Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: 名探偵コナン 第568話「白鳥警部、桜の思い出(前編)」
Original Script: APTX4869
Original Translation: 糖糕
Original Editing: 小米米
Original Timing: xiaobin
Script Updated By: 拾掇忧伤
Synch Point: 0
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
ScaledBorderAndShadow: Yes
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Detective Conan - 568 - Shiratori-keibu, sakura no omoide (zempen) [usotsuki][RAW-720p][FF778CFD].mp4
Video File: Detective Conan - 568 - Shiratori-keibu, sakura no omoide (zempen) [usotsuki][RAW-720p][FF778CFD].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 237
Active Line: 243
Video Position: 22483
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204
Style: opcn2,APTX柯黑,40,&H00222222,&HF0000000,&H08222222,&H00222222,-1,0,0,0,115,93,1,0,1,0.75,0,5,30,30,20,1
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&HF00A0BC6,&H00004468,&H7003445F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&HF00000E1,&H002D2E6F,&H70000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: staff,APTX柯黑,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00303030,&H00000000,-1,0,0,0,120,95,0,0,1,2,0,1,10,10,10,1
Style: opcn1,APTX柯黑,40,&H00FEFEFE,&HF0000000,&H00222222,&H00222222,-1,0,0,0,115,93,1,0,1,0.3,0,5,30,30,20,1
Style: Note,Palatino Linotype,55,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&H70000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,30,30,15,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00736930,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs30}Перевод: Asinica \NОформление: Yuki\NРедактура: Fantomnica, Yuki\NQC:\NOP: Коррах\NED: Kolpakchi
Dialogue: 0,0:00:04.97,0:00:05.89,Default,,0,0,0,,Молодцы!
Dialogue: 0,0:00:06.48,0:00:09.15,Default,,0,0,0,,Дело было решено на удивление быстро.
Dialogue: 0,0:00:10.43,0:00:13.64,Default,,0,0,0,,Да, благодаря назойливой слежке Такаги.
Dialogue: 0,0:00:13.64,0:00:16.71,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, называй ее хотя бы "упорной".
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:17.61,Default,,0,0,0,,Вот.
Dialogue: 0,0:00:17.61,0:00:18.33,Default,,0,0,0,,Горячо!
Dialogue: 0,0:00:18.59,0:00:19.73,Default,,0,0,0,,Награда!
Dialogue: 0,0:00:20.34,0:00:21.85,Default,,0,0,0,,А, спасибо...
Dialogue: 0,0:00:22.38,0:00:23.13,Default,,0,0,0,,Как тепло...
Dialogue: 0,0:00:23.13,0:00:23.71,Default,,0,0,0,,Держи.
Dialogue: 0,0:00:24.69,0:00:27.09,Default,,0,0,0,,Ширатори, спасибо и за твои старания.
Dialogue: 0,0:00:31.94,0:00:34.88,Default,,0,0,0,,А? Не любишь кофе в банках?
Dialogue: 0,0:00:36.34,0:00:37.03,Default,,0,0,0,,Да нет...
Dialogue: 0,0:00:38.03,0:00:38.84,Default,,0,0,0,,Вот.
Dialogue: 0,0:00:38.84,0:00:39.64,Default,,0,0,0,,Спасибо тебе.
Dialogue: 0,0:00:40.44,0:00:43.62,Default,,0,0,0,,Так, как насчет того, чтобы мы втроем поели где-нибудь?
Dialogue: 0,0:00:43.62,0:00:45.19,Default,,0,0,0,,Отличная идея!
Dialogue: 0,0:00:45.19,0:00:48.95,Default,,0,0,0,,Простите... Пожалуй, я откажусь.
Dialogue: 0,0:00:50.07,0:00:51.09,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:00:51.09,0:00:54.73,Default,,0,0,0,,Завтра у меня выходной, есть свои планы.
Dialogue: 0,0:00:54.98,0:00:55.63,Default,,0,0,0,,Понятно...
Dialogue: 0,0:00:57.02,0:01:00.56,Default,,0,0,0,,Кстати говоря, я нашел прекрасное местечко со вкусным раменом!
Dialogue: 0,0:01:01.36,0:01:03.31,Default,,0,0,0,,О? Хорошая работа, сержант!
Dialogue: 0,0:01:03.93,0:01:06.23,Default,,0,0,0,,Их клецки — лучшие!
Dialogue: 0,0:01:12.38,0:01:14.19,Default,,0,0,0,,Лепестки кружат под звуки рояля.
Dialogue: 0,0:01:14.50,0:01:15.99,Default,,0,0,0,,Двое встретились взглядами — их связывает тайна.
Dialogue: 0,0:01:16.52,0:01:20.19,Default,,0,0,0,,Воспоминания о первой любви Ширатори связаны с цветками сакуры... О чем же они?
Dialogue: 0,0:01:20.62,0:01:22.20,Default,,0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:01:22.20,0:01:24.05,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:01:24.24,0:01:26.00,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 1,0:01:26.35,0:01:34.36,Song,,0,0,0,,Некстати пошел дождь, но я все равно вышла из дому.
Dialogue: 0,0:01:34.65,0:01:42.24,Song,,0,0,0,,Ты не увидишь, как я нарядилась специально для тебя.
Dialogue: 1,0:01:51.29,0:01:58.80,Song,,0,0,0,,Выходной, белая дорога раскрашена лепестками сакуры.
Dialogue: 0,0:01:58.97,0:02:07.81,Song,,0,0,0,,Звук шагов в музее искусств, полузабытый Серюзье.
Dialogue: 1,0:02:08.85,0:02:14.90,Song,,0,0,0,,Если не дадим нашим отношениям второго шанса, то не пораним друг друга.
Dialogue: 0,0:02:17.32,0:02:24.70,Song,,0,0,0,,Сладкие совместные воспоминания останутся в моем сердце,
Dialogue: 1,0:02:26.37,0:02:34.42,Song,,0,0,0,,но не все чувства способны противостоять потоку времени.
Dialogue: 0,0:02:34.55,0:02:38.92,Song,,0,0,0,,Так или иначе,
Dialogue: 1,0:02:39.09,0:02:42.97,Song,,0,0,0,,нет ничего хорошего в горьких слезах.
Dialogue: 0,0:02:43.30,0:02:47.31,Song,,0,0,0,,Солнце садится.
