← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

Detective Conan - 566 - Aibou wa Santa-san [usotsuki][RAW-720p][2C6BE255].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: 名探偵コナン 第566話「相棒はサンタさん」
Original Script: APTX4869
Original Translation: SANDYCHEN
Original Editing: 小米米
Original Timing: xiaobin
Script Updated By: 拾掇忧伤
Synch Point: 0
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
ScaledBorderAndShadow: Yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: DCHD
Audio File: Detective Conan - 566 - Aibou wa Santa-san [usotsuki][RAW-720p][2C6BE255].mp4
Video File: Detective Conan - 566 - Aibou wa Santa-san [usotsuki][RAW-720p][2C6BE255].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 132
Active Line: 133
Video Position: 13427

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Note,Microsoft JhengHei,39,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&H70000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,31,31,14,1
Style: OPCN1,APTX柯黑,39,&H00FEFEFE,&HF0000000,&H00333333,&H00222222,-1,0,0,0,116,95,1,0,1,0.299999,0,5,31,31,21,1
Style: OPCN2,APTX柯黑,39,&H00222222,&HF0000000,&H00222222,&H11111111,-1,0,0,0,116,95,1,0,1,0,0,5,31,31,21,1
Style: EDCN,APTX柯黑,37,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H33333333,&HF0000000,-1,0,0,0,116,98,1,0,1,2.99999,0,2,31,31,21,1
Style: staff,APTX柯黑,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00303030,&H00000000,-1,0,0,0,120,95,0,0,1,2,0,1,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs30}Перевод, оформление: Lollipop \NРедактура: Yuki, korrah\NOP: korrah \NED: Kolpakchi
Dialogue: 0,0:00:00.42,0:00:05.58,Text,,0,0,70,,Печеный картофель!
Dialogue: 0,0:00:06.03,0:00:08.53,Default,,0,0,0,,Держи, он очень вкусный!
Dialogue: 0,0:00:08.64,0:00:13.93,Text,,0,0,70,,Горячий картофель!
Dialogue: 0,0:00:10.91,0:00:14.17,Default,,0,0,0,,Не думай, что слезами можно всего добиться.{%Санте}
Dialogue: 0,0:00:14.45,0:00:16.63,Default,,0,0,0,,Он горячий, поэтому сначала подуй.
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:19.22,Default,,0,0,0,,Фу-у, фу-у. Вот так.
Dialogue: 0,0:00:19.36,0:00:20.74,Default,,0,0,0,,Вот, кусай...
Dialogue: 0,0:00:24.10,0:00:26.21,Default,,0,0,0,,Где? Куда он ушел?
Dialogue: 0,0:00:27.41,0:00:28.24,Default,,0,0,0,,Санта?
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:30.98,Default,,0,0,0,,Двухлетний ребенок, зовут Санта.
Dialogue: 0,0:00:31.98,0:00:36.10,Default,,0,0,0,,Примерно вот такого роста, синяя кофта и зеленые штаны...
Dialogue: 0,0:00:36.77,0:00:40.58,Default,,0,0,0,,Санта-сан{%Существует прецедент: в 460-461 серии тоже был краб-сан, поскольку "-сан" было нужно по сюжету.}, ты где?
Dialogue: 0,0:00:41.31,0:00:42.84,Default,,0,0,0,,Санта-сан!
Dialogue: 0,0:00:44.75,0:00:46.93,Default,,0,0,0,,Санта-сан!
Dialogue: 0,0:00:51.96,0:00:53.21,Default,,0,0,0,,Санта!
Dialogue: 0,0:00:55.30,0:00:55.80,Default,,0,0,0,,Осторожно!
Dialogue: 0,0:01:00.83,0:01:03.74,Default,,0,0,0,,Там! Там! Там!
Dialogue: 0,0:01:06.99,0:01:08.60,Default,,0,0,0,,Так нельзя, Санта!
Dialogue: 0,0:01:08.60,0:01:09.95,Default,,0,0,0,,Нельзя разгуливать самому!
Dialogue: 0,0:01:09.95,0:01:11.70,Default,,0,0,0,,Там! Там!
Dialogue: 0,0:01:11.70,0:01:13.68,Default,,0,0,0,,Что? Хочешь посмотреть на машины?
Dialogue: 0,0:01:13.97,0:01:15.83,Default,,0,0,0,,Нет, нет!
Dialogue: 0,0:01:23.21,0:01:24.91,Default,,0,0,0,,Лепестки кружат под звуки рояля.
Dialogue: 0,0:01:25.17,0:01:26.78,Default,,0,0,0,,Двое встретились взглядами — их связывает тайна.
Dialogue: 0,0:01:27.34,0:01:29.21,Default,,0,0,0,,Маленький компаньон с милым именем.
Dialogue: 0,0:01:29.21,0:01:30.91,Default,,0,0,0,,Проблемный напарник Конана!
Dialogue: 0,0:01:31.40,0:01:32.92,Default,,0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:01:32.92,0:01:34.80,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:01:34.99,0:01:36.86,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:37.36,0:01:45.37,Song,,0,0,0,,Некстати пошел дождь, но я все равно вышла из дому.
Dialogue: 0,0:01:45.66,0:01:53.25,Song,,0,0,0,,Ты не увидишь, как я нарядилась специально для тебя.
Dialogue: 0,0:02:02.30,0:02:09.81,Song,,0,0,0,,Выходной, белая дорога раскрашена лепестками сакуры.
Dialogue: 0,0:02:09.98,0:02:18.82,Song,,0,0,0,,Звук шагов в музее искусств, полузабытый Серюзье.
Dialogue: 0,0:02:19.86,0:02:25.91,Song,,0,0,0,,Если не дадим нашим отношениям второго шанса, то не пораним друг друга.
Dialogue: 0,0:02:28.33,0:02:35.71,Song,,0,0,0,,Сладкие совместные воспоминания останутся в моем сердце,
Dialogue: 0,0:02:37.38,0:02:45.43,Song,,0,0,0,,но не все чувства способны противостоять потоку времени.
