Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: 名探偵コナン 第567話「露天風呂に降る殺意」
Original Script: APTX4869
Original Translation: WaterCloud
Original Editing: 小米米
Original Timing: xiaobin
Script Updated By: 拾掇忧伤
Synch Point: 0
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
ScaledBorderAndShadow: Yes
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Audio File: Detective Conan - 567 - Rotemburo ni furu satsui [usotsuki][RAW-720p][EEA38C3A].mp4
Video File: Detective Conan - 567 - Rotemburo ni furu satsui [usotsuki][RAW-720p][EEA38C3A].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 366
Active Line: 373
Video Position: 34852
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 1,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs30}Перевод: Yuki \NОформление, редактура: Kolpakchi, korrah\NOP: korrah \NED: Kolpakchi
Dialogue: 1,0:00:06.87,0:00:08.27,Default,Когоро,0,0,0,,Как же я устал...
Dialogue: 1,0:00:09.55,0:00:10.77,Default,Когоро,0,0,0,,Парк горячих источников?
Dialogue: 1,0:00:11.21,0:00:13.27,Default,Ран,0,0,0,,Интересное название!
Dialogue: 1,0:00:13.27,0:00:14.68,Default,Когоро,0,0,0,,Значит, едем туда!
Dialogue: 1,0:00:19.53,0:00:21.20,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Лепестки кружат под звуки рояля.
Dialogue: 1,0:00:21.55,0:00:22.95,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Двое встретились взглядами — их связывает тайна.
Dialogue: 1,0:00:23.65,0:00:26.57,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Попробуем раскрыть уловку с алиби в открытой купальне.
Dialogue: 1,0:00:27.01,0:00:29.00,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 1,0:00:29.00,0:00:30.87,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 1,0:00:31.09,0:00:33.00,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 1,0:00:33.34,0:00:41.39,Song,,0,0,0,,Некстати пошел дождь, но я все равно вышла из дому.
Dialogue: 1,0:00:41.64,0:00:49.27,Song,,0,0,0,,Ты не увидишь, как я нарядилась специально для тебя.
Dialogue: 1,0:00:58.28,0:01:05.79,Song,,0,0,0,,Выходной, белая дорога раскрашена лепестками сакуры.
Dialogue: 1,0:01:05.96,0:01:14.84,Song,,0,0,0,,Звук шагов в музее искусств, полузабытый Серюзье.
Dialogue: 1,0:01:15.88,0:01:21.89,Song,,0,0,0,,Если не дадим нашим отношениям второго шанса, то не пораним друг друга.
Dialogue: 1,0:01:24.35,0:01:31.69,Song,,0,0,0,,Сладкие совместные воспоминания останутся в моем сердце,
Dialogue: 1,0:01:33.36,0:01:41.45,Song,,0,0,0,,но не все чувства способны противостоять потоку времени.
Dialogue: 1,0:01:41.58,0:01:45.91,Song,,0,0,0,,Так или иначе,
Dialogue: 1,0:01:46.08,0:01:50.00,Song,,0,0,0,,нет ничего хорошего в горьких слезах.
Dialogue: 1,0:01:50.33,0:01:54.34,Song,,0,0,0,,Солнце садится.
Dialogue: 1,0:01:54.46,0:01:58.01,Song,,0,0,0,,{\fad(0, 700)}Не похоже, что любовь осталась.
Dialogue: 1,0:02:14.23,0:02:19.99,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(640,230)}Низвержение ненависти в открытой купальне
Dialogue: 1,0:02:24.19,0:02:25.53,Default,Умэдзу Хидэаки,0,0,0,,Хватит увиливать!
Dialogue: 1,0:02:26.24,0:02:29.06,Default,Умэдзу Хидэаки,0,0,0,,Просто подпиши, наконец, контракт!
Dialogue: 1,0:02:29.47,0:02:32.77,Default,Маэкава Коити,0,0,0,,Повторяю, я не хочу продавать свое дело!
Dialogue: 1,0:02:34.10,0:02:35.46,Default,Умэдзу Хидэаки,0,0,0,,Что за глупый наследник.
Dialogue: 1,0:02:35.87,0:02:39.17,Default,Умэдзу Хидэаки,0,0,0,,Ты правда надеешься привлечь клиентов своими осьминогами?
Dialogue: 1,0:02:39.38,0:02:42.30,Default,Маэкава Коити,0,0,0,,Мы без клиентов только потому, что гаргульи вроде вас
Dialogue: 1,0:02:42.59,0:02:44.38,Default,Маэкава Коити,0,0,0,,всех их распугали!
Dialogue: 1,0:02:47.87,0:02:49.27,Default,Маэкава Коити,0,0,0,,Добро пожаловать.
Dialogue: 1,0:02:50.16,0:02:53.08,Default,Умэдзу Хидэаки,0,0,0,,Готовьтесь к разочарованию, горячие источники здесь омерзительные.
Dialogue: 1,0:02:53.08,0:02:54.00,Default,Маэкава Коити,0,0,0,,Что?
Dialogue: 1,0:02:54.00,0:02:54.68,Default,Умэдзу Хидэаки,0,0,0,,А что?
Dialogue: 1,0:02:54.81,0:02:55.90,Default,Эхара Мари,0,0,0,,Успокойтесь...
Dialogue: 1,0:02:55.90,0:02:57.61,Default,Эхара Мари,0,0,0,,Он говорит это не всерьез.
Dialogue: 1,0:02:58.47,0:03:01.32,Default,Эхара Мари,0,0,0,,Обычное дело, так что просто не обращайте на него внимания.
Dialogue: 1,0:03:01.32,0:03:04.54,Default,Умэдзу Ясуко,0,0,0,,Да-да. Папа приезжает сюда только для того,
Dialogue: 1,0:03:04.54,0:03:05.80,Default,Умэдзу Ясуко,0,0,0,,чтобы с кем-нибудь поругаться.
Dialogue: 1,0:03:06.02,0:03:10.73,Default,Умэдзу Хидэаки,0,0,0,,Достаточно! Вы уже давно выросли, но до сих пор сидите у меня на шее.
Dialogue: 1,0:03:11.04,0:03:13.42,Default,Умэдзу Хидэаки,0,0,0,,Так что молчите и слушайте!
Dialogue: 1,0:03:13.42,0:03:13.99,Default,Эхара Мари,0,0,0,,Ай...
Dialogue: 1,0:03:17.24,0:03:20.84,Default,Ягихаси Сёске,0,0,0,,Наш директор приезжает сюда ради бизнеса.
Dialogue: 1,0:03:22.12,0:03:23.46,Default,Умэдзу Хидэаки,0,0,0,,В этом ты прав.
Dialogue: 1,0:03:23.65,0:03:24.25,Default,Умэдзу Хидэаки,0,0,0,,Пошли.