Dialogue: 1,0:02:47.43,0:02:50.98,Song,,0,0,0,,{\fad(0, 700)}Не похоже, что любовь осталась.
Dialogue: 0,0:03:07.24,0:03:13.00,Title,,0,0,0,,{\pos(622.4,179.2)}Воспоминания инспектора Ширатори о цветках сакуры
Dialogue: 0,0:03:07.24,0:03:13.00,Title,,0,0,0,,{\pos(652.8,529.6)}Часть 1
Dialogue: 0,0:03:19.14,0:03:21.09,Default,,0,0,0,,Ну, под планами я имел в виду
Dialogue: 0,0:03:21.85,0:03:24.15,Default,,0,0,0,,просмотр фильма в одиночку.
Dialogue: 0,0:03:33.30,0:03:35.09,Default,,0,0,0,,А? Инспектор Ширатори?
Dialogue: 0,0:03:36.94,0:03:40.06,Default,,0,0,0,,Какое совпадение, что мы встретились!
Dialogue: 0,0:03:40.06,0:03:41.91,Default,,0,0,0,,Я даже удивлена...
Dialogue: 0,0:03:42.07,0:03:44.19,Default,,0,0,0,,Инспектор Ширатори тоже ее любит!
Dialogue: 0,0:03:45.34,0:03:46.37,Default,,0,0,0,,Вы о ком?
Dialogue: 0,0:03:46.37,0:03:48.56,Default,,0,0,0,,О Гомере, конечно же!
Dialogue: 0,0:03:48.94,0:03:49.89,Default,,0,0,0,,Гомера?
Dialogue: 0,0:03:49.89,0:03:52.86,Default,,0,0,0,,Нет, я собираюсь посмотреть "Белый Утес"...
Dialogue: 0,0:03:53.53,0:03:55.32,Default,,0,0,0,,Но на билете...
Dialogue: 0,0:03:57.92,0:03:59.96,Adds,,0,0,0,,Великая битва монстров!\N Конец Гомеры
Dialogue: 0,0:04:00.45,0:04:04.16,Default,,0,0,0,,Я ошибся, когда покупал билет в интернете?
Dialogue: 0,0:04:04.16,0:04:07.55,Default,,0,0,0,,Давайте накупим закусок перед началом!
Dialogue: 0,0:04:07.62,0:04:08.41,Default,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:04:08.41,0:04:09.44,Default,,0,0,0,,Пойдем, пойдем!
Dialogue: 0,0:04:09.71,0:04:11.99,Default,,0,0,0,,Ну, не пропадать же выходному.
Dialogue: 0,0:04:11.99,0:04:14.76,Default,,0,0,0,,"Почему бы и не вспомнить детство?" — да?
Dialogue: 0,0:04:15.73,0:04:17.41,Default,,0,0,0,,У вас на лице написано.
Dialogue: 0,0:04:18.55,0:04:23.19,Default,,0,0,0,,Полагаю, вы снова стали жертвой своей любви к детективу Сато.
Dialogue: 0,0:04:23.48,0:04:25.44,Default,,0,0,0,,Может, вам лучше сдаться?
Dialogue: 0,0:04:27.68,0:04:31.32,Default,,0,0,0,,Ведь в больнице Сато и Такаги уже...
Dialogue: 0,0:04:34.83,0:04:37.35,Default,,0,0,0,,Я просто так не сдамся.
Dialogue: 0,0:04:37.80,0:04:41.50,Default,,0,0,0,,Потому что она изменила мою жизнь и стала моей судьбой.
Dialogue: 0,0:04:41.95,0:04:43.39,Default,,0,0,0,,Вашей судьбой?
Dialogue: 0,0:04:43.53,0:04:46.84,Default,,0,0,0,,Да. Это было еще в начальной школе.
Dialogue: 0,0:04:47.72,0:04:50.63,Default,,0,0,0,,Тогда я выбирал справочник в книжном магазине.
Dialogue: 0,0:04:53.41,0:04:54.54,Default,,0,0,0,,А ну-ка, подождите!
Dialogue: 0,0:04:56.88,0:04:58.69,Default,,0,0,0,,Я все видела!
Dialogue: 0,0:04:59.02,0:05:01.75,Default,,0,0,0,,Вы двое тайно спрятали мангу в своих пиджаках!
Dialogue: 0,0:05:02.50,0:05:04.20,Default,,0,0,0,,Ты кто вообще, мелочь?
Dialogue: 0,0:05:06.34,0:05:08.56,Default,,0,0,0,,Просто игнорь ее. Пошли.
Dialogue: 0,0:05:08.81,0:05:09.77,Default,,0,0,0,,Верно.
Dialogue: 0,0:05:10.74,0:05:13.81,Default,,0,0,0,,Я сказала, подождите! Воры!
Dialogue: 0,0:05:14.48,0:05:15.47,Default,,0,0,0,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:05:17.08,0:05:18.34,Default,,0,0,0,,Чертова малявка.
Dialogue: 0,0:05:18.51,0:05:20.60,Default,,0,0,0,,Я тоже был свидетелем...
Dialogue: 0,0:05:21.35,0:05:24.22,Default,,0,0,0,,вашей кражи.
Dialogue: 0,0:05:24.60,0:05:26.04,Default,,0,0,0,,Ты о чем говоришь?!
Dialogue: 0,0:05:26.22,0:05:28.54,Default,,0,0,0,,Уголовный кодекс, статья 235:
Dialogue: 0,0:05:29.36,0:05:33.59,Default,,0,0,0,,"Тот, кто украл имущество другого лица, признается совершившим кражу
Dialogue: 0,0:05:34.43,0:05:36.99,Default,,0,0,0,,и наказывается лишением свободы на срок до десяти лет".
Dialogue: 0,0:05:36.99,0:05:38.19,Default,,0,0,0,,Лишением свободы?
Dialogue: 0,0:05:42.66,0:05:45.28,Default,,0,0,0,,Господа, что-то не так?
Dialogue: 0,0:05:45.86,0:05:49.63,Default,,0,0,0,,Ах, нет, мы просто спорили с детьми, кому достанутся эти книги.
Dialogue: 0,0:05:50.80,0:05:52.87,Default,,0,0,0,,Эти комиксы жутко популярные.