Dialogue: 0,0:02:45.56,0:02:49.94,Song,,0,0,0,,Так или иначе,
Dialogue: 0,0:02:50.10,0:02:53.98,Song,,0,0,0,,нет ничего хорошего в горьких слезах.
Dialogue: 0,0:02:54.32,0:02:58.32,Song,,0,0,0,,Солнце садится.
Dialogue: 0,0:02:58.44,0:03:02.03,Song,,0,0,0,,{\fad(0, 700)}Не похоже, что любовь осталась.
Dialogue: 0,0:03:17.96,0:03:23.97,Title,,0,0,0,,{\fad(380,0)\pos(641.333,236)}Напарник — Санта-сан
Dialogue: 0,0:03:25.97,0:03:27.52,Default,,0,0,0,,Папа попросил?
Dialogue: 0,0:03:28.24,0:03:29.47,Default,,0,0,0,,Сказал присмотреть за ним.
Dialogue: 0,0:03:32.69,0:03:33.79,Default,,0,0,0,,Я догоню.
Dialogue: 0,0:03:40.70,0:03:41.80,Default,,0,0,0,,Как тебя зовут?
Dialogue: 0,0:03:42.10,0:03:43.18,Default,,0,0,0,,Санта-сан!
Dialogue: 0,0:03:43.49,0:03:44.77,Default,,0,0,0,,Санта-сан?
Dialogue: 0,0:03:45.58,0:03:47.88,Default,,0,0,0,,Сам себе добавил почтительный суффикс?
Dialogue: 0,0:03:48.58,0:03:49.70,Default,,0,0,0,,Сколько тебе лет?
Dialogue: 0,0:03:53.75,0:03:55.02,Default,,0,0,0,,Два годика?
Dialogue: 0,0:03:56.36,0:03:57.61,Default,,0,0,0,,Какой милаха!
Dialogue: 0,0:03:59.83,0:04:00.48,Default,,0,0,0,,Ран!
Dialogue: 0,0:04:02.20,0:04:03.19,Default,,0,0,0,,Папа!
Dialogue: 0,0:04:03.61,0:04:04.82,Default,,0,0,0,,И ты здесь.
Dialogue: 0,0:04:05.10,0:04:07.27,Default,,0,0,0,,{\an3}Мама, мама!
Dialogue: 0,0:04:06.40,0:04:09.25,Default,,0,0,0,,Конан, ты ведь как следует\N за ним присматривал?
Dialogue: 0,0:04:12.17,0:04:13.46,Default,,0,0,0,,Позвольте представить ее.
Dialogue: 0,0:04:13.78,0:04:15.79,Default,,0,0,0,,Это Исикава Сигеко.
Dialogue: 0,0:04:15.94,0:04:20.19,OPCN2,,0,0,0,,{\fad(320,0)\p1\c&H6A3232&\fscx140\fscy130\pos(744.172,607.658)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 1,0:04:15.94,0:04:20.19,Name,,0,0,0,,{\fad(320,0)\pos(743.12,607.458)}Исикава Сигеко (30)\NМать Санты
Dialogue: 1,0:04:16.44,0:04:17.61,Default,,0,0,0,,Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:04:22.88,0:04:25.87,Default,,0,0,0,,Вас столкнули с лестницы?
Dialogue: 0,0:04:26.57,0:04:30.36,Default,,0,0,0,,Да, человек в шлеме толкнул меня сзади.
Dialogue: 0,0:04:31.17,0:04:34.46,Default,,0,0,0,,Дело в том, что я подрабатываю доставщицей одежды из прачечной.
Dialogue: 0,0:04:35.16,0:04:36.72,Default,,0,0,0,,Направляясь к клиенту...
Dialogue: 0,0:04:42.52,0:04:45.87,Default,,0,0,0,,А я случайно проходил мимо.
Dialogue: 0,0:04:46.50,0:04:48.38,Default,,0,0,0,,К счастью, она не пострадала, но...
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:53.01,Default,,0,0,0,,По ее словам, что-то странное происходит последние несколько дней.
Dialogue: 0,0:04:53.62,0:04:58.56,Default,,0,0,0,,У меня такое чувство, будто за мной кто-то постоянно следит.
Dialogue: 0,0:05:02.99,0:05:05.71,Default,,0,0,0,,Если кто-то наблюдает издалека, то это не проблема, но...
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:07.57,Default,,0,0,0,,Поскольку он начал действовать...
Dialogue: 0,0:05:07.85,0:05:09.87,Default,,0,0,0,,Это может стать серьезным делом!
Dialogue: 0,0:05:10.23,0:05:12.77,Default,,0,0,0,,Поэтому я поручил Конану следить за ребенком,
Dialogue: 0,0:05:13.14,0:05:15.19,Default,,0,0,0,,а сам занялся расследованием.
Dialogue: 0,0:05:15.59,0:05:16.90,Default,,0,0,0,,Это уже слишком.
Dialogue: 0,0:05:17.50,0:05:18.87,Default,,0,0,0,,Разве у вас нет родных?
Dialogue: 0,0:05:19.27,0:05:21.60,Default,,0,0,0,,Нет, мой муж умер в прошлом году.
Dialogue: 0,0:05:22.07,0:05:23.74,Default,,0,0,0,,Остались только мы.
Dialogue: 0,0:05:24.49,0:05:27.49,Default,,0,0,0,,Господин Мори, мне жаль отвлекать вас от серьезных дел...
Dialogue: 0,0:05:27.92,0:05:29.50,Default,,0,0,0,,Не говорите так.
Dialogue: 0,0:05:29.95,0:05:34.00,Default,,0,0,0,,Я тоже в одиночку воспитываю дочь. Мы похожи.
Dialogue: 0,0:05:34.60,0:05:37.47,Default,,0,0,0,,Если с вами случится что-то неладное,
Dialogue: 0,0:05:37.66,0:05:40.25,Default,,0,0,0,,ребенок останется совсем один!
Dialogue: 0,0:05:40.61,0:05:45.92,Default,,0,0,0,,Если я пройду мимо, меня совесть замучает!
