Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: 名探偵コナン 第568話「白鳥警部、桜の思い出(後編)」
Original Script: APTX4869
Original Translation: 糖糕
Original Editing: 小米米
Original Timing: xiaobin
Script Updated By: 拾掇忧伤
Synch Point: 0
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
ScaledBorderAndShadow: Yes
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Detective Conan - 569 - Shiratori-keibu, sakura no omoide (kouhen) [usotsuki][RAW-720p][FFD02E4F].mp4
Video File: Detective Conan - 569 - Shiratori-keibu, sakura no omoide (kouhen) [usotsuki][RAW-720p][FFD02E4F].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 317
Active Line: 346
Video Position: 19529
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,54,&H00FFFFFF,&HF00000FF,&H00093A4F,&H70005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,16,15,15,1
Style: Note,微软雅黑,36,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&H70000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,30,30,15,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&HF00000E1,&H002D2E6F,&H70000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: opcn1,APTX柯黑,40,&H00FEFEFE,&HF0000000,&H00222222,&H00222222,-1,0,0,0,115,93,1,0,1,0.3,0,5,30,30,20,1
Style: opcn2,APTX柯黑,40,&H00222222,&HF0000000,&H08222222,&H00222222,-1,0,0,0,115,93,1,0,1,0.75,0,5,30,30,20,1
Style: staff,APTX柯黑,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00303030,&H00000000,-1,0,0,0,120,95,0,0,1,2,0,1,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000E1,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00736930,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs30}Перевод: Asinica \NОформление: Yuki\NРедактура: Fantomnica, Yuki\NOP: Коррах\NED: Kolpakchi
Dialogue: 0,0:00:02.26,0:00:05.45,Default,,0,0,0,,Мы столкнулись с инспектором Ширатори в кинотеатре.
Dialogue: 0,0:00:06.19,0:00:08.85,Default,,0,0,0,,Затем мы узнали о его судьбоносной встрече
Dialogue: 0,0:00:09.25,0:00:14.78,Default,,0,0,0,,с девочкой, которая так напоминала детектива Сато в детстве.
Dialogue: 0,0:00:17.58,0:00:19.49,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx130\fscy80\pos(481.716,591.637)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:00:17.58,0:00:19.49,Name,,0,0,0,,{\pos(635.81,632)}Касакура Нами (27)
Dialogue: 0,0:00:16.82,0:00:19.24,Default,,0,0,0,,В кинотеатре мы также встретили девушку
Dialogue: 0,0:00:19.34,0:00:20.50,Default,,0,0,0,,по имени Касакура Нами.
Dialogue: 0,0:00:20.80,0:00:22.51,Default,,0,0,0,,Точь-в-точь, как та девочка,
Dialogue: 0,0:00:22.86,0:00:27.01,Default,,0,0,0,,она украсила стакан колы цветочным поясом из упаковки.
Dialogue: 0,0:00:28.11,0:00:31.23,Default,,0,0,0,,Возможно, девочка из прошлого — и есть госпожа Нами?
Dialogue: 0,0:00:32.90,0:00:35.55,Default,,0,0,0,,Узнав, что Нами преследует сталкер,
Dialogue: 0,0:00:35.80,0:00:39.38,Default,,0,0,0,,мы вместе с инспектором Ширатори направились к ней в квартиру.
Dialogue: 0,0:00:39.81,0:00:41.72,Default,,0,0,0,,К сожалению, там мы увидели
Dialogue: 0,0:00:42.53,0:00:46.21,Default,,0,0,0,,мертвого возлюбленного госпожи Нами, Сомея Ёширо.
Dialogue: 0,0:00:47.02,0:00:48.81,Default,,0,0,0,,Это дело рук сталкера?
Dialogue: 0,0:00:49.17,0:00:54.03,Default,,0,0,0,,Или госпожа Нами выдумала его, пытаясь отвести от себя подозрение?
Dialogue: 0,0:00:54.84,0:00:58.34,Default,,0,0,0,,Однако свидетелями ее алиби оказались
Dialogue: 0,0:00:58.34,0:01:00.00,Default,,0,0,0,,инспектор Ширатори и мы.
Dialogue: 0,0:01:00.87,0:01:02.64,Default,,0,0,0,,Если она преступница,
Dialogue: 0,0:01:03.18,0:01:05.35,Default,,0,0,0,,то что за трюк использовала?
Dialogue: 0,0:01:08.59,0:01:10.24,Default,,0,0,0,,Лепестки кружат под звуки рояля.
Dialogue: 0,0:01:10.24,0:01:12.02,Default,,0,0,0,,Двое встретились взглядами — их связывает тайна.
Dialogue: 0,0:01:12.47,0:01:13.27,Default,,0,0,0,,В сезон цветения
Dialogue: 0,0:01:13.27,0:01:14.28,Default,,0,0,0,,со встречами и разлуками,
Dialogue: 0,0:01:14.28,0:01:16.20,Default,,0,0,0,,любовь идет к инспектору Ширатори!
Dialogue: 0,0:01:16.64,0:01:18.31,Default,,0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:01:18.31,0:01:20.03,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:01:20.28,0:01:22.07,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 1,0:01:22.35,0:01:30.36,Song,,0,0,0,,Некстати пошел дождь, но я все равно вышла из дому.
Dialogue: 0,0:01:30.65,0:01:38.24,Song,,0,0,0,,Ты не увидишь, как я нарядилась специально для тебя.
Dialogue: 1,0:01:47.29,0:01:54.80,Song,,0,0,0,,Выходной, белая дорога раскрашена лепестками сакуры.
Dialogue: 0,0:01:54.96,0:02:03.81,Song,,0,0,0,,Звук шагов в музее искусств, полузабытый Серюзье.
Dialogue: 1,0:02:04.85,0:02:10.90,Song,,0,0,0,,Если не дадим нашим отношениям второго шанса, то не пораним друг друга.