Dialogue: 0,0:05:58.08,0:05:58.84,Default,,0,0,0,,Юный господин...
Dialogue: 0,0:06:00.17,0:06:01.86,Default,,0,0,0,,Что-то произошло?
Dialogue: 0,0:06:03.07,0:06:06.47,Default,,0,0,0,,Ничего особенного. Абсолютно ничего.
Dialogue: 0,0:06:08.16,0:06:09.82,Default,,0,0,0,,Кого-то ищете?
Dialogue: 0,0:06:10.23,0:06:11.11,Default,,0,0,0,,Нет...
Dialogue: 0,0:06:23.44,0:06:27.93,Default,,0,0,0,,Если Вам нужен был справочник, могли бы просто попросить меня купить его.
Dialogue: 0,0:06:28.43,0:06:29.46,Default,,0,0,0,,Не мог!
Dialogue: 0,0:06:29.46,0:06:33.91,Default,,0,0,0,,Я должен развивать в себе способность отбирать нужные книги.
Dialogue: 0,0:06:34.58,0:06:37.16,Default,,0,0,0,,Это важно для моего будущего, как юриста.
Dialogue: 0,0:06:37.65,0:06:39.25,Default,,0,0,0,,Соглашусь с этим.
Dialogue: 0,0:06:44.75,0:06:48.35,Default,,0,0,0,,Вот, держи. В благодарность за помощь.
Dialogue: 0,0:06:48.59,0:06:50.78,Default,,0,0,0,,Я купила колу в кафе
Dialogue: 0,0:06:51.07,0:06:55.20,Default,,0,0,0,,и сделала цветы из упаковки для трубочки. Возможно, получилось не очень красиво...
Dialogue: 0,0:06:55.83,0:06:57.33,Default,,0,0,0,,Цветки сакуры?
Dialogue: 0,0:06:58.33,0:06:58.77,Default,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:06:59.17,0:07:00.61,Default,,0,0,0,,Символ мужества!
Dialogue: 0,0:07:02.28,0:07:05.78,Default,,0,0,0,,Но на языке цветов у них вроде нет такого значения...
Dialogue: 0,0:07:06.11,0:07:10.90,Default,,0,0,0,,Но знаешь, сакура — это символ полицейских!
Dialogue: 0,0:07:11.23,0:07:13.56,Default,,0,0,0,,Сильные, добрые и крутые.
Dialogue: 0,0:07:13.88,0:07:15.45,Default,,0,0,0,,Это цветок справедливости!
Dialogue: 0,0:07:24.52,0:07:25.56,Default,,0,0,0,,Понятно...
Dialogue: 0,0:07:26.46,0:07:28.78,Default,,0,0,0,,Поэтому вы вступили в ряды полиции.
Dialogue: 0,0:07:29.06,0:07:29.78,Default,,0,0,0,,Именно.
Dialogue: 0,0:07:30.18,0:07:33.62,Default,,0,0,0,,А когда я встретил ее вновь в первом отделе,
Dialogue: 0,0:07:33.98,0:07:36.36,Default,,0,0,0,,подумал, что это судьба.
Dialogue: 0,0:07:37.19,0:07:39.65,Default,,0,0,0,,Пока этот Такаги не появился.
Dialogue: 0,0:07:40.50,0:07:44.28,Default,,0,0,0,,А вы уверены, что той девочкой действительно была детектив Сато?
Dialogue: 0,0:07:45.73,0:07:47.86,Default,,0,0,0,,Ну, ее лицо точь-в-точь такое же.
Dialogue: 0,0:07:48.15,0:07:51.09,Default,,0,0,0,,Но детектив Сато мужественнее большинства мужчин —
Dialogue: 0,0:07:51.09,0:07:53.32,Default,,0,0,0,,сделала бы она что-то столь женственное?
Dialogue: 0,0:07:53.60,0:07:56.11,Default,,0,0,0,,Это единственное, что меня смущает.
Dialogue: 0,0:07:57.48,0:07:59.68,Default,,0,0,0,,Эй, скоро начало, пора заходить!
Dialogue: 0,0:07:59.68,0:08:03.16,Default,,0,0,0,,Если вы хотите напитки, тогда идите за ними быстрее.
Dialogue: 0,0:08:03.58,0:08:05.30,Default,,0,0,0,,Мы уже купили попкорн.
Dialogue: 0,0:08:05.30,0:08:06.97,Default,,0,0,0,,Спасибо за ожидание.
Dialogue: 0,0:08:10.04,0:08:10.96,Default,,0,0,0,,Прошу.
Dialogue: 0,0:08:11.26,0:08:12.16,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:08:12.70,0:08:16.20,Default,,0,0,0,,Во всяком случае, попробуйте спросить у детектива Сато.
Dialogue: 0,0:08:16.47,0:08:20.14,Default,,0,0,0,,Может быть, вам удастся обернуть ситуацию в свою пользу.
Dialogue: 0,0:08:20.40,0:08:21.78,Default,,0,0,0,,Молодой человек?
Dialogue: 0,0:08:22.72,0:08:23.58,Default,,0,0,0,,Ваш заказ?
Dialogue: 0,0:08:24.03,0:08:25.21,Default,,0,0,0,,Так,
Dialogue: 0,0:08:25.62,0:08:26.39,Default,,0,0,0,,ну...
Dialogue: 0,0:08:29.12,0:08:30.12,Default,,0,0,0,,Колу, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:08:30.48,0:08:31.84,Default,,0,0,0,,Спасибо за ожидание.
Dialogue: 0,0:08:35.60,0:08:36.99,Default,,0,0,0,,Обернуть в свою пользу?
Dialogue: 0,0:08:38.79,0:08:40.80,Default,,0,0,0,,Можете дать мне ваши упаковки из-под трубочек?
Dialogue: 0,0:08:41.22,0:08:42.52,Default,,0,0,0,,Конечно, но...
Dialogue: 0,0:08:42.52,0:08:44.06,Default,,0,0,0,,Зачем?
Dialogue: 0,0:08:45.51,0:08:47.55,Default,,0,0,0,,Сек-рет!
Dialogue: 0,0:08:52.44,0:08:53.16,Default,,0,0,0,,Нашел!
Dialogue: 0,0:08:53.34,0:08:55.37,Default,,0,0,0,,Вот наши места.