Dialogue: 0,0:05:46.09,0:05:47.88,Default,,0,0,0,,Я, конечно, тебя понимаю, но...
Dialogue: 0,0:05:47.88,0:05:50.33,Default,,0,0,0,,Пусть она и красавица, но ты слишком уж выпендриваешься.
Dialogue: 0,0:05:51.60,0:05:55.25,Default,,0,0,0,,У вас нет догадок, кем может быть тот человек в шлеме?
Dialogue: 0,0:05:55.52,0:05:57.38,Default,,0,0,0,,Без понятия...
Dialogue: 0,0:05:57.73,0:05:59.22,Default,,0,0,0,,Что ж, пойдемте.
Dialogue: 0,0:05:59.69,0:06:03.44,Default,,0,0,0,,Я найду и схвачу эту сволочь!
Dialogue: 0,0:06:14.61,0:06:17.89,Default,,0,0,0,,Расслабьтесь и ведите себя спокойно.
Dialogue: 0,0:06:18.34,0:06:20.84,Default,,0,0,0,,Не выдавайте моего присутствия.
Dialogue: 0,0:06:20.84,0:06:21.70,Default,,0,0,0,,Поняла.
Dialogue: 0,0:06:28.75,0:06:31.17,Default,,0,0,0,,Все идет по плану.
Dialogue: 0,0:06:43.62,0:06:47.38,Default,,0,0,0,,Боже, с тобой столько проблем...
Dialogue: 0,0:06:47.83,0:06:50.21,Default,,0,0,0,,Я тебя чем-то обидел, что ли?
Dialogue: 0,0:06:53.36,0:06:54.42,Default,,0,0,0,,Плюх!
Dialogue: 0,0:07:06.68,0:07:07.83,Text,,0,0,70,,И к следующим новостям.
Dialogue: 0,0:07:08.50,0:07:12.58,Text,,0,0,70,,Очаровательная панда родилась в местном зоопарке.
Dialogue: 0,0:07:13.07,0:07:17.62,Text,,0,0,70,,Господин Сузуки, под чьей ответственностью она находится, утверждает, что...
Dialogue: 0,0:07:16.46,0:07:19.19,Default,,0,0,0,,Добрый день, я из прачечной "Солнышко".
Dialogue: 0,0:07:19.99,0:07:21.56,Default,,0,0,0,,Заходите.
Dialogue: 0,0:07:21.94,0:07:23.10,Default,,0,0,0,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:07:29.83,0:07:33.44,Default,,0,0,0,,Блин, зачем ты это сделал?
Dialogue: 0,0:07:36.29,0:07:37.45,Default,,0,0,0,,Что такое, Санта?
Dialogue: 0,0:07:41.47,0:07:44.86,Default,,0,0,0,,В туалет?! Потерпи немного.
Dialogue: 0,0:07:44.86,0:07:46.42,Default,,0,0,0,,Еще чуть-чуть!
Dialogue: 0,0:08:01.45,0:08:02.33,Default,,0,0,0,,Это мне?
Dialogue: 0,0:08:03.42,0:08:04.91,Default,,0,0,0,,Растаявшая конфетка?
Dialogue: 0,0:08:04.91,0:08:06.94,Default,,0,0,0,,Туалет, пасибо! {я так понял, он не выговаривает}
Dialogue: 0,0:08:06.97,0:08:09.01,Default,,0,0,0,,Всегда пожалуйста.
Dialogue: 0,0:08:09.66,0:08:11.55,Default,,0,0,0,,Вот же неожиданность...
Dialogue: 0,0:08:11.92,0:08:13.67,Default,,0,0,0,,Какой поворот событий.
Dialogue: 0,0:08:13.67,0:08:15.87,Default,,0,0,0,,Конан! С ребенком все в порядке?!
Dialogue: 0,0:08:16.08,0:08:18.23,Default,,0,0,0,,Санта! Конан!
Dialogue: 0,0:08:19.99,0:08:20.91,Default,,0,0,0,,Санта!
Dialogue: 0,0:08:21.49,0:08:22.65,Default,,0,0,0,,Что такое, дядя?
Dialogue: 0,0:08:23.08,0:08:23.56,Default,,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 0,0:08:25.22,0:08:28.93,Default,,0,0,0,,Ты в порядке? Сигеко похитили!
Dialogue: 0,0:08:29.23,0:08:30.15,Default,,0,0,0,,Похитили?
Dialogue: 0,0:08:31.29,0:08:34.96,Default,,0,0,0,,Да, эта сволочь затаилась в доме клиента и схватила ее!
Dialogue: 0,0:08:35.45,0:08:38.36,Default,,0,0,0,,Зачем ему понадобилось нападать на домохозяйку?!
Dialogue: 0,0:08:38.65,0:08:42.96,Default,,0,0,0,,Мальчик, дядя с тобой. Я вызову полицию,
Dialogue: 0,0:08:42.96,0:08:44.57,Default,,0,0,0,,так что не беспокойся ни о чем!
Dialogue: 0,0:08:50.49,0:08:53.71,Default,,0,0,0,,Ну что? Не нашли еще Исикаву Сигеко?
Dialogue: 0,0:08:54.01,0:08:58.72,Default,,0,0,0,,Нет, но мы обнаружили следы крови на заднем сидении.
Dialogue: 0,0:08:58.96,0:09:01.41,Default,,0,0,0,,Она, похоже, сопротивлялась и поранилась.
Dialogue: 0,0:09:01.88,0:09:07.01,Default,,0,0,0,,Машина была угнана пять дней назад в Хайдо. Мы получили рапорт.
Dialogue: 0,0:09:07.59,0:09:09.78,Default,,0,0,0,,Опять человек в шлеме.
Dialogue: 0,0:09:10.51,0:09:13.08,Default,,0,0,0,,Судя по нетронутой наличке,
Dialogue: 0,0:09:13.28,0:09:16.77,Default,,0,0,0,,мы можем предположить, что цель преступника не деньги.
Dialogue: 0,0:09:17.24,0:09:19.54,Default,,0,0,0,,Сигеко довольно красива.
