Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Detective Conan - 565 - Mitenai mokugekisha [usotsuki][RAW-720p][D889502B].mp4
Video File: Detective Conan - 565 - Mitenai mokugekisha [usotsuki][RAW-720p][D889502B].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 379
Active Line: 383
Video Position: 34763
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs30}Перевод: Yuki \NОформление: korrah\NРедактура: Kolpakchi, darth_powar\NOP: korrah \NED: Kolpakchi
Dialogue: 0,0:00:03.65,0:00:06.75,Default,Ран,0,0,0,,Папу внезапно пригласили на вечеринку.
Dialogue: 0,0:00:07.86,0:00:11.31,Default,Конан,0,0,0,,Так вот для чего дяде нужен костюм.
Dialogue: 0,0:00:12.17,0:00:12.87,Default,Ран,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:00:13.32,0:00:14.30,Default,Ран,0,0,0,,Вот и готово.
Dialogue: 0,0:00:17.08,0:00:18.05,Default,Конан,0,0,0,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:00:19.64,0:00:23.37,Default,Ран,0,0,0,,Подумала, что, может, стоит подарить галстук Шиничи.
Dialogue: 0,0:00:30.61,0:00:33.34,Default,Ран,0,0,0,,Почему ты покраснел, Конан?
Dialogue: 0,0:00:34.14,0:00:37.56,Default,Конан,0,0,0,,Да нет, ничего такого. А где дядя?
Dialogue: 0,0:00:37.64,0:00:40.76,Default,Ран,0,0,0,,В парикмахерской. Но его уже довольно долго нет.
Dialogue: 0,0:00:40.79,0:00:42.80,Default,Конан,0,0,0,,Тогда я схожу за ним.
Dialogue: 0,0:00:47.72,0:00:49.62,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Лепестки кружат под звуки рояля.
Dialogue: 0,0:00:49.81,0:00:51.23,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Двое встретились взглядами — их связывает тайна.
Dialogue: 0,0:00:51.92,0:00:53.45,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Был на месте преступления, но ничего не увидел.
Dialogue: 0,0:00:53.52,0:00:54.91,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Что за странный свидетель такой?
Dialogue: 0,0:00:55.34,0:00:56.94,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:57.07,0:00:58.83,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:58.94,0:01:00.90,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:01.41,0:01:09.38,Song,,0,0,0,,Некстати пошел дождь, но я все равно вышла из дому.
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:17.30,Song,,0,0,0,,Ты не увидишь, как я нарядилась специально для тебя.
Dialogue: 0,0:01:26.31,0:01:33.82,Song,,0,0,0,,Выходной, белая дорога раскрашена лепестками сакуры.
Dialogue: 0,0:01:33.98,0:01:42.87,Song,,0,0,0,,Звук шагов в музее искусств, полузабытый Серюзье.
Dialogue: 0,0:01:43.91,0:01:49.92,Song,,0,0,0,,Если не дадим нашим отношениям второго шанса, то не пораним друг друга.
Dialogue: 0,0:01:52.34,0:01:59.72,Song,,0,0,0,,Сладкие совместные воспоминания останутся в моем сердце,
Dialogue: 0,0:02:01.39,0:02:09.48,Song,,0,0,0,,но не все чувства способны противостоять потоку времени.
Dialogue: 0,0:02:09.61,0:02:13.94,Song,,0,0,0,,Так или иначе,
Dialogue: 0,0:02:14.11,0:02:18.03,Song,,0,0,0,,нет ничего хорошего в горьких слезах.
Dialogue: 0,0:02:18.37,0:02:22.37,Song,,0,0,0,,Солнце садится.
Dialogue: 0,0:02:22.49,0:02:26.08,Song,,0,0,0,,{\fad(0, 700)}Не похоже, что любовь осталась.
Dialogue: 0,0:02:42.14,0:02:47.98,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(624,232)}Свидетель, который ничего не видел
Dialogue: 0,0:02:49.97,0:02:51.50,Default,Без имени,0,0,0,,{\i1}Я бы еще раз посетила тот магазин.
Dialogue: 0,0:02:51.50,0:02:52.41,Default,Без имени,0,0,0,,{\i1}О, да!
Dialogue: 0,0:02:52.41,0:02:54.50,Default,Без имени,0,0,0,,{\i1\pos(640,650)}Действительно хорошо сделали!
Dialogue: 0,0:02:53.29,0:02:56.17,Default,Когоро,0,0,0,,Почему именно сегодня везде все занято?!
Dialogue: 0,0:02:56.62,0:02:58.60,Default,Без имени,0,0,0,,{\i1}Чем бы сегодня заняться?..
Dialogue: 0,0:02:58.60,0:03:00.20,Default,Без имени,0,0,0,,{\i1}Сходим в центр города?
Dialogue: 0,0:03:00.77,0:03:01.47,Default,Без имени,0,0,0,,{\i1}Звучит неплохо.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:03.00,Default,Когоро,0,0,0,,Постойте!
Dialogue: 0,0:03:04.92,0:03:06.18,Default,Когоро,0,0,0,,Подождите, говорю!
Dialogue: 0,0:03:11.43,0:03:12.69,Default,Парикмахер,0,0,0,,Мы уже закрыты.
Dialogue: 0,0:03:12.69,0:03:14.56,Default,Когоро,0,0,0,,Простите, мне очень срочно.
Dialogue: 0,0:03:19.22,0:03:21.44,Default,Когоро,0,0,0,,У вас еще один клиент?
Dialogue: 0,0:03:21.53,0:03:25.13,Default,Когоро,0,0,0,,Пожалуйста! Если подстрижете меня первым, я стану постоянным клиентом.
Dialogue: 0,0:03:25.22,0:03:29.43,Default,Парикмахер,0,0,0,,Хорошо. Похоже, он отдыхает, поэтому я сделаю стрижку сначала вам.
Dialogue: 0,0:03:29.71,0:03:30.71,Default,Когоро,0,0,0,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:03:33.69,0:03:34.53,Default,Когоро,0,0,0,,Горячо!
Dialogue: 0,0:03:34.56,0:03:35.66,Default,Парикмахер,0,0,0,,Пожалуйста, подождите.
Dialogue: 0,0:03:40.33,0:03:45.15,Default,Когоро,0,0,0,,Интересно, какие блюда будут сегодня на вечеринке? Вот бы что-нибудь из французской кухни!
Dialogue: 0,0:03:47.32,0:03:51.06,Default,Когоро,0,0,0,,Но и китайская кухня тоже хороша — суп из акульего плавника и утка по-пекински.
Dialogue: 0,0:03:54.09,0:03:57.67,Default,Когоро,0,0,0,,Похоже, это автобус недавно открывшейся школы плавания.
Dialogue: 0,0:04:00.29,0:04:02.57,Default,Когоро,0,0,0,,Черт, как всегда шумно!
