Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Audio File: Detective Conan - 564 - Tanteidan vs goutoudan (chinmoku) [usotsuki][RAW-720p][EB47758C].mp4
Video File: Detective Conan - 564 - Tanteidan vs goutoudan (chinmoku) [usotsuki][RAW-720p][EB47758C].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 342
Active Line: 353
Video Position: 35036
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs30}Перевод, оформление: Lollipop\NРедактура: Fantomnica, korrah \NOP, ED: Kolpakchi
Dialogue: 0,0:00:03.18,0:00:08.11,Default,,0,0,0,,Мицухико захотел положить подаренные на Новый год деньги на счет, и мы с ним пришли в банк Тейто.
Dialogue: 0,0:00:09.22,0:00:13.13,Default,,0,0,0,,Однако Гента объелся моти, и у него разболелся живот.
Dialogue: 0,0:00:14.33,0:00:17.09,Default,,0,0,0,,Ожидая профессора и Хайбару, ушедших за таблетками,
Dialogue: 0,0:00:17.52,0:00:20.01,Default,,0,0,0,,мы повели Генту в туалет, но...
Dialogue: 0,0:00:24.25,0:00:29.34,Default,,0,0,0,,Внезапно объявились люди в лыжных масках и захватили банк.
Dialogue: 0,0:00:30.97,0:00:37.55,Default,,0,0,0,,Среди посетителей, которые стали заложниками, случайно оказалась агент ФБР Джоди.
Dialogue: 0,0:00:39.55,0:00:43.87,Default,,0,0,0,,Ей удалось вывести из строя одного из грабителей, заманив его в туалет...
Dialogue: 0,0:00:45.40,0:00:48.77,Default,,0,0,0,,Но другие бандиты заметили это и вырубили ее шокером.
Dialogue: 0,0:00:50.07,0:00:53.74,Default,,0,0,0,,Теперь только мы способны победить грабителей.
Dialogue: 0,0:00:54.67,0:00:57.19,Default,,0,0,0,,Похоже, у них еще припрятан туз в рукаве.
Dialogue: 0,0:00:57.86,0:01:00.16,Default,,0,0,0,,Но мы обязательно схватим их!
Dialogue: 0,0:01:02.96,0:01:04.80,Default,,0,0,0,,Любовь — это магия, загадки наступают.
Dialogue: 0,0:01:05.08,0:01:06.95,Default,,0,0,0,,Не забудь кликнуть на Конана в субботний вечер.
Dialogue: 0,0:01:07.70,0:01:09.38,Default,,0,0,0,,Грандиозная схватка с грабителями.
Dialogue: 0,0:01:09.63,0:01:11.18,Default,,0,0,0,,Что же у них на уме?
Dialogue: 0,0:01:11.65,0:01:13.10,Default,,0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:01:13.21,0:01:14.90,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:01:15.10,0:01:16.94,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:17.22,0:01:28.77,Song,,0,0,0,,Постучавшись ко мне в сердце, ты вырвал меня из печали.
Dialogue: 0,0:01:29.11,0:01:36.32,Song,,0,0,0,,Свежий ветер окутал серые воспоминания.
Dialogue: 0,0:01:37.36,0:01:41.95,Song,,0,0,0,,Как же смотрят на меня твои глаза?
Dialogue: 0,0:01:42.28,0:01:46.71,Song,,0,0,0,,И не знала бы я этой радости,
Dialogue: 0,0:01:47.04,0:01:51.13,Song,,0,0,0,,и не умела бы так верить,
Dialogue: 0,0:01:51.34,0:01:55.13,Song,,0,0,0,,если бы не встретила тебя.
Dialogue: 0,0:01:55.13,0:01:56.76,Song,,0,0,0,,Магия улыбки.
Dialogue: 0,0:01:56.76,0:02:01.68,Song,,0,0,0,,С того дня в груди всегда таится неизменная истина.
Dialogue: 0,0:02:02.01,0:02:05.27,Song,,0,0,0,,Всего одна твоя улыбка избавила ото всех бед.
Dialogue: 0,0:02:05.27,0:02:06.98,Song,,0,0,0,,Магия улыбки.
Dialogue: 0,0:02:06.98,0:02:11.90,Song,,0,0,0,,Слышу звуки любви, в них лишь доброта.
Dialogue: 0,0:02:12.06,0:02:16.40,Song,,0,0,0,,Рождается свет, и будущее меняется.
Dialogue: 0,0:02:24.95,0:02:26.75,Song,,0,0,0,,Магия музыки.
Dialogue: 0,0:02:26.75,0:02:31.38,Song,,0,0,0,,Мысли и чувства превращаются в слова и перекликаются раз за разом.
Dialogue: 0,0:02:31.54,0:02:34.55,Song,,0,0,0,,Только бы не исчезла эта магия.
Dialogue: 0,0:02:34.55,0:02:36.67,Song,,0,0,0,,Магия музыки.
Dialogue: 0,0:02:36.67,0:02:41.64,Song,,0,0,0,,{\fad(0,450)}Слышу звуки любви, в них вся-вся доброта.
Dialogue: 0,0:02:41.76,0:02:47.15,Song,,0,0,0,,Впереди будущее, мир не перестанет кружиться.
Dialogue: 0,0:02:58.21,0:03:04.01,Title,,0,0,0,,{\pos(642,182)\fad(300,0)}Юные Сыщики против грабителей
Dialogue: 0,0:02:58.21,0:03:04.01,Title,,0,0,0,,{\pos(640,520)\fad(300,0)}Тишина
Dialogue: 0,0:03:21.76,0:03:25.03,Default,,0,0,0,,А эта иностранка — хитрая лиса.{P}
Dialogue: 0,0:03:25.57,0:03:27.45,Default,,0,0,0,,Можно было бы прикончить ее сейчас,
Dialogue: 0,0:03:28.30,0:03:33.15,Default,,0,0,0,,но из-за выстрела копы могут решиться на штурм.