Dialogue: 0,0:08:55.86,0:08:59.79,Default,,0,0,0,,Здорово! Они прямо в центре зала!
Dialogue: 0,0:09:00.09,0:09:03.45,Default,,0,0,0,,Надо поблагодарить профессора за то, что купил нам эти билеты!
Dialogue: 0,0:09:04.63,0:09:07.57,Default,,0,0,0,,Я слышал, что зал будет полон, когда фильм начнется!
Dialogue: 0,0:09:09.30,0:09:11.82,Default,,0,0,0,,Если бы только профессор пошел с нами...
Dialogue: 0,0:09:12.15,0:09:14.60,Default,,0,0,0,,Кое-что произошло, поэтому ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:09:17.14,0:09:18.21,Default,,0,0,0,,Здесь, значит.
Dialogue: 0,0:09:19.13,0:09:21.91,Default,,0,0,0,,Мое место прямо перед детьми.
Dialogue: 0,0:09:26.50,0:09:30.47,Default,,0,0,0,,Извините! Я вас не заметила...
Dialogue: 0,0:09:31.13,0:09:32.02,Default,,0,0,0,,Это была кола?
Dialogue: 0,0:09:33.54,0:09:36.44,Default,,0,0,0,,Тогда я куплю вам новую сейчас же!
Dialogue: 0,0:09:43.41,0:09:45.99,Default,,0,0,0,,Полагаю, мои воспоминания так же падают и разливаются...
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:50.87,Default,,0,0,0,,Я ужасно извиняюсь за произошедшее.
Dialogue: 0,0:09:51.26,0:09:51.99,Default,,0,0,0,,Вот.
Dialogue: 0,0:09:56.29,0:09:58.46,Default,,0,0,0,,Это... цветы?
Dialogue: 0,0:09:59.99,0:10:05.25,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx130\fscy80\pos(484.649,591.77)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:09:59.99,0:10:05.25,Name,,0,0,0,,{\pos(641.143,630.4)}Касакура Нами (27)
Dialogue: 0,0:09:59.88,0:10:02.53,Default,,0,0,0,,Да, это моя детская привычка.
Dialogue: 0,0:10:02.93,0:10:06.25,Default,,0,0,0,,Когда мне попадается упаковка от трубочки, я делают такие.
Dialogue: 0,0:10:06.79,0:10:08.66,Default,,0,0,0,,Это частичка моего извинения,
Dialogue: 0,0:10:09.34,0:10:11.40,Default,,0,0,0,,но если вам не нравится, то можете убрать.
Dialogue: 0,0:10:12.10,0:10:12.79,Default,,0,0,0,,А, нет...
Dialogue: 0,0:10:13.56,0:10:15.09,Default,,0,0,0,,Это та самая девушка.
Dialogue: 0,0:10:15.09,0:10:17.04,Default,,0,0,0,,Мы прямо тут!
Dialogue: 0,0:10:19.09,0:10:23.06,Default,,0,0,0,,Я забыла свой кошелек на автомате с билетами,
Dialogue: 0,0:10:23.35,0:10:25.46,Default,,0,0,0,,и эти дети окликнули меня.
Dialogue: 0,0:10:25.82,0:10:26.95,Default,,0,0,0,,Вот как?
Dialogue: 0,0:10:27.29,0:10:31.23,Default,,0,0,0,,Никогда бы не подумала, что мы с вами будем сидеть рядом...
Dialogue: 0,0:10:32.68,0:10:34.87,Default,,0,0,0,,Как будто нас свела судьба.
Dialogue: 0,0:10:36.53,0:10:38.12,Default,,0,0,0,,С-судьба?
Dialogue: 0,0:10:38.51,0:10:40.78,Default,,0,0,0,,Думаю, я немного преувеличил.
Dialogue: 0,0:10:41.31,0:10:44.05,Default,,0,0,0,,А, нет, я просто немножко удивилась.
Dialogue: 0,0:10:44.05,0:10:46.21,Default,,0,0,0,,Смотрите, эти двое...
Dialogue: 0,0:10:46.49,0:10:47.74,Default,,0,0,0,,Кажется, они хорошо ладят!
Dialogue: 0,0:10:48.45,0:10:50.85,Default,,0,0,0,,Этот попкорн и я хорошо ладим!
Dialogue: 0,0:10:51.18,0:10:52.94,Default,,0,0,0,,Зарождение новых отношений...
Dialogue: 0,0:10:52.94,0:10:54.07,Default,,0,0,0,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:11:13.21,0:11:15.57,Default,,0,0,0,,Гомера... Гомера!
Dialogue: 0,0:11:16.24,0:11:17.53,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, Гомера.
Dialogue: 0,0:11:17.97,0:11:20.90,Default,,0,0,0,,Собери последние силы и помоги нам!
Dialogue: 0,0:11:22.11,0:11:25.48,Default,,0,0,0,,Последнее то, последнее это — эти фильмы об одном и том же.
Dialogue: 0,0:11:25.65,0:11:28.75,Default,,0,0,0,,Да, прошлый фильм назывался: "Прощай, Гомера".
Dialogue: 0,0:11:28.89,0:11:31.89,Default,,0,0,0,,А до этого был: "Гомера навсегда".
Dialogue: 0,0:11:32.44,0:11:36.37,Default,,0,0,0,,Ну, если детям нравится, то все в порядке, ведь так?
Dialogue: 0,0:11:43.31,0:11:44.78,Default,,0,0,0,,Мобильник?..
Dialogue: 0,0:11:49.54,0:11:50.72,Default,,0,0,0,,О, нет!
Dialogue: 0,0:11:51.06,0:11:52.62,Default,,0,0,0,,Кишки Гомеры...
Dialogue: 0,0:11:53.04,0:11:55.30,Default,,0,0,0,,Не поскупились на спецэффекты, хех...
Dialogue: 0,0:11:58.45,0:12:00.34,Default,,0,0,0,,Эй, Хайбара, это же спецэффекты...
Dialogue: 0,0:12:07.62,0:12:10.46,Default,,0,0,0,,Этот "Конец Гомеры" был крутым!
Dialogue: 0,0:12:11.05,0:12:12.55,Default,,0,0,0,,Да, столько эмоций!
Dialogue: 0,0:12:14.36,0:12:15.72,Default,,0,0,0,,Вы в порядке?