Dialogue: 0,0:02:13.32,0:02:20.70,Song,,0,0,0,,Сладкие совместные воспоминания останутся в моем сердце,
Dialogue: 1,0:02:22.37,0:02:30.42,Song,,0,0,0,,но не все чувства способны противостоять потоку времени.
Dialogue: 0,0:02:30.54,0:02:34.92,Song,,0,0,0,,Так или иначе,
Dialogue: 1,0:02:35.09,0:02:38.97,Song,,0,0,0,,нет ничего хорошего в горьких слезах.
Dialogue: 0,0:02:39.34,0:02:43.30,Song,,0,0,0,,Солнце садится.
Dialogue: 1,0:02:43.43,0:02:46.97,Song,,0,0,0,,{\fad(0,700)}Не похоже, что любовь осталась.
Dialogue: 0,0:03:03.24,0:03:09.00,Title,,0,0,0,,{\pos(655.733,173.2)}Воспоминания инспектора Ширатори о цветках сакуры
Dialogue: 0,0:03:03.24,0:03:09.00,Title,,0,0,0,,{\pos(648.667,527)}Часть 2
Dialogue: 0,0:03:11.68,0:03:14.30,Default,,0,0,0,,Мы проверили алиби госпожи Касакуры
Dialogue: 0,0:03:14.65,0:03:19.11,Default,,0,0,0,,и не нашли никаких спрятанных жучков и скрытых камер.
Dialogue: 0,0:03:19.81,0:03:22.99,Default,,0,0,0,,Также до сих пор не обнаружено никаких следов пребывания сталкера.
Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:27.57,Default,,0,0,0,,Это Такаги.
Dialogue: 0,0:03:27.78,0:03:30.00,Default,,0,0,0,,О, узнал что-нибудь?
Dialogue: 0,0:03:30.32,0:03:35.57,Default,,0,0,0,,Ну, насчет этого... Похоже, многие отлучались в уборную во время сеанса,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.88,Default,,0,0,0,,поэтому служащие точно не помнят, кто покидал зал.
Dialogue: 0,0:03:39.46,0:03:42.08,Default,,0,0,0,,Поскольку сегодня воскресенье, то людей просто толпа,
Dialogue: 0,0:03:42.08,0:03:43.10,Default,,0,0,0,,ничего не поделаешь...
Dialogue: 0,0:03:43.58,0:03:44.45,Default,,0,0,0,,Понятно...
Dialogue: 0,0:03:46.56,0:03:47.24,Default,,0,0,0,,А, Такаги.
Dialogue: 0,0:03:48.24,0:03:50.27,Default,,0,0,0,,На выходе из зала есть мусорное ведро?
Dialogue: 0,0:03:50.68,0:03:54.49,Default,,0,0,0,,Да, сейчас мешки с мусором заменяют на новые.
Dialogue: 0,0:03:54.66,0:03:59.05,Default,,0,0,0,,Можешь сказать им, что ты из полиции, и извлечь мешок?
Dialogue: 0,0:03:59.46,0:04:04.67,Default,,0,0,0,,Там должен быть стакан с цветочным поясом из упаковки от трубочки.
Dialogue: 0,0:04:04.93,0:04:07.71,Default,,0,0,0,,Цветочный поясок из упаковки от трубочки?
Dialogue: 0,0:04:10.08,0:04:11.09,Default,,0,0,0,,Вот он!
Dialogue: 0,0:04:11.46,0:04:14.06,Default,,0,0,0,,Сможешь отнести криминалистам?
Dialogue: 0,0:04:14.55,0:04:18.15,Default,,0,0,0,,На всякий случай возьми оттуда и остальные стаканы.
Dialogue: 0,0:04:18.60,0:04:22.79,Default,,0,0,0,,Попроси анализ отпечатков на стакане и его содержимого.
Dialogue: 0,0:04:23.12,0:04:23.79,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:04:24.07,0:04:24.90,Default,,0,0,0,,И...
Dialogue: 0,0:04:26.94,0:04:27.82,Default,,0,0,0,,И?
Dialogue: 0,0:04:33.02,0:04:33.97,Default,,0,0,0,,И...
Dialogue: 0,0:04:39.89,0:04:42.78,Default,,0,0,0,,Нет, это все...
Dialogue: 0,0:04:45.37,0:04:48.29,Default,,0,0,0,,Дай мне знать, когда результаты будут готовы.
Dialogue: 0,0:04:51.10,0:04:53.51,Default,,0,0,0,,Простите, что взял без разрешения.
Dialogue: 0,0:05:30.58,0:05:31.30,Default,,0,0,0,,Скажите,
Dialogue: 0,0:05:34.48,0:05:37.55,Default,,0,0,0,,почему вы не спросили об упаковке от трубочки?
Dialogue: 0,0:05:37.86,0:05:40.34,Default,,0,0,0,,Это могло бы стать решающим доказательством.
Dialogue: 0,0:05:43.75,0:05:44.98,Default,,0,0,0,,О чем ты...
Dialogue: 0,0:05:44.98,0:05:52.20,Default,,0,0,0,,Только не говорите, что это из-за того, что она вам приглянулась.
Dialogue: 0,0:05:52.92,0:05:55.16,Default,,0,0,0,,Детектив не должен давать волю чувствам.
Dialogue: 0,0:05:56.81,0:05:59.86,Default,,0,0,0,,Верно, инспектор Ширатори?
Dialogue: 0,0:06:07.09,0:06:08.18,Default,,0,0,0,,Действительно...
Dialogue: 0,0:06:11.63,0:06:12.94,Default,,0,0,0,,Он совершенно прав.
Dialogue: 0,0:06:15.79,0:06:18.17,Default,,0,0,0,,Хочешь, чтобы я купил напиток?
Dialogue: 0,0:06:19.29,0:06:21.70,Default,,0,0,0,,Но я не хочу пить...
Dialogue: 0,0:06:21.70,0:06:23.61,Default,,0,0,0,,Не важно. Иди и купи.
Dialogue: 0,0:06:23.91,0:06:25.87,Default,,0,0,0,,А потом сделаешь то, что я скажу.