Dialogue: 0,0:03:39.04,0:03:42.10,Default,,0,0,0,,Деньги готовы.
Dialogue: 0,0:03:42.64,0:03:44.45,Default,,0,0,0,,Откроете чемоданы?
Dialogue: 0,0:03:44.81,0:03:46.65,Default,,0,0,0,,И это все?
Dialogue: 0,0:03:48.15,0:03:51.48,Default,,0,0,0,,А не припрятано ли еще в каком-нибудь сейфе?!
Dialogue: 0,0:03:52.24,0:03:54.93,Default,,0,0,0,,Хочешь стать решетом?
Dialogue: 0,0:03:57.06,0:03:59.88,Default,,0,0,0,,Заткнись и выполняй, что написано на бумажке.
Dialogue: 0,0:04:01.03,0:04:05.67,Default,,0,0,0,,Услышу от тебя хоть писк — твои мозги будут со стен соскребать.
Dialogue: 0,0:04:06.49,0:04:07.34,Default,,0,0,0,,Слушайте!
Dialogue: 0,0:04:08.02,0:04:09.86,Default,,0,0,0,,Те, у кого нет компании,
Dialogue: 0,0:04:10.14,0:04:13.58,Default,,0,0,0,,подойдите сюда и наклейте скотч себе на рот и глаза.
Dialogue: 0,0:04:14.03,0:04:16.57,Default,,0,0,0,,А руки за спиной вам свяжем мы!
Dialogue: 0,0:04:35.23,0:04:36.00,Default,,0,0,0,,Это я.
Dialogue: 0,0:04:36.48,0:04:37.52,Default,,0,0,0,,Что у вас там?
Dialogue: 0,0:04:37.93,0:04:39.98,Default,,0,0,0,,Что? Ты очнулся?
Dialogue: 0,0:04:40.31,0:04:43.63,Default,,0,0,0,,Да. Но голова так кружится,
Dialogue: 0,0:04:43.73,0:04:45.41,Default,,0,0,0,,что и шагу не ступить.
Dialogue: 0,0:04:46.18,0:04:48.20,Default,,0,0,0,,Можете подойти и помочь?
Dialogue: 0,0:04:48.55,0:04:49.32,Default,,0,0,0,,Понял.
Dialogue: 0,0:04:51.34,0:04:52.15,Default,,0,0,0,,Сейчас приду.
Dialogue: 0,0:04:54.92,0:04:55.57,Default,,0,0,0,,Что там?
Dialogue: 0,0:04:56.02,0:04:59.12,Default,,0,0,0,,Тот парень оклемался. Пойду помогу ему.
Dialogue: 0,0:04:59.42,0:05:00.60,Default,,0,0,0,,А вы позаботьтесь об остальном.
Dialogue: 0,0:05:01.09,0:05:02.98,Default,,0,0,0,,Только быстрее. У нас не так много времени.
Dialogue: 0,0:05:03.18,0:05:03.76,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:05:12.43,0:05:14.58,Default,,0,0,0,,Да он же еще в отключке!
Dialogue: 0,0:05:15.07,0:05:16.43,Default,,0,0,0,,Тогда кто звонил?!
Dialogue: 0,0:05:16.80,0:05:19.19,Default,,0,0,0,,Может, звонили из страны снов?
Dialogue: 0,0:05:20.53,0:05:24.00,Default,,0,0,0,,Грабить банки — опасное занятие,{P}
Dialogue: 0,0:05:24.51,0:05:25.79,Default,,0,0,0,,игра не стоит свеч.{P}
Dialogue: 0,0:05:25.97,0:05:27.06,Default,,0,0,0,,Сопляк, откуда ты?..
Dialogue: 0,0:05:29.66,0:05:30.19,Default,,0,0,0,,Стой!
Dialogue: 0,0:05:31.58,0:05:32.26,Default,,0,0,0,,Стоять!
Dialogue: 0,0:05:34.14,0:05:34.97,Default,,0,0,0,,Стой, или я...
Dialogue: 0,0:05:38.36,0:05:39.48,Default,,0,0,0,,Тебя прикончу!
Dialogue: 0,0:05:47.28,0:05:48.49,Default,,0,0,0,,Ну как, Конан?
Dialogue: 0,0:05:49.63,0:05:51.67,Default,,0,0,0,,Он потерял сознание от сотрясения.
Dialogue: 0,0:05:52.26,0:05:54.53,Default,,0,0,0,,Давайте свяжем его шлангом из туалета.{%Не очень въезжаю, откуда в туалете шланг, но вроде все правильно...}
Dialogue: 0,0:05:55.14,0:05:56.24,Default,,0,0,0,,Получилось!
Dialogue: 0,0:05:57.42,0:06:00.43,Default,,0,0,0,,План с туалетной бумагой сработал!
Dialogue: 0,0:06:00.86,0:06:03.10,Default,,0,0,0,,Не зря мы ее раскладывали!
Dialogue: 0,0:06:04.33,0:06:06.99,Default,,0,0,0,,Парализующая игла — мой козырь. Оставлю на потом.
Dialogue: 0,0:06:07.62,0:06:09.73,Default,,0,0,0,,Конан, что будем делать дальше?
Dialogue: 0,0:06:10.58,0:06:11.54,Default,,0,0,0,,Разве не ясно?
Dialogue: 0,0:06:13.23,0:06:16.54,Default,,0,0,0,,Попробуем позвонить с его телефона другому грабителю.
Dialogue: 0,0:06:17.30,0:06:22.10,Default,,0,0,0,,Перед моим звонком он наверняка связывался с кем-то из сообщников.
Dialogue: 0,0:06:25.87,0:06:28.33,Default,,0,0,0,,Это я. Как обстановка?