Dialogue: 1,0:03:24.25,0:03:25.13,Default,Ягихаси Сёске,0,0,0,,Есть.
Dialogue: 1,0:03:28.37,0:03:31.97,Default,Конан,0,0,0,,Сказал, что источники омерзительные, а сам пошел купаться.
Dialogue: 1,0:03:32.76,0:03:34.86,Default,Когоро,0,0,0,,Два взрослых и один детский.
Dialogue: 1,0:03:35.40,0:03:39.52,Default,Маэкава Коити,0,0,0,,Я искренне сожалею, что вам пришлось наблюдать эту сцену.
Dialogue: 1,0:03:39.61,0:03:41.98,Default,Когоро,0,0,0,,Кто этот мужчина, и почему он так себя вел?
Dialogue: 1,0:03:41.98,0:03:44.20,Default,Маэкава Коити,0,0,0,,Он директор агентства недвижимости.
Dialogue: 1,0:03:44.54,0:03:49.03,Default,Маэкава Коити,0,0,0,,В последний месяц он постоянно занимает открытую купальню.
Dialogue: 1,0:03:49.20,0:03:50.66,Default,Помощница,0,0,0,,Постоянно нас достает.
Dialogue: 1,0:03:54.60,0:03:56.67,Default,Маэкава Коити,0,0,0,,Я приготовлю свежих осьминогов...
Dialogue: 1,0:03:57.15,0:03:59.95,Default,Маэкава Коити,0,0,0,,Так что приходите, пожалуйста, в наш ресторан после бани.
Dialogue: 1,0:04:00.50,0:04:01.73,Default,Когоро,0,0,0,,Будет вкусно!
Dialogue: 1,0:04:02.95,0:04:05.75,Default,Когоро,0,0,0,,Отлично! Сначала купаться, а потом осьминоги!
Dialogue: 1,0:04:06.03,0:04:09.65,Default,Маэкава Коити,0,0,0,,Осьминогов маловато, так что я пойду к берегу и наловлю еще.
Dialogue: 1,0:04:09.95,0:04:10.87,Default,Маэкава Коити,0,0,0,,Вы за старшую.
Dialogue: 1,0:04:10.99,0:04:14.23,Default,Помощница,0,0,0,,Но ведь минимальный уровень воды{%малая вода} будет только в 20:02.
Dialogue: 1,0:04:14.23,0:04:17.34,Default,Маэкава Коити,0,0,0,,Всего-то один час разница, уже можно.
Comment: 1,0:04:19.90,0:04:21.90,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 1,0:04:21.90,0:04:25.23,Default,Ран,0,0,0,,Удивительно! Здесь столько разных ванн!
Dialogue: 1,0:04:25.72,0:04:27.34,Default,Ран,0,0,0,,Не могу выбрать!
Dialogue: 1,0:04:29.63,0:04:31.65,Default,Ран,0,0,0,,Давай для начала в чугунную ванну!
Dialogue: 1,0:04:35.21,0:04:36.61,Default,Ран,0,0,0,,Так приятно...
Dialogue: 1,0:04:37.90,0:04:40.92,Default,Конан,0,0,0,,Ран, кажется, я перегрелся.
Dialogue: 1,0:04:41.56,0:04:42.51,Default,Ран,0,0,0,,Уже?
Dialogue: 1,0:04:45.40,0:04:48.79,Default,Конан,0,0,0,,Простите, а вам можно купаться с раненой рукой?
Dialogue: 1,0:04:49.05,0:04:52.00,Default,Эхара Мари,0,0,0,,Нельзя. Поэтому я просто посижу в джакузи.
Dialogue: 1,0:04:53.05,0:04:55.32,Default,Эхара Мари,0,0,0,,С такой рукой мне даже полотенца не выжать.
Dialogue: 1,0:04:58.23,0:05:02.03,Default,Ран,0,0,0,,Конан! Эта ванна невероятна!
Dialogue: 1,0:05:02.03,0:05:03.74,Default,Ран,0,0,0,,Я не касаюсь дна!
Dialogue: 1,0:05:04.10,0:05:06.53,Default,Конан,0,0,0,,Я отойду ненадолго!
Dialogue: 1,0:05:07.46,0:05:08.36,Default,Ран,0,0,0,,Странный ребенок.
Dialogue: 1,0:05:12.77,0:05:14.32,Default,Ран,0,0,0,,Она же...
Comment: 1,0:05:20.40,0:05:22.40,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 1,0:05:22.40,0:05:23.49,Default,Когоро,0,0,0,,Вкуснятина!
Dialogue: 1,0:05:24.53,0:05:27.94,Default,Конан,0,0,0,,Опять пьешь пиво... Как ты потом машину поведешь?
Dialogue: 1,0:05:29.47,0:05:33.27,Default,Когоро,0,0,0,,Не боись! Мы заночуем в отеле неподалеку.
Dialogue: 1,0:05:34.43,0:05:36.68,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Так вот что ты задумал?
Dialogue: 1,0:05:37.87,0:05:39.33,Default,Когоро,0,0,0,,Осьминог шевелится...
Dialogue: 1,0:05:40.71,0:05:43.18,Default,Маэкава Коити,0,0,0,,Щупальца продолжают двигаться даже после того, как их отрежут.
Dialogue: 1,0:05:43.59,0:05:47.03,Default,Маэкава Коити,0,0,0,,Ну как, свежий? Я выловил его во время отлива.
Dialogue: 1,0:05:47.51,0:05:50.79,Default,Маэкава Коити,0,0,0,,Обычно я ловлю осьминожьими горшками или ярусами.
Dialogue: 1,0:05:51.16,0:05:54.15,Default,Конан,0,0,0,,Как вы узнаете, где оставили горшки и ярусы?
Dialogue: 1,0:05:54.15,0:05:56.42,Default,Маэкава Коити,0,0,0,,Я отмечаю места буйками.
Dialogue: 1,0:05:56.80,0:06:00.05,Default,Когоро,0,0,0,,Все местные ловят осьминогов?
Dialogue: 1,0:06:00.38,0:06:02.92,Default,Маэкава Коити,0,0,0,,Нет, просто я раньше был рыбаком.
Dialogue: 1,0:06:03.30,0:06:07.32,Default,Маэкава Коити,0,0,0,,Но отец год назад внезапно умер,
Dialogue: 1,0:06:07.43,0:06:10.20,Default,Маэкава Коити,0,0,0,,и мне пришлось унаследовать эти источники.
Dialogue: 1,0:06:12.46,0:06:13.53,Default,Когоро,0,0,0,,Что это за звук?
Dialogue: 1,0:06:14.17,0:06:16.53,Default,Маэкава Коити,0,0,0,,Гремело, кажется, в открытой купальне.