Dialogue: 0,0:04:03.83,0:04:09.60,Default,Когоро,0,0,0,,Хотите, чтобы я на вас в суд подал за \Nнарушение тишины? Прекратите уже это!
Dialogue: 0,0:04:10.85,0:04:14.19,Default,Когоро,0,0,0,,Езжайте уже куда-нибудь, черт возьми!
Dialogue: 0,0:04:14.56,0:04:16.86,Default,Когоро,0,0,0,,Шумно, шумно!
Dialogue: 0,0:04:21.51,0:04:23.04,Default,Когоро,0,0,0,,Уехали...
Dialogue: 0,0:04:25.87,0:04:26.76,Default,Когоро,0,0,0,,Что это было?!
Dialogue: 0,0:04:27.88,0:04:28.92,Default,Нода Масао,0,0,0,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:04:36.92,0:04:38.09,Default,Когоро,0,0,0,,Он мертв!
Dialogue: 0,0:04:38.65,0:04:39.77,Default,Нода Масао,0,0,0,,Эбихара!
Dialogue: 0,0:04:42.54,0:04:43.53,Default,Конан,0,0,0,,Дядя!
Dialogue: 0,0:04:44.36,0:04:47.18,Default,Конан,0,0,0,,Наконец-то я тебя нашел!
Dialogue: 0,0:04:47.23,0:04:49.55,Default,Когоро,0,0,0,,Ты видел здесь кого-нибудь подозрительного?
Dialogue: 0,0:04:49.97,0:04:52.88,Default,Конан,0,0,0,,Нет. Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:04:53.63,0:04:55.00,Default,Когоро,0,0,0,,Звоните в полицию.
Dialogue: 0,0:04:55.01,0:04:55.86,Default,Нода Масао,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:04:57.54,0:04:58.23,Default,Конан,0,0,0,,Дядя!
Dialogue: 0,0:04:58.35,0:05:00.51,Default,Когоро,0,0,0,,Не входи!
Dialogue: 0,0:05:00.92,0:05:01.69,Default,Конан,0,0,0,,Это...
Dialogue: 0,0:05:09.04,0:05:11.55,Default,Гента,0,0,0,,Готово! Давайте запустим его еще раз...
Dialogue: 0,0:05:11.55,0:05:12.49,Default,Конан,0,0,0,,Гента!
Dialogue: 0,0:05:13.48,0:05:14.44,Default,Аюми,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 0,0:05:14.55,0:05:16.72,Default,Конан,0,0,0,,Отсюда кто-нибудь выходил?
Dialogue: 0,0:05:16.85,0:05:19.11,Default,Гента,0,0,0,,Никто.
Dialogue: 0,0:05:19.34,0:05:21.31,Default,Мицухико,0,0,0,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:05:23.57,0:05:25.52,Default,Мицухико,0,0,0,,Интересно, что произошло?
Dialogue: 0,0:05:29.64,0:05:34.42,Default,Когоро,0,0,0,,Черт, убийство прямо за моей спиной? Как они посмели!
Dialogue: 0,0:05:34.66,0:05:36.79,Default,Нода Масао,0,0,0,,Простите, но кто вы...
Dialogue: 0,0:05:37.19,0:05:39.93,Default,Когоро,0,0,0,,Я известный детектив Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:05:40.92,0:05:42.27,Default,Нода Масао,0,0,0,,Вы тот самый…
Dialogue: 0,0:05:42.53,0:05:43.92,Default,Когоро,0,0,0,,Абсолютно верно!
Dialogue: 0,0:05:45.70,0:05:47.57,Default,Гента,0,0,0,,Конан, новое дело?
Dialogue: 0,0:05:48.11,0:05:50.47,Default,Конан,0,0,0,,Эй, детям здесь не место!
Dialogue: 0,0:05:51.74,0:05:53.08,Default,Когоро,0,0,0,,Это и к тебе относится.
Dialogue: 0,0:05:53.29,0:05:54.57,Default,Конан,0,0,0,,Да...
Dialogue: 0,0:05:57.64,0:05:59.62,Default,Когоро,0,0,0,,Услышав шум, я обернулся
Dialogue: 0,0:05:59.80,0:06:02.85,Default,Когоро,0,0,0,,и увидел на полу владельца парикмахерской, господина Эбихару.
Dialogue: 0,0:06:03.01,0:06:05.42,Default,Когоро,0,0,0,,Когда я подошел к нему, он уже был мертв.
Dialogue: 0,0:06:05.43,0:06:06.66,Default,Мегуре,0,0,0,,Понятно...
Dialogue: 0,0:06:06.71,0:06:11.13,Default,Мегуре,0,0,0,,Так ты слышал все, что происходило во время преступления?
Dialogue: 0,0:06:11.15,0:06:11.98,Default,Когоро,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:06:13.12,0:06:15.57,Default,Мегуре,0,0,0,,И ты слышал, как разбились эти статуэтки?
Dialogue: 0,0:06:15.79,0:06:16.77,Default,Когоро,0,0,0,,Да, верно.
Dialogue: 0,0:06:17.30,0:06:19.35,Default,Когоро,0,0,0,,Они стояли на столе рядом с кассой.
Dialogue: 0,0:06:19.89,0:06:22.06,Default,Когоро,0,0,0,,Скорее всего, господин Эбихара задел их локтем,
Dialogue: 0,0:06:22.20,0:06:24.34,Default,Когоро,0,0,0,,когда падал.
Dialogue: 0,0:06:24.62,0:06:25.83,Default,Мегуре,0,0,0,,Понятно...
Dialogue: 0,0:06:27.73,0:06:32.53,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Почему один из дротиков лежит вдали от остальных?
Dialogue: 0,0:06:33.06,0:06:34.59,Default,Мегуре,0,0,0,,Господин Нода, правильно?
Dialogue: 1,0:06:34.75,0:06:39.81,Default,Мегуре,0,0,0,,Вы дремали в то время, когда Мори вошел сюда?
Dialogue: 1,0:06:39.82,0:06:45.14,Default,Нода Масао,0,0,0,,Да, именно поэтому я его поначалу не заметил.
Dialogue: 0,0:06:45.38,0:06:48.11,Default,Мегуре,0,0,0,,Во сколько ты пришел сюда?
Dialogue: 0,0:06:48.23,0:06:51.46,Default,Когоро,0,0,0,,Ну... Я искал свободные парикмахерские
Dialogue: 0,0:06:51.66,0:06:53.57,Default,Когоро,0,0,0,,и не обращал внимания на время...
Dialogue: 0,0:06:53.73,0:06:58.68,Default,Когоро,0,0,0,,Но инцидент случился через несколько минут после того, как я вошел сюда.