Dialogue: 0,0:06:28.53,0:06:30.48,Default,,0,0,0,,Что? Ты о чем?
Dialogue: 0,0:06:30.80,0:06:33.93,Default,,0,0,0,,Я ведь недавно говорила, что иду в салон красоты.
Dialogue: 0,0:06:34.43,0:06:36.34,Default,,0,0,0,,Готовлюсь к нашему сегодняшнему свиданию.
Dialogue: 0,0:06:36.51,0:06:38.63,Default,,0,0,0,,Вот как. Увидимся.
Dialogue: 0,0:06:41.09,0:06:44.70,Default,,0,0,0,,Этот придурок звонил своей девушке перед преступлением.
Dialogue: 0,0:06:45.58,0:06:46.81,Default,,0,0,0,,Какой же...
Dialogue: 0,0:06:47.27,0:06:53.07,Default,,0,0,0,,Большинство звонков от парня, сидящего без сознания в туалете.
Dialogue: 0,0:06:53.44,0:06:55.57,Default,,0,0,0,,Конан, что ты там возишься?
Dialogue: 0,0:06:55.90,0:06:57.43,Default,,0,0,0,,Звони им скорее!
Dialogue: 0,0:06:57.85,0:07:00.24,Default,,0,0,0,,Они же говорили, что осталось не так много времени.{P}
Dialogue: 0,0:07:00.69,0:07:01.33,Default,,0,0,0,,Времени?
Dialogue: 0,0:07:01.65,0:07:05.01,Default,,0,0,0,,У нас мало времени! Снимем маску и куртку
Dialogue: 0,0:07:05.23,0:07:07.07,Default,,0,0,0,,и посадим в туалете.
Dialogue: 0,0:07:08.14,0:07:09.51,Default,,0,0,0,,При чем тут время?
Dialogue: 0,0:07:10.10,0:07:12.15,Default,,0,0,0,,Они ждут еще одного сообщника, который подберет их?
Dialogue: 0,0:07:12.95,0:07:13.77,Default,,0,0,0,,Да еще и...
Dialogue: 0,0:07:14.47,0:07:17.32,Default,,0,0,0,,Они отсортировали одиночек,
Dialogue: 0,0:07:17.67,0:07:20.84,Default,,0,0,0,,приказали начальнику отделения самому складывать деньги...
Dialogue: 0,0:07:21.82,0:07:23.65,Default,,0,0,0,,Зачем им сортировать посетителей?
Dialogue: 0,0:07:24.55,0:07:28.73,Default,,0,0,0,,И зачем заставлять начальника отделения складывать деньги в одиночку?
Dialogue: 0,0:07:29.41,0:07:32.42,Default,,0,0,0,,И вообще, почему он снял маску?{P}
Dialogue: 0,0:07:33.08,0:07:35.80,Default,,0,0,0,,Если полиция будет штурмовать, его лицо...
Dialogue: 0,0:07:37.43,0:07:38.16,Default,,0,0,0,,Неужели...{P}
Dialogue: 0,0:07:43.43,0:07:46.26,Default,,0,0,0,,Я закончил.
Dialogue: 0,0:07:46.33,0:07:47.24,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:07:51.04,0:07:52.06,Default,,0,0,0,,Отлично.
Dialogue: 0,0:07:53.81,0:07:55.29,Default,,0,0,0,,Что-то он запаздывает.
Dialogue: 0,0:07:56.49,0:07:59.68,Default,,0,0,0,,Тот парень, что пошел за вторым в туалет.
Dialogue: 0,0:08:00.51,0:08:01.88,Default,,0,0,0,,Пять минут прошло.
Dialogue: 0,0:08:02.83,0:08:05.26,Default,,0,0,0,,Забудьте о них. Время поджимает.
Dialogue: 0,0:08:08.33,0:08:10.75,Default,,0,0,0,,Самое время финала!
Dialogue: 0,0:08:21.01,0:08:22.24,Default,,0,0,0,,Все готово.
Dialogue: 0,0:08:23.36,0:08:25.55,Default,,0,0,0,,Готовы к штурму.
Dialogue: 0,0:08:26.24,0:08:27.19,Default,,0,0,0,,В любое время!
Dialogue: 0,0:08:27.70,0:08:28.42,Default,,0,0,0,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.24,Default,,0,0,0,,Команда технической поддержки и штурмовая команда,
Dialogue: 0,0:08:31.60,0:08:33.99,Default,,0,0,0,,продолжайте ждать в состоянии готовности!
Dialogue: 0,0:08:34.14,0:08:34.73,Default,,0,0,0,,Есть!
Dialogue: 0,0:08:35.06,0:08:36.67,Default,,0,0,0,,Они выдвинули требования?
Dialogue: 0,0:08:36.88,0:08:38.03,Default,,0,0,0,,Еще нет.
Dialogue: 0,0:08:38.38,0:08:41.03,Default,,0,0,0,,Мы звонили на телефон в здании,
Dialogue: 0,0:08:41.38,0:08:42.54,Default,,0,0,0,,но там все время занято.
Dialogue: 0,0:08:43.51,0:08:44.57,Default,,0,0,0,,Занято?
Dialogue: 0,0:08:47.40,0:08:50.78,Default,,0,0,0,,Копам, должно быть, интересно, чего мы хотим.
Dialogue: 0,0:08:51.24,0:08:53.44,Default,,0,0,0,,Мы ведь ничего не потребовали.
Dialogue: 0,0:08:53.92,0:08:56.55,Default,,0,0,0,,Но зачем мы сняли трубку?
Dialogue: 0,0:08:56.98,0:08:59.11,Default,,0,0,0,,Нам это выгодно.
Dialogue: 0,0:09:00.51,0:09:07.34,Default,,0,0,0,,Они будут думать, что мы звоним кому-то еще, чтобы предъявить требования ему.
