialogue: 0,0:18:40.43,0:18:42.32,Default,,0,0,0,,А потом услышали громкий бах!
Dialogue: 0,0:18:42.66,0:18:44.77,Default,,0,0,0,,И с тех пор здесь прячемся.
Dialogue: 0,0:18:45.19,0:18:47.77,Default,,0,0,0,,Зато живот больше не болит.
Dialogue: 0,0:18:48.56,0:18:50.64,Default,,0,0,0,,Так что? Сколько грабителей?
Dialogue: 0,0:18:51.17,0:18:54.05,Default,,0,0,0,,Пятеро. И все вооружены.
Dialogue: 0,0:18:55.11,0:18:56.80,Default,,0,0,0,,Значит, они пришли за деньгами?
Dialogue: 0,0:18:57.17,0:19:00.81,Default,,0,0,0,,Да. Они приказали складывать деньги в чемоданы.
Dialogue: 0,0:19:02.80,0:19:03.64,Default,,0,0,0,,Но вот, что странно:
Dialogue: 0,0:19:04.27,0:19:06.74,Default,,0,0,0,,они отсортировали одиночек,
Dialogue: 0,0:19:07.09,0:19:10.17,Default,,0,0,0,,приказали начальнику отделения самому складывать деньги
Dialogue: 0,0:19:10.83,0:19:14.31,Default,,0,0,0,,и почему-то постоянно поглядывают на часы.
Dialogue: 0,0:19:14.70,0:19:15.33,Default,,0,0,0,,На часы?
Dialogue: 0,0:19:17.07,0:19:21.19,Default,,0,0,0,,Страшно, но если одна побить всех — {\i1}никаких проблем{\i0}!
Dialogue: 0,0:19:22.45,0:19:26.20,Default,,0,0,0,,Постарайся, Джоди, битва только начинаться!
Dialogue: 0,0:19:26.34,0:19:30.15,Default,,0,0,0,,Хватит. Не нужно стараться.
Dialogue: 0,0:19:37.26,0:19:39.15,Default,,0,0,0,,Решили проверить, как у него дела,
Dialogue: 0,0:19:39.30,0:19:40.47,Default,,0,0,0,,а тут на тебе.
Dialogue: 0,0:19:41.05,0:19:43.38,Default,,0,0,0,,Фигово, он без сознания.
Dialogue: 0,0:19:43.95,0:19:45.53,Default,,0,0,0,,Придется его тащить!
Dialogue: 0,0:19:46.00,0:19:49.39,Default,,0,0,0,,У нас мало времени! Снимем маску и куртку
Dialogue: 0,0:19:49.71,0:19:51.25,Default,,0,0,0,,и посадим в туалете.
Dialogue: 0,0:19:52.06,0:19:56.43,Default,,0,0,0,,Будет казаться, будто посетителя, скрывавшегося в уборной, нашли и побили грабители.
Dialogue: 0,0:19:59.99,0:20:00.57,Default,,0,0,0,,Держи крепче!{%?}
Dialogue: 0,0:20:02.11,0:20:04.51,Default,,0,0,0,,Но кто эта женщина?
Dialogue: 0,0:20:04.88,0:20:05.80,Default,,0,0,0,,Кто знает.
Dialogue: 0,0:20:10.41,0:20:13.83,Default,,0,0,0,,Да без разницы, кто она и откуда.
Dialogue: 0,0:20:14.28,0:20:16.09,Default,,0,0,0,,Все равно взлетит на воздух.
Dialogue: 0,0:20:16.50,0:20:17.43,Default,,0,0,0,,Точно!
Dialogue: 0,0:20:33.68,0:20:36.17,Default,,0,0,0,,Что делать? Учительницу Джоди схватили.
Dialogue: 0,0:20:36.63,0:20:39.29,Default,,0,0,0,,Надо наподдать этим хулиганам!
Dialogue: 0,0:20:39.62,0:20:42.10,Default,,0,0,0,,Но их пятеро!
Dialogue: 0,0:20:43.01,0:20:44.65,Default,,0,0,0,,Нет, четверо.{%По одному на каждого)}
Dialogue: 0,0:21:02.40,0:21:05.11,Default,,0,0,0,,Случилось кое-что очень ужасное.
Dialogue: 0,0:21:05.56,0:21:08.24,Default,,0,0,0,,Мы полностью окружили банк.
Dialogue: 0,0:21:08.60,0:21:11.40,Default,,0,0,0,,Грабители выставили свои требования?
Dialogue: 0,0:21:12.00,0:21:13.16,Default,,0,0,0,,Еще нет.
Dialogue: 0,0:21:14.22,0:21:15.06,Default,,0,0,0,,Вот как.
Dialogue: 0,0:21:20.62,0:21:21.32,Default,,0,0,0,,Странно.
Dialogue: 0,0:21:22.89,0:21:29.65,Default,,0,0,0,,В подобных ситуациях обычно грабители используют заложников как живой щит, чтобы сбежать.
Dialogue: 0,0:21:30.40,0:21:31.76,Default,,0,0,0,,Может и так,
Dialogue: 0,0:21:32.39,0:21:34.78,Default,,0,0,0,,но я думаю, они уже не будут пытаться и скоро сдадутся.