Dialogue: 1,0:06:17.64,0:06:21.10,Default,Маэкава Коити,0,0,0,,Проверь открытую купальню.
Dialogue: 1,0:06:21.41,0:06:22.18,Default,Помощница,0,0,0,,Хорошо.
Comment: 1,0:06:41.20,0:06:43.20,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 1,0:06:43.20,0:06:44.24,Default,Ягихаси Сёске,0,0,0,,Президент...
Dialogue: 1,0:06:44.95,0:06:46.01,Default,Умэдзу Ясуко,0,0,0,,Папа!
Dialogue: 1,0:06:46.54,0:06:47.54,Default,Эхара Мари,0,0,0,,Как же так...
Dialogue: 1,0:06:49.30,0:06:51.39,Default,Когоро,0,0,0,,Все кончено, он уже не дышит.
Dialogue: 1,0:06:51.97,0:06:54.09,Default,Когоро,0,0,0,,Пожалуйста, вызовите полицию и скорую!
Dialogue: 1,0:06:54.70,0:06:55.53,Default,Маэкава Коити,0,0,0,,Да!
Dialogue: 1,0:07:05.06,0:07:08.65,Default,Инспектор,0,0,0,,Погиб директор агентства недвижимости, Умэдзу Хидэаки...
Dialogue: 1,0:07:09.13,0:07:12.43,Default,Инспектор,0,0,0,,Он посещал эту купальню каждый вечер, верно?
Dialogue: 1,0:07:13.04,0:07:13.97,Default,Маэкава Коити,0,0,0,,Все верно.
Dialogue: 1,0:07:14.58,0:07:18.29,Default,Инспектор,0,0,0,,Вы нашли его с разбитой головой в этой ванне...
Dialogue: 1,0:07:18.53,0:07:20.09,Default,Помощница,0,0,0,,Это произошло ровно в 20:00.
Dialogue: 1,0:07:20.42,0:07:24.05,Default,Помощница,0,0,0,,Я услышала грохот и громкий всплеск из этой купальни.
Dialogue: 1,0:07:24.41,0:07:26.91,Default,Маэкава Коити,0,0,0,,Видимо, какой-то камень сверху отвалился.
Dialogue: 1,0:07:27.24,0:07:29.55,Default,Маэкава Коити,0,0,0,,Мы планировали укрепить здесь все.
Dialogue: 1,0:07:29.55,0:07:32.36,Default,Инспектор,0,0,0,,Вы несете полную ответственность за безопасность посетителей!
Dialogue: 1,0:07:32.36,0:07:34.40,Default,Маэкава Коити,0,0,0,,Простите.
Dialogue: 1,0:07:34.75,0:07:36.16,Default,Когоро,0,0,0,,Значит, несчастный случай.
Dialogue: 1,0:07:36.37,0:07:40.22,Default,Когоро,0,0,0,,Камень отвалился от скалы и упал на голову господина Умэдзу.
Dialogue: 1,0:07:40.95,0:07:43.31,Default,Инспектор,0,0,0,,Эй, достань камень.
Dialogue: 1,0:07:43.51,0:07:44.30,Default,Без имени,0,0,0,,Есть.
Dialogue: 1,0:07:47.79,0:07:50.02,Default,Маэкава Коити,0,0,0,,Я вам помогу.
Dialogue: 1,0:07:50.78,0:07:52.15,Default,Инспектор,0,0,0,,Мы и без вас справимся.
Dialogue: 1,0:07:53.76,0:07:54.67,Default,Маэкава Коити,0,0,0,,Ладно.
Dialogue: 1,0:07:56.59,0:07:59.06,Default,Когоро,0,0,0,,Камень порос мхом.
Dialogue: 1,0:07:59.06,0:08:01.92,Default,Инспектор,0,0,0,,На нем осталась кровь и волосы.
Dialogue: 1,0:08:09.95,0:08:12.63,Default,Инспектор,0,0,0,,Похоже, камень отвалился отсюда.
Dialogue: 1,0:08:13.14,0:08:17.76,Default,Конан,0,0,0,,Эй, смотрите, по краям этой ямы какие-то царапины.
Dialogue: 1,0:08:17.85,0:08:19.87,Default,Инспектор,0,0,0,,Что? Это же…
Dialogue: 1,0:08:20.65,0:08:23.57,Default,Инспектор,0,0,0,,Неужели они появились,
Dialogue: 1,0:08:23.57,0:08:26.22,Default,Инспектор,0,0,0,,когда кто-то вытаскивал его?
Dialogue: 1,0:08:26.66,0:08:30.91,Default,Когоро,0,0,0,,То есть камень не сам отвалился от скалы и ударил господина Умэдзу...
Dialogue: 1,0:08:31.63,0:08:36.23,Default,Когоро,0,0,0,,Кто-то забрался наверх и скинул его на директора!
Dialogue: 1,0:08:37.37,0:08:39.82,Default,Когоро,0,0,0,,Это не случайность, а убийство!
Dialogue: 1,0:08:40.01,0:08:43.89,Default,Маэкава Коити,0,0,0,,Но мы же слышали, как камень катился по утесу.
Dialogue: 1,0:08:43.89,0:08:46.09,Default,Когоро,0,0,0,,Камень был очень тяжелым, поэтому его скатили.
Dialogue: 1,0:08:46.09,0:08:47.56,Default,Маэкава Коити,0,0,0,,Понятно!
Dialogue: 1,0:08:53.56,0:08:56.70,Default,Инспектор,0,0,0,,Невозможно забраться на такую высоту снаружи.
Dialogue: 1,0:08:56.98,0:09:00.09,Default,Инспектор,0,0,0,,Следовательно, сюда можно попасть только через ту стеклянную дверь.
Dialogue: 1,0:09:00.68,0:09:05.67,Default,Инспектор,0,0,0,,Значит, один из посетителей источника совершил убийство около 20:00.
Dialogue: 1,0:09:06.15,0:09:08.91,Default,Инспектор,0,0,0,,Так что всем собраться в холле!
Comment: 1,0:09:12.87,0:09:14.87,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 1,0:09:14.87,0:09:16.30,Default,Маэкава Коити,0,0,0,,Я принесу чаю.
Dialogue: 1,0:09:16.30,0:09:17.06,Default,Ягихаси Сёске,0,0,0,,Осторожно!
Dialogue: 1,0:09:20.75,0:09:22.84,Default,Эхара Мари,0,0,0,,Эй, ты слепой?
Dialogue: 1,0:09:22.84,0:09:24.83,Default,Маэкава Коити,0,0,0,,Мне очень жаль.
Dialogue: 1,0:09:28.66,0:09:30.41,Default,Маэкава Коити,0,0,0,,Прошу прощения.
Dialogue: 1,0:09:30.60,0:09:32.01,Default,Эхара Мари,0,0,0,,Вот еще.