Dialogue: 0,0:09:19.99,0:09:22.51,Default,,0,0,0,,Она понравилась преступнику и в конце концов...
Dialogue: 0,0:09:22.88,0:09:25.64,Default,,0,0,0,,Он больше не смог сдерживать порывы и принялся действовать!
Dialogue: 0,0:09:25.64,0:09:28.24,Default,,0,0,0,,Это дело с искаженной любовью!
Dialogue: 0,0:09:28.24,0:09:29.28,Default,,0,0,0,,Непростительно!
Dialogue: 0,0:09:29.65,0:09:32.32,Default,,0,0,0,,Но разве нормально сталкивать любимого человека с лестницы?
Dialogue: 0,0:09:32.87,0:09:34.80,Default,,0,0,0,,Конан, сколько раз повторять?!
Dialogue: 0,0:09:34.80,0:09:37.78,Default,,0,0,0,,Не лезь, куда не просят! Марш отсюда!
Dialogue: 0,0:09:38.11,0:09:38.93,Default,,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:09:40.25,0:09:43.36,Default,,0,0,0,,Ее сумка открыта, а вещи выпали.
Dialogue: 0,0:09:43.88,0:09:46.02,Default,,0,0,0,,Нет, их разбросали.
Dialogue: 0,0:09:46.42,0:09:48.32,Default,,0,0,0,,Сумку обыскивали?
Dialogue: 0,0:09:57.26,0:09:58.66,Default,,0,0,0,,Спасибо, Санта.
Dialogue: 0,0:10:09.45,0:10:10.93,Default,,0,0,0,,Как я и думал.
Dialogue: 0,0:10:12.56,0:10:14.37,Default,,0,0,0,,Преступник что-то искал.
Dialogue: 0,0:10:15.42,0:10:17.52,Default,,0,0,0,,Это случилось около 13:30.
Dialogue: 0,0:10:18.08,0:10:20.66,Default,,0,0,0,,Он отнял ключ у похищенной Сигеко?
Dialogue: 0,0:10:21.83,0:10:23.63,Default,,0,0,0,,И что искал преступник?
Dialogue: 0,0:10:28.20,0:10:29.31,Default,,0,0,0,,Птичье перо?
Dialogue: 0,0:10:30.27,0:10:31.43,Default,,0,0,0,,Почему оно здесь?
Dialogue: 0,0:10:33.84,0:10:35.73,Default,,0,0,0,,Здравствуй, Санта-сан.
Dialogue: 0,0:10:35.90,0:10:37.35,Default,,0,0,0,,Я принес подарок.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.25,Default,,0,0,0,,Что случилось? Такой беспорядок.
Dialogue: 0,0:10:40.44,0:10:42.38,Default,,0,0,0,,Мы просто заигрались в реслинг.
Dialogue: 0,0:10:42.98,0:10:45.23,Default,,0,0,0,,Вы друг их семьи?
Dialogue: 1,0:10:45.52,0:10:48.69,Default,,0,0,0,,Да. Я их сосед сверху, Мориваки Минору.
Dialogue: 0,0:10:46.41,0:10:52.33,OPCN2,,0,0,0,,{\fad(320,0)\p1\c&H6A3232&\fscx210\fscy140\pos(650.172,609.658)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:10:46.41,0:10:52.33,Name,,0,0,0,,{\fad(320,0)\pos(651.12,608.791)}Мориваки Минору (22)\NСтудент факультета ветеринарии \Nуниверситета Бэйка
Dialogue: 1,0:10:49.33,0:10:52.20,Default,,0,0,0,,Я учусь на ветеринара в университете Бэйка, приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:10:52.50,0:10:55.09,Default,,0,0,0,,А они тут птиц держали?
Dialogue: 0,0:10:55.92,0:10:58.19,Default,,0,0,0,,Я нашел вот это, но...
Dialogue: 0,0:10:58.55,0:11:02.13,Default,,0,0,0,,окна и двери были закрыты, откуда же оно могло здесь взяться?
Dialogue: 0,0:11:02.60,0:11:05.67,Default,,0,0,0,,Наверное, пристало к кому-нибудь, а потом отцепилось.
Dialogue: 0,0:11:06.02,0:11:08.72,Default,,0,0,0,,Например, к тебе или Санте-сану.
Dialogue: 0,0:11:09.33,0:11:11.48,Default,,0,0,0,,Сначала пристало, а потом отцепилось?
Dialogue: 0,0:11:12.20,0:11:13.92,Default,,0,0,0,,К преступнику?
Dialogue: 0,0:11:14.86,0:11:17.84,Default,,0,0,0,,Перо японской белоглазки.
Dialogue: 0,0:11:18.34,0:11:20.76,Default,,0,0,0,,Санта-сан, давай посмотрим в твоей в книге про птиц?
Dialogue: 0,0:11:21.27,0:11:22.93,Default,,0,0,0,,Книга, смотрим!
Dialogue: 0,0:11:24.79,0:11:27.23,Default,,0,0,0,,Видишь белый цвет вокруг глаз? Отсюда и имя.
Dialogue: 0,0:11:27.70,0:11:29.58,Default,,0,0,0,,Она из отряда воробьинообразных.
Dialogue: 0,0:11:31.48,0:11:33.28,Default,,0,0,0,,Есть и птица черноглазка?
Dialogue: 0,0:11:34.60,0:11:36.34,Default,,0,0,0,,И это вымирающий вид?
Dialogue: 0,0:11:37.62,0:11:40.61,Default,,0,0,0,,Я ведь тебе давал фигурку белоглазки?
Dialogue: 0,0:11:41.29,0:11:43.63,Default,,0,0,0,,Друг, подарок!
Dialogue: 0,0:11:43.63,0:11:45.57,Default,,0,0,0,,Ты ее подарил?
Dialogue: 0,0:11:46.03,0:11:49.62,Default,,0,0,0,,Перо белоглазки и ее фигурка...
Dialogue: 0,0:11:50.01,0:11:51.33,Default,,0,0,0,,Все связано с белоглазкой...