Dialogue: 0,0:06:58.79,0:07:03.41,Default,Такаги,0,0,0,,Звонок в полицию поступил в 18:36...
Dialogue: 0,0:07:03.65,0:07:08.37,Default,Такаги,0,0,0,,Значит, Мори пришел сюда примерно в 18:30.
Dialogue: 0,0:07:08.51,0:07:11.35,Default,Мегуре,0,0,0,,А во сколько вы пришли сюда?
Dialogue: 0,0:07:11.46,0:07:14.13,Default,Нода Масао,0,0,0,,Около 18:20.
Dialogue: 0,0:07:14.42,0:07:16.84,Default,Нода Масао,0,0,0,,Наверное, я слишком устал
Dialogue: 0,0:07:17.14,0:07:20.50,Default,Нода Масао,0,0,0,,и потому заснул, едва только сел в кресло.
Dialogue: 0,0:07:22.05,0:07:27.41,Default,Мегуре,0,0,0,,Кстати, перед инцидентом никто не ходил через дверь?
Dialogue: 0,0:07:27.42,0:07:28.02,Default,Когоро,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:07:28.70,0:07:33.27,Default,Когоро,0,0,0,,В этот момент возле парикмахерской остановился автобус школы плавания.
Dialogue: 0,0:07:33.91,0:07:37.26,Default,Когоро,0,0,0,,Не думаю, что была возможность войти или выйти незамеченным.
Dialogue: 0,0:07:37.68,0:07:40.47,Default,Конан,0,0,0,,Я тоже не видел, чтобы кто-то выходил из парикмахерской.
Dialogue: 0,0:07:40.97,0:07:43.86,Default,Мегуре,0,0,0,,А через черный ход?
Dialogue: 0,0:07:43.96,0:07:46.19,Default,Гента,0,0,0,,Нет, никого не было.
Dialogue: 0,0:07:46.43,0:07:49.87,Default,Мицухико,0,0,0,,Мы играли на пустыре за парикмахерской целый день.
Dialogue: 0,0:07:50.58,0:07:54.30,Default,Когоро,0,0,0,,Преступник мог бросить дротик снаружи
Dialogue: 0,0:07:54.34,0:07:56.41,Default,Когоро,0,0,0,,и тем самым убить господина Эбихару.
Dialogue: 0,0:07:56.46,0:07:57.59,Default,Мегуре,0,0,0,,Снаружи?
Dialogue: 0,0:07:58.17,0:08:03.63,Default,Когоро,0,0,0,,Кстати, тогда очень громко играла музыка.
Dialogue: 0,0:08:04.42,0:08:08.04,Default,Когоро,0,0,0,,Держу пари, он открыл окно, чтобы пожаловаться.
Dialogue: 0,0:08:08.36,0:08:09.49,Default,Мегуре,0,0,0,,И в этот момент
Dialogue: 0,0:08:09.77,0:08:12.52,Default,Мегуре,0,0,0,,преступник метнул в него дротик?
Dialogue: 0,0:08:12.68,0:08:13.65,Default,Когоро,0,0,0,,Именно.
Dialogue: 0,0:08:14.25,0:08:17.48,Default,Когоро,0,0,0,,Преступник спрятался в переулке напротив парикмахерской.
Dialogue: 0,0:08:18.07,0:08:20.24,Default,Когоро,0,0,0,,Это примерно в 4 метрах.
Dialogue: 0,0:08:20.73,0:08:23.36,Default,Когоро,0,0,0,,Метнуть дротик на такое расстояние вполне возможно.
Dialogue: 0,0:08:23.60,0:08:26.89,Default,Такаги,0,0,0,,А наконечник дротика был смазан ядом.
Dialogue: 0,0:08:27.38,0:08:31.70,Default,Конан,0,0,0,,Скажите, почему господин Эбихара носил парик?
Dialogue: 0,0:08:31.91,0:08:35.23,Default,Мегуре,0,0,0,,Действительно, не похоже, что из-за лысины.
Dialogue: 0,0:08:35.77,0:08:37.42,Default,Мегуре,0,0,0,,Вы не знаете, господин Нода?
Dialogue: 0,0:08:37.48,0:08:38.72,Default,Нода Масао,0,0,0,,Понятия не имею.
Dialogue: 0,0:08:40.68,0:08:43.36,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Для чего ему нужен был парик?..
Dialogue: 0,0:08:45.22,0:08:48.75,Default,Мегуре,0,0,0,,Господин Эбихара носил необычную толстовку.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:52.44,Default,Нода Масао,0,0,0,,Она из дартс-клуба...
Dialogue: 0,0:08:52.65,0:08:55.14,Default,Нода Масао,0,0,0,,Его образовали любители дартса в баре неподалеку.{%Не просто бар, а "дартс-бар", что бы это ни значило.}
Dialogue: 0,0:08:55.25,0:08:57.41,Default,Мегуре,0,0,0,,Дартс-клуб...
Dialogue: 0,0:08:57.96,0:08:59.00,Default,Мегуре,0,0,0,,Вы тоже в нем состоите?
Dialogue: 0,0:08:59.10,0:09:00.10,Default,Нода Масао,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:09:01.01,0:09:04.54,Default,Когоро,0,0,0,,Заядлый игрок в дартс был убит дротиком для дартса...
Dialogue: 0,0:09:05.13,0:09:09.61,Default,Когоро,0,0,0,,Это может означать, что преступник — один из членов этого клуба.
Dialogue: 0,0:09:13.61,0:09:15.79,Default,Такаги,0,0,0,,Эти двое часто ходят в тот бар.
Dialogue: 1,0:09:16.34,0:09:20.14,Default,Такаги,0,0,0,,Шимадзаки Нодзому — работник прачечной...
Dialogue: 1,0:09:21.25,0:09:26.58,Default,Такаги,0,0,0,,и Койке Тацутаро — фармацевт из близлежащей аптеки.
Dialogue: 0,0:09:26.78,0:09:32.22,Default,Мегуре,0,0,0,,Мне сказали, что вы вчера в дартс-баре поссорились с господином Эбихарой, правильно?
Dialogue: 0,0:09:32.85,0:09:34.29,Default,Койке Тацутаро,0,0,0,,Да, но…
Dialogue: 0,0:09:34.45,0:09:36.05,Default,Шимадзаки Нодзому,0,0,0,,Все потому, что этот старик
Dialogue: 0,0:09:36.05,0:09:38.31,Default,Шимадзаки Нодзому,0,0,0,,распространял сплетни.
Dialogue: 0,0:09:38.63,0:09:40.49,Default,Мегуре,0,0,0,,Сплетни?..
Dialogue: 0,0:09:40.49,0:09:41.85,Default,Шимадзаки Нодзому,0,0,0,,Ну, это...