Dialogue: 1,0:09:32.61,0:09:36.27,Default,Инспектор,0,0,0,,Господин Маэкава, не нужно чая, пожалуйста, подойдите сюда.
Comment: 1,0:09:36.27,0:09:36.27,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 1,0:09:36.27,0:09:37.67,Default,Маэкава Коити,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 1,0:09:39.46,0:09:41.48,Default,Эхара Мари,0,0,0,,О чем вы хотите с нами поговорить?
Dialogue: 1,0:09:41.48,0:09:45.41,Default,Инспектор,0,0,0,,Господин Умэдзу был кем-то убит!
Dialogue: 1,0:09:46.38,0:09:49.06,Default,Инспектор,0,0,0,,Убийство произошло около 20:00.
Dialogue: 1,0:09:49.06,0:09:53.80,Default,Инспектор,0,0,0,,Из его знакомых только вы находились здесь.
Dialogue: 1,0:09:54.21,0:09:58.56,Default,Инспектор,0,0,0,,Мне нужно знать, что вы делали и где находились в этот момент.
Dialogue: 1,0:09:58.59,0:09:59.87,Default,Ягихаси Сёске,0,0,0,,Безумие!
Dialogue: 1,0:09:59.87,0:10:02.84,Default,Эхара Мари,0,0,0,,Только не говорите, что вы подозреваете нас?
Dialogue: 1,0:10:02.84,0:10:08.55,Default,Инспектор,0,0,0,,Первым ответит на этот вопрос человек, который видел господина Умэдзу последним, — секретарь Ягихаси.
Dialogue: 1,0:10:08.55,0:10:09.32,Default,Ягихаси Сёске,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 1,0:10:09.55,0:10:14.14,Default,Ягихаси Сёске,0,0,0,,Около 19:00 я помог президенту переодеться в раздевалке.
Dialogue: 1,0:10:14.64,0:10:18.17,Default,Ягихаси Сёске,0,0,0,,После этого мне позвонили по работе.
Dialogue: 1,0:10:18.80,0:10:23.41,Default,Ягихаси Сёске,0,0,0,,Я вошел в купальни через 5 минут после господина Мори.
Dialogue: 1,0:10:23.41,0:10:25.70,Default,Инспектор,0,0,0,,Где вы были около 20:00?
Dialogue: 1,0:10:25.70,0:10:29.99,Default,Ягихаси Сёске,0,0,0,,Мылся в душевой. Потом я услышал крик...
Dialogue: 1,0:10:32.89,0:10:36.30,Default,Когоро,0,0,0,,Душевые совсем рядом с местом преступления.
Dialogue: 1,0:10:37.16,0:10:37.94,Default,Ягихаси Сёске,0,0,0,,Как вы можете!
Dialogue: 1,0:10:38.13,0:10:39.71,Default,Инспектор,0,0,0,,Старшая дочь, Мари?
Dialogue: 1,0:10:40.27,0:10:44.30,Default,Эхара Мари,0,0,0,,Я пошла купаться следом за дочерью детектива
Dialogue: 1,0:10:44.73,0:10:46.68,Default,Эхара Мари,0,0,0,,и провела все время в джакузи.
Dialogue: 1,0:10:46.87,0:10:49.62,Default,Эхара Мари,0,0,0,,Вы ведь слышите, как мои волосы пахнут жасмином?
Dialogue: 1,0:10:49.81,0:10:50.95,Default,Инспектор,0,0,0,,Жасмином?
Dialogue: 1,0:10:51.81,0:10:57.01,Default,Маэкава Коити,0,0,0,,Мы добавляем в джакузи травы, чтобы усилить лечебные свойства.
Dialogue: 1,0:10:57.47,0:10:59.62,Default,Инспектор,0,0,0,,Ран, это правда?
Dialogue: 1,0:10:59.62,0:11:05.27,Default,Ран,0,0,0,,Да. Я пошла купаться раньше, чем сестры.
Dialogue: 1,0:11:05.77,0:11:09.44,Default,Когоро,0,0,0,,Джакузи примыкает к открытым купальням.
Dialogue: 1,0:11:10.16,0:11:13.17,Default,Когоро,0,0,0,,Похоже, Мари, вы также могли совершить преступление.
Dialogue: 1,0:11:13.17,0:11:14.94,Default,Эхара Мари,0,0,0,,Полнейший бред!
Dialogue: 1,0:11:15.40,0:11:16.97,Default,Инспектор,0,0,0,,А вы, младшая дочь, Ясуко?
Dialogue: 1,0:11:17.14,0:11:23.71,Default,Умэдзу Ясуко,0,0,0,,Я разговаривала с другом по телефону... Поэтому в купальни зашла через 5 минут после сестры.
Dialogue: 1,0:11:24.31,0:11:26.32,Default,Умэдзу Ясуко,0,0,0,,И дремала в лежачей ванне.
Dialogue: 1,0:11:26.92,0:11:29.43,Default,Ран,0,0,0,,Но незадолго до 20:00...
Dialogue: 1,0:11:30.09,0:11:35.80,Default,Ран,0,0,0,,Я видела, как Ясуко шла к сауне{%А сауны бывают не паровые?}. Секретарь Ягихаси тоже там был.
Dialogue: 1,0:11:37.98,0:11:40.74,Default,Эхара Мари,0,0,0,,Что же вы двое там делали?
Dialogue: 1,0:11:40.74,0:11:43.79,Default,Ягихаси Сёске,0,0,0,,Мы... просто столкнулись в сауне, вот и все.
Dialogue: 1,0:11:44.15,0:11:47.14,Default,Ягихаси Сёске,0,0,0,,И, офицер, вы забыли о самом подозрительном человеке.
Dialogue: 1,0:11:47.73,0:11:50.72,Default,Ягихаси Сёске,0,0,0,,Наш президент собирался купить эти горячие источники.
Dialogue: 1,0:11:50.95,0:11:52.21,Default,Ягихаси Сёске,0,0,0,,Разве менеджер, Маэкава,
Dialogue: 1,0:11:52.21,0:11:53.95,Default,Ягихаси Сёске,0,0,0,,не мог точить на него зуб?
Dialogue: 1,0:11:54.29,0:11:59.12,Default,Инспектор,0,0,0,,Ваша помощница была у стойки, что подтверждает камера.
Dialogue: 1,0:11:59.25,0:12:01.36,Default,Инспектор,0,0,0,,Но, господин Маэкава, вас там не было!
Dialogue: 1,0:12:02.13,0:12:04.03,Default,Маэкава Коити,0,0,0,,Просто я пошел ловить
Dialogue: 1,0:12:04.37,0:12:07.04,Default,Маэкава Коити,0,0,0,,осьминогов в море около 19:00.
