Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Export Encoding: Unicode (UTF-8)
Last Style Storage: Default
Audio File: Detective Conan - 570 - Risshou kakuritsu zero no hanzai [usotsuki][RAW-720p][139102E7].mp4
Video File: Detective Conan - 570 - Risshou kakuritsu zero no hanzai [usotsuki][RAW-720p][139102E7].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 388
Active Line: 394
Video Position: 35250
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs30}Перевод: Kolpakchi\NОформление: Yuki\NРедактура: Fantomnica, Yuki\NQC: Korrah\NOP: Korrah\NED: Kolpakchi
Dialogue: 0,0:00:16.66,0:00:20.70,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(484.572,587.258)\fscx131\fscy96}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:00:16.66,0:00:20.70,Name,,0,0,0,,{\pos(644.053,630.658)}Такахата Кёко (35)
Dialogue: 0,0:00:10.48,0:00:11.28,Default,,0,0,0,,О...
Dialogue: 0,0:00:13.55,0:00:14.52,Default,,0,0,0,,Мне кажется,
Dialogue: 0,0:00:14.77,0:00:18.43,Default,,0,0,0,,она сидит здесь с тех пор, как мы пришли.
Dialogue: 0,0:00:19.26,0:00:20.68,Default,,0,0,0,,Вот так красотка!
Dialogue: 0,0:00:21.12,0:00:22.29,Default,,0,0,0,,Действительно...
Dialogue: 0,0:00:23.74,0:00:25.79,Default,,0,0,0,,Прошло уже больше двух часов.
Dialogue: 0,0:00:32.98,0:00:33.89,Default,,0,0,0,,Алло.
Dialogue: 0,0:00:35.07,0:00:36.08,Default,,0,0,0,,Верно.
Dialogue: 0,0:00:39.67,0:00:41.42,Default,,0,0,0,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:00:45.89,0:00:46.85,Default,,0,0,0,,Что с вами?
Dialogue: 0,0:00:48.06,0:00:48.90,Default,,0,0,0,,Простите.
Dialogue: 0,0:00:49.52,0:00:50.88,Default,,0,0,0,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:00:51.34,0:00:53.24,Default,,0,0,0,,Позвольте мне вас выслушать.
Dialogue: 0,0:00:53.73,0:00:56.40,Default,,0,0,0,,Меня зовут Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:00:57.72,0:00:59.11,Default,,0,0,0,,Вы тот знаменитый детектив?
Dialogue: 0,0:00:59.11,0:00:59.92,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:01:00.77,0:01:01.84,Default,,0,0,0,,Мне только что
Dialogue: 0,0:01:02.19,0:01:04.03,Default,,0,0,0,,звонили из полиции.
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:06.16,Default,,0,0,0,,У меня дома погиб человек.
Dialogue: 0,0:01:07.14,0:01:07.88,Default,,0,0,0,,Да вы что!
Dialogue: 0,0:01:11.42,0:01:13.04,Default,,0,0,0,,Лепестки кружат под звуки рояля.
Dialogue: 0,0:01:13.31,0:01:14.92,Default,,0,0,0,,Двое встретились взглядами — их связывает тайна.
Dialogue: 0,0:01:15.42,0:01:17.12,Default,,0,0,0,,Дело сегодня очень заковыристое.
Dialogue: 0,0:01:17.32,0:01:18.75,Default,,0,0,0,,Как доказать недоказуемое?
Dialogue: 0,0:01:19.42,0:01:21.03,Default,,0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:01:21.03,0:01:22.94,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:01:23.08,0:01:24.81,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:25.35,0:01:33.36,Song,,0,0,0,,Некстати пошел дождь, но я все равно вышла из дому.
Dialogue: 0,0:01:33.65,0:01:41.24,Song,,0,0,0,,Ты не увидишь, как я нарядилась специально для тебя.
Dialogue: 0,0:01:50.29,0:01:57.80,Song,,0,0,0,,Выходной, белая дорога раскрашена лепестками сакуры.