Dialogue: 0,0:09:42.21,0:09:47.10,Default,Койке Тацутаро,0,0,0,,Он обвинил Шиму в присвоении средств компании...
Dialogue: 0,0:09:47.36,0:09:52.77,Default,Койке Тацутаро,0,0,0,,После этого Шима впал в ярость и схватил его за одежду, а я лишь попытался их разнять...
Dialogue: 0,0:09:53.58,0:09:54.73,Default,Шимадзаки Нодзому,0,0,0,,Завязывай!
Dialogue: 0,0:09:54.88,0:10:01.36,Default,Шимадзаки Нодзому,0,0,0,,Ты тоже! Когда он сказал, что ты сбываешь лекарства налево, чтобы погасить долги, твое лицо аж посинело, не так ли?
Dialogue: 0,0:10:01.52,0:10:02.85,Default,Койке Тацутаро,0,0,0,,Не совсем так...
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:11.45,Default,Койке Тацутаро,0,0,0,,Нода, ты еще не оправился от простуды? Где твоя маска?
Dialogue: 0,0:10:11.66,0:10:13.58,Default,Нода Масао,0,0,0,,Видимо, уронил где-то.
Dialogue: 0,0:10:13.67,0:10:14.85,Default,Шимадзаки Нодзому,0,0,0,,А ты, Нода!
Dialogue: 0,0:10:15.27,0:10:20.24,Default,Койке Тацутаро,0,0,0,,Делаешь вид, будто здесь ни при чем, но именно ты брал в долг деньги у старика Эбихары!
Dialogue: 0,0:10:20.33,0:10:25.03,Default,Койке Тацутаро,0,0,0,,Действительно, Эби рассказывал, что оплачивает некоторые счета твоего магазина.
Dialogue: 0,0:10:25.19,0:10:26.46,Default,Мегуре,0,0,0,,Это так?
Dialogue: 0,0:10:26.72,0:10:30.64,Default,Нода Масао,0,0,0,,Я занял у него денег, но это была не очень большая сумма.
Dialogue: 0,0:10:30.65,0:10:35.16,Default,Шимадзаки Нодзому,0,0,0,,Кто знает? Ты же был здесь, когда все случилось, Нода?
Dialogue: 0,0:10:35.38,0:10:37.39,Default,Шимадзаки Нодзому,0,0,0,,Разве это не подозрительно?
Dialogue: 0,0:10:37.43,0:10:40.97,Default,Когоро,0,0,0,,Нет, во время убийства господина Эбихары
Dialogue: 0,0:10:41.49,0:10:44.20,Default,Когоро,0,0,0,,господин Нода сидел в кресле рядом со мной.
Dialogue: 0,0:10:44.62,0:10:46.38,Default,Когоро,0,0,0,,Он не мог совершить это преступление.
Dialogue: 0,0:10:46.62,0:10:48.84,Default,Шимадзаки Нодзому,0,0,0,,Да кто ты такой, чтобы с такой уверенностью говорить об этом?
Dialogue: 0,0:10:49.26,0:10:52.21,Default,Когоро,0,0,0,,Я известный детектив Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:10:52.97,0:10:54.54,Default,Койке Тацутаро,0,0,0,,Спящий Когоро?!
Dialogue: 0,0:10:55.08,0:11:00.14,Default,Мегуре,0,0,0,,Расскажите, пожалуйста, где вы были в 18:30?
Dialogue: 0,0:11:00.41,0:11:01.66,Default,Мегуре,0,0,0,,Сначала вы, господин Койке.
Dialogue: 0,0:11:02.21,0:11:04.11,Default,Койке Тацутаро,0,0,0,,Я был в аптеке.
Dialogue: 0,0:11:04.30,0:11:06.69,Default,Мегуре,0,0,0,,Кто-нибудь может это подтвердить?
Dialogue: 0,0:11:07.36,0:11:08.62,Default,Койке Тацутаро,0,0,0,,Подтвердить...
Dialogue: 0,0:11:08.90,0:11:13.78,Default,Койке Тацутаро,0,0,0,,Посетителей не было совершенно, а жена готовила ужин на кухне...
Dialogue: 0,0:11:14.09,0:11:15.52,Default,Мегуре,0,0,0,,Ни одного посетителя?
Dialogue: 0,0:11:15.79,0:11:19.29,Default,Койке Тацутаро,0,0,0,,Но я не делал этого! Пожалуйста, поверьте мне!
Dialogue: 0,0:11:19.56,0:11:21.46,Default,Мегуре,0,0,0,,Господин Шимадзаки, а вы?
Dialogue: 0,0:11:21.93,0:11:25.24,Default,Шимадзаки Нодзому,0,0,0,,Около 6, скорее всего, я занимался доставкой...
Dialogue: 0,0:11:25.68,0:11:28.10,Default,Шимадзаки Нодзому,0,0,0,,О, точно! Я заехал на автозаправку.
Dialogue: 0,0:11:28.21,0:11:29.65,Default,Мегуре,0,0,0,,Заправка?
Dialogue: 0,0:11:30.04,0:11:32.18,Default,Мегуре,0,0,0,,Тогда, если связаться с оператором,
Dialogue: 0,0:11:32.18,0:11:33.37,Default,Мегуре,0,0,0,,он вас вспомнит?
Dialogue: 0,0:11:33.60,0:11:37.28,Default,Шимадзаки Нодзому,0,0,0,,Нет, я воспользовался самообслуживанием, так что не видел оператора...
Dialogue: 0,0:11:37.57,0:11:39.15,Default,Шимадзаки Нодзому,0,0,0,,Но у меня есть чек!
Dialogue: 0,0:11:42.12,0:11:44.24,Default,Когоро,0,0,0,,18:24...
Dialogue: 0,0:11:44.44,0:11:49.15,Default,Шимадзаки Нодзому,0,0,0,,От заправки до этой парикмахерской 30 минут на машине.
Dialogue: 0,0:11:49.55,0:11:51.80,Default,Аюми,0,0,0,,Я видела этого человека раньше!
Dialogue: 0,0:11:52.32,0:11:53.32,Default,Такаги,0,0,0,,Где ты его видела?
Dialogue: 0,0:11:53.33,0:11:54.77,Default,Аюми,0,0,0,,Перед парикмахерской.
Dialogue: 0,0:11:54.90,0:11:58.04,Default,Аюми,0,0,0,,Он как раз выходил.
Dialogue: 0,0:11:58.09,0:12:00.44,Default,Мегуре,0,0,0,,Во сколько ты его видела?
Dialogue: 0,0:12:00.57,0:12:05.73,Default,Аюми,0,0,0,,Вечером. Надо подумать... я увидела через окно часы, висящие на стене в парикмахерской.
Dialogue: 0,0:12:06.63,0:12:08.77,Default,Аюми,0,0,0,,17:50!