Dialogue: 0,0:11:51.79,0:11:55.58,Default,,0,0,0,,Связаны ли эти случайные факты с похищением Сигеко?
Dialogue: 0,0:11:57.74,0:11:58.79,Default,,0,0,0,,Санта-сан,
Dialogue: 0,0:11:59.24,0:12:02.49,Default,,0,0,0,,кому ты подарил фигурку белоглазки?
Dialogue: 0,0:12:03.18,0:12:06.65,Default,,0,0,0,,Там, там и вон там!
Dialogue: 0,0:12:07.64,0:12:09.60,Default,,0,0,0,,Столько разных мест?
Dialogue: 0,0:12:16.83,0:12:18.78,Default,,0,0,0,,Санта, где он?
Dialogue: 0,0:12:18.78,0:12:21.41,Default,,0,0,0,,Дом твоего друга, который ждет подарок.{%Не пойму, почему "ждет"...}
Dialogue: 0,0:12:22.13,0:12:23.81,Default,,0,0,0,,Сюда!
Dialogue: 0,0:12:25.40,0:12:26.75,Default,,0,0,0,,Больно!
Dialogue: 0,0:12:26.75,0:12:29.27,Default,,0,0,0,,Я так скоро на кролика буду похож.
Dialogue: 0,0:12:39.48,0:12:40.32,Default,,0,0,0,,Смотри!
Dialogue: 0,0:12:42.31,0:12:45.40,Default,,0,0,0,,Нет, они не выглядят подозрительно.
Dialogue: 0,0:12:45.50,0:12:47.39,Default,,0,0,0,,Сказал же, не тяни за уши!
Dialogue: 0,0:12:56.26,0:12:57.39,Default,,0,0,0,,Хочешь, чтобы я бежал прямо?!
Dialogue: 0,0:12:57.62,0:12:59.48,Default,,0,0,0,,Милашка!
Dialogue: 0,0:13:04.04,0:13:06.96,Default,,0,0,0,,Санта-сан, куда идти?
Dialogue: 0,0:13:08.34,0:13:09.45,Default,,0,0,0,,Что такое?
Dialogue: 0,0:13:10.05,0:13:11.70,Default,,0,0,0,,Санта-сан, просыпайся.
Dialogue: 0,0:13:11.70,0:13:14.19,Default,,0,0,0,,Мы еще не закончили, Санта-сан.
Dialogue: 0,0:13:16.92,0:13:20.25,Default,,0,0,0,,Знаю, ты устал, но не засыпай.
Dialogue: 0,0:13:24.91,0:13:26.91,Default,,0,0,0,,Это мне хочется плакать...
Dialogue: 0,0:13:33.09,0:13:34.42,Default,,0,0,0,,Дядя-конфета!
Dialogue: 0,0:13:35.02,0:13:36.34,Default,,0,0,0,,Дядя-конфета?
Dialogue: 0,0:13:37.92,0:13:39.23,Default,,0,0,0,,Ты про дядю, который дал эту конфету?
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:42.99,Default,,0,0,0,,Вот как.
Dialogue: 0,0:13:47.44,0:13:48.29,Default,,0,0,0,,Это же...{%Жаль, на английском бумажек нет(}
Dialogue: 0,0:13:54.54,0:13:56.28,Default,,0,0,0,,В магазине, сегодня, в 17:00?
Dialogue: 0,0:13:58.41,0:14:02.09,Default,,0,0,0,,16:30. Времени не так уж много.
Dialogue: 0,0:14:07.47,0:14:09.39,Default,,0,0,0,,Санта-сан, ты в порядке?
Dialogue: 0,0:14:20.36,0:14:23.79,Default,,0,0,0,,Ваш сосед, Яманака, — владелец зоомагазина?
Dialogue: 0,0:14:24.11,0:14:28.93,Default,,0,0,0,,Да, слышала, он продает птиц и золотых рыбок.
Dialogue: 0,0:14:29.15,0:14:31.97,Default,,0,0,0,,Можете сказать, где находится магазин и его название?
Dialogue: 0,0:14:31.97,0:14:32.88,Default,,0,0,0,,Позялуста!
Dialogue: 0,0:14:33.32,0:14:36.01,Default,,0,0,0,,Вроде бы, в 3 квартале Бэйки...
Dialogue: 0,0:14:36.41,0:14:38.58,Default,,0,0,0,,Но его магазин уже обанкротился.
Dialogue: 0,0:14:39.35,0:14:41.55,Default,,0,0,0,,В обанкротившемся магазине, сегодня, в 17:00?
Dialogue: 0,0:14:42.33,0:14:45.24,Default,,0,0,0,,Может, мама Санты там?
Dialogue: 0,0:14:53.82,0:14:57.76,Default,,0,0,0,,Наслаждаешься? Ну, это лучше, чем плач.
Dialogue: 0,0:15:07.11,0:15:08.64,Default,,0,0,0,,Так вот в чем было дело.
Dialogue: 0,0:15:09.84,0:15:13.04,Default,,0,0,0,,Я не дал ребенку догнать дядю-конфету.
Dialogue: 0,0:15:13.57,0:15:15.14,Default,,0,0,0,,Неудивительно, что малыш разошелся.
Dialogue: 0,0:15:27.08,0:15:28.19,Default,,0,0,0,,Дядя.
Dialogue: 0,0:15:29.42,0:15:31.19,Default,,0,0,0,,Что такое, ребята?
Dialogue: 0,0:15:31.75,0:15:32.99,Default,,0,0,0,,Мы кое-кого ищем.
Dialogue: 0,0:15:33.60,0:15:35.52,Default,,0,0,0,,Мама Санты
Dialogue: 0,0:15:36.50,0:15:37.55,Default,,0,0,0,,ведь здесь?
Dialogue: 0,0:15:37.91,0:15:41.27,Default,,0,0,0,,Не знаю, кроме меня здесь никого нет.
Dialogue: 0,0:15:41.97,0:15:44.14,Default,,0,0,0,,Простите, но я сейчас занят.
Dialogue: 0,0:15:44.36,0:15:45.46,Default,,0,0,0,,Можете уйти?