Dialogue: 0,0:21:35.21,0:21:37.01,Default,,0,0,0,,Им некуда бежать.
Dialogue: 0,0:21:37.37,0:21:38.56,Default,,0,0,0,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:21:40.20,0:21:43.18,Default,,0,0,0,,Я успела заглянуть внутрь, до того, как опустили жалюзи.
Dialogue: 0,0:21:44.00,0:21:46.43,Default,,0,0,0,,Там было несколько вооруженных мужчин в масках.
Dialogue: 0,0:21:47.56,0:21:49.44,Default,,0,0,0,,Чтобы проникнуть в банк в таком виде,
Dialogue: 0,0:21:50.11,0:21:55.74,Default,,0,0,0,,они должны были приехать на большой машине, припарковаться напротив банка и быстро ворваться.
Dialogue: 0,0:21:57.21,0:22:01.39,Default,,0,0,0,,И при такой подготовке, вместо того, чтобы взять деньги и смыться,
Dialogue: 0,0:22:01.89,0:22:05.16,Default,,0,0,0,,они остаются внутри, даже не выставив требований.
Dialogue: 0,0:22:05.57,0:22:06.54,Default,,0,0,0,,Разве не странно?
Dialogue: 0,0:22:08.28,0:22:10.03,Default,,0,0,0,,У них явно припасен туз в рукаве.
Dialogue: 0,0:22:10.72,0:22:14.51,Default,,0,0,0,,Они наверняка продумали, как выбраться оттуда невредимыми и с добычей.
Dialogue: 0,0:22:50.97,0:22:56.14,Song,,0,0,0,,Эй, мистер Мое вчера, скажи, что
Dialogue: 0,0:22:56.47,0:23:01.73,Song,,0,0,0,,"Когда исполнится мечта, мы встретимся опять".
Dialogue: 0,0:23:02.19,0:23:07.32,Song,,0,0,0,,Дороги вперед; незнакомое, трудное будущее; дорога назад; я узнал, что такое сожалеть.
Dialogue: 0,0:23:07.32,0:23:12.53,Song,,0,0,0,,Опыт и ценность. Мечта — половина пути. Однако результат...
Dialogue: 0,0:23:12.87,0:23:22.29,Song,,0,0,0,,Как же давно я потерял баланс между надеждой и тоской. (Постоянно тревога.)
Dialogue: 0,0:23:22.96,0:23:28.84,Song,,0,0,0,,Нечем теперь гордиться и некуда теперь возвращаться.
Dialogue: 0,0:23:29.17,0:23:34.39,Song,,0,0,0,,И бессмысленно мне смотреть в будущее...
Dialogue: 0,0:23:34.72,0:23:39.73,Song,,0,0,0,,Эй, мистер Мое вчера, пусть машина времени
Dialogue: 0,0:23:40.06,0:23:48.03,Song,,0,0,0,,расскажет прошлому мне об этом будущем. Эй, рассказчик снов,
Dialogue: 0,0:23:48.19,0:23:56.87,Song,,0,0,0,,{\fad(0,540)}"Можешь ли ты разглядеть меня где-то там, в будущем?"
Dialogue: 0,0:23:59.95,0:24:24.04,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:01.73,0:24:03.29,Default,,0,0,0,,Хитрая лиса!
Dialogue: 0,0:24:03.85,0:24:07.20,Default,,0,0,0,,Грабить банки — опасное занятие,
Dialogue: 0,0:24:07.50,0:24:08.97,Default,,0,0,0,,игра не стоит свеч.
Dialogue: 0,0:24:09.49,0:24:11.86,Default,,0,0,0,,Они же говорили, что осталось не так много времени.
Dialogue: 0,0:24:12.50,0:24:15.23,Default,,0,0,0,,И вообще, почему он снял маску?
Dialogue: 0,0:24:16.42,0:24:17.06,Default,,0,0,0,,Неужели...
Dialogue: 0,0:24:18.30,0:24:22.35,Default,,0,0,0,,Вероятно, в этих чемоданах — бомбы.
Dialogue: 0,0:24:22.72,0:24:23.71,Default,,0,0,0,,Бомбы?!
Dialogue: 0,0:24:24.73,0:24:25.88,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:26.11,0:24:29.10,Default,,0,0,0,,"Юные сыщики против грабителей. Тишина".
Dialogue: 0,0:24:30.26,0:24:35.01,Name,,0,0,0,,{\fad(460,0)\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\fs50\pos(642,446)}Заложники
Dialogue: 0,0:24:31.19,0:24:32.88,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:33.25,0:24:34.61,Default,,0,0,0,,Заложники.
Dialogue: 0,0:24:35.34,0:24:37.07,Default,,0,0,0,,Настало время нам сиять!
Dialogue: 0,0:24:37.07,0:24:38.98,Default,,0,0,0,,Но перед этим поедим угря!
Dialogue: 0,0:24:38.98,0:24:39.85,Default,,0,0,0,,Опять?
Dialogue: 0,0:24:35.01,0:24:39.99,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.