Dialogue: 0,0:12:08.97,0:12:10.61,Default,Такаги,0,0,0,,Эти часы...
Dialogue: 0,0:12:12.32,0:12:13.93,Default,Такаги,0,0,0,,16:15?!
Dialogue: 0,0:12:15.01,0:12:17.88,Default,Такаги,0,0,0,,Но сейчас же 19:45...
Dialogue: 0,0:12:19.90,0:12:22.77,Default,Конан,0,0,0,,Они зеркально отражены.
Dialogue: 0,0:12:23.05,0:12:25.34,Default,Конан,0,0,0,,Для того, чтобы клиенты могли видеть время в зеркале.
Dialogue: 0,0:12:25.55,0:12:26.67,Default,Такаги,0,0,0,,Вот оно как.
Dialogue: 0,0:12:26.97,0:12:31.24,Default,Шимадзаки Нодзому,0,0,0,,Так ты достал их? До этого здесь же висели обычные.
Dialogue: 0,0:12:31.55,0:12:33.81,Default,Койке Тацутаро,0,0,0,,Нода, когда они поступили в продажу?
Dialogue: 0,0:12:33.84,0:12:35.62,Default,Нода Масао,0,0,0,,Прошлой ночью.
Dialogue: 0,0:12:35.83,0:12:36.90,Default,Конан,0,0,0,,Тогда...
Dialogue: 0,0:12:36.90,0:12:43.05,Default,Конан,0,0,0,,Аюми увидела господина Шимадзаки не в 17:50, а в 18:10.
Dialogue: 0,0:12:43.30,0:12:45.89,Default,Мегуре,0,0,0,,Если вы здесь были в 18:10,
Dialogue: 0,0:12:46.10,0:12:49.77,Default,Мегуре,0,0,0,,то, получается, не могли находиться на заправке в 18:24.
Dialogue: 0,0:12:50.34,0:12:54.03,Default,Шимадзаки Нодзому,0,0,0,,Нет! Я в самом деле заходил сюда, чтобы забрать полотенца!
Dialogue: 0,0:12:54.62,0:12:57.94,Default,Шимадзаки Нодзому,0,0,0,,Я ушел быстро, ведь мы поругались прошлой ночью,
Dialogue: 0,0:12:57.94,0:13:01.05,Default,Шимадзаки Нодзому,0,0,0,,да и у меня была еще одна доставка.
Dialogue: 0,0:13:01.81,0:13:04.59,Default,Шимадзаки Нодзому,0,0,0,,Как она и сказала — я здесь был до 18:00!
Dialogue: 0,0:13:04.67,0:13:10.16,Default,Такаги,0,0,0,,Но мы же вам сказали, что часы зеркально отражены, вы были здесь в 18:10.
Dialogue: 0,0:13:10.28,0:13:12.99,Default,Шимадзаки Нодзому,0,0,0,,Все не так, я был здесь до 18:00!
Dialogue: 0,0:13:13.13,0:13:13.99,Default,Когоро,0,0,0,,Господин Шимадзаки...
Dialogue: 0,0:13:14.54,0:13:16.91,Default,Когоро,0,0,0,,Господин Эбихара вас застукал во время хищения,
Dialogue: 0,0:13:17.12,0:13:18.98,Default,Когоро,0,0,0,,поэтому вы убили его.
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:20.45,Default,Шимадзаки Нодзому,0,0,0,,Бред...
Dialogue: 0,0:13:20.62,0:13:23.13,Default,Когоро,0,0,0,,Выйдя из парикмахерской, вы скрылись в переулке
Dialogue: 0,0:13:23.51,0:13:26.14,Default,Когоро,0,0,0,,и ждали, пока господин Эбихара откроет окно...
Dialogue: 0,0:13:26.23,0:13:28.45,Default,Шимадзаки Нодзому,0,0,0,,Я не настолько хорош, чтобы попасть оттуда...
Dialogue: 0,0:13:28.45,0:13:31.87,Default,Шимадзаки Нодзому,0,0,0,,Я самый худший новичок в нашем клубе.
Dialogue: 0,0:13:32.10,0:13:35.77,Default,Шимадзаки Нодзому,0,0,0,,О, точно, Койке! Это мог сделать ты!
Dialogue: 0,0:13:35.78,0:13:37.45,Default,Койке Тацутаро,0,0,0,,Что ты такое говоришь?
Dialogue: 0,0:13:37.51,0:13:40.14,Default,Шимадзаки Нодзому,0,0,0,,Ты самый опытный в нашей группе!
Dialogue: 0,0:13:40.22,0:13:42.37,Default,Когоро,0,0,0,,На кончике дротика был обнаружен яд!
Dialogue: 0,0:13:43.09,0:13:44.60,Default,Когоро,0,0,0,,Как фармацевт господин Койке
Dialogue: 0,0:13:44.85,0:13:47.35,Default,Когоро,0,0,0,,с легкостью может приготовить любой яд, не так ли?
Dialogue: 0,0:13:48.16,0:13:50.17,Default,Койке Тацутаро,0,0,0,,Полнейший бред!
Dialogue: 0,0:13:50.30,0:13:53.76,Default,Когоро,0,0,0,,Господин Койке... преступник — это вы!
Dialogue: 0,0:13:53.90,0:13:55.42,Default,Койке Тацутаро,0,0,0,,Это не так!
Dialogue: 0,0:13:55.47,0:13:57.17,Default,Гента,0,0,0,,Так кто виновник?
Dialogue: 0,0:13:57.39,0:14:01.13,Default,Мицухико,0,0,0,,Известный детектив не должен так легко менять мнение.
Dialogue: 0,0:14:02.04,0:14:03.51,Default,Аюми,0,0,0,,Он кажется таким ненадежным.
Dialogue: 0,0:14:05.03,0:14:07.02,Default,Когоро,0,0,0,,Сопляки, катитесь уже отсюда!
Dialogue: 0,0:14:09.63,0:14:10.59,Default,Гента,0,0,0,,Вот же вредина{* недалекий}!
Dialogue: 0,0:14:11.09,0:14:14.41,Default,Мицухико,0,0,0,,Мы дали им важные свидетельские показания!
Dialogue: 0,0:14:14.42,0:14:15.64,Default,Аюми,0,0,0,,Точно! Точно!
Dialogue: 0,0:14:19.78,0:14:22.10,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Дротик с ядом был подготовлен заранее,
Dialogue: 0,0:14:22.49,0:14:25.03,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,следовательно, это было спланированное преступление.
Dialogue: 0,0:14:25.72,0:14:29.43,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Тогда возможно ли бросить дротик отсюда?
Dialogue: 0,0:14:34.95,0:14:36.45,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Я не вижу через окно часов на стене!
Dialogue: 0,0:14:37.15,0:14:39.98,Default,Конан,0,0,0,,Аюми, а откуда ты видела часы?