Dialogue: 1,0:12:07.51,0:12:10.21,Default,Маэкава Коити,0,0,0,,С 19:30 до 20:00 я был в ресторане,
Dialogue: 1,0:12:10.46,0:12:12.63,Default,Маэкава Коити,0,0,0,,и господин Мори может подтвердить это.
Dialogue: 1,0:12:12.94,0:12:13.93,Default,Инспектор,0,0,0,,Это так?
Dialogue: 1,0:12:14.32,0:12:18.76,Default,Когоро,0,0,0,,Да, господин Маэкава был со мной все это время.
Dialogue: 1,0:12:19.58,0:12:20.82,Default,Инспектор,0,0,0,,Понятно.
Comment: 1,0:12:18.76,0:12:19.58,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 1,0:12:22.40,0:12:25.86,Default,Инспектор,0,0,0,,Итак, из четырех человек, связанных с господином Умэдзу,
Dialogue: 1,0:12:25.86,0:12:31.02,Default,Инспектор,0,0,0,,только господин Маэкава не был в купальнях и не мог убить его.
Dialogue: 1,0:12:31.65,0:12:33.91,Default,Инспектор,0,0,0,,Старшая дочь, Мари, находилась в джакузи.
Dialogue: 1,0:12:33.91,0:12:36.06,Default,Инспектор,0,0,0,,Младшая дочь, Ясуко, отдыхала в лежачей ванне.
Dialogue: 1,0:12:36.06,0:12:38.56,Default,Инспектор,0,0,0,,А секретарь Ягихаси мылся в душе.
Dialogue: 1,0:12:38.56,0:12:40.97,Default,Эхара Мари,0,0,0,,У этих двоих есть мотив.
Dialogue: 1,0:12:41.19,0:12:44.15,Default,Эхара Мари,0,0,0,,Отец не давал согласия на их свадьбу.
Dialogue: 1,0:12:44.53,0:12:46.77,Default,Умэдзу Ясуко,0,0,0,,Не пытайся свалить все на нас,
Dialogue: 1,0:12:47.03,0:12:48.94,Default,Умэдзу Ясуко,0,0,0,,ты тоже бы выиграла от его смерти!
Dialogue: 1,0:12:48.94,0:12:50.30,Default,Эхара Мари,0,0,0,,Как ты смеешь?
Dialogue: 1,0:12:50.30,0:12:53.69,Default,Умэдзу Ясуко,0,0,0,,Твое дело прогорело, и теперь ты вся в долгах.
Dialogue: 1,0:12:54.28,0:12:57.75,Default,Умэдзу Ясуко,0,0,0,,Может, ты позарилась на наследство, чтобы расплатиться?
Dialogue: 1,0:12:57.75,0:13:01.00,Default,Эхара Мари,0,0,0,,Да ты... Да как у тебя язык повернулся!
Dialogue: 1,0:13:01.36,0:13:02.41,Default,Инспектор,0,0,0,,Не будем об этом.
Dialogue: 1,0:13:02.76,0:13:06.95,Default,Инспектор,0,0,0,,Госпожа Ясуко, ваша встреча в сауне точно была случайной?
Dialogue: 1,0:13:07.40,0:13:08.32,Default,Ягихаси Сёске,0,0,0,,Ну...
Dialogue: 1,0:13:09.48,0:13:11.54,Default,Умэдзу Ясуко,0,0,0,,Я позвонила ему.
Dialogue: 1,0:13:11.54,0:13:12.55,Default,Ягихаси Сёске,0,0,0,,Госпожа!
Dialogue: 1,0:13:13.19,0:13:15.39,Default,Умэдзу Ясуко,0,0,0,,Раз отец против нашего брака,
Dialogue: 1,0:13:15.39,0:13:18.04,Default,Умэдзу Ясуко,0,0,0,,нам оставалось только сбежать...
Dialogue: 1,0:13:19.15,0:13:23.31,Default,Ягихаси Сёске,0,0,0,,Мы собирались сбежать сразу же после покупки этих источников…
Dialogue: 1,0:13:23.31,0:13:25.34,Default,Эхара Мари,0,0,0,,Тебе не удастся увильнуть!
Dialogue: 1,0:13:25.66,0:13:28.43,Default,Эхара Мари,0,0,0,,Офицер, не верьте ему!
Dialogue: 1,0:13:29.38,0:13:31.08,Default,Эхара Мари,0,0,0,,Узнав о помолвке с Ясуко,
Dialogue: 1,0:13:31.08,0:13:34.50,Default,Эхара Мари,0,0,0,,папа со скандалом поставил его на место!
Dialogue: 1,0:13:34.50,0:13:37.31,Default,Эхара Мари,0,0,0,,Поэтому он решил отомстить... Неблагодарный жлоб!
Dialogue: 1,0:13:45.95,0:13:47.14,Default,Когоро,0,0,0,,Так-так...
Dialogue: 1,0:13:48.59,0:13:49.60,Default,Когоро,0,0,0,,Все понятно.
Dialogue: 1,0:13:49.91,0:13:52.54,Default,Инспектор,0,0,0,,Господин Мори, вы выяснили, кто убийца?
Dialogue: 1,0:13:52.92,0:13:54.55,Default,Когоро,0,0,0,,Да. Выяснил.
Dialogue: 1,0:13:54.91,0:13:57.68,Default,Когоро,0,0,0,,Чтобы не оставить отпечатков на камне, преступник...
Dialogue: 1,0:13:58.35,0:14:00.34,Default,Когоро,0,0,0,,обернул его полотенцем,
Dialogue: 1,0:14:00.34,0:14:02.71,Default,Когоро,0,0,0,,перед тем как сбросить господину Умэдзу на голову.
Dialogue: 1,0:14:03.59,0:14:08.31,Default,Когоро,0,0,0,,В таком случае на полотенце должен был остаться мох.
Dialogue: 1,0:14:09.23,0:14:12.39,Default,Когоро,0,0,0,,Видите эти зеленые пятна?
Dialogue: 1,0:14:12.74,0:14:14.99,Default,Инспектор,0,0,0,,Это то самое полотенце?
Dialogue: 1,0:14:14.99,0:14:18.85,Default,Эхара Мари,0,0,0,,Знать не знаю! Как оно вообще попало в мою сумку?
Dialogue: 1,0:14:19.46,0:14:22.49,Default,Инспектор,0,0,0,,Госпожа Мари, никакие отговорки не помогут вам.
Dialogue: 1,0:14:22.84,0:14:25.50,Default,Инспектор,0,0,0,,Просто проверьте полотенце.
Dialogue: 1,0:14:26.08,0:14:29.40,Default,Инспектор,0,0,0,,Итак, уважаемые, пора раскрыть правду.
Dialogue: 1,0:14:29.78,0:14:32.05,Default,Инспектор,0,0,0,,Следуйте за мной в открытую купальню.