Dialogue: 0,0:06:26.33,0:06:27.21,Default,,0,0,0,,Эй.
Dialogue: 0,0:06:28.83,0:06:30.01,Default,,0,0,0,,Теперь я поняла
Dialogue: 0,0:06:30.26,0:06:34.18,Default,,0,0,0,,настоящую причину сомнений инспектора Ширатори.
Dialogue: 0,0:06:40.72,0:06:43.45,Default,,0,0,0,,Я закончил измерения, как ты и просил.
Dialogue: 0,0:06:43.61,0:06:48.00,Default,,0,0,0,,Какой он длины? Короче ли?
Dialogue: 0,0:06:48.37,0:06:51.47,Default,,0,0,0,,Нет, длина точно такая же.
Dialogue: 0,0:06:55.14,0:06:57.99,Default,,0,0,0,,Понятно... Такая же.
Dialogue: 0,0:06:59.71,0:07:02.09,Default,,0,0,0,,Похоже, он узнал ответ.
Dialogue: 0,0:07:04.38,0:07:07.67,Default,,0,0,0,,Печальный окончательный ответ.
Dialogue: 0,0:07:08.93,0:07:13.19,Default,,0,0,0,,Но знаешь, сакура — это символ полицейских!
Dialogue: 0,0:07:13.80,0:07:15.81,Default,,0,0,0,,Сильные, добрые и крутые.
Dialogue: 0,0:07:16.55,0:07:18.15,Default,,0,0,0,,Это цветок справедливости!
Dialogue: 0,0:07:24.09,0:07:26.90,Default,,0,0,0,,Из показаний госпожи Касакуры следует,
Dialogue: 0,0:07:27.32,0:07:31.96,Default,,0,0,0,,что, пока она смотрела фильм,
Dialogue: 0,0:07:32.36,0:07:34.77,Default,,0,0,0,,сталкер пробрался в эту квартиру
Dialogue: 0,0:07:35.31,0:07:40.01,Default,,0,0,0,,и убил Сомэя Ёсиро, который ждал ее возвращения.
Dialogue: 0,0:07:40.99,0:07:44.96,Default,,0,0,0,,По всей видимости, после этого убийца сбежал.
Dialogue: 0,0:07:45.40,0:07:49.79,Default,,0,0,0,,Мы не сможем прийти к новым выводам, пока не поспрашиваем людей в округе.
Dialogue: 0,0:07:49.99,0:07:51.92,Default,,0,0,0,,Что будем делать с детьми?
Dialogue: 0,0:07:53.23,0:07:57.30,Default,,0,0,0,,Я уже попросил их учительницу из начальной школы забрать всех,
Dialogue: 0,0:07:57.77,0:08:00.55,Default,,0,0,0,,поскольку профессор Агаса и Мори не могут.
Dialogue: 0,0:08:01.04,0:08:04.65,Default,,0,0,0,,Ты хочешь у них еще что-то уточнить?
Dialogue: 0,0:08:05.30,0:08:06.08,Default,,0,0,0,,А, нет...
Dialogue: 0,0:08:06.83,0:08:08.33,Default,,0,0,0,,Инспектор Ширатори.
Dialogue: 0,0:08:10.35,0:08:12.97,Default,,0,0,0,,Ну тогда, для начала, госпожа Касакура,
Dialogue: 0,0:08:12.97,0:08:16.89,Default,,0,0,0,,вы не против пройти в отделение для дачи показаний?
Dialogue: 0,0:08:16.89,0:08:21.06,Default,,0,0,0,,Ну, можно мне пока что побыть одной?
Dialogue: 0,0:08:21.93,0:08:25.20,Default,,0,0,0,,Я только что потеряла его... И все еще в шоке.
Dialogue: 0,0:08:25.78,0:08:27.12,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:08:27.66,0:08:30.38,Default,,0,0,0,,Что ж, когда вы успокоитесь, я пришлю за вами человека...
Dialogue: 0,0:08:30.42,0:08:33.08,Default,,0,0,0,,Нет, нам нужно, чтобы она пошла незамедлительно.
Dialogue: 0,0:08:34.54,0:08:39.98,Default,,0,0,0,,Не как свидетель... А как подозреваемая в этом убийстве.
Dialogue: 0,0:08:50.69,0:08:54.12,Default,,0,0,0,,Тем, кто убил Сомэя Ёсиро в этой квартире,
Dialogue: 0,0:08:54.93,0:08:57.61,Default,,0,0,0,,были ведь вы, госпожа Касакура?
Dialogue: 0,0:09:04.59,0:09:06.24,Default,,0,0,0,,О чем ты говоришь?
Dialogue: 0,0:09:06.64,0:09:09.02,Default,,0,0,0,,Судя по времени смерти жертвы,
Dialogue: 0,0:09:09.02,0:09:12.21,Default,,0,0,0,,убийство было совершено сегодня в два часа дня.
Dialogue: 0,0:09:12.38,0:09:13.27,Default,,0,0,0,,В это время
Dialogue: 0,0:09:13.27,0:09:19.13,Default,,0,0,0,,ты разве не говорил, что госпожа Касакура сидела рядом с тобой в кинотеатре?
Dialogue: 0,0:09:19.73,0:09:22.38,Default,,0,0,0,,Не говоря уже о том, что жертва звонила ей
Dialogue: 0,0:09:22.55,0:09:25.20,Default,,0,0,0,,прямо перед тем, как была убита.
Dialogue: 0,0:09:25.92,0:09:31.62,Default,,0,0,0,,Эти дети, сидевшие прямо за тобой, видели, как ей звонили, не так ли?
Dialogue: 0,0:09:32.12,0:09:33.28,Default,,0,0,0,,Да, мы видели.
Dialogue: 0,0:09:33.28,0:09:36.96,Default,,0,0,0,,На темном сидении впереди внезапно что-то засветилось!
Dialogue: 0,0:09:37.14,0:09:40.23,Default,,0,0,0,,Мы видели там эту девушку в шапке.