Dialogue: 0,0:09:08.29,0:09:11.10,Default,,0,0,0,,Повременят со штурмом.
Dialogue: 0,0:09:11.64,0:09:15.41,Default,,0,0,0,,Тот парень, что пошел в туалет, все еще не вернулся.
Dialogue: 0,0:09:16.09,0:09:19.36,Default,,0,0,0,,Может, он не может сам его дотащить?
Dialogue: 0,0:09:19.95,0:09:22.43,Default,,0,0,0,,Мужик-то не из легких.
Dialogue: 0,0:09:22.88,0:09:24.16,Default,,0,0,0,,Ничего страшного.
Dialogue: 0,0:09:24.48,0:09:26.57,Default,,0,0,0,,Как раз на такой случай
Dialogue: 0,0:09:26.91,0:09:30.41,Default,,0,0,0,,я вам заранее все объяснил.
Dialogue: 0,0:09:31.93,0:09:38.21,Default,,0,0,0,,К тому же эта надоедливая иностранка, вырубившая нашего в туалете,
Dialogue: 0,0:09:40.34,0:09:43.18,Default,,0,0,0,,отправится в иной мир.
Dialogue: 0,0:09:47.85,0:09:48.89,Default,,0,0,0,,"Понял", говоришь?
Dialogue: 0,0:09:49.25,0:09:51.57,Default,,0,0,0,,Ты про план грабителей?
Dialogue: 0,0:09:51.80,0:09:52.39,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:09:53.95,0:09:58.93,Default,,0,0,0,,Эти грабители, скорее всего, притворятся заложниками,
Dialogue: 0,0:09:59.47,0:10:02.63,Default,,0,0,0,,чтобы выбраться из банка.
Dialogue: 0,0:10:03.71,0:10:05.50,Default,,0,0,0,,Притворятся?
Dialogue: 0,0:10:06.22,0:10:07.14,Default,,0,0,0,,Но как?
Dialogue: 0,0:10:07.59,0:10:10.68,Default,,0,0,0,,Вы заметили, что все грабители одинаково одеты?
Dialogue: 0,0:10:11.32,0:10:12.02,Default,,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:10:12.60,0:10:15.67,Default,,0,0,0,,Мужик, которого вырубила учительница Джоди в туалете,
Dialogue: 0,0:10:16.17,0:10:20.51,Default,,0,0,0,,и та пара, которая оглушила ее шокером и унесла, —
Dialogue: 0,0:10:21.24,0:10:25.36,Default,,0,0,0,,на них были одинаковые маски и джемпера.
Dialogue: 0,0:10:26.07,0:10:28.69,Default,,0,0,0,,А с того, которого оставили в туалете,
Dialogue: 0,0:10:29.36,0:10:32.56,Default,,0,0,0,,сняли маску и джемпер.
Dialogue: 0,0:10:33.02,0:10:37.16,Default,,0,0,0,,И тот, кто пришел забрать его, тоже снял их.
Dialogue: 0,0:10:38.40,0:10:44.08,Default,,0,0,0,,Другими словами, они хотят выбрать пять человек из заложников,
Dialogue: 0,0:10:44.28,0:10:45.72,Default,,0,0,0,,вырубить их шокером,
Dialogue: 0,0:10:46.21,0:10:48.77,Default,,0,0,0,,натянуть на них маски, надеть джемпер
Dialogue: 0,0:10:48.84,0:10:52.33,Default,,0,0,0,,и выставить все так, будто они и есть грабители.
Dialogue: 0,0:10:52.71,0:10:55.35,Default,,0,0,0,,Но разве их не раскроют?
Dialogue: 0,0:10:55.75,0:10:56.78,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:10:57.76,0:11:02.17,Default,,0,0,0,,Судя по тому, что учительнице Джоди заклеили глаза и рот и завязали руки,
Dialogue: 0,0:11:02.71,0:11:05.38,Default,,0,0,0,,другие заложники в таком же положении.
Dialogue: 0,0:11:05.45,0:11:10.03,Default,,0,0,0,,Я поняла! Из-за заклеенных глаз, они не поймут, кто стоит за всем этим.
Dialogue: 0,0:11:10.39,0:11:13.08,Default,,0,0,0,,Да. Кроме того,
Dialogue: 0,0:11:13.58,0:11:19.01,Default,,0,0,0,,доказательством служит то, что они поделили заложников на одиночек и всех остальных.
Dialogue: 0,0:11:19.69,0:11:21.68,Default,,0,0,0,,Если выбрать пять одиночек
Dialogue: 0,0:11:22.33,0:11:24.94,Default,,0,0,0,,и одеть их грабителями,
Dialogue: 0,0:11:25.60,0:11:29.91,Default,,0,0,0,,то, если они потом исчезнут, никто ничего не скажет.
Dialogue: 0,0:11:30.71,0:11:33.65,Default,,0,0,0,,"Потом исчезнут"?
Dialogue: 0,0:11:33.91,0:11:34.95,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:11:35.39,0:11:41.65,Default,,0,0,0,,Как по-вашему, почему грабители потребовали, чтобы деньги складывали в чемоданы,
Dialogue: 0,0:11:41.98,0:11:44.60,Default,,0,0,0,,но позволили это сделать только начальнику отделения?
Dialogue: 0,0:11:45.68,0:11:48.42,Default,,0,0,0,,Разве не потому, что он знает все о банке?
Dialogue: 0,0:11:48.79,0:11:53.91,Default,,0,0,0,,В таком маленьком отделении храниться наличными может около 100 миллионов иен.
Dialogue: 0,0:11:54.41,0:11:56.17,Default,,0,0,0,,А добавив еще 200 миллионов из банкоматов,
Dialogue: 0,0:11:56.49,0:11:58.13,Default,,0,0,0,,мы получим 300 миллионов.