Dialogue: 0,0:15:46.20,0:15:49.95,Default,,0,0,0,,Та птичка в клетке разве не черноглазка?
Dialogue: 0,0:15:50.37,0:15:53.82,Default,,0,0,0,,Черноглазка? Нет, белоглазка.
Dialogue: 0,0:15:54.15,0:15:57.45,Default,,0,0,0,,Правда? Здесь написано,
Dialogue: 0,0:15:57.85,0:16:00.62,Default,,0,0,0,,что черноглазка находится под защитой государства.
Dialogue: 0,0:16:01.27,0:16:04.42,Default,,0,0,0,,Ей дали такое имя из-за черных пятен вокруг глаз.
Dialogue: 0,0:16:04.97,0:16:08.30,Default,,0,0,0,,Характерные черты — желтые перья от шеи до брюха.
Dialogue: 0,0:16:08.95,0:16:11.07,Default,,0,0,0,,Любимая еда — папайя.
Dialogue: 0,0:16:11.22,0:16:12.50,Default,,0,0,0,,Да нет же!
Dialogue: 0,0:16:13.25,0:16:16.82,Default,,0,0,0,,Если это действительно черноглазка,
Dialogue: 0,0:16:17.27,0:16:19.12,Default,,0,0,0,,то ее можно продать за целое состояние.
Dialogue: 0,0:16:19.20,0:16:20.47,Default,,0,0,0,,Идите домой!
Dialogue: 0,0:16:20.85,0:16:23.60,Default,,0,0,0,,Дядя, вы ведь были у него дома?
Dialogue: 0,0:16:24.35,0:16:26.72,Default,,0,0,0,,Это перо я нашел там.
Dialogue: 0,0:16:27.40,0:16:30.97,Default,,0,0,0,,Думаю, оно пристало к вашей одежде, а потом упало на пол.
Dialogue: 0,0:16:31.60,0:16:32.72,Default,,0,0,0,,Ничего не знаю.
Dialogue: 0,0:16:33.17,0:16:33.95,Default,,0,0,0,,Дядя,
Dialogue: 0,0:16:34.22,0:16:38.55,Default,,0,0,0,,наказание будет смягчено, если сами придете в полицию.
Dialogue: 0,0:16:38.97,0:16:43.17,Default,,0,0,0,,Полиция? Зачем мне идти в полицию?
Dialogue: 0,0:16:43.92,0:16:46.15,Default,,0,0,0,,На детей у меня нет времени.
Dialogue: 0,0:16:46.40,0:16:48.42,Default,,0,0,0,,Если не уйдете — пожалеете!
Dialogue: 0,0:16:48.67,0:16:53.15,Default,,0,0,0,,Дослушайте меня до конца. Мне кажется, вы кое-что перепутали.
Dialogue: 0,0:16:53.36,0:16:54.32,Default,,0,0,0,,Ты о чем?
Dialogue: 0,0:16:54.97,0:16:57.55,Default,,0,0,0,,Эта фигурка была возле двери?
Dialogue: 0,0:16:57.87,0:17:00.67,Default,,0,0,0,,Тем, кто положил ее там, был Санта.
Dialogue: 0,0:17:01.17,0:17:02.15,Default,,0,0,0,,Санта!
Dialogue: 0,0:17:03.35,0:17:04.25,Default,,0,0,0,,Этот ребенок?
Dialogue: 0,0:17:04.77,0:17:08.17,Default,,0,0,0,,Дядя, это же вы ведь дали конфету Санте?
Dialogue: 0,0:17:08.52,0:17:10.06,Default,,0,0,0,,Это благодарность за нее.
Dialogue: 0,0:17:10.82,0:17:11.62,Default,,0,0,0,,Благодарность?
Dialogue: 0,0:17:12.10,0:17:15.00,Default,,0,0,0,,Этот ребенок называет сабя "Санта-сан",
Dialogue: 0,0:17:12.10,0:17:17.79,Adds,,0,0,0,,В Японии дети называют Санта-Клауса "Санта-сан".
Dialogue: 0,0:17:15.27,0:17:17.07,Default,,0,0,0,,потому что любит Санта-Клауса.
Dialogue: 0,0:17:17.97,0:17:20.77,Default,,0,0,0,,Вот почему он хочет дарить людям подарки.
Dialogue: 0,0:17:21.29,0:17:24.43,Default,,0,0,0,,Санта-Клаус? Подарок?
Dialogue: 0,0:17:25.52,0:17:30.95,Default,,0,0,0,,Он ее туда положил? Как подарок...
Dialogue: 0,0:17:32.25,0:17:35.57,Default,,0,0,0,,Вот оно как.
Dialogue: 0,0:17:35.90,0:17:39.62,Default,,0,0,0,,Дядя, Санта очень любит вас
Dialogue: 0,0:17:39.92,0:17:41.35,Default,,0,0,0,,и доверяет вам.
Dialogue: 0,0:17:41.90,0:17:44.27,Default,,0,0,0,,Вы ведь не хотите, чтобы он плакал?
Dialogue: 0,0:17:49.60,0:17:52.37,Default,,0,0,0,,Санта-сан, прости.
Dialogue: 0,0:18:02.07,0:18:03.30,Default,,0,0,0,,Мама!
Dialogue: 0,0:18:04.08,0:18:08.42,Default,,0,0,0,,Продажи не росли, а долги становились все больше.
Dialogue: 0,0:18:09.77,0:18:14.75,Default,,0,0,0,,Я не хотел, чтобы другие узнали об этом и сбежал в горы Огасавара.
Dialogue: 0,0:18:16.67,0:18:18.30,Default,,0,0,0,,Там я нашел черноглазку.
Dialogue: 0,0:18:18.95,0:18:22.38,Default,,0,0,0,,Считалось, что на этом острове они вымерли!
Dialogue: 0,0:18:23.64,0:18:29.37,Default,,0,0,0,,Курата, у которого я брал в долг, сказал, что продаст ее своему коллеге,
Dialogue: 0,0:18:29.37,0:18:31.02,Default,,0,0,0,,который любит животных.