Dialogue: 0,0:09:40.23,0:09:43.82,Default,,0,0,0,,Свет был от телефона, когда на него позвонили.
Dialogue: 0,0:09:44.13,0:09:47.25,Default,,0,0,0,,Верно? Конан и Ай, вы же оба видели, да?
Dialogue: 0,0:09:48.63,0:09:53.82,Default,,0,0,0,,Мы видели только шерстяную шапку этой девушки.
Dialogue: 0,0:09:56.25,0:09:59.70,Default,,0,0,0,,Верно, мы не видели саму девушку.
Dialogue: 0,0:10:00.28,0:10:07.66,Default,,0,0,0,,Мы лишь видели человека в ее шапке, озаренного в темноте светом мобильника.
Dialogue: 0,0:10:08.65,0:10:13.52,Default,,0,0,0,,Это был силуэт инспектора Ширатори, сидевшего рядом с ней.
Dialogue: 0,0:10:14.08,0:10:16.67,Default,,0,0,0,,Я прав, инспектор Ширатори?
Dialogue: 0,0:10:18.72,0:10:23.44,Default,,0,0,0,,Но даже если телефон светился, то голову бы никто не увидел,
Dialogue: 0,0:10:23.76,0:10:25.40,Default,,0,0,0,,не будь он на уровне лица, так?
Dialogue: 0,0:10:25.52,0:10:27.54,Default,,0,0,0,,Он был на стакане с колой.
Dialogue: 0,0:10:28.06,0:10:31.41,Default,,0,0,0,,Если открыть телефон и поместить его на стакан,
Dialogue: 0,0:10:33.42,0:10:37.83,Default,,0,0,0,,то при звонке он будет светить так, словно находится в руке.
Dialogue: 0,0:10:38.30,0:10:41.73,Default,,0,0,0,,Естественно, ей пришлось отключить звук и вибрацию перед этим.
Dialogue: 0,0:10:41.73,0:10:46.59,Default,,0,0,0,,Но, если бы все так и было, разве люди, сидящие рядом, не заметили бы?
Dialogue: 0,0:10:46.72,0:10:50.54,Default,,0,0,0,,Люди, сидящие на соседних креслах наверняка бы заметили.
Dialogue: 0,0:10:51.70,0:10:55.39,Default,,0,0,0,,Но позади нас был проход, а рядом пустые места.
Dialogue: 0,0:10:56.18,0:11:02.12,Default,,0,0,0,,Вероятно, госпожа Касакура выкупила билеты на эти два сидения в интернете.
Dialogue: 0,0:11:03.30,0:11:04.82,Default,,0,0,0,,Если отгородиться пустыми местами,
Dialogue: 0,0:11:05.21,0:11:09.09,Default,,0,0,0,,то люди скорее всего не будут замечать ваших действий в темноте.
Dialogue: 0,0:11:10.92,0:11:14.82,Default,,0,0,0,,Тогда то, что ты купил билет именно на место между заказанными,
Dialogue: 0,0:11:15.04,0:11:17.50,Default,,0,0,0,,было совпадением?
Dialogue: 0,0:11:18.78,0:11:20.64,Default,,0,0,0,,Даже если бы не я,
Dialogue: 0,0:11:21.10,0:11:25.76,Default,,0,0,0,,билет купил бы кто-то другой, поскольку фильм очень популярен и шел днем воскресенья.
Dialogue: 0,0:11:26.48,0:11:32.14,Default,,0,0,0,,Она также могла проверять, какие места заняты на сайте покупки билетов.
Dialogue: 0,0:11:32.37,0:11:37.82,Default,,0,0,0,,Зная, что места позади нее заняты,
Dialogue: 0,0:11:38.41,0:11:41.92,Default,,0,0,0,,госпожа Касакура притаилась у автомата с билетами и выяснила,
Dialogue: 0,0:11:42.16,0:11:44.99,Default,,0,0,0,,что билеты купили дети.
Dialogue: 0,0:11:45.42,0:11:48.23,Default,,0,0,0,,Она оставила кошелек прямо перед детьми,
Dialogue: 0,0:11:48.59,0:11:50.75,Default,,0,0,0,,чтобы они его заметили и познакомились с ней.
Dialogue: 0,0:11:51.18,0:11:54.63,Default,,0,0,0,,После фильма она планировала привести детей в квартиру,
Dialogue: 0,0:11:54.96,0:11:57.81,Default,,0,0,0,,чтобы они засвидетельствовали ее алиби.
Dialogue: 0,0:12:00.33,0:12:01.48,Default,,0,0,0,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:12:01.94,0:12:05.82,Default,,0,0,0,,Но после того, как она узнала, что я из полиции,
Dialogue: 0,0:12:06.22,0:12:10.24,Default,,0,0,0,,она решила, что неплохо было бы и меня с собой привести.
Dialogue: 0,0:12:10.42,0:12:12.93,Default,,0,0,0,,Погодите, о чем это вы говорите?
Dialogue: 0,0:12:14.85,0:12:20.46,Default,,0,0,0,,Однако если бы ты не уснул, весь план убийства, описанный тобой...
Dialogue: 0,0:12:20.46,0:12:22.50,Default,,0,0,0,,Это не было совпадением.
Dialogue: 0,0:12:23.35,0:12:26.35,Default,,0,0,0,,Скорее всего, в моем стакане с колой
Dialogue: 0,0:12:27.05,0:12:29.97,Default,,0,0,0,,было снотворное, которое она подсыпала.
Dialogue: 0,0:12:30.27,0:12:31.71,Default,,0,0,0,,Снотворное?
Dialogue: 0,0:12:32.18,0:12:38.62,Default,,0,0,0,,Дело было так. Увидев, как я сверяю номер билета с номером места,
Dialogue: 0,0:12:38.78,0:12:40.62,Default,,0,0,0,,она поняла, что я — ее сосед,
Dialogue: 0,0:12:40.66,0:12:43.44,Default,,0,0,0,,которому она подсыпет снотворное и наденет шапку.