Dialogue: 0,0:11:58.84,0:12:03.65,Default,,0,0,0,,Пройдет немало времени, пока один человек соберет и сложит всю наличку в чемоданы.
Dialogue: 0,0:12:04.02,0:12:06.03,Default,,0,0,0,,Тогда почему только один человек?
Dialogue: 0,0:12:06.68,0:12:09.70,Default,,0,0,0,,Потому что чемоданы и не были предназначены для денег.
Dialogue: 0,0:12:10.50,0:12:12.04,Default,,0,0,0,,Вероятно, в этих чемоданах —{P}
Dialogue: 0,0:12:12.87,0:12:14.20,Default,,0,0,0,,бомбы.{P}
Dialogue: 0,0:12:16.99,0:12:18.13,Default,,0,0,0,,Бомбы?!
Dialogue: 0,0:12:30.17,0:12:30.99,Default,,0,0,0,,Бомбы?
Dialogue: 0,0:12:31.93,0:12:33.03,Default,,0,0,0,,Что ты имеешь в виду?
Dialogue: 0,0:12:33.55,0:12:36.91,Default,,0,0,0,,Чемоданы с бомбами поставят за стойкой.
Dialogue: 0,0:12:37.29,0:12:39.44,Default,,0,0,0,,И, усыпив пятерых заложников,
Dialogue: 0,0:12:40.05,0:12:42.24,Default,,0,0,0,,начальника отделения и учительницу Джоди,
Dialogue: 0,0:12:42.59,0:12:45.61,Default,,0,0,0,,они положат рядом собранные деньги и взорвут бомбы.
Dialogue: 0,0:12:46.04,0:12:51.32,Default,,0,0,0,,После взрыва останутся семь тел и разбросанные взрывом купюры.
Dialogue: 0,0:12:52.22,0:12:54.41,Default,,0,0,0,,Полиции, которая ворвется после взрыва,
Dialogue: 0,0:12:54.89,0:12:57.82,Default,,0,0,0,,покажется, будто с помощью бомбы хотели открыть сейф,
Dialogue: 0,0:12:58.05,0:12:59.35,Default,,0,0,0,,но она взорвалась слишком рано,
Dialogue: 0,0:12:59.65,0:13:05.25,Default,,0,0,0,,в результате чего взрыв убил грабителей вместе с начальником отделения и учительницей Джоди.
Dialogue: 0,0:13:05.66,0:13:08.68,Default,,0,0,0,,Преступление будет считаться неудавшимся.
Dialogue: 0,0:13:09.14,0:13:13.66,Default,,0,0,0,,Ты хочешь сказать, что грабители пришли не за деньгами?
Dialogue: 0,0:13:14.02,0:13:20.73,Default,,0,0,0,,Нет. Скорее всего, они заставили начальника отделения перевести крупную сумму на интернет-кошелек{%?}.
Dialogue: 0,0:13:21.13,0:13:24.09,Default,,0,0,0,,Оттуда они собираются перевести деньги на свой счет.
Dialogue: 0,0:13:24.78,0:13:28.06,Default,,0,0,0,,Полагаю, в какой-нибудь иностранный банк, вне юрисдикции Японии.
Dialogue: 0,0:13:28.61,0:13:30.06,Default,,0,0,0,,А они умные.
Dialogue: 0,0:13:30.38,0:13:32.97,Default,,0,0,0,,Нет, тут они просчитались.
Dialogue: 0,0:13:34.47,0:13:38.75,Default,,0,0,0,,Даже если им удастся перевести 300 миллионов иен в иностранный банк, по закону
Dialogue: 0,0:13:39.31,0:13:44.97,Default,,0,0,0,,любой необоснованный перевод выше пяти миллионов будет заморожен
Dialogue: 0,0:13:45.40,0:13:48.01,Default,,0,0,0,,главным центром валютных операций.{%?}
Dialogue: 0,0:13:48.64,0:13:51.22,Default,,0,0,0,,Этой поправки раньше не было,
Dialogue: 0,0:13:51.81,0:13:55.30,Default,,0,0,0,,но в наши дни мошенничество и отмывание денег процветают.
Dialogue: 0,0:13:55.98,0:14:00.01,Default,,0,0,0,,Вероятно, этот план был придуман давно,
Dialogue: 0,0:14:00.47,0:14:05.12,Default,,0,0,0,,но пришлось потратить много времени, чтобы собрать людей и оружие.
Dialogue: 0,0:14:05.47,0:14:08.60,Default,,0,0,0,,Значит, их план обречен на провал?
Dialogue: 0,0:14:08.86,0:14:10.72,Default,,0,0,0,,Ну они и болваны.
Dialogue: 0,0:14:14.08,0:14:15.92,Default,,0,0,0,,Но их оружие настоящее.
Dialogue: 0,0:14:16.40,0:14:17.74,Default,,0,0,0,,Взрывчатка наверняка тоже.
Dialogue: 0,0:14:18.57,0:14:23.06,Default,,0,0,0,,Если будем беспечны, мы не сможем ворваться и схватить их.
Dialogue: 0,0:14:23.46,0:14:24.37,Default,,0,0,0,,Ворваться?
Dialogue: 0,0:14:24.77,0:14:25.75,Default,,0,0,0,,Как?
Dialogue: 0,0:14:26.17,0:14:28.05,Default,,0,0,0,,Собираешься стрелять из него?
Dialogue: 0,0:14:28.52,0:14:31.31,Default,,0,0,0,,Нет, просто придержу у себя.
Dialogue: 0,0:14:31.66,0:14:32.58,Default,,0,0,0,,Стрелять не буду.