Dialogue: 1,0:14:32.25,0:14:34.17,Default,Инспектор,0,0,0,,Превосходно, господин Мори.
Dialogue: 1,0:14:36.43,0:14:38.66,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Нехорошо, в таком случае...
Comment: 1,0:14:34.43,0:14:36.43,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 1,0:14:40.29,0:14:42.26,Default,Конан,0,0,0,,Ран, что-то случилось?
Dialogue: 1,0:14:43.47,0:14:47.64,Default,Ран,0,0,0,,Просто интересно, почему я держалась над водой в той ванне.
Dialogue: 1,0:14:47.95,0:14:49.64,Default,Конан,0,0,0,,Это легко объяснить.
Dialogue: 1,0:14:50.11,0:14:54.67,Default,Конан,0,0,0,,Туда добавили много соли, чтобы вода сильнее выталкивала тело, как на Мертвом море.
Dialogue: 1,0:14:55.16,0:14:55.81,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Выталкивала?..
Dialogue: 1,0:14:57.34,0:14:58.28,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Неужели?..
Dialogue: 1,0:14:59.35,0:15:00.66,Default,Ран,0,0,0,,Подожди, Конан...
Dialogue: 1,0:15:08.86,0:15:09.56,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Есть.
Dialogue: 1,0:15:14.24,0:15:15.11,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Нашел.
Dialogue: 1,0:15:15.71,0:15:18.83,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Теперь я понял, какой трюк использовал преступник.
Comment: 1,0:15:25.94,0:15:27.94,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 1,0:15:27.94,0:15:32.41,Default,Ран,0,0,0,,Блин, Конан... Вечно ты вдруг куда-то убегаешь.
Dialogue: 1,0:15:32.73,0:15:33.87,Default,Конан,0,0,0,,Прости.
Dialogue: 1,0:15:34.28,0:15:38.07,Default,Конан,0,0,0,,На самом деле дядя Когоро попросил кое-что сделать...
Dialogue: 1,0:15:40.43,0:15:41.29,Default,Ран,0,0,0,,Поняла.
Dialogue: 1,0:15:41.99,0:15:44.64,Default,Когоро,0,0,0,,Ладно, давайте начнем!
Dialogue: 1,0:15:45.09,0:15:47.63,Default,Когоро,0,0,0,,Причина по которой я назвал Мари преступницей...
Dialogue: 1,0:15:53.33,0:15:55.17,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Просто смешна.
Dialogue: 1,0:15:55.68,0:15:58.77,Default,Инспектор,0,0,0,,Господин Мори, не время для шуток...
Dialogue: 1,0:15:59.59,0:16:00.76,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Просто выслушайте меня.
Dialogue: 1,0:16:01.17,0:16:04.75,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Госпожа Мари, ваша правая рука травмирована, не так ли?
Dialogue: 1,0:16:10.03,0:16:13.36,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Рана не позволила бы ей выжать полотенце насухо.
Dialogue: 1,0:16:13.64,0:16:14.96,Default,Инспектор,0,0,0,,Выжать насухо...
Dialogue: 1,0:16:16.04,0:16:19.19,Default,Инспектор,0,0,0,,Но то полотенце было хорошо выжато!
Dialogue: 1,0:16:19.39,0:16:24.36,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,А значит, полотенце принадлежит не Мари.
Dialogue: 1,0:16:24.81,0:16:28.40,Default,Инспектор,0,0,0,,Но ведь оно выпало из ее сумки.
Dialogue: 1,0:16:28.40,0:16:33.11,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Преступник подбросил полотенце, чтобы подставить Мари.
Dialogue: 1,0:16:33.35,0:16:34.64,Default,Инспектор,0,0,0,,Что это значит?
Dialogue: 1,0:16:35.20,0:16:38.01,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Не приняв в расчет рану Мари,
Dialogue: 1,0:16:38.41,0:16:41.68,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,он совершил грубую ошибку и выдал себя.
Dialogue: 1,0:16:41.86,0:16:43.55,Default,Ягихаси Сёске,0,0,0,,Кто же этот преступник?
Dialogue: 1,0:16:43.87,0:16:48.40,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Мари все время держала сумку при себе, подбросить полотенце туда...
Dialogue: 1,0:16:49.06,0:16:50.84,Default,Маэкава Коити,0,0,0,,Мне очень жаль.
Dialogue: 1,0:16:53.74,0:16:55.90,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Мог только господин Маэкава!
Dialogue: 1,0:16:56.74,0:17:02.15,Default,Инспектор,0,0,0,,Но, господин Мори... В момент убийства господин Маэкава был вместе с вами...
Dialogue: 1,0:17:02.15,0:17:05.58,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Ногти господина Умэдзу были сломаны и в грязи.
Dialogue: 1,0:17:07.90,0:17:11.70,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Полагаю, он погиб не от удара по голове.
Dialogue: 1,0:17:12.04,0:17:15.98,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Его утопили в этой самой ванне.
Dialogue: 1,0:17:16.46,0:17:19.24,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Его ногти были грязными и сломанными,
Dialogue: 1,0:17:19.60,0:17:22.40,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,потому что он боролся и цеплялся за каменную стену ванны.
Dialogue: 1,0:17:23.35,0:17:24.75,Default,Инспектор,0,0,0,,Пусть криминалисты проверят!
Dialogue: 1,0:17:24.98,0:17:25.74,Default,Без имени,0,0,0,,Есть.
Dialogue: 1,0:17:26.17,0:17:30.88,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Однако мы бросились сюда вскоре после того, как услышали всплеск воды.
Dialogue: 1,0:17:31.31,0:17:34.72,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Невозможно утопить человека так быстро.
Dialogue: 1,0:17:34.94,0:17:37.10,Default,Инспектор,0,0,0,,Но когда же убили господина Умэдзу?
Dialogue: 1,0:17:37.45,0:17:44.16,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Посмотрите на одноразовые шампунь и мыло. Все пакетики целые. Стулья тоже не тронуты.
Dialogue: 1,0:17:45.46,0:17:48.12,Default,Инспектор,0,0,0,,Вы правы! Их не использовали.
Dialogue: 1,0:17:48.32,0:17:52.87,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,То есть господина Умэдзу убили, как только он пришел сюда.
Dialogue: 1,0:17:53.65,0:17:54.93,Default,Инспектор,0,0,0,,Около 19:00?
Dialogue: 1,0:17:55.06,0:18:01.20,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,В это время Ягихаси, Ясуко и Мари все еще находились в раздевалке.
Dialogue: 1,0:18:01.59,0:18:05.27,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Преступление могли совершить только вы, господин Маэкава!
Dialogue: 1,0:18:06.28,0:18:11.34,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,В тот момент вы отправились за осьминогами, хотя до малой воды оставался целый час.