Dialogue: 0,0:12:43.49,0:12:46.97,Default,,0,0,0,,Тогда она нарочно столкнулась со мной, заставив уронить стакан с колой.
Dialogue: 0,0:12:47.34,0:12:51.91,Default,,0,0,0,,Она купила мне новый и подсыпала в него снотворное, прежде чем отдать.
Dialogue: 0,0:12:52.85,0:12:58.38,Default,,0,0,0,,Конечно, быстрота действия таблеток зависит от организма.
Dialogue: 0,0:12:58.75,0:13:01.25,Default,,0,0,0,,Если она пыталась воплотить этот план несколько раз,
Dialogue: 0,0:13:01.62,0:13:05.11,Default,,0,0,0,,она просто обязана была найти эффективную цель вроде меня.
Dialogue: 0,0:13:06.92,0:13:10.53,Default,,0,0,0,,Ну, нам нужно лишь проверить историю покупки билетов.
Dialogue: 0,0:13:11.16,0:13:13.66,Default,,0,0,0,,Мы узнаем, была ли она той, кто покупал
Dialogue: 0,0:13:14.03,0:13:18.04,Default,,0,0,0,,три соседних места на переполненные сеансы по выходным.
Dialogue: 0,0:13:18.97,0:13:23.12,Default,,0,0,0,,Если бы не это, то она не знала бы сюжет фильма,
Dialogue: 0,0:13:23.54,0:13:26.20,Default,,0,0,0,,в той части, которую не смотрела.
Dialogue: 0,0:13:26.64,0:13:28.84,Default,,0,0,0,,Сегодня я в первый раз видела этот фильм!
Dialogue: 0,0:13:28.98,0:13:31.16,Default,,0,0,0,,Билеты я покупала для своих друзей!
Dialogue: 0,0:13:31.40,0:13:34.54,Default,,0,0,0,,Я их каждый раз приглашала, но у них не получалось прийти.
Dialogue: 0,0:13:35.26,0:13:39.54,Default,,0,0,0,,Верно! Почему не проверите, подсыпала ли я вам снотворное или нет?
Dialogue: 0,0:13:39.74,0:13:43.46,Default,,0,0,0,,Ваш стакан с колой легко узнать...
Dialogue: 0,0:13:43.80,0:13:47.04,Default,,0,0,0,,Вы говорите о таких цветках, не так ли?
Dialogue: 0,0:13:48.22,0:13:53.58,Default,,0,0,0,,Вы обернули мой стакан цветочным поясом, сделанным из упаковки от трубочки.
Dialogue: 0,0:13:53.96,0:13:59.00,Default,,0,0,0,,Дело в том, что я оторвал один цветок и спрятал в блокнот на память.
Dialogue: 0,0:14:01.03,0:14:05.79,Default,,0,0,0,,Поэтому, если мы изучим стакан, который я выбросил в мусорку после сеанса...
Dialogue: 0,0:14:07.78,0:14:08.96,Default,,0,0,0,,Я его принес.
Dialogue: 0,0:14:08.96,0:14:13.38,Default,,0,0,0,,Тогда расскажи еще раз про длину цветочного пояса.
Dialogue: 0,0:14:14.19,0:14:14.90,Default,,0,0,0,,Сейчас.
Dialogue: 0,0:14:17.32,0:14:22.54,Default,,0,0,0,,Цветочный пояс, снятый со стакана, и упаковка от трубочки — одной длины.
Dialogue: 0,0:14:22.64,0:14:24.14,Default,,0,0,0,,Одной?
Dialogue: 0,0:14:24.72,0:14:28.54,Default,,0,0,0,,Это странно. Поскольку Ширатори оторвал один сегмент,
Dialogue: 0,0:14:28.90,0:14:31.02,Default,,0,0,0,,длина должна быть меньше.
Dialogue: 0,0:14:31.38,0:14:32.46,Default,,0,0,0,,Э-это...
Dialogue: 0,0:14:32.62,0:14:38.34,Default,,0,0,0,,Когда вы втайне покинули кинотеатр, то взяли с собой стакан со снотворным,
Dialogue: 0,0:14:38.90,0:14:44.42,Default,,0,0,0,,а когда вернулись, заменили его на другой с новым пояском, верно?
Dialogue: 0,0:14:44.70,0:14:47.16,Default,,0,0,0,,Она готовилась к проверке?
Dialogue: 0,0:14:48.60,0:14:50.44,Default,,0,0,0,,В целом ее план был таков:
Dialogue: 0,0:14:50.85,0:14:55.14,Default,,0,0,0,,сначала познакомиться с людьми, которые засвидетельствуют ее алиби;
Dialogue: 0,0:14:56.08,0:14:59.02,Default,,0,0,0,,затем подсыпать снотворное в напиток своего соседа;
Dialogue: 0,0:14:59.78,0:15:02.42,Default,,0,0,0,,во время фильма, убедившись, что тот уснул,
Dialogue: 0,0:15:02.92,0:15:04.34,Default,,0,0,0,,надеть на него свою шапку;
Dialogue: 0,0:15:04.92,0:15:08.36,Default,,0,0,0,,заменить стакан со снотворным на свой
Dialogue: 0,0:15:08.86,0:15:10.76,Default,,0,0,0,,и положить на него мобильник;
Dialogue: 0,0:15:11.20,0:15:15.10,Default,,0,0,0,,тайно покинуть кинотеатр, забрав стакан со снотворным;
Dialogue: 0,0:15:15.84,0:15:18.52,Default,,0,0,0,,вернуться в квартиру на такси
Dialogue: 0,0:15:18.76,0:15:21.50,Default,,0,0,0,,и убить господина Сомэя, ожидавшего ее внутри;
Dialogue: 0,0:15:22.05,0:15:24.49,Default,,0,0,0,,сразу после этого позвонить с его телефона
Dialogue: 0,0:15:24.73,0:15:27.90,Default,,0,0,0,,на свой, оставленный в кинотеатре;
Dialogue: 0,0:15:28.25,0:15:32.42,Default,,0,0,0,,позволив зрителям позади увидеть свет от телефона,
Dialogue: 0,0:15:32.42,0:15:33.94,Default,,0,0,0,,обеспечить себе алиби;
Dialogue: 0,0:15:34.47,0:15:37.97,Default,,0,0,0,,избавиться от стакана со снотворным и от орудия убийства;
Dialogue: 0,0:15:38.46,0:15:40.24,Default,,0,0,0,,вернуться в кинотеатр на такси;
Dialogue: 0,0:15:40.53,0:15:42.65,Default,,0,0,0,,снять шапку со своего соседа;
Dialogue: 0,0:15:43.13,0:15:48.58,Default,,0,0,0,,и, наконец, заменить стакан с телефоном на новый — с цветочным поясом.