Dialogue: 0,0:14:33.17,0:14:36.61,Default,,0,0,0,,Когда мы ворвемся, мы возьмем их в лобовую.{%?}
Dialogue: 0,0:14:37.87,0:14:40.57,Default,,0,0,0,,Осталось еще три грабителя!
Dialogue: 0,0:14:41.18,0:14:42.66,Default,,0,0,0,,Нас перестреляют!
Dialogue: 0,0:14:42.95,0:14:48.34,Default,,0,0,0,,Не волнуйтесь. Когда этот момент наступит, они нас не увидят.
Dialogue: 0,0:14:48.78,0:14:49.86,Default,,0,0,0,,Какой момент?
Dialogue: 0,0:14:50.17,0:14:54.81,Default,,0,0,0,,Скорее всего, они специально для заложников крикнут...
Dialogue: 0,0:14:55.02,0:14:58.55,Default,,0,0,0,,Черт бы его! Давайте просто взорвем этот сейф!
Dialogue: 0,0:14:58.82,0:15:00.06,Default,,0,0,0,,Помогите, ребята!
Dialogue: 0,0:15:01.86,0:15:03.20,Default,,0,0,0,,Они начали действовать.
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:05.11,Default,,0,0,0,,Под "крикнут" ты...
Dialogue: 0,0:15:05.51,0:15:06.91,Default,,0,0,0,,Это имел в виду?
Dialogue: 0,0:15:07.15,0:15:12.07,Default,,0,0,0,,Да. Аюми, придержи дверь лифта и жди нас там.
Dialogue: 0,0:15:12.44,0:15:17.50,Default,,0,0,0,,Гента, перевези тележку возле лифта к стойке, где сидят заложники.
Dialogue: 0,0:15:18.22,0:15:20.25,Default,,0,0,0,,Мы с Мицухико пойдем первыми.
Dialogue: 0,0:15:21.13,0:15:21.98,Default,,0,0,0,,Понял.
Dialogue: 0,0:15:22.12,0:15:23.13,Default,,0,0,0,,Положись на меня!
Dialogue: 0,0:15:23.21,0:15:25.32,Default,,0,0,0,,Действуйте спокойно, быстро
Dialogue: 0,0:15:25.49,0:15:26.87,Default,,0,0,0,,и не шумите.
Dialogue: 0,0:15:27.14,0:15:28.75,Default,,0,0,0,,Чуть не попался.
Dialogue: 0,0:15:36.69,0:15:40.15,Default,,0,0,0,,Конан, точно все будет хорошо?
Dialogue: 0,0:15:44.32,0:15:47.77,Default,,0,0,0,,Одни заложники, грабителей и след простыл.
Dialogue: 0,0:15:48.71,0:15:51.39,Default,,0,0,0,,Я понял. Чтобы притвориться заложниками,
Dialogue: 0,0:15:51.70,0:15:54.35,Default,,0,0,0,,они заклеили себе глаза и рот.
Dialogue: 0,0:15:54.58,0:15:56.00,Default,,0,0,0,,Они нас не увидят.
Dialogue: 0,0:16:06.68,0:16:07.96,Default,,0,0,0,,Как я и думал.
Dialogue: 0,0:16:13.23,0:16:15.55,Default,,0,0,0,,Осталось две минуты до взрыва.
Dialogue: 0,0:16:15.95,0:16:17.57,Default,,0,0,0,,Этого достаточно.
Dialogue: 0,0:16:20.20,0:16:22.58,Default,,0,0,0,,Конан, тележка на месте.
Dialogue: 0,0:16:23.57,0:16:25.06,Default,,0,0,0,,Положи их на тележку.
Dialogue: 0,0:16:34.96,0:16:36.76,Default,,0,0,0,,Аюми, вон из лифта!
Dialogue: 0,0:16:49.22,0:16:50.74,Default,,0,0,0,,Что это за шум?..
Dialogue: 0,0:16:50.93,0:16:51.73,Default,,0,0,0,,Нужно проверить!
Dialogue: 0,0:16:51.90,0:16:52.33,Default,,0,0,0,,Есть!
Dialogue: 0,0:16:52.70,0:16:54.06,Default,,0,0,0,,Кажется, что-то произошло!
Dialogue: 0,0:17:01.63,0:17:03.10,Default,,0,0,0,,Кое-как успели.
Dialogue: 0,0:17:03.46,0:17:05.82,Default,,0,0,0,,Нам повезло, что они не сразу взорвалась!
Dialogue: 0,0:17:06.47,0:17:07.85,Default,,0,0,0,,Это не удача.
Dialogue: 0,0:17:08.89,0:17:10.62,Default,,0,0,0,,Чтобы притвориться заложниками,
Dialogue: 0,0:17:11.11,0:17:14.96,Default,,0,0,0,,они должны были заклеить себе глаза и рот, а также связать руки сзади.
Dialogue: 0,0:17:15.68,0:17:23.65,Default,,0,0,0,,После того крика грабители при помощи рта связали себе руки и засели посреди заложников.
Dialogue: 0,0:17:24.50,0:17:30.73,Default,,0,0,0,,После заклеивания глаз и рта, они перекинули ноги через связанные руки
Dialogue: 0,0:17:31.40,0:17:33.89,Default,,0,0,0,,и отвели руки за спину.
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:38.23,Default,,0,0,0,,Без запаса времени, им бы пришлось тяжко.
Dialogue: 0,0:17:38.58,0:17:41.12,Default,,0,0,0,,Они решили, что трех минут хватит.
Dialogue: 0,0:17:41.66,0:17:44.66,Default,,0,0,0,,Но почему они решили использовать бомбу с таймером?
Dialogue: 0,0:17:45.29,0:17:49.21,Default,,0,0,0,,Если бы у них было дистанционное управление, они бы смогли взорвать ее в любое время.
Dialogue: 0,0:17:49.69,0:17:55.55,Default,,0,0,0,,Если так, то после нажатия кнопки со связанными за спиной руками они не смогли бы забросить далеко пульт.