Dialogue: 0,0:12:16.76,0:12:18.88,Default,,0,0,0,,Просто немного не выспался.
Dialogue: 0,0:12:18.94,0:12:19.92,Default,,0,0,0,,Ничего не поделать.
Dialogue: 0,0:12:20.12,0:12:24.55,Default,,0,0,0,,У полицейских полно работы, поэтому они мало спят!
Dialogue: 0,0:12:25.87,0:12:27.86,Default,,0,0,0,,Вы полицейский?
Dialogue: 0,0:12:28.02,0:12:30.69,Default,,0,0,0,,Да, но сегодня у меня выходной.
Dialogue: 0,0:12:32.23,0:12:33.77,Default,,0,0,0,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:12:34.38,0:12:38.42,Default,,0,0,0,,Ну... Я подумывала обратиться в полицию с просьбой.
Dialogue: 0,0:12:39.03,0:12:40.39,Default,,0,0,0,,Вы выслушаете?
Dialogue: 0,0:12:45.88,0:12:47.31,Default,,0,0,0,,Преследователь, значит...
Dialogue: 0,0:12:47.94,0:12:51.74,Default,,0,0,0,,Да, несколько дней назад я начала чувствовать, что за мной следят.
Dialogue: 0,0:12:52.13,0:12:55.42,Default,,0,0,0,,Вы обсуждали это с семьей или друзьями?
Dialogue: 0,0:12:56.08,0:13:01.64,Default,,0,0,0,,Я рассказала об этом своему возлюбленному... и попросила остаться у меня дома на пару дней.
Dialogue: 0,0:13:02.26,0:13:03.80,Default,,0,0,0,,Возлюбленный, да?..
Dialogue: 0,0:13:04.27,0:13:05.76,Default,,0,0,0,,Как жаль.
Dialogue: 0,0:13:07.94,0:13:10.12,Default,,0,0,0,,Эй, подвиньтесь немного!
Dialogue: 0,0:13:10.27,0:13:11.52,Default,,0,0,0,,Это невозможно!
Dialogue: 0,0:13:11.52,0:13:13.20,Default,,0,0,0,,Гента, ты занимаешь много места.
Dialogue: 0,0:13:13.74,0:13:15.68,Default,,0,0,0,,Просто машина маленькая!
Dialogue: 0,0:13:15.68,0:13:19.45,Default,,0,0,0,,Ребята, если будете сильно шуметь, то я вас высажу.
Dialogue: 0,0:13:21.47,0:13:22.70,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:13:23.09,0:13:26.49,Default,,0,0,0,,Кто-то преследовал вас, разрывал ваш мусор
Dialogue: 0,0:13:26.89,0:13:28.58,Default,,0,0,0,,и молчал в трубку?
Dialogue: 0,0:13:28.86,0:13:32.43,Default,,0,0,0,,Ну, есть возможность, что это всего лишь мое воображение...
Dialogue: 0,0:13:34.99,0:13:36.05,Default,,0,0,0,,Я дома!
Dialogue: 0,0:13:36.05,0:13:37.77,Default,,0,0,0,,Со мной полицейский и...
Dialogue: 0,0:13:59.21,0:14:00.47,Default,,0,0,0,,В кинотеатре...
Dialogue: 0,0:14:01.80,0:14:03.22,Default,,0,0,0,,Значит, Ширатори,
Dialogue: 0,0:14:03.58,0:14:09.16,Default,,0,0,0,,ты и госпожа Касакура случайно купили билеты на соседние места в кинотеатре?
Dialogue: 0,0:14:09.34,0:14:13.50,Default,,0,0,0,,Да. После, когда она узнала о том, что я полицейский,
Dialogue: 0,0:14:13.95,0:14:16.75,Default,,0,0,0,,решила посоветоваться со мной по поводу сталкера.
Dialogue: 0,0:14:17.12,0:14:23.64,Default,,0,0,0,,Но когда мы пришли сюда, то обнаружили мертвое тело.
Dialogue: 0,0:14:24.43,0:14:27.81,Default,,0,0,0,,Имя жертвы — Сомэй Ёсиро, 30 лет.
Dialogue: 0,0:14:28.11,0:14:31.37,Default,,0,0,0,,Он работал в компании, занимающейся ценными бумагами.
Dialogue: 0,0:14:32.04,0:14:37.81,Default,,0,0,0,,И, госпожа Касакура, вы встречались с ним, верно?
Dialogue: 0,0:14:37.98,0:14:42.34,Default,,0,0,0,,Да. Я также рассказала ему о сталкере
Dialogue: 0,0:14:42.62,0:14:46.08,Default,,0,0,0,,и попросила пожить у меня два или три дня назад.
Dialogue: 0,0:14:46.22,0:14:51.46,Default,,0,0,0,,По словам криминалистов, время смерти — около двух часов сегодняшнего дня.
Dialogue: 0,0:14:51.66,0:14:53.79,Default,,0,0,0,,Причина — механические повреждения,
Dialogue: 0,0:14:53.98,0:14:57.09,Default,,0,0,0,,а именно, удар тяжелым цилиндрическим предметом.
Dialogue: 0,0:14:57.61,0:14:59.96,Default,,0,0,0,,Когда вы пришли домой, в каком состоянии был замок?
Dialogue: 0,0:15:00.37,0:15:06.16,Default,,0,0,0,,Дверь была заперта, но запасной ключ, который висел у него на ремне, исчез,
Dialogue: 0,0:15:06.45,0:15:07.57,Default,,0,0,0,,так что, скорее всего...
Dialogue: 0,0:15:07.73,0:15:13.59,Default,,0,0,0,,Преступник мог запереть дверь этим ключом, прежде чем скрыться.
Dialogue: 0,0:15:13.90,0:15:16.83,Default,,0,0,0,,Для того, чтобы задержать обнаружение тела.
Dialogue: 0,0:15:17.16,0:15:20.22,Default,,0,0,0,,В таком случае подозрения падают на сталкера.
Dialogue: 0,0:15:20.62,0:15:23.26,Default,,0,0,0,,Не знаю, как он проник в комнату,
Dialogue: 0,0:15:23.80,0:15:28.04,Default,,0,0,0,,но если этот сталкер воспылал к вам страстью,
Dialogue: 0,0:15:28.68,0:15:33.28,Default,,0,0,0,,то неудивительно, что он решил убить вашего возлюбленного, когда тот остановился у вас.