Dialogue: 0,0:15:50.28,0:15:53.40,Default,,0,0,0,,Причина, по которой вы обернули стакан в новый пояс,
Dialogue: 0,0:15:54.08,0:15:58.69,Default,,0,0,0,,в том, что я взял фрагмент из середины, а не с одного из концов.
Dialogue: 0,0:15:59.70,0:16:03.15,Default,,0,0,0,,Вы ошибочно подумали, что порвали старый пояс,
Dialogue: 0,0:16:03.15,0:16:05.60,Default,,0,0,0,,когда надевали его на новый стакан.
Dialogue: 0,0:16:05.85,0:16:08.28,Default,,0,0,0,,Вы решили, что если оставить его порванным,
Dialogue: 0,0:16:08.28,0:16:10.88,Default,,0,0,0,,то полиция раскроет ваш трюк со сменой стаканов.
Dialogue: 0,0:16:11.27,0:16:14.17,Default,,0,0,0,,Поэтому и заменили пояс на новый.
Dialogue: 0,0:16:14.17,0:16:16.94,Default,,0,0,0,,Н-ну и что такого в этой бумажной штуке?
Dialogue: 0,0:16:17.31,0:16:19.08,Default,,0,0,0,,Если вы меня обвиняете,
Dialogue: 0,0:16:19.08,0:16:23.73,Default,,0,0,0,,тогда почему бы вам не привести сюда водителя такси, который меня вез?
Dialogue: 0,0:16:24.14,0:16:26.87,Default,,0,0,0,,Думаю, в свое время водителя найдут.
Dialogue: 0,0:16:27.88,0:16:32.91,Default,,0,0,0,,Ведь нет никаких сомнений, что вы ездили на такси во время сеанса.
Dialogue: 0,0:16:34.01,0:16:38.49,Default,,0,0,0,,Потому что, мисс, вы даже не знали о землетрясении прямо во время фильма!
Dialogue: 0,0:16:39.38,0:16:40.09,Default,,0,0,0,,Землетрясении?
Dialogue: 0,0:16:40.71,0:16:41.73,Default,,0,0,0,,Было же?
Dialogue: 0,0:16:42.12,0:16:44.55,Default,,0,0,0,,Да, довольно сильное!
Dialogue: 0,0:16:44.89,0:16:47.84,Default,,0,0,0,,Прямо после сцены с кишками Гомеры.
Dialogue: 0,0:16:48.27,0:16:50.95,Default,,0,0,0,,Мне было так страшно, что я схватила Конана за руку!
Dialogue: 0,0:16:50.95,0:16:54.16,Default,,0,0,0,,Ну, если вы ехали в машине,
Dialogue: 0,0:16:54.23,0:16:56.99,Default,,0,0,0,,немудрено, что не почувствовали тряски.
Dialogue: 0,0:16:57.17,0:16:59.08,Default,,0,0,0,,Я просто забыла о нем упомянуть!
Dialogue: 0,0:16:59.59,0:17:02.59,Default,,0,0,0,,Я потеряла возлюбленного и плохо соображала.
Dialogue: 0,0:17:03.93,0:17:06.39,Default,,0,0,0,,Что... Что здесь творится?
Dialogue: 0,0:17:06.82,0:17:09.73,Default,,0,0,0,,Вы внезапно все на меня набросились.
Dialogue: 0,0:17:09.89,0:17:13.26,Default,,0,0,0,,Вы же поначалу вступились за меня,
Dialogue: 0,0:17:13.39,0:17:14.44,Default,,0,0,0,,не так ли?
Dialogue: 0,0:17:17.15,0:17:21.80,Default,,0,0,0,,Когда инспектор Мегурэ спросил меня о вашем алиби...
Dialogue: 0,0:17:22.32,0:17:26.43,Default,,0,0,0,,Нет, думаю, к тому времени я уже уснул.
Dialogue: 0,0:17:27.15,0:17:31.71,Default,,0,0,0,,...я почесал затылок, нашел ее — нить от вашей шапки.
Dialogue: 0,0:17:32.45,0:17:38.17,Default,,0,0,0,,Так что, возможно, на изнанке вашей шапки
Dialogue: 0,0:17:39.45,0:17:41.45,Default,,0,0,0,,остались мои волосинки.
Dialogue: 0,0:17:50.91,0:17:54.93,Default,,0,0,0,,Ладно, возьмите ее.
Dialogue: 0,0:17:56.29,0:17:57.25,Default,,0,0,0,,Позвольте.
Dialogue: 0,0:18:02.01,0:18:03.94,Default,,0,0,0,,Если вы хотите исследовать,
Dialogue: 0,0:18:04.37,0:18:06.34,Default,,0,0,0,,то пожалуйста.
Dialogue: 0,0:18:06.81,0:18:11.01,Default,,0,0,0,,Вы все равно их найдете — волосы этого высокомерного кудрявого копа!
Dialogue: 0,0:18:12.79,0:18:15.01,Default,,0,0,0,,Так вы признаетесь в своем преступлении?
Dialogue: 0,0:18:16.22,0:18:18.11,Default,,0,0,0,,Да, это я убила его!