Dialogue: 0,0:18:31.46,0:18:32.86,Default,,0,0,0,,Но после этого...
Dialogue: 0,0:18:33.94,0:18:36.82,Default,,0,0,0,,Я обнаружил фигурку черноглазки у моей двери,
Dialogue: 0,0:18:37.35,0:18:41.76,Default,,0,0,0,,а снаружи была женщина с хитрой улыбкой.
Dialogue: 0,0:18:42.57,0:18:44.26,Default,,0,0,0,,Как будто она видела меня насквозь.
Dialogue: 0,0:18:45.13,0:18:47.52,Default,,0,0,0,,Она, должно быть, узнала о черноглазке!
Dialogue: 0,0:18:48.56,0:18:52.97,Default,,0,0,0,,Думал, фигурка и улыбка — молчаливая угроза.
Dialogue: 0,0:18:53.56,0:18:56.30,Default,,0,0,0,,Я только забирала своего ребенка...
Dialogue: 0,0:18:56.30,0:18:59.79,Default,,0,0,0,,Но ты наняла известного детектива.
Dialogue: 0,0:19:00.60,0:19:02.67,Default,,0,0,0,,Я не хотел, чтобы сделка сорвалась.
Dialogue: 0,0:19:02.90,0:19:05.02,Default,,0,0,0,,Решил, что если у вас есть компромат,
Dialogue: 0,0:19:05.19,0:19:07.44,Default,,0,0,0,,его надо отобрать, и вломился к вам в дом.
Dialogue: 0,0:19:10.77,0:19:15.60,Default,,0,0,0,,Санта-сан так мило улыбался, когда смотрел на капсулы в автомате,
Dialogue: 0,0:19:16.02,0:19:17.41,Default,,0,0,0,,что я не смог устоять и дал ему конфету.
Dialogue: 0,0:19:18.50,0:19:20.25,Default,,0,0,0,,И все же я не понял,
Dialogue: 0,0:19:20.51,0:19:22.72,Default,,0,0,0,,что это подарок в благодарность...
Dialogue: 0,0:19:26.27,0:19:33.16,Default,,0,0,0,,Мальчик, клянусь, я стану человеком, которому не стыдно будет принимать подарки от Санты.
Dialogue: 0,0:19:34.63,0:19:37.07,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, позаботься о черноглазке.
Dialogue: 0,0:19:38.39,0:19:40.88,Default,,0,0,0,,Дядя, вот.
Dialogue: 0,0:19:43.27,0:19:44.70,Default,,0,0,0,,Фигурка черноглазки?
Dialogue: 0,0:19:45.06,0:19:46.52,Default,,0,0,0,,Дядя, присмотритесь.
Dialogue: 0,0:19:46.52,0:19:48.22,Default,,0,0,0,,Это белоглазка.
Dialogue: 0,0:19:50.49,0:19:53.97,Default,,0,0,0,,Белоглазка? Нет, цвет вокруг глаз черный.
Dialogue: 0,0:19:54.57,0:19:55.69,Default,,0,0,0,,Это черноглазка.
Dialogue: 0,0:19:55.99,0:19:57.09,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:19:57.33,0:20:01.07,Default,,0,0,0,,Просто белая краска отслоилась, и стал виден черный пластик.
Dialogue: 0,0:20:03.14,0:20:04.80,Default,,0,0,0,,Т-точно!
Dialogue: 0,0:20:05.36,0:20:07.04,Default,,0,0,0,,Краска просто отслоилась.
Dialogue: 0,0:20:09.07,0:20:13.65,Default,,0,0,0,,Мои глаза были в пелене, поэтому не разглядел.
Dialogue: 0,0:20:15.03,0:20:17.87,Default,,0,0,0,,Санта-сан, я сберегу ее.
Dialogue: 0,0:20:18.33,0:20:19.35,Default,,0,0,0,,Сберегу!
Dialogue: 0,0:20:20.65,0:20:23.33,Default,,0,0,0,,Я слышал всю вашу глупую болтовню.
Dialogue: 0,0:20:24.10,0:20:25.55,Default,,0,0,0,,Явишься с повинной?
Dialogue: 0,0:20:25.81,0:20:27.58,Default,,0,0,0,,Тогда я заберу черноглазку.
Dialogue: 0,0:20:27.58,0:20:30.62,Default,,0,0,0,,Нет! Я верну ее на остров!
Dialogue: 0,0:20:31.29,0:20:32.13,Default,,0,0,0,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:20:32.41,0:20:33.15,Default,,0,0,0,,Остановитесь!
Dialogue: 0,0:20:33.99,0:20:35.43,Default,,0,0,0,,Не лезь, пацан!
Dialogue: 0,0:20:35.85,0:20:37.41,Default,,0,0,0,,Я звоню в полицию!
Dialogue: 0,0:20:37.78,0:20:39.85,Default,,0,0,0,,Звони, {\alphaHFF}если посмеешь!
Dialogue: 0,0:20:39.85,0:20:40.88,Default,,0,0,0,,Звони, если посмеешь!
Dialogue: 0,0:20:42.98,0:20:44.31,Default,,0,0,0,,Положи трубку!
Dialogue: 0,0:20:45.11,0:20:48.10,Default,,0,0,0,,Поняла, только отпустите ребенка!
Dialogue: 0,0:20:48.38,0:20:52.02,Default,,0,0,0,,Пока не выберусь, этот пацан будет со мной!
Dialogue: 0,0:20:53.05,0:20:53.91,Default,,0,0,0,,Санта!
Dialogue: 0,0:20:53.91,0:20:54.74,Default,,0,0,0,,Курата!
Dialogue: 0,0:20:57.30,0:20:59.44,Default,,0,0,0,,Сломались из-за падения?
Dialogue: 0,0:20:59.94,0:21:01.68,Default,,0,0,0,,Курата, отпусти его!
Dialogue: 0,0:21:01.84,0:21:04.50,Default,,0,0,0,,Ни с места.