Dialogue: 0,0:01:57.97,0:02:06.81,Song,,0,0,0,,Звук шагов в музее искусств, полузабытый Серюзье.
Dialogue: 0,0:02:07.85,0:02:13.90,Song,,0,0,0,,Если не дадим нашим отношениям второго шанса, то не пораним друг друга.
Dialogue: 0,0:02:16.32,0:02:23.70,Song,,0,0,0,,Сладкие совместные воспоминания останутся в моем сердце,
Dialogue: 0,0:02:25.37,0:02:33.42,Song,,0,0,0,,но не все чувства способны противостоять потоку времени.
Dialogue: 0,0:02:33.54,0:02:37.92,Song,,0,0,0,,Так или иначе,
Dialogue: 0,0:02:38.09,0:02:41.97,Song,,0,0,0,,нет ничего хорошего в горьких слезах.
Dialogue: 0,0:02:42.30,0:02:46.31,Song,,0,0,0,,Солнце садится.
Dialogue: 0,0:02:46.43,0:02:50.02,Song,,0,0,0,,{\fad(0, 700)}Не похоже, что любовь осталась.
Dialogue: 0,0:03:06.24,0:03:12.00,Title,,0,0,0,,{\fad(2,0)\pos(636.8,243.6)}Недоказуемое преступление
Comment: 0,0:03:16.63,0:03:17.63,Default,,0,0,0,,Сбор информации.
Dialogue: 0,0:03:18.63,0:03:22.39,Default,,0,0,0,,Погиб Соядзима Ицуро, 27 лет.
Dialogue: 0,0:03:23.09,0:03:27.80,Default,,0,0,0,,Сестра хозяйки этого дома была его женой.
Dialogue: 0,0:03:31.40,0:03:32.29,Default,,0,0,0,,Так-так...
Dialogue: 0,0:03:32.92,0:03:35.48,Default,,0,0,0,,Упавшая люстра и дробовик.
Dialogue: 0,0:03:36.05,0:03:38.13,Default,,0,0,0,,Похоже, выстрел был случайным.
Dialogue: 0,0:03:46.62,0:03:47.91,Default,,0,0,0,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:03:50.45,0:03:51.09,Default,,0,0,0,,Да нет.
Dialogue: 0,0:03:52.65,0:03:54.34,Default,,0,0,0,,А потом вдруг...
Dialogue: 0,0:03:58.03,0:03:58.92,Default,,0,0,0,,Простите за задержку.
Dialogue: 0,0:03:59.12,0:04:01.40,Default,,0,0,0,,Где тебя черти носили? Чиба!
Dialogue: 0,0:04:01.62,0:04:03.23,Default,,0,0,0,,Простите.
Dialogue: 0,0:04:04.83,0:04:06.58,Default,,0,0,0,,Соядзима?
Dialogue: 0,0:04:06.91,0:04:07.81,Default,,0,0,0,,Глазам не верю.
Dialogue: 0,0:04:08.23,0:04:11.79,Default,,0,0,0,,Оказалось, детектив Чиба дружил с погибшим с университета.
Dialogue: 0,0:04:13.38,0:04:14.56,Default,,0,0,0,,Что произошло?
Dialogue: 0,0:04:14.88,0:04:19.76,Default,,0,0,0,,Похоже, дробовик случайно выстрелил, из-за чего люстра упала ему на голову.
Dialogue: 0,0:04:21.27,0:04:22.87,Default,,0,0,0,,Когда наступила смерть?
Dialogue: 0,0:04:23.49,0:04:25.10,Default,,0,0,0,,Около часа назад.
Dialogue: 0,0:04:25.39,0:04:26.19,Default,,0,0,0,,Выходит,
Dialogue: 0,0:04:27.35,0:04:30.05,Default,,0,0,0,,он пришел сюда в ее отсутствие,
Dialogue: 0,0:04:30.54,0:04:35.26,Default,,0,0,0,,хорошенько выпил и достал охотничий дробовик из шкафа.