Dialogue: 0,0:15:33.28,0:15:34.79,Default,,0,0,0,,К-как же так...
Dialogue: 0,0:15:35.20,0:15:37.10,Default,,0,0,0,,Или же...
Dialogue: 0,0:15:37.72,0:15:40.60,Default,,0,0,0,,Никакого сталкера не было, а убийство совершили вы!
Dialogue: 0,0:15:44.88,0:15:47.10,Default,,0,0,0,,П-погодите, инспектор Мегуре.
Dialogue: 0,0:15:48.26,0:15:49.14,Default,,0,0,0,,Около 14:00
Dialogue: 0,0:15:49.14,0:15:53.48,Default,,0,0,0,,она сидела рядом со мной и смотрела фильм.
Dialogue: 0,0:15:54.39,0:15:56.28,Default,,0,0,0,,У нее не было шанса совершить убийство.
Dialogue: 0,0:15:56.67,0:16:00.21,Default,,0,0,0,,Однако добраться отсюда до кинотеатра на машине займет не более пяти минут.
Dialogue: 0,0:16:00.60,0:16:05.15,Default,,0,0,0,,Если она притворилась, что ей нужно выйти в туалет и покинула театр, то вполне могла сделать все это,
Dialogue: 0,0:16:05.15,0:16:06.91,Default,,0,0,0,,прокатившись в круговую на такси.
Dialogue: 0,0:16:07.79,0:16:12.21,Default,,0,0,0,,Ну, если ты можешь подтвердить, что она все это время сидела с тобой,
Dialogue: 0,0:16:12.21,0:16:13.71,Default,,0,0,0,,значит, все в порядке.
Dialogue: 0,0:16:13.76,0:16:18.17,Default,,0,0,0,,К сожалению, я заснул прямо посреди фильма...
Dialogue: 0,0:16:19.41,0:16:24.31,Default,,0,0,0,,Инспектор Мегуре, похоже, что жертва звонила кому-то по телефону
Dialogue: 0,0:16:24.72,0:16:26.98,Default,,0,0,0,,примерно в два часа дня, незадолго до своей смерти.
Dialogue: 0,0:16:26.98,0:16:27.92,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:16:28.49,0:16:30.42,Default,,0,0,0,,А, он наверняка звонил мне.
Dialogue: 0,0:16:31.54,0:16:35.86,Default,,0,0,0,,Мне кто-то позвонил во время фильма, но я поспешила сбросить вызов.
Dialogue: 0,0:16:36.23,0:16:39.22,Default,,0,0,0,,Я забыла выключить телефон перед началом фильма.
Dialogue: 0,0:16:39.22,0:16:41.87,Default,,0,0,0,,Ты помнишь об этом?
Dialogue: 0,0:16:41.87,0:16:46.25,Default,,0,0,0,,Нет, думаю, к тому времени я уже уснул.
Dialogue: 0,0:16:47.60,0:16:49.53,Default,,0,0,0,,Аюми это видела.
Dialogue: 0,0:16:50.28,0:16:51.51,Default,,0,0,0,,Что ты имеешь в виду?
Dialogue: 0,0:16:51.51,0:16:54.81,Default,,0,0,0,,Во время фильма что-то внезапно засветилось.
Dialogue: 0,0:16:54.81,0:16:57.54,Default,,0,0,0,,Это было видно по шапке девушки.
Dialogue: 0,0:16:57.54,0:17:03.14,Default,,0,0,0,,Думаю, что подсветка сработала, когда она открыла телефон, чтобы отключить его.
Dialogue: 0,0:17:03.52,0:17:07.41,Default,,0,0,0,,Если этот звонок действительно был от ее возлюбленного,
Dialogue: 0,0:17:08.22,0:17:10.28,Default,,0,0,0,,тогда это можно принять за алиби, разве нет?
Dialogue: 0,0:17:10.44,0:17:12.26,Default,,0,0,0,,Это верно, но...
Dialogue: 0,0:17:13.16,0:17:15.80,Default,,0,0,0,,В любом случае, почему вы, ребята, здесь?
Dialogue: 0,0:17:15.80,0:17:19.65,Default,,0,0,0,,Эта девушка сказала, что угостит нас обедом.
Dialogue: 0,0:17:20.72,0:17:21.88,Default,,0,0,0,,Угостит?
Dialogue: 0,0:17:22.06,0:17:27.68,Default,,0,0,0,,Она оставила свой кошелек на автомате с билетами, а мы его заметили...
Dialogue: 0,0:17:28.06,0:17:31.08,Default,,0,0,0,,Мы ее окликнули, и за помощь она хотела нас отблагодарить.
Dialogue: 0,0:17:31.30,0:17:35.84,Default,,0,0,0,,Но действительно страшные вещи произошли после того, как телефон засветился!
Dialogue: 0,0:17:36.83,0:17:38.39,Default,,0,0,0,,Да, это было страшно!
Dialogue: 0,0:17:39.43,0:17:41.05,Default,,0,0,0,,Что произошло?
Dialogue: 0,0:17:41.76,0:17:46.79,Default,,0,0,0,,А, наверняка это была сцена, где показывали внутренние органы Гомеры.
Dialogue: 0,0:17:47.23,0:17:50.77,Default,,0,0,0,,Выглядело довольно реалистично и гротескно.
Dialogue: 0,0:17:51.06,0:17:53.11,Default,,0,0,0,,Под Гомерой вы подразумеваете монстра?
Dialogue: 0,0:17:53.53,0:17:54.25,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:17:54.25,0:17:56.52,Default,,0,0,0,,Вы смотрели такое?
Dialogue: 0,0:17:56.61,0:17:59.46,Default,,0,0,0,,Я люблю спецэффекты... Что в этом плохого?
Dialogue: 0,0:18:00.44,0:18:02.56,Default,,0,0,0,,А, эта сцена тоже была шокирующей, но...
Dialogue: 0,0:18:02.56,0:18:04.70,Default,,0,0,0,,То, что действительно нас напугало...
Dialogue: 0,0:18:05.12,0:18:06.76,Default,,0,0,0,,Было после данной сцены.
Dialogue: 0,0:18:08.87,0:18:12.42,Default,,0,0,0,,А, вы говорите про тот момент, когда Гомера отгрызла голову своего врага!