Dialogue: 0,0:21:12.12,0:21:13.80,Default,,0,0,0,,Сейчас! Получай!
Dialogue: 0,0:21:39.86,0:21:45.03,Song,,0,0,0,,Ну привет, мистер “Мое вчера”, скажи мне лишь одно.
Dialogue: 0,0:21:45.40,0:21:50.62,Song,,0,0,0,,Что, когда исполнится мечта, мы встретимся еще.
Dialogue: 0,0:21:51.08,0:21:56.25,Song,,0,0,0,,Сделал свой выбор смело, {\s1}правильный путь{\s0}, глянув назад, жалел ужасно.
Dialogue: 0,0:21:56.25,0:22:01.42,Song,,0,0,0,,Опыт и его ценность. Мечта — это наполовину длинная дорога. Но куда она приведет...
Dialogue: 0,0:22:01.75,0:22:11.18,Song,,0,0,0,,Как же давно я потерял баланс между надеждой и тоской. (Постоянно тревога.)
Dialogue: 0,0:22:11.85,0:22:17.77,Song,,0,0,0,,Нечем теперь гордиться и некуда теперь возвращаться.
Dialogue: 0,0:22:18.10,0:22:23.27,Song,,0,0,0,,И бессмысленно мне смотреть в будущее...
Dialogue: 0,0:22:23.61,0:22:28.61,Song,,0,0,0,,Ну привет, мистер “Мое вчера”, пусть машина времени
Dialogue: 0,0:22:28.95,0:22:36.95,Song,,0,0,0,,вернется и расскажет мне об этом будущем. Эй, раздающий мечты, скажи,
Dialogue: 0,0:22:37.12,0:22:45.76,Song,,0,0,0,,{\fad(0,540)}есть ли у меня будущее, а у будущего — я?
Dialogue: 0,0:22:49.28,0:22:53.36,Default,,0,0,0,,Полиция сказала, что рассмотрит обстоятельства Яманаки.
Dialogue: 0,0:22:53.36,0:22:54.60,Default,,0,0,0,,Вот как.
Dialogue: 0,0:22:56.17,0:22:57.96,Default,,0,0,0,,А ты внимательный, Санта!
Dialogue: 0,0:22:59.14,0:23:00.67,Default,,0,0,0,,Что случилось, Санта?
Dialogue: 0,0:23:01.93,0:23:03.57,Default,,0,0,0,,Надел бантик?
Dialogue: 0,0:23:04.09,0:23:06.09,Default,,0,0,0,,Подарок от Ран.
Dialogue: 0,0:23:06.47,0:23:08.69,Default,,0,0,0,,Тебе идет, Харука.
Dialogue: 0,0:23:09.02,0:23:12.94,Default,,0,0,0,,Ха-Харука?! Неужели Санта — девочка?
Dialogue: 0,0:23:13.33,0:23:14.01,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:23:14.99,0:23:18.01,Default,,0,0,0,,Удивлен, что ты это заметила.
Dialogue: 0,0:23:18.36,0:23:20.27,Default,,0,0,0,,Я поняла это, когда она впервые меня обняла.
Dialogue: 0,0:23:22.86,0:23:26.97,Default,,0,0,0,,Слышала, что девочки обнимают всем своим телом.
Dialogue: 0,0:23:27.59,0:23:30.07,Default,,0,0,0,,Конан, и ты знал?
Dialogue: 0,0:23:30.30,0:23:31.96,Default,,0,0,0,,Нет, не знал.
Dialogue: 0,0:23:32.63,0:23:35.65,Default,,0,0,0,,На самом деле, я заметил, когда мы пошли в туалет.
Dialogue: 0,0:23:35.90,0:23:38.45,Default,,0,0,0,,Не заметил, хотя носился с ней все время?
Dialogue: 0,0:23:39.34,0:23:40.41,Default,,0,0,0,,Неужели?
Dialogue: 0,0:23:46.37,0:23:47.41,Default,,0,0,0,,Весело тебе?
Dialogue: 0,0:23:47.62,0:23:51.77,Default,,0,0,0,,Тогда приходи к нам в гости! И маму не забывай брать!
Dialogue: 0,0:23:52.10,0:23:55.05,Default,,0,0,0,,"Маму не забывай брать"? Так и знал, что он это скажет...
Dialogue: 0,0:23:59.91,0:24:23.94,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:00.72,0:24:02.07,Default,,0,0,0,,Парк горячих источников?
Dialogue: 0,0:24:02.62,0:24:04.40,Default,,0,0,0,,Интересное название!
Dialogue: 0,0:24:04.67,0:24:05.87,Default,,0,0,0,,Значит, едем туда!
Dialogue: 0,0:24:05.97,0:24:08.40,Default,,0,0,0,,Давай для начала в чугунную ванну!
Dialogue: 0,0:24:11.02,0:24:12.05,Default,,0,0,0,,Что-то тут не так.
Dialogue: 0,0:24:12.37,0:24:14.42,Default,,0,0,0,,Кто-то забрался наверх
Dialogue: 0,0:24:14.65,0:24:16.82,Default,,0,0,0,,и скинул камень на директора.
Dialogue: 0,0:24:17.40,0:24:19.92,Default,,0,0,0,,Это не случайность, а убийство!
Dialogue: 0,0:24:20.20,0:24:23.72,Default,,0,0,0,,Теперь я понял, какой трюк использовал преступник.
Dialogue: 0,0:24:24.70,0:24:25.86,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:25.97,0:24:28.25,Default,,0,0,0,,"Низвержение ненависти в открытой купальне".
Dialogue: 0,0:24:30.95,0:24:32.77,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:33.15,0:24:34.32,Default,,0,0,0,,{\fad(200,0)}Полотенце!
Dialogue: 0,0:24:34.95,0:24:39.95,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:24:35.35,0:24:36.82,Default,,0,0,0,,Следующая локация — горячие источники!
Dialogue: 0,0:24:36.82,0:24:38.21,Default,,0,0,0,,Смешанная купальня?!
Dialogue: 0,0:24:38.27,0:24:39.62,Default,,0,0,0,,Дядя...