Dialogue: 0,0:17:55.83,0:17:56.90,Default,,0,0,0,,Вот как.
Dialogue: 0,0:18:02.75,0:18:06.58,Default,,0,0,0,,Но как мы найдем грабителей среди этой толпы?
Dialogue: 0,0:18:06.88,0:18:11.07,Default,,0,0,0,,Просто. Если использовать голос грабителя и крикнуть...
Dialogue: 0,0:18:11.41,0:18:17.80,Default,,0,0,0,,Так! Всем встать и медленно идти на звук моего голоса!
Dialogue: 0,0:18:18.65,0:18:20.66,Default,,0,0,0,,Медленно, слышите?
Dialogue: 0,0:18:21.17,0:18:23.22,Default,,0,0,0,,Не столкнитесь с человеком впереди вас!
Dialogue: 0,0:18:23.78,0:18:24.69,Default,,0,0,0,,Эй.
Dialogue: 0,0:18:25.34,0:18:27.26,Default,,0,0,0,,И как мы найдем преступников?
Dialogue: 0,0:18:39.25,0:18:41.19,Default,,0,0,0,,Такого в плане не было!
Dialogue: 0,0:18:41.47,0:18:42.78,Default,,0,0,0,,Все поменялось?
Dialogue: 0,0:18:42.88,0:18:44.59,Default,,0,0,0,,Это какая-то ошибка.
Dialogue: 0,0:18:45.93,0:18:47.87,Default,,0,0,0,,Это ведь вы?
Dialogue: 0,0:18:49.19,0:18:54.95,Default,,0,0,0,,Только грабители не подчинятся приказам, которые не входят в их план.
Dialogue: 0,0:18:58.08,0:19:01.82,Default,,0,0,0,,Давайте снимем скотч с работников банка
Dialogue: 0,0:19:02.00,0:19:03.44,Default,,0,0,0,,и попросим их открыть дверь.
Dialogue: 0,0:19:03.51,0:19:04.26,Default,,0,0,0,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:19:04.76,0:19:09.57,Default,,0,0,0,,Войдя, полиция задержит этих троих, парня, связанного в коридоре
Dialogue: 0,0:19:09.91,0:19:11.43,Default,,0,0,0,,и парня без сознания в туалете...
Dialogue: 0,0:19:14.07,0:19:15.88,Default,,0,0,0,,Кто это без сознания?
Dialogue: 0,0:19:15.94,0:19:16.82,Default,,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 0,0:19:18.29,0:19:21.26,Default,,0,0,0,,Иностранка и ребенок,
Dialogue: 0,0:19:21.60,0:19:22.70,Default,,0,0,0,,да кто вы такие?!
Dialogue: 0,0:19:22.89,0:19:25.91,Default,,0,0,0,,Черт. Неужели взрыв привел его в чувство?
Dialogue: 0,0:19:26.19,0:19:27.77,Default,,0,0,0,,Ребятня сзади!
Dialogue: 0,0:19:28.37,0:19:31.08,Default,,0,0,0,,Если не хотите, чтобы я сломал ему шею,
Dialogue: 0,0:19:31.46,0:19:33.37,Default,,0,0,0,,принесите мне ствол за стойкой!
Dialogue: 0,0:19:34.60,0:19:36.63,Default,,0,0,0,,Раз такие дела, мы отправимся вместе.
Dialogue: 0,0:19:36.94,0:19:39.47,Default,,0,0,0,,Составишь мне компанию в ад!
Dialogue: 0,0:19:42.08,0:19:45.03,Default,,0,0,0,,Опа. Ты его уже прихватил?
Dialogue: 0,0:19:48.11,0:19:51.59,Default,,0,0,0,,Приготовься умереть!
Dialogue: 0,0:20:11.67,0:20:13.59,Default,,0,0,0,,Кто? Кто только что стрелял?
Dialogue: 0,0:20:14.06,0:20:15.08,Default,,0,0,0,,Неужели учительница Джоди?
Dialogue: 0,0:20:26.82,0:20:30.20,Default,,0,0,0,,Из-за выстрела полиция ворвалась в банк,
Dialogue: 0,0:20:30.63,0:20:34.74,Default,,0,0,0,,{\fad(0,600)}и группа грабителей была мгновенно задержана.
Dialogue: 0,0:20:50.18,0:20:55.35,Song,,0,0,0,,Эй, мистер Мое вчера, скажи, что
Dialogue: 0,0:20:55.70,0:21:00.94,Song,,0,0,0,,"Когда исполнится мечта, мы встретимся опять".
Dialogue: 0,0:21:01.40,0:21:06.53,Song,,0,0,0,,Дороги вперед; незнакомое, трудное будущее; дорога назад; я узнал, что такое сожалеть.
Dialogue: 0,0:21:06.53,0:21:11.74,Song,,0,0,0,,Опыт и ценность. Мечта - половина пути. Однако результат...
Dialogue: 0,0:21:12.08,0:21:21.50,Song,,0,0,0,,Как же давно я потерял баланс между надеждой и тоской. (Постоянно тревога.)
Dialogue: 0,0:21:22.17,0:21:28.05,Song,,0,0,0,,Нечем теперь гордиться и некуда теперь возвращаться.
Dialogue: 0,0:21:28.39,0:21:33.60,Song,,0,0,0,,И бессмысленно мне смотреть в будущее...
Dialogue: 0,0:21:33.93,0:21:38.94,Song,,0,0,0,,Эй, мистер Мое вчера, пусть машина времени
Dialogue: 0,0:21:39.27,0:21:47.24,Song,,0,0,0,,расскажет прошлому мне об этом будущем. Эй, рассказчик снов,
Dialogue: 0,0:21:47.41,0:21:56.04,Song,,0,0,0,,{\fad(0,540)}"Можешь ли ты разглядеть меня где-то там, в будущем?"