Dialogue: 0,0:04:35.52,0:04:36.82,Default,,0,0,0,,Зарядил его...
Dialogue: 0,0:04:37.28,0:04:40.45,Default,,0,0,0,,...и случайно спустил курок.
Dialogue: 0,0:04:40.83,0:04:42.15,Default,,0,0,0,,Как же так!
Dialogue: 0,0:04:42.88,0:04:44.42,Default,,0,0,0,,Я так и знала!
Dialogue: 0,0:04:44.86,0:04:48.38,Default,,0,0,0,,Все время боялась, что он доиграется.
Dialogue: 0,0:04:49.28,0:04:50.63,Default,,0,0,0,,Что вы имеете в виду?
Dialogue: 0,0:04:51.13,0:04:53.85,Default,,0,0,0,,Мне не хочется об этом говорить,
Dialogue: 0,0:04:54.17,0:04:58.05,Default,,0,0,0,,но Ицуро провалился на новой работе
Dialogue: 0,0:04:58.22,0:05:02.96,Default,,0,0,0,,и влез в большие долги, вынуждая мою сестру, Сиори, тяжело работать.
Dialogue: 0,0:05:03.47,0:05:07.63,Default,,0,0,0,,А сам пил днями напролет! \NНикому не давал покоя!
Dialogue: 0,0:05:09.10,0:05:12.39,Default,,0,0,0,,Полгода назад моя сестра заболела и умерла.
Dialogue: 0,0:05:12.39,0:05:13.86,Default,,0,0,0,,Стало еще хуже.
Dialogue: 0,0:05:14.19,0:05:17.34,Default,,0,0,0,,Я водила его в фитнес-клуб и на стрельбище...
Dialogue: 0,0:05:17.63,0:05:19.17,Default,,0,0,0,,Но он приходил пьяным.
Dialogue: 0,0:05:19.17,0:05:19.87,Default,,0,0,0,,Брось это.
Dialogue: 0,0:05:19.87,0:05:21.25,Default,,0,0,0,,Руки убрал!
Dialogue: 0,0:05:21.25,0:05:22.22,Default,,0,0,0,,Руки!
Dialogue: 0,0:05:29.10,0:05:32.78,Default,,0,0,0,,В конце концов его исключили из клуба.
Dialogue: 0,0:05:33.07,0:05:35.33,Default,,0,0,0,,И отобрали лицензию на оружие.
Dialogue: 0,0:05:35.77,0:05:38.50,Default,,0,0,0,,После этого он стал интересоваться моим ружьем.
Dialogue: 0,0:05:38.71,0:05:42.29,Default,,0,0,0,,Он пробрался в дом в ваше отсутствие,
Dialogue: 0,0:05:42.54,0:05:43.97,Default,,0,0,0,,поэтому все так и закончилось.
Dialogue: 0,0:05:43.97,0:05:45.85,Default,,0,0,0,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:05:46.15,0:05:51.02,Default,,0,0,0,,Да, алкоголь был его слабостью. Он даже советовался со мной на эту тему.
Dialogue: 0,0:05:51.37,0:05:55.17,Default,,0,0,0,,Но... Он хотел бросить.
Dialogue: 0,0:05:55.50,0:05:58.55,Default,,0,0,0,,Он, может, и хотел, но не смог.
Dialogue: 0,0:05:58.89,0:06:00.15,Default,,0,0,0,,Все не так.
Dialogue: 0,0:06:00.53,0:06:02.53,Default,,0,0,0,,Я слышал историю со стрельбищем.
Dialogue: 0,0:06:02.84,0:06:06.90,Default,,0,0,0,,Он мне поклялся, что больше не коснется оружия.
Dialogue: 0,0:06:07.48,0:06:10.22,Default,,0,0,0,,Немного спиртного — и обещания забываются.
Dialogue: 0,0:06:10.34,0:06:11.36,Default,,0,0,0,,Этого не может...