Dialogue: 0,0:14:42.68,0:14:45.46,Default,Аюми,0,0,0,,Сейчас посмотрим... Вот отсюда.
Dialogue: 0,0:14:45.70,0:14:49.02,Default,Аюми,0,0,0,,Как странно, их теперь не видно...
Dialogue: 0,0:14:49.54,0:14:51.34,Default,Аюми,0,0,0,,Но они были там!
Dialogue: 0,0:14:51.90,0:14:53.77,Default,Конан,0,0,0,,Часы переместили?
Dialogue: 0,0:14:54.21,0:14:55.12,Default,Конан,0,0,0,,Но зачем...
Dialogue: 0,0:15:02.09,0:15:04.63,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Понятно! Вот в чем дело!
Dialogue: 0,0:15:05.63,0:15:09.64,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Теперь я знаю, кто преступник!
Comment: 0,0:15:22.18,0:15:24.18,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:15:24.18,0:15:29.00,Default,Мегуре,0,0,0,,Господа Шимадзаки и Койке, пожалуйста, проследуйте с нами в участок для дальнейшего допроса.
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:30.44,Default,Койке Тацутаро,0,0,0,,Как же так...
Dialogue: 0,0:15:36.90,0:15:37.94,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Пожалуйста, подождите.
Dialogue: 0,0:15:39.51,0:15:42.88,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Я восстановлю справедливость прямо сейчас.
Dialogue: 0,0:15:42.92,0:15:44.22,Default,Мегуре,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:15:44.65,0:15:48.02,Default,Мегуре,0,0,0,,Ты знаешь, кто это сделал?
Dialogue: 0,0:15:48.32,0:15:52.49,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,На самом деле преступник уже находился в этом заведении, когда я пришел сюда.
Dialogue: 0,0:15:52.77,0:15:55.40,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,И он все еще среди нас.
Dialogue: 0,0:15:56.64,0:15:57.70,Default,Мегуре,0,0,0,,Что ты такое говоришь?
Dialogue: 0,0:15:58.84,0:16:00.62,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Правильно, преступник — это...
Dialogue: 0,0:16:00.95,0:16:03.86,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,вы, господин Нода!
Dialogue: 0,0:16:06.41,0:16:08.78,Default,Шимадзаки Нодзому,0,0,0,,Нода, ты...
Dialogue: 0,0:16:09.06,0:16:11.42,Default,Нода Масао,0,0,0,,Но, господин Мори...
Dialogue: 0,0:16:11.86,0:16:16.67,Default,Нода Масао,0,0,0,,Разве я не сидел все время рядом с вами?
Dialogue: 0,0:16:16.82,0:16:19.98,Default,Мегуре,0,0,0,,Когда ты услышал, как что-то упало на пол, и резко повернулся...
Dialogue: 0,0:16:20.77,0:16:24.37,Default,Мегуре,0,0,0,,Ты же сказал, что он встал с соседнего кресла после тебя.
Dialogue: 0,0:16:25.19,0:16:29.55,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Господина Эбихару убили не в тот момент, когда я услышал шум.
Dialogue: 0,0:16:30.13,0:16:33.99,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,На самом деле его убили до того, как я пришел сюда.
Dialogue: 0,0:16:34.56,0:16:35.70,Default,Такаги,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:16:35.72,0:16:37.14,Default,Мегуре,0,0,0,,Это невозможно...
Dialogue: 0,0:16:37.28,0:16:40.78,Default,Мегуре,0,0,0,,Ты же видел господина Эбихару, когда пришел сюда!
Dialogue: 0,0:16:41.62,0:16:42.36,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Не совсем.
Dialogue: 0,0:16:42.57,0:16:45.04,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Я видел человека в парике, с маской на лице
Dialogue: 0,0:16:45.43,0:16:49.07,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,и в толстовке Дартс-клуба.
Dialogue: 0,0:16:49.98,0:16:51.99,Default,Нода Масао,0,0,0,,Это был Эбихара!
Dialogue: 0,0:16:52.03,0:16:55.25,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Нет, это была ваша маскировка.
Dialogue: 0,0:16:55.48,0:16:56.38,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Маскировка?
Dialogue: 0,0:16:56.75,0:16:59.82,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,В связи с моим неожиданным визитом, вы быстро надели парик и маску,
Dialogue: 0,0:16:59.95,0:17:02.73,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,чтобы скрыть от меня свое лицо.
Dialogue: 0,0:17:03.11,0:17:06.43,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Господин Нода, вы действительно потеряли свою маску?
Dialogue: 0,0:17:08.22,0:17:10.95,Default,Мегуре,0,0,0,,Где в таком случае было тело господина Эбихары?
Dialogue: 0,0:17:11.20,0:17:13.21,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Оно лежало в кресле рядом со мной,
Dialogue: 0,0:17:14.24,0:17:17.87,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,покрытое простыней и горячим полотенцем.
Dialogue: 0,0:17:20.51,0:17:28.00,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,После убийства господина Эбихары вы собирались уехать отсюда как ни в чем не бывало.
Dialogue: 0,0:17:28.31,0:17:30.30,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Но неожиданно сюда пришел я.
Dialogue: 0,0:17:30.96,0:17:35.17,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,В спешке вы замаскировались, и я принял вас за парикмахера.
Dialogue: 0,0:17:36.18,0:17:40.00,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,После этого вы закрыли мне глаза горячим полотенцем,
Dialogue: 0,0:17:40.51,0:17:42.33,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,чтобы убежать через заднюю дверь.
Dialogue: 0,0:17:42.98,0:17:47.01,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Однако во дворе играли дети, и вы не смогли уйти.
Dialogue: 0,0:17:47.55,0:17:50.01,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Перед парикмахерской также было много людей,
Dialogue: 0,0:17:50.02,0:17:52.59,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,так что вы почувствовали себя загнанным в угол.
Dialogue: 0,0:17:53.82,0:17:57.25,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Но в этот момент приехал автобус с детьми.
Dialogue: 0,0:17:57.49,0:17:58.84,Default,Мегуре,0,0,0,,Автобус?
Dialogue: 0,0:17:59.17,0:18:03.53,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,От него исходила очень громкая музыка, и тогда вам в голову пришла идея...
Dialogue: 0,0:18:04.15,0:18:08.96,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Поменяться местами с жертвой, пока играет музыка.
Dialogue: 0,0:18:10.77,0:18:15.17,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Из-за того, что музыка играла слишком громко, я не услышал, как вы поменялись местами.
Dialogue: 0,0:18:15.61,0:18:19.29,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Вы быстро положили тело на пол,
Dialogue: 0,0:18:19.51,0:18:21.33,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,а сами легли в кресло.
Dialogue: 0,0:18:21.60,0:18:25.75,Default,Такаги,0,0,0,,Как в таком случае упали те статуэтки?