Dialogue: 1,0:18:13.56,0:18:16.18,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Вы ведь не ловили на самом деле осьминогов?
Dialogue: 1,0:18:16.69,0:18:18.89,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Вы поспешили устроить здесь засаду
Dialogue: 1,0:18:19.85,0:18:23.15,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,и неожиданно ударили господина Умэдзу, когда он входил.
Dialogue: 1,0:18:23.47,0:18:27.39,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,После этого утопили его в ванне.
Dialogue: 1,0:18:28.38,0:18:29.81,Default,Маэкава Коити,0,0,0,,Да что вы такое говорите?
Dialogue: 1,0:18:30.20,0:18:34.40,Default,Маэкава Коити,0,0,0,,Вы же сами слышали, как в 20:00 катился камень!
Dialogue: 1,0:18:35.95,0:18:38.02,Default,Инспектор,0,0,0,,Если убийство произошло в 19:00,
Dialogue: 1,0:18:38.02,0:18:40.96,Default,Инспектор,0,0,0,,то кто же скинул камень в 20:00?
Dialogue: 1,0:18:41.31,0:18:44.33,Default,Инспектор,0,0,0,,Тем более что господин Маэкава был все это время в ресторане.
Dialogue: 1,0:18:44.71,0:18:46.51,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Он использовал уловку.
Dialogue: 1,0:18:46.83,0:18:49.64,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Конан, сделай то, что я тебе недавно показывал.
Dialogue: 1,0:18:49.64,0:18:50.63,Default,Конан,0,0,0,,Хорошо!
Dialogue: 1,0:18:52.02,0:18:56.54,Default,Конан,0,0,0,,Инспектор Ёкомидзо, не могли бы вы забраться на эту скалу вместе с камнем.
Dialogue: 1,0:19:01.24,0:19:03.16,Default,Инспектор,0,0,0,,Этот камень очень тяжелый.
Dialogue: 1,0:19:03.50,0:19:06.22,Default,Конан,0,0,0,,Видите небольшую пристань вон там?
Dialogue: 1,0:19:07.84,0:19:09.29,Default,Конан,0,0,0,,Ран!
Dialogue: 1,0:19:09.29,0:19:10.51,Default,Ран,0,0,0,,Здесь!
Dialogue: 1,0:19:15.20,0:19:20.61,Default,Конан,0,0,0,,Эта леска привязана веревкой к буйку, такие используются для ярусной ловли.
Dialogue: 1,0:19:21.39,0:19:22.77,Default,Инспектор,0,0,0,,Ярусной ловли?
Dialogue: 1,0:19:24.68,0:19:31.19,Default,Конан,0,0,0,,Натяните леску и положите камень прямо на край скалы.
Dialogue: 1,0:19:31.19,0:19:33.93,Default,Конан,0,0,0,,А затем подоприте камень деревянной палочкой.
Dialogue: 1,0:19:34.40,0:19:36.00,Default,Конан,0,0,0,,Все готово.
Dialogue: 1,0:19:40.82,0:19:41.95,Default,Конан,0,0,0,,Ран!
Dialogue: 1,0:19:42.69,0:19:43.71,Default,Ран,0,0,0,,Да!
Dialogue: 1,0:19:51.11,0:19:52.23,Default,Инспектор,0,0,0,,Ого!
Dialogue: 1,0:19:55.44,0:19:59.70,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Во время отлива, в 20:00, на море был самый низкий уровень воды.
Dialogue: 1,0:20:00.12,0:20:03.68,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Буек опустился вместе с водой
Dialogue: 1,0:20:03.99,0:20:08.41,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,и натянул веревку, палка выскочила из-под камня, и он упал.
Dialogue: 1,0:20:09.37,0:20:12.80,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,То есть он задержал момент падения камня с помощью отлива.
Dialogue: 1,0:20:12.80,0:20:14.34,Default,Инспектор,0,0,0,,Отлива...
Dialogue: 1,0:20:14.34,0:20:20.22,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Затем леску и палку утянуло в море.
Dialogue: 1,0:20:20.22,0:20:21.10,Default,Инспектор,0,0,0,,Действительно.
Dialogue: 1,0:20:21.91,0:20:24.69,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Вы же видите, что о выступ что-то терлось?
Dialogue: 1,0:20:25.18,0:20:26.21,Default,Инспектор,0,0,0,,Да.
Dialogue: 1,0:20:26.65,0:20:30.78,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Эти следы оставили крючки от лески.
Dialogue: 1,0:20:31.26,0:20:33.18,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Они его и выдали.
Dialogue: 1,0:20:33.21,0:20:35.97,Default,Инспектор,0,0,0,,Понятно, с помощью этого трюка...
Dialogue: 1,0:20:36.85,0:20:40.65,Default,Инспектор,0,0,0,,Он заставил камень упасть вниз в 20:00, находясь при этом в другом месте.
Dialogue: 1,0:20:41.34,0:20:43.05,Default,Маэкава Коити,0,0,0,,Неплохая теория.
Dialogue: 1,0:20:43.27,0:20:46.10,Default,Маэкава Коити,0,0,0,,Но это все косвенные доказательства.
Dialogue: 1,0:20:46.50,0:20:48.12,Default,Маэкава Коити,0,0,0,,У вас есть прямые доказательства?
Dialogue: 1,0:20:48.12,0:20:53.14,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Господин Маэкава, почему вы закатали свои штаны?
Dialogue: 1,0:20:54.14,0:20:56.11,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Почему бы вам не опустить их?
Dialogue: 1,0:20:56.48,0:20:57.37,Default,Маэкава Коити,0,0,0,,Что?
Dialogue: 1,0:20:57.37,0:20:58.78,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Вы не можете, не так ли?
Dialogue: 1,0:20:59.43,0:21:04.42,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Когда вы ударили камнем господина Умэдзу, кровь брызнула вам на штаны.
Dialogue: 1,0:21:05.05,0:21:06.27,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Вы заметили это,
Dialogue: 1,0:21:06.64,0:21:10.95,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,когда криминалист закатал штаны, намереваясь достать камень.
Dialogue: 1,0:21:10.95,0:21:14.09,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Вы невольно посмотрели на свои брюки...
Dialogue: 1,0:21:14.84,0:21:16.96,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,И поспешно закатали их.
Dialogue: 1,0:21:19.35,0:21:23.57,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Полиция уже начала свое расследование, так что вы не могли
Dialogue: 1,0:21:23.57,0:21:25.41,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,переодеть брюки, не вызвав подозрения.
Dialogue: 1,0:21:29.13,0:21:31.09,Default,Инспектор,0,0,0,,Теперь у нас есть решающее доказательство.