Dialogue: 0,0:18:12.77,0:18:15.24,Default,,0,0,0,,Там повсюду было столько крови...
Dialogue: 0,0:18:16.99,0:18:19.21,Default,,0,0,0,,Ширатори, тебе тоже такие фильмы нравятся?
Dialogue: 0,0:18:20.28,0:18:21.17,Default,,0,0,0,,Ну, эм...
Dialogue: 0,0:18:21.64,0:18:27.36,Default,,0,0,0,,И? Вы смотрели фильм с 13 до 15 часов, верно?
Dialogue: 0,0:18:27.44,0:18:31.54,Default,,0,0,0,,Да, если точнее, то он начался в 13:05...
Dialogue: 0,0:18:36.02,0:18:37.52,Default,,0,0,0,,Это было...
Dialogue: 0,0:18:38.52,0:18:42.90,Default,,0,0,0,,на стаканчике с колой, который госпожа Касакура купила для инспектора Ширатори.
Dialogue: 0,0:18:43.51,0:18:48.90,Default,,0,0,0,,Он начался в 13:05 и закончился в 14:50, всего фильм длился 1 час 45 минут.
Dialogue: 0,0:18:53.62,0:18:58.26,Default,,0,0,0,,Ну, для точности, я бы попросил Такаги сходить в кинотеатр и подтвердить.
Dialogue: 0,0:18:58.49,0:19:01.58,Default,,0,0,0,,Выходила ли она во время сеанса или нет.
Dialogue: 0,0:19:02.10,0:19:04.52,Default,,0,0,0,,Кое-какая мысль меня беспокоит.
Dialogue: 0,0:19:04.98,0:19:07.06,Default,,0,0,0,,Тогда Такаги, будь добр...
Dialogue: 0,0:19:07.18,0:19:07.64,Default,,0,0,0,,Есть!
Dialogue: 0,0:19:08.66,0:19:13.96,Default,,0,0,0,,А пока мы хотели бы обыскать вашу комнату.
Dialogue: 0,0:19:14.36,0:19:15.64,Default,,0,0,0,,Вы не против?
Dialogue: 0,0:19:17.52,0:19:20.18,Default,,0,0,0,,Если за вами следит сталкер,
Dialogue: 0,0:19:20.30,0:19:25.21,Default,,0,0,0,,то здесь могут быть спрятаны подслушивающие устройства или скрытые камеры.
Dialogue: 0,0:19:25.62,0:19:28.86,Default,,0,0,0,,Полагаю, вы правы... Пожалуйста, приступайте.
Dialogue: 0,0:19:48.28,0:19:51.87,Default,,0,0,0,,Конан, тебе не нужно искать в месте с нами.
Dialogue: 0,0:19:52.16,0:19:54.66,Default,,0,0,0,,Подожди тихонько в углу комнаты, ладно?
Dialogue: 0,0:19:55.00,0:19:56.80,Default,,0,0,0,,Ой, извините.
Dialogue: 0,0:19:58.68,0:20:01.08,Default,,0,0,0,,Ширатори, нашел что-нибудь?
Dialogue: 0,0:20:01.80,0:20:03.08,Default,,0,0,0,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:20:04.18,0:20:07.60,Default,,0,0,0,,Вы не замечали ничего необычного в этой комнате?
Dialogue: 0,0:20:07.77,0:20:09.38,Default,,0,0,0,,Нет, ничего такого...
Dialogue: 0,0:20:17.15,0:20:18.22,Default,,0,0,0,,Эй, Аюми...
Dialogue: 0,0:20:19.04,0:20:21.38,Default,,0,0,0,,Что ты все это время делала?
Dialogue: 0,0:20:21.38,0:20:22.39,Default,,0,0,0,,Цветы!
Dialogue: 0,0:20:22.74,0:20:23.85,Default,,0,0,0,,Цветы?
Dialogue: 0,0:20:23.85,0:20:24.51,Default,,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:20:25.17,0:20:31.19,Default,,0,0,0,,Сначала, аккуратно отрываю край упаковки от трубочки по линии из точек,
Dialogue: 0,0:20:34.20,0:20:36.52,Default,,0,0,0,,разворачиваю в длинную полоску бумаги,
Dialogue: 0,0:20:36.95,0:20:40.74,Default,,0,0,0,,потом складываю в маленькие квадратики. Вот так.
Dialogue: 0,0:20:41.52,0:20:44.05,Default,,0,0,0,,А затем беру получившуюся стопку
Dialogue: 0,0:20:44.43,0:20:46.73,Default,,0,0,0,,и отрываю вот такие кусочки.
Dialogue: 0,0:20:46.73,0:20:48.20,Default,,0,0,0,,Вот такие?
Dialogue: 0,0:20:48.54,0:20:49.86,Default,,0,0,0,,Смотрите, как здорово!
Dialogue: 0,0:20:50.54,0:20:52.90,Default,,0,0,0,,Цветочный поясок готов!
Dialogue: 0,0:20:54.43,0:20:55.84,Default,,0,0,0,,Потрясающе!
Dialogue: 0,0:20:55.84,0:20:57.40,Default,,0,0,0,,Очень мило!
Dialogue: 0,0:20:57.60,0:21:00.35,Default,,0,0,0,,Так ли себя нужно вести на месте преступления, ребят?
Dialogue: 0,0:21:00.35,0:21:01.24,Default,,0,0,0,,Ну и?
Dialogue: 0,0:21:02.53,0:21:03.49,Default,,0,0,0,,Что ты думаешь?
Dialogue: 0,0:21:03.88,0:21:06.71,Default,,0,0,0,,Преступник — действительно эта Касакура?
Dialogue: 0,0:21:07.83,0:21:11.03,Default,,0,0,0,,Ты смотрел на нее этим своим взглядом, разве нет?
Dialogue: 0,0:21:13.18,0:21:15.82,Default,,0,0,0,,Она заявляет, что любит спецэффекты,
Dialogue: 0,0:21:16.17,0:21:21.30,Default,,0,0,0,,но у нее нет фигурок монстров или книг на эту тему.
Dialogue: 0,0:21:21.92,0:21:23.48,Default,,0,0,0,,И не только из-за этого, верно?
Dialogue: 0,0:21:23.97,0:21:26.29,Default,,0,0,0,,Ведь у нее серьезное алиби.