Dialogue: 0,0:18:25.90,0:18:28.11,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Он использовал дротик.
Dialogue: 0,0:18:28.28,0:18:30.93,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Тот самый, что лежит у окна.
Dialogue: 0,0:18:31.54,0:18:32.84,Default,Мегуре,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:18:32.92,0:18:36.03,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Он притворился, что проснулся, когда услышал шум,
Dialogue: 0,0:18:36.49,0:18:40.06,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,став тем самым очевидцем произошедшего вместе со мной.
Dialogue: 0,0:18:41.20,0:18:42.71,Default,Такаги,0,0,0,,Так вот как оно было...
Dialogue: 0,0:18:43.17,0:18:48.65,Default,Мегуре,0,0,0,,Но скажи мне одно, Мори, зачем господин Нода положил его тело в кресло?
Dialogue: 0,0:18:49.02,0:18:51.47,Default,Мегуре,0,0,0,,Он же не знал, что ты придешь сюда?
Dialogue: 0,0:18:51.60,0:18:56.01,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Господина Эбихару убили, когда он сидел в кресле.
Dialogue: 0,0:18:56.34,0:18:59.63,Default,Мегуре,0,0,0,,Почему владелец парикмахерской сидел в собственном кресле?
Dialogue: 0,0:18:59.81,0:19:02.55,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Он проверял новые настенные часы.
Dialogue: 0,0:19:02.67,0:19:04.29,Default,Мегуре,0,0,0,,Часы?
Dialogue: 0,0:19:04.76,0:19:09.31,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Эти часы принесли сюда незадолго до убийства.
Dialogue: 0,0:19:10.33,0:19:12.37,Default,Конан,0,0,0,,Я только что был на улице...
Dialogue: 0,0:19:13.53,0:19:16.20,Default,Такаги,0,0,0,,Конан, как ты там оказался...
Dialogue: 0,0:19:16.30,0:19:19.16,Default,Конан,0,0,0,,Я не смог увидеть часы через окно.
Dialogue: 0,0:19:19.60,0:19:22.59,Default,Мегуре,0,0,0,,Не смог увидеть? Что ты имеешь в виду?
Dialogue: 0,0:19:22.72,0:19:25.73,Default,Конан,0,0,0,,Часы раньше висели здесь, не так ли?
Dialogue: 0,0:19:25.94,0:19:27.80,Default,Шимадзаки Нодзому,0,0,0,,А ведь точно!
Dialogue: 0,0:19:27.98,0:19:29.73,Default,Шимадзаки Нодзому,0,0,0,,Они раньше были там!
Dialogue: 0,0:19:30.08,0:19:32.79,Default,Мегуре,0,0,0,,Если бы они висели там, то были бы видны снаружи.
Dialogue: 0,0:19:33.07,0:19:39.17,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Когда Аюми увидела господина Шимадзаки, они висели на старом месте.
Dialogue: 0,0:19:39.70,0:19:44.37,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,После этого господин Нода приехал с новыми часами и повесил их на новое место.
Dialogue: 0,0:19:45.12,0:19:49.57,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,И для того, чтобы проверить, видно ли их, господин Эбихара сел в кресло.
Dialogue: 0,0:19:51.40,0:19:54.37,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,В этот момент вы схватили его и ударили дротиком.
Dialogue: 0,0:19:54.72,0:19:58.33,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,После этого вы положили ему на лицо горячее полотенце и накрыли его простыней.
Dialogue: 0,0:19:58.65,0:20:01.71,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Таким образом, даже если бы люди заглянули в окно снаружи,
Dialogue: 0,0:20:02.13,0:20:05.05,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,они подумали бы, что клиент ждет своей очереди.
Dialogue: 0,0:20:05.70,0:20:09.70,Default,Мегуре,0,0,0,,Тем не менее ты пришел раньше, чем он смог убежать.
Dialogue: 0,0:20:10.19,0:20:13.19,Default,Мегуре,0,0,0,,Постой, а где же обычные часы?
Dialogue: 0,0:20:13.22,0:20:15.72,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,В коробке для обуви рядом с черным ходом.
Dialogue: 0,0:20:15.79,0:20:16.83,Default,Нода Масао,0,0,0,,Бред!
Dialogue: 0,0:20:17.68,0:20:22.74,Default,Нода Масао,0,0,0,,Господин Мори, вы сказали, что видели меня в маскировке, но у вас есть доказательства?
Dialogue: 0,0:20:22.84,0:20:29.16,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Господин Нода, вы надели под рубашку толстовку из дартс-клуба?
Dialogue: 0,0:20:29.34,0:20:31.34,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Почему бы вам не расстегнуть рубашку?
Dialogue: 0,0:20:33.32,0:20:34.70,Default,Мегуре,0,0,0,,Вы не возражаете?
Dialogue: 0,0:20:34.88,0:20:36.81,Default,Нода Масао,0,0,0,,Понимаю.
Dialogue: 0,0:20:47.21,0:20:48.85,Default,Такаги,0,0,0,,Нет ни логотипа, ни надписей!
Dialogue: 0,0:20:49.66,0:20:51.58,Default,Нода Масао,0,0,0,,Как жаль.
Dialogue: 0,0:20:53.75,0:20:57.73,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Вы серьезно думаете, что я поведусь на такой детский трюк?
Dialogue: 0,0:20:58.00,0:21:01.18,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Детектив Такаги, снимите рубашку с господина Ноды.
Dialogue: 0,0:21:02.22,0:21:02.78,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Быстрее!
Dialogue: 0,0:21:03.32,0:21:04.00,Default,Такаги,0,0,0,,Извините!
Dialogue: 0,0:21:04.42,0:21:05.25,Default,Нода Масао,0,0,0,,{\pos(984,705)}Что вы делаете?
Dialogue: 0,0:21:05.32,0:21:05.95,Default,Нода Масао,0,0,0,,{\pos(872,705)}Прекратите!
Dialogue: 0,0:21:04.82,0:21:05.80,Default,Такаги,0,0,0,,{\pos(512,705)}Прошу прощения!
Dialogue: 0,0:21:06.54,0:21:07.29,Default,Нода Масао,0,0,0,,{\pos(936,705)}Отпустите меня!
Dialogue: 0,0:21:06.54,0:21:07.29,Default,Такаги,0,0,0,,{\pos(444,705)}Прошу вас!
Dialogue: 0,0:21:17.47,0:21:19.44,Default,Мегуре,0,0,0,,Вы надели ее задом наперед?
Dialogue: 0,0:21:20.49,0:21:24.29,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Он поспешно переодел толстовку, когда менялся с жертвой местами.