Comment: 1,0:21:31.09,0:21:31.09,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 1,0:21:31.09,0:21:36.33,Default,Ягихаси Сёске,0,0,0,,Вы затаили обиду на нашего президента, потому что он пытался забрать эти горячие источники!
Dialogue: 1,0:21:36.73,0:21:38.18,Default,Маэкава Коити,0,0,0,,Не только поэтому.
Dialogue: 1,0:21:38.78,0:21:43.03,Default,Маэкава Коити,0,0,0,,Умэдзу загнал отца в долги, довел до отчаяния...
Dialogue: 1,0:21:43.03,0:21:46.07,Default,Маэкава Коити,0,0,0,,В итоге он напился и утопился прямо здесь.
Dialogue: 1,0:21:46.66,0:21:48.49,Default,Маэкава Коити,0,0,0,,Следуя воле отца,
Dialogue: 1,0:21:48.66,0:21:52.94,Default,Маэкава Коити,0,0,0,,я использовал выплаты по страховке, чтобы улучшить эти горячие источники...
Dialogue: 1,0:21:53.63,0:21:56.76,Default,Маэкава Коити,0,0,0,,Но я ведь человек моря.
Dialogue: 1,0:21:57.27,0:21:59.29,Default,Маэкава Коити,0,0,0,,Я не умею жить на суше.
Dialogue: 1,0:21:59.93,0:22:03.24,Default,Маэкава Коити,0,0,0,,Я не знал, как справиться с Умэдзу.
Dialogue: 1,0:22:03.65,0:22:08.79,Default,Маэкава Коити,0,0,0,,Поэтому, чтобы он не отнял источники, я решил похоронить его прямо здесь.
Dialogue: 1,0:22:09.20,0:22:10.90,Default,Маэкава Коити,0,0,0,,Так и родился мой план.
Dialogue: 1,0:22:27.99,0:22:33.16,Song,,0,0,0,,Ну привет, мистер “Мое вчера”, скажи мне лишь одно.
Dialogue: 1,0:22:33.49,0:22:38.75,Song,,0,0,0,,Что, когда исполнится мечта, мы встретимся еще.
Dialogue: 1,0:22:39.21,0:22:44.34,Song,,0,0,0,,Сделал свой выбор смело, {\s1}правильный путь{\s0}, глянув назад, жалел ужасно.
Dialogue: 1,0:22:44.34,0:22:49.51,Song,,0,0,0,,Опыт и его ценность. Мечта — это наполовину длинная дорога. Но куда она приведет...
Dialogue: 1,0:22:49.88,0:22:59.31,Song,,0,0,0,,Как же давно я потерял баланс между надеждой и тоской. (Постоянно тревога.)
Dialogue: 1,0:22:59.98,0:23:05.86,Song,,0,0,0,,Нечем теперь гордиться и некуда теперь возвращаться.
Dialogue: 1,0:23:06.19,0:23:11.41,Song,,0,0,0,,И бессмысленно мне смотреть в будущее...
Dialogue: 1,0:23:11.74,0:23:16.70,Song,,0,0,0,,Ну привет, мистер “Мое вчера”, пусть машина времени
Dialogue: 1,0:23:17.04,0:23:25.04,Song,,0,0,0,,вернется и расскажет мне об этом будущем. Эй, раздающий мечты, скажи,
Dialogue: 1,0:23:25.21,0:23:33.85,Song,,0,0,0,,{\fad(0,540)}есть ли у меня будущее, а у будущего — я?
Dialogue: 1,0:23:43.30,0:23:46.35,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Он храпит так громко, что не уснуть!
Dialogue: 1,0:23:54.87,0:23:57.22,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Теперь я вообще не усну!
Comment: 1,0:24:01.22,0:24:02.40,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 1,0:23:59.95,0:24:23.94,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 1,0:24:00.78,0:24:01.22,Default,Сато,0,0,0,,Держи.
Dialogue: 1,0:24:02.40,0:24:04.60,Default,Сато,0,0,0,,Ширатори, спасибо и за твои старания.
Dialogue: 1,0:24:07.94,0:24:11.16,Default,Ширатори,0,0,0,,Потому что она изменила мою жизнь и стала моей судьбой.
Dialogue: 1,0:24:11.84,0:24:13.60,Default,Хайбара,0,0,0,,Зарождение новых отношений...
Dialogue: 0,0:24:13.60,0:24:14.38,Default,Конан,0,0,0,,Думаешь?
Dialogue: 1,0:24:14.94,0:24:16.08,Default,Ширатори,0,0,0,,Преследователь, значит...
Dialogue: 1,0:24:17.04,0:24:20.38,Default,Без имени,0,0,0,,Да, несколько дней назад я начала чувствовать, что за мной следят.
Dialogue: 1,0:24:24.70,0:24:28.98,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Далее в сериале: "Воспоминания инспектора Ширатори о цветке сакуры. Часть 1".
Dialogue: 1,0:24:30.48,0:24:32.54,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 1,0:24:33.10,0:24:34.62,Default,,0,0,0,,Фильм с монстрами!
Dialogue: 1,0:24:34.95,0:24:40.20,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 1,0:24:35.38,0:24:37.20,Default,Ран,0,0,0,,Мы узнаем, как влюбился инспектор?
Dialogue: 1,0:24:37.20,0:24:38.96,Default,Когоро,0,0,0,,Что, инспектор Мегуре?
Dialogue: 1,0:24:38.96,0:24:39.58,Default,Конан,0,0,0,,А вот и нет.
Dialogue: 0,0:02:25.79,0:02:29.17,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(462.172,545.658)\fscx150\fscy129}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:02:25.79,0:02:29.17,Name,,0,0,0,,{\pos(642.453,607.458)}Умэдзу Хидэаки (70)\NДиректор\N агентства недвижимости
Dialogue: 0,0:02:29.46,0:02:32.71,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(466.172,547.658)\fscx145\fscy122}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:02:29.46,0:02:32.71,Name,,0,0,0,,{\pos(640.453,607.458)}Маэкава Коити (50)\NУправляет источниками
Dialogue: 0,0:02:58.15,0:03:01.99,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(768.172,545.658)\fscx129\fscy127}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:02:58.15,0:03:01.99,Name,,0,0,0,,{\pos(924.453,607.458)}Эхара Мари (35)\NСтаршая дочь \NУмэдзу Хидэаки
Dialogue: 0,0:03:01.53,0:03:05.66,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(302.172,547.658)\fscx128\fscy125}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:03:01.53,0:03:05.66,Name,,0,0,0,,{\pos(456.453,605.458)}Умэдзу Ясуко (28)\NВторая дочь \NУмэдзу Хидэаки
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.72,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(486.172,545.658)\fscx126\fscy127}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.72,Name,,0,0,0,,{\pos(638.453,609.458)}Ягихаси Сёске (27)\NСекретарь\N Умэдзу Хидэаки