Dialogue: 0,0:21:26.76,0:21:29.22,Default,,0,0,0,,Не говоря уже о том, что мы свидители.
Dialogue: 0,0:21:29.22,0:21:31.06,Default,,0,0,0,,Места в кинотеатре.
Dialogue: 0,0:21:31.06,0:21:32.00,Default,,0,0,0,,Места?
Dialogue: 0,0:21:32.29,0:21:34.06,Default,,0,0,0,,Не думаешь, что странно это?
Dialogue: 0,0:21:34.06,0:21:36.22,Default,,0,0,0,,Ты имеешь в виду то,
Dialogue: 0,0:21:36.75,0:21:40.07,Default,,0,0,0,,что по бокам от инспектора Ширатори и девушки
Dialogue: 0,0:21:40.25,0:21:42.24,Default,,0,0,0,,были пустые кресла,
Dialogue: 0,0:21:42.52,0:21:45.55,Default,,0,0,0,,и то, что они сидели через проход от нас?
Dialogue: 0,0:21:46.11,0:21:48.00,Default,,0,0,0,,Что в этом странного?
Dialogue: 0,0:21:48.42,0:21:51.43,Default,,0,0,0,,Мы смотрели фильм в воскресенье днем.
Dialogue: 0,0:21:51.74,0:21:55.26,Default,,0,0,0,,В это время зал забит детьми и их родителями.
Dialogue: 0,0:21:55.90,0:21:59.63,Default,,0,0,0,,Но почему-то два места по соседству с ней и Ширатори были пусты.
Dialogue: 0,0:22:00.01,0:22:01.45,Default,,0,0,0,,Может это совпадение?
Dialogue: 0,0:22:02.06,0:22:06.17,Default,,0,0,0,,Меня также беспокоит тот факт, что она встретила нас сегодня случайно,
Dialogue: 0,0:22:06.64,0:22:09.82,Default,,0,0,0,,а мы стали свидителями ее алиби.
Dialogue: 0,0:22:09.99,0:22:12.34,Default,,0,0,0,,Ты что, не видел?
Dialogue: 0,0:22:12.61,0:22:15.53,Default,,0,0,0,,Она была в кинотеатре во время преступления.
Dialogue: 0,0:22:16.19,0:22:17.04,Default,,0,0,0,,Да, я видел.
Dialogue: 0,0:22:17.75,0:22:19.47,Default,,0,0,0,,Ее шапку, и только.
Dialogue: 0,0:22:19.95,0:22:22.19,Default,,0,0,0,,Погоди, значит...
Dialogue: 0,0:22:23.33,0:22:28.29,Default,,0,0,0,,Ну, думаю, что все нормально. Я уверен, инспектор Ширатори тоже это заметил.
Dialogue: 0,0:22:28.64,0:22:31.43,Default,,0,0,0,,Поэтому и отправил детектива Такаги в кинотеатр.
Dialogue: 0,0:22:32.37,0:22:35.98,Default,,0,0,0,,Хоть доказательство и лежит в его нагрудном кармане...
Dialogue: 0,0:22:50.97,0:22:56.14,Song,,0,0,0,,Ну привет, мистер “Мое вчера”, скажи мне лишь одно.
Dialogue: 0,0:22:56.47,0:23:01.73,Song,,0,0,0,,Что, когда исполнится мечта, мы встретимся еще.
Dialogue: 0,0:23:02.19,0:23:07.32,Song,,0,0,0,,Сделал свой выбор смело, {\s1}правильный путь{\s0}, глянув назад, жалел ужасно.
Dialogue: 0,0:23:07.32,0:23:12.53,Song,,0,0,0,,Опыт и его ценность. Мечта — это наполовину длинная дорога. Но куда она приведет...
Dialogue: 0,0:23:12.87,0:23:22.29,Song,,0,0,0,,Как же давно я потерял баланс между надеждой и тоской. (Постоянно тревога.)
Dialogue: 0,0:23:22.96,0:23:28.84,Song,,0,0,0,,Нечем теперь гордиться и некуда теперь возвращаться.
Dialogue: 0,0:23:29.17,0:23:34.39,Song,,0,0,0,,И бессмысленно мне смотреть в будущее...
Dialogue: 0,0:23:34.72,0:23:39.73,Song,,0,0,0,,Ну привет, мистер “Мое вчера”, пусть машина времени
Dialogue: 0,0:23:40.06,0:23:48.03,Song,,0,0,0,,вернется и расскажет мне об этом будущем. Эй, раздающий мечты, скажи,
Dialogue: 0,0:23:48.19,0:23:56.83,Song,,0,0,0,,{\fad(0,540)}есть ли у меня будущее, а у будущего — я?
Dialogue: 0,0:23:59.91,0:24:23.94,Adds,,0,0,0,,{\pos(10.2,0.6)}В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:00.41,0:24:02.92,Default,,0,0,0,,При расследовании нет места чувствам.
Dialogue: 0,0:24:03.04,0:24:06.21,Default,,0,0,0,,Верно, инспектор Ширатори?
Dialogue: 0,0:24:07.13,0:24:12.88,Default,,0,0,0,,Теперь я поняла настоящую причину сомнений инспектора Ширатори.
Dialogue: 0,0:24:14.05,0:24:17.05,Default,,0,0,0,,Сильные, добрые и крутые.
Dialogue: 0,0:24:17.05,0:24:18.85,Default,,0,0,0,,Это цветок справедливости!
Dialogue: 0,0:24:19.93,0:24:23.94,Default,,0,0,0,,Вы говорите о таких цветках, не так ли?
Dialogue: 0,0:24:23.94,0:24:25.77,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 1,0:24:25.77,0:24:29.94,Default,,0,0,0,,"Воспоминания инспектора Ширатори о цветках сакуры. Часть 2."
Dialogue: 0,0:24:29.94,0:24:33.15,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:33.15,0:24:34.95,Default,,0,0,0,,Шапка.
Dialogue: 0,0:24:34.95,0:24:37.33,Default,,0,0,0,,В следующем эпизоде инспектор Ширатори и тот человек сблизятся!
Dialogue: 0,0:24:37.37,0:24:37.99,Default,,0,0,0,,Какой сюрприз!
Dialogue: 0,0:24:37.99,0:24:39.45,Default,,0,0,0,,Действительно!