Dialogue: 0,0:21:24.65,0:21:28.87,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Никому кроме преступника не имеет смысл носить ее задом наперед.{%Преступнику тоже не имеет. Что эта толстовка вообще доказывает?}{*Хотел скрыть свою принадлежность к дартс-клубу. Но не подумал о возможности такого исхода.}
Dialogue: 0,0:21:29.49,0:21:31.25,Default,Койке Тацутаро,0,0,0,,Нода, зачем?..
Dialogue: 0,0:21:34.60,0:21:38.85,Default,Нода Масао,0,0,0,,Эбихара заставил меня подписать долговую расписку, когда я занял у него деньги...
Dialogue: 0,0:21:39.42,0:21:42.37,Default,Нода Масао,0,0,0,,А потом она оказалась у ростовщиков.
Dialogue: 0,0:21:43.95,0:21:48.50,Default,Нода Масао,0,0,0,,Я получал угрозы каждый день...
Dialogue: 0,0:21:48.80,0:21:51.58,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Почему господин Эбихара сделал это?
Dialogue: 0,0:21:51.81,0:21:58.18,Default,Нода Масао,0,0,0,,Он сам задолжал ростовщикам. Чтобы погасить свой долг, он продал меня.
Dialogue: 0,0:21:58.27,0:21:59.56,Default,Койке Тацутаро,0,0,0,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:21:59.63,0:22:00.95,Default,Нода Масао,0,0,0,,Я не смог простить его...
Dialogue: 0,0:22:02.11,0:22:03.48,Default,Нода Масао,0,0,0,,Это был страшный парень...
Dialogue: 0,0:22:20.82,0:22:25.99,Song,,0,0,0,,Ну привет, мистер “Мое вчера”, скажи мне лишь одно.
Dialogue: 0,0:22:26.32,0:22:31.58,Song,,0,0,0,,Что, когда исполнится мечта, мы встретимся еще.
Dialogue: 0,0:22:32.04,0:22:37.16,Song,,0,0,0,,Сделал свой выбор смело, {\s1}правильный путь{\s0}, глянув назад, жалел ужасно.
Dialogue: 0,0:22:37.16,0:22:42.34,Song,,0,0,0,,Опыт и его ценность. Мечта — это наполовину длинная дорога. Но куда она приведет...
Dialogue: 0,0:22:42.71,0:22:52.14,Song,,0,0,0,,Как же давно я потерял баланс между надеждой и тоской. (Постоянно тревога.)
Dialogue: 0,0:22:52.81,0:22:58.68,Song,,0,0,0,,Нечем теперь гордиться и некуда теперь возвращаться.
Dialogue: 0,0:22:59.02,0:23:04.23,Song,,0,0,0,,И бессмысленно мне смотреть в будущее...
Dialogue: 0,0:23:04.57,0:23:09.53,Song,,0,0,0,,Ну привет, мистер “Мое вчера”, пусть машина времени
Dialogue: 0,0:23:09.86,0:23:18.01,Song,,0,0,0,,вернется и расскажет мне об этом будущем. Эй, раздающий мечты, скажи,
Dialogue: 0,0:23:18.05,0:23:26.72,Song,,0,0,0,,{\fad(0,540)}есть ли у меня будущее, а у будущего — я?
Dialogue: 0,0:23:32.09,0:23:35.61,Default,Когоро,0,0,0,,Черт! Я должен был наесться сегодня!
Dialogue: 0,0:23:37.09,0:23:41.07,Default,Ран,0,0,0,,Он спал всю дорогу, после того как раскрыл дело?
Dialogue: 0,0:23:41.31,0:23:43.12,Default,Конан,0,0,0,,Да, очень крепко.
Dialogue: 0,0:23:43.54,0:23:46.38,Default,Ран,0,0,0,,Так вот почему он не поехал на вечеринку.
Dialogue: 0,0:23:51.76,0:23:53.44,Default,Когоро,0,0,0,,Ран, добавку!
Dialogue: 0,0:23:54.03,0:23:59.06,Default,Когоро,0,0,0,,Жаль, что ты не смог поесть сегодня вкусных блюд, дядя...
Dialogue: 0,0:24:00.00,0:24:24.06,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:00.96,0:24:02.27,Default,Ран,0,0,0,,Какой милаха!{3:56}
Dialogue: 0,0:24:04.45,0:24:05.35,Default,Когоро,0,0,0,,Ты в порядке?{8:25}
Dialogue: 0,0:24:06.35,0:24:08.22,Default,Когоро,0,0,0,,Сигеко похитили!
Dialogue: 0,0:24:08.65,0:24:09.57,Default,Конан,0,0,0,,Похитили?
Dialogue: 0,0:24:09.90,0:24:13.05,Default,Когоро,0,0,0,,Она понравилась преступнику и в конце концов...{9:19}
Dialogue: 0,0:24:13.17,0:24:15.95,Default,Когоро,0,0,0,,Он больше не смог сдерживать порывы и принялся действовать!
Dialogue: 0,0:24:17.45,0:24:18.51,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Как я и думал.{10:09}
Dialogue: 0,0:24:20.65,0:24:21.52,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Птичье перо?{10:28}
Dialogue: 0,0:24:22.17,0:24:23.67,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Почему оно здесь?
Dialogue: 0,0:24:24.82,0:24:25.95,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:26.40,0:24:27.95,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,"Напарник — Санта-сан".
Dialogue: 0,0:24:31.05,0:24:32.82,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:33.15,0:24:34.67,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Фигурка животного.
Dialogue: 0,0:24:34.95,0:24:39.95,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:24:35.22,0:24:37.10,Default,Гента,0,0,0,,Животные катаются на скейтах?
Dialogue: 0,0:24:37.20,0:24:38.22,Default,Мицухико,0,0,0,,Это не та фигурка.
Dialogue: 0,0:24:38.27,0:24:39.02,Default,Конан,0,0,0,,Гента, ты оплошал.
Dialogue: 0,0:24:39.02,0:24:41.02,Default,Гента,0,0,0,,Неплохо.
Dialogue: 0,0:06:39.71,0:06:44.88,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx160\fscy130\fad(150,0)\pos(446.172,543.658)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 1,0:06:39.71,0:06:44.88,Name,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(638,604)}Нода Масао (43)\NВладелец магазина часов
Dialogue: 0,0:09:16.07,0:09:20.33,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx160\fscy130\fad(150,150)\pos(446.172,543.658)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 1,0:09:16.07,0:09:20.33,Name,,0,0,0,,{\fad(150,150)\pos(638,604)}Шимадзаки Нодзому (43)\NРаботник прачечной
Dialogue: 0,0:09:21.83,0:09:26.58,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx130\fscy130\fad(250,0)\pos(200.172,541.658)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 1,0:09:21.83,0:09:26.58,Name,,0,0,0,,{\fad(250,0)\pos(358,606)}Койке Тацутаро (45)\NФармацевт