Dialogue: 0,0:18:18.84,0:18:21.65,Default,,0,0,0,,Этого сукиного сына, грязного лжеца!
Dialogue: 0,0:18:21.65,0:18:22.68,Default,,0,0,0,,Лжеца?
Dialogue: 0,0:18:24.58,0:18:27.79,Default,,0,0,0,,Мы начали встречаться семь лет назад.
Dialogue: 0,0:18:28.27,0:18:30.09,Default,,0,0,0,,Тогда мне было двадцать.
Dialogue: 0,0:18:30.56,0:18:36.66,Default,,0,0,0,,Этот парень постоянно говорил, что у него с деньгами худо. Я даже не вспомню, сколько ему дала.
Dialogue: 0,0:18:37.93,0:18:40.51,Default,,0,0,0,,Когда я наконец сказала, что у меня больше нет денег,
Dialogue: 0,0:18:41.45,0:18:44.62,Default,,0,0,0,,он сказал, что хочет сдать мои украшения в ломбард.
Dialogue: 0,0:18:45.14,0:18:47.30,Default,,0,0,0,,Так что я отдала кольцо...
Dialogue: 0,0:18:47.64,0:18:51.01,Default,,0,0,0,,Но это единственное напоминание о матери, поэтому я решила выкупить его обратно.
Dialogue: 0,0:18:51.54,0:18:54.25,Default,,0,0,0,,Но в ломбарде сказали, что такого не сдавали.
Dialogue: 0,0:18:55.21,0:18:58.16,Default,,0,0,0,,Это было очень подозрительно, поэтому я проследила за ним...
Dialogue: 0,0:18:58.83,0:19:02.32,Default,,0,0,0,,И тогда я увидела:
Dialogue: 0,0:19:03.57,0:19:06.14,Default,,0,0,0,,другая женщина носила кольцо моей матери.
Dialogue: 0,0:19:06.77,0:19:10.01,Default,,0,0,0,,Позже выяснилось, что они начали встречаться
Dialogue: 0,0:19:10.01,0:19:14.79,Default,,0,0,0,,за два года до нашей встречи. И даже были помолвлены!
Dialogue: 0,0:19:15.79,0:19:18.65,Default,,0,0,0,,Почему вы не сообщили об этом в полицию?
Dialogue: 0,0:19:18.97,0:19:21.06,Default,,0,0,0,,Это ведь мошенничество!
Dialogue: 0,0:19:22.42,0:19:25.71,Default,,0,0,0,,Даже если бы я сообщила, его бы всего лишь арестовали.
Dialogue: 0,0:19:26.43,0:19:29.11,Default,,0,0,0,,Мои семь лет не вернутся!
Dialogue: 0,0:19:29.92,0:19:33.56,Default,,0,0,0,,Поэтому я остановила жизнь этого мужика!
Dialogue: 0,0:19:34.24,0:19:39.38,Default,,0,0,0,,В наказание за то, что он потратил семь лет моей прекрасной молодости!
Dialogue: 0,0:19:41.35,0:19:44.99,Default,,0,0,0,,В любом случае, я никогда не воспринимала вас, противных полицейских, всерьез,
Dialogue: 0,0:19:45.61,0:19:47.95,Default,,0,0,0,,поэтому мне пришлось сделать все самостоятельно.
Dialogue: 0,0:19:51.67,0:19:53.36,Default,,0,0,0,,Пойдемте.
Dialogue: 0,0:19:54.85,0:19:56.04,Default,,0,0,0,,Какая жалость.
Dialogue: 0,0:19:59.81,0:20:02.90,Default,,0,0,0,,Вы не были такой в прошлом.
Dialogue: 0,0:20:03.39,0:20:07.23,Default,,0,0,0,,О, вы были со мной знакомы?
Dialogue: 0,0:20:07.36,0:20:07.84,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:20:08.67,0:20:11.51,Default,,0,0,0,,Однако вы наверняка об этом забыли.
Dialogue: 0,0:20:17.03,0:20:19.96,Default,,0,0,0,,Тогда позволь мне кое-что тебе сказать...
Dialogue: 0,0:20:20.97,0:20:23.10,Default,,0,0,0,,Вера в то, что женщины не меняются, —
Dialogue: 0,0:20:23.10,0:20:24.37,Default,,0,0,0,,это мужское эго!
Dialogue: 0,0:20:25.28,0:20:26.54,Default,,0,0,0,,Они меняются!
Dialogue: 0,0:20:26.90,0:20:30.74,Default,,0,0,0,,В зависимости от обстоятельств, мы можем стать и ангелами, и демонами.
Dialogue: 0,0:20:33.23,0:20:35.77,Default,,0,0,0,,Сердце женщины словно осеннее небо!
Dialogue: 0,0:20:39.79,0:20:42.13,Default,,0,0,0,,Эта тетя такая подлая!
Dialogue: 0,0:20:42.13,0:20:43.62,Default,,0,0,0,,Это было слишком.
Dialogue: 0,0:20:43.80,0:20:45.61,Default,,0,0,0,,Что такое "эго"?
Dialogue: 0,0:20:45.61,0:20:48.45,Default,,0,0,0,,Это часть твоего разума, которая забита мыслями о себе.
Dialogue: 0,0:20:54.61,0:20:55.86,Default,,0,0,0,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:20:56.49,0:20:59.13,Default,,0,0,0,,Инспектор Ширатори через многое прошел...
Dialogue: 0,0:21:00.72,0:21:02.94,Default,,0,0,0,,Как насчет позвать детектива Сато?
Dialogue: 0,0:21:02.94,0:21:05.36,Default,,0,0,0,,Я знаю ее номер телефона.
Dialogue: 0,0:21:05.36,0:21:08.41,Default,,0,0,0,,Нет, все что угодно, только не это.
Dialogue: 0,0:21:10.98,0:21:13.64,Default,,0,0,0,,Со мной все будет в порядке, оставьте меня.
Dialogue: 0,0:21:13.74,0:21:14.53,Default,,0,0,0,,Вот!