Dialogue: 0,0:22:00.25,0:22:01.78,Default,,0,0,0,,Похоже, все в порядке.
Dialogue: 0,0:22:02.90,0:22:04.08,Default,,0,0,0,,Разве не очевидно?
Dialogue: 0,0:22:04.51,0:22:07.97,Default,,0,0,0,,Там были Эдогава и агент ФБР.
Dialogue: 0,0:22:09.67,0:22:11.41,Default,,0,0,0,,Нет, в этот раз...
Dialogue: 0,0:22:12.35,0:22:15.03,Default,,0,0,0,,Все благодаря Юным сыщикам.
Dialogue: 0,0:22:17.81,0:22:18.70,Default,,0,0,0,,Ну...
Dialogue: 0,0:22:18.69,0:22:20.10,Default,,0,0,0,,Не то, чтобы...
Dialogue: 0,0:22:20.10,0:22:21.07,Default,,0,0,0,,Мы крутые!
Dialogue: 0,0:22:21.96,0:22:25.01,Default,,0,0,0,,Но мы уже давно хотим у вас кое-что спросить.
Dialogue: 0,0:22:25.31,0:22:28.23,Default,,0,0,0,,Учительница Джоди, вы же учительница английского?
Dialogue: 0,0:22:28.59,0:22:30.93,Default,,0,0,0,,Когда вы стали работать на ФБР?
Dialogue: 0,0:22:33.56,0:22:34.98,Default,,0,0,0,,Ну...
Dialogue: 0,0:22:35.43,0:22:37.46,Default,,0,0,0,,Неужели вы притворяетесь?
Dialogue: 0,0:22:38.70,0:22:41.78,Default,,0,0,0,,Гента любит притворяться Камен Яйбой!
Dialogue: 0,0:22:42.33,0:22:44.96,Default,,0,0,0,,Да, я притворяюсь!
Dialogue: 0,0:22:47.70,0:22:50.28,Default,,0,0,0,,Что случилось? Такой серьезный вид.
Dialogue: 0,0:22:50.58,0:22:55.83,Default,,0,0,0,,Мне интересно, кто в самом конце стрелял в преступника.
Dialogue: 0,0:22:57.13,0:22:59.31,Default,,0,0,0,,Учительница Джоди была в отключке.
Dialogue: 0,0:22:59.91,0:23:01.87,Default,,0,0,0,,Кто же мог стрелять
Dialogue: 0,0:23:02.50,0:23:03.79,Default,,0,0,0,,в такой ситуации?
Dialogue: 0,0:23:06.93,0:23:07.65,Default,,0,0,0,,Шу!
Dialogue: 0,0:23:08.87,0:23:10.25,Default,,0,0,0,,Ты его видел?
Dialogue: 0,0:23:11.17,0:23:12.74,Default,,0,0,0,,Разве его не было среди заложников?
Dialogue: 0,0:23:16.83,0:23:19.47,Default,,0,0,0,,Ты, наверное, прошла через многое, Джоди.
Dialogue: 0,0:23:19.71,0:23:22.47,Default,,0,0,0,,Мы все это время были в магазине и не знали.
Dialogue: 0,0:23:23.71,0:23:25.24,Default,,0,0,0,,Кого ты ищешь?
Dialogue: 0,0:23:26.21,0:23:28.09,Default,,0,0,0,,Н-ну...
Dialogue: 0,0:23:29.17,0:23:30.76,Default,,0,0,0,,Акай Шуичи мертв!
Dialogue: 0,0:23:31.20,0:23:33.24,Default,,0,0,0,,Больше не упоминай его имени!
Dialogue: 0,0:23:34.36,0:23:35.75,Default,,0,0,0,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:23:39.88,0:23:41.90,Default,,0,0,0,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:23:42.69,0:23:44.22,Default,,0,0,0,,Забудьте, о чем я говорила.
Dialogue: 0,0:23:59.95,0:24:23.96,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:02.12,0:24:02.97,Default,,0,0,0,,Что это было?!
Dialogue: 0,0:24:04.67,0:24:06.52,Default,,0,0,0,,Отсюда кто-нибудь выходил?
Dialogue: 0,0:24:07.02,0:24:08.95,Default,,0,0,0,,Никто.
Dialogue: 0,0:24:09.22,0:24:12.62,Default,,0,0,0,,Черт, убийство прямо за моей спиной? Как они посмели!
Dialogue: 0,0:24:13.07,0:24:15.85,Default,,0,0,0,,Наконечник дротика был смазан ядом.
Dialogue: 0,0:24:16.40,0:24:19.12,Default,,0,0,0,,Я видела этого человека раньше!
Dialogue: 0,0:24:19.32,0:24:23.80,Default,,0,0,0,,Теперь я знаю, кто преступник!
Dialogue: 0,0:24:24.88,0:24:26.21,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:26.46,0:24:28.24,Default,,0,0,0,,"Свидетель, который ничего не видел".
Dialogue: 0,0:24:30.29,0:24:31.39,Default,,0,0,0,,Раз-два.
Dialogue: 0,0:24:31.52,0:24:33.54,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:30.30,0:24:35.05,Name,,0,0,0,,{\fad(390,0)\pos(642,452)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\fs50}Парик
Dialogue: 0,0:24:33.66,0:24:34.97,Default,,0,0,0,,Парик!
Dialogue: 0,0:24:35.48,0:24:36.61,Default,,0,0,0,,Название следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:36.61,0:24:37.58,Default,,0,0,0,,Немного странное!
Dialogue: 0,0:24:37.58,0:24:39.44,Default,,0,0,0,,Не поймешь, пока не посмотришь!
Dialogue: 0,0:24:35.05,0:24:39.95,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.