Dialogue: 0,0:06:11.76,0:06:14.68,Default,,0,0,0,,Когда на столе столько вкусняшек,
Dialogue: 0,0:06:14.98,0:06:17.69,Default,,0,0,0,,сразу хочется выпить, не так ли?
Dialogue: 0,0:06:18.45,0:06:22.04,Default,,0,0,0,,Верно. На столе прекрасные закуски к выпивке. Так...
Dialogue: 0,0:06:22.04,0:06:25.30,Default,,0,0,0,,Не делай вид, что разбираешься в этом!
Dialogue: 0,0:06:27.69,0:06:30.89,Default,,0,0,0,,Он достал из холодильника все, что я наготовила.
Dialogue: 0,0:06:32.08,0:06:34.48,Default,,0,0,0,,В этом есть и моя вина.
Dialogue: 0,0:06:34.48,0:06:36.08,Default,,0,0,0,,Нет, это же...
Dialogue: 0,0:06:36.74,0:06:37.24,Default,,0,0,0,,Ран.
Dialogue: 0,0:06:38.24,0:06:40.26,Default,,0,0,0,,Конан, мы тут лишние.
Dialogue: 0,0:06:40.26,0:06:41.40,Default,,0,0,0,,Но ключ же!..
Dialogue: 0,0:06:41.77,0:06:42.55,Default,,0,0,0,,Ключ?
Dialogue: 0,0:06:43.23,0:06:45.86,Default,,0,0,0,,Дома никого не было. Как он вошел?
Dialogue: 0,0:06:46.29,0:06:49.34,Default,,0,0,0,,Я не вижу следов взлома ни на дверях, ни на окнах.
Dialogue: 0,0:06:49.34,0:06:51.61,Default,,0,0,0,,У него был ключ?
Dialogue: 0,0:06:52.05,0:06:52.60,Default,,0,0,0,,Правильно!
Dialogue: 0,0:06:52.98,0:06:55.48,Default,,0,0,0,,Но здесь нигде нет его ключа.
Dialogue: 0,0:06:55.75,0:06:57.25,Default,,0,0,0,,И дело не только в этом.
Dialogue: 0,0:06:57.65,0:07:01.30,Default,,0,0,0,,Похоже, у него нет с собой ни бумажника, ни мобильника.
Dialogue: 0,0:07:01.30,0:07:03.88,Default,,0,0,0,,Эй, не шастай где попало!
Dialogue: 0,0:07:04.08,0:07:06.70,Default,,0,0,0,,Один ключ спрятан перед входом.
Dialogue: 0,0:07:06.88,0:07:09.65,Default,,0,0,0,,Я рассказала ему, где он лежит.
Dialogue: 0,0:07:10.27,0:07:12.00,Default,,0,0,0,,А шкаф с дробовиком и патронами?
Dialogue: 0,0:07:12.84,0:07:14.79,Default,,0,0,0,,Кажется, я его закрывала.
Dialogue: 0,0:07:15.35,0:07:16.03,Default,,0,0,0,,Что скажешь?
Dialogue: 0,0:07:16.03,0:07:20.15,Default,,0,0,0,,Так. Здесь старый разболтанный замок.
Dialogue: 0,0:07:20.57,0:07:23.35,Default,,0,0,0,,Его, пожалуй, очень легко открыть.
Dialogue: 0,0:07:23.65,0:07:26.55,Default,,0,0,0,,А почему такой ненадежный шкаф?
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.20,Default,,0,0,0,,Вы же не обеспечили надлежащие условия для хранения оружия!
Dialogue: 0,0:07:31.09,0:07:35.00,Default,,0,0,0,,Готовьтесь к потере лицензии и серьезному штрафу.
Dialogue: 0,0:07:35.37,0:07:36.62,Default,,0,0,0,,Мне очень жаль.
Dialogue: 0,0:07:37.14,0:07:40.43,Default,,0,0,0,,Ну, тут уж ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:07:41.14,0:07:44.72,Default,,0,0,0,,Но с другой стороны, это все