Dialogue: 0,0:21:16.78,0:21:19.05,Default,,0,0,0,,Награда за поимку преступника.
Dialogue: 0,0:21:19.44,0:21:22.39,Default,,0,0,0,,Я недавно смастерила его из упаковки от трубочки!
Dialogue: 0,0:21:22.71,0:21:25.15,Default,,0,0,0,,Это... Сакура...
Dialogue: 0,0:21:26.72,0:21:30.61,Default,,0,0,0,,Потому что сакура — символ полицейских!
Dialogue: 0,0:21:31.12,0:21:33.67,Default,,0,0,0,,Сильные, добрые и крутые.
Dialogue: 0,0:21:34.19,0:21:35.88,Default,,0,0,0,,Это цветок справедливости!
Dialogue: 0,0:21:39.16,0:21:40.59,Default,,0,0,0,,Кто тебя этому научил?
Dialogue: 0,0:21:40.67,0:21:45.36,Default,,0,0,0,,Учительница Кобаяси. Она научила меня делать такие уже давно.
Dialogue: 0,0:21:46.21,0:21:47.38,Default,,0,0,0,,Эм...
Dialogue: 0,0:21:47.68,0:21:49.10,Default,,0,0,0,,А учительница Кобаяси это — ?!
Dialogue: 0,0:21:49.70,0:21:54.80,Default,,0,0,0,,Я слышала, что мои ученики здесь, с вами.
Dialogue: 0,0:22:10.05,0:22:15.22,Song,,0,0,0,,Ну привет, мистер “Мое вчера”, скажи мне лишь одно.
Dialogue: 0,0:22:15.60,0:22:20.81,Song,,0,0,0,,Что, когда исполнится мечта, мы встретимся еще.
Dialogue: 0,0:22:21.27,0:22:26.40,Song,,0,0,0,,Сделал свой выбор смело, {\s1}правильный путь{\s0}, глянув назад, жалел ужасно.
Dialogue: 0,0:22:26.40,0:22:31.62,Song,,0,0,0,,Опыт и его ценность. Мечта — это наполовину длинная дорога. Но куда она приведет...
Dialogue: 0,0:22:31.95,0:22:41.38,Song,,0,0,0,,Как же давно я потерял баланс между надеждой и тоской. (Постоянно тревога.)
Dialogue: 0,0:22:42.04,0:22:47.97,Song,,0,0,0,,Нечем теперь гордиться и некуда теперь возвращаться.
Dialogue: 0,0:22:48.30,0:22:53.47,Song,,0,0,0,,И бессмысленно мне смотреть в будущее...
Dialogue: 0,0:22:53.81,0:22:58.81,Song,,0,0,0,,Ну привет, мистер “Мое вчера”, пусть машина времени
Dialogue: 0,0:22:59.14,0:23:07.15,Song,,0,0,0,,вернется и расскажет мне об этом будущем. Эй, раздающий мечты, скажи,
Dialogue: 0,0:23:07.32,0:23:15.95,Song,,0,0,0,,{\fad(0,540)}есть ли у меня будущее, а у будущего — я?
Dialogue: 0,0:23:19.21,0:23:21.25,Default,,0,0,0,,Учительница Кобаяси!
Dialogue: 0,0:23:21.25,0:23:23.67,Default,,0,0,0,,Тогда прошу, заберите их с собой.
Dialogue: 0,0:23:23.67,0:23:25.94,Default,,0,0,0,,Да, я отвезу их по домам на такси.
Dialogue: 0,0:23:26.02,0:23:30.34,Default,,0,0,0,,Нет. Если вы не против, позвольте мне сопроводить вас на моей машине.
Dialogue: 0,0:23:32.43,0:23:33.47,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:23:35.56,0:23:39.68,Default,,0,0,0,,Извините за проблемы, которые вам доставили эти дети.
Dialogue: 0,0:23:39.73,0:23:42.52,Default,,0,0,0,, Теперь вам их еще и обратно везти...
Dialogue: 0,0:23:42.69,0:23:45.19,Default,,0,0,0,,Нет, это не проблема.
Dialogue: 0,0:23:46.98,0:23:49.36,Default,,0,0,0,,Какой неожиданный счастливый конец.
Dialogue: 0,0:23:51.15,0:23:54.24,Default,,0,0,0,,Цветение сакуры, значит...
Dialogue: 0,0:24:00.04,0:24:24.06,Adds,,0,0,0,,{\pos(10.2,0.6)}В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:03.21,0:24:05.50,Default,,0,0,0,,Соядзима?{%0:04:04.83%}
Dialogue: 0,0:24:05.50,0:24:08.59,Default,,0,0,0,,Мы оформим это дело, как несчастный случай.
Dialogue: 0,0:24:08.59,0:24:11.47,Default,,0,0,0,,Подождите, я все еще не могу поверить.
Dialogue: 0,0:24:11.47,0:24:12.93,Default,,0,0,0,,Немедленно прекрати!
Dialogue: 0,0:24:12.93,0:24:15.93,Default,,0,0,0,,Сходи подыши свежим воздухом!
Dialogue: 0,0:24:15.93,0:24:19.39,Default,,0,0,0,,Вероятность не абсолютная, но и не нулевая.
Dialogue: 0,0:24:19.39,0:24:21.64,Default,,0,0,0,,Если она рассчитывала на нее,
Dialogue: 0,0:24:21.89,0:24:24.06,Default,,0,0,0,,Неужели...
Dialogue: 0,0:24:24.06,0:24:26.27,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:26.27,0:24:30.03,Default,,0,0,0,,"Недоказуемое преступление."
Dialogue: 0,0:24:30.03,0:24:32.78,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:32.78,0:24:34.99,Default,,0,0,0,,Стразы.
Dialogue: 0,0:24:34.99,0:24:38.58,Default,,0,0,0,,Судя по названию, преступление нельзя будет раскрыть.
Dialogue: 0,0:24:38.58,0:24:40.58,Default,,0,0,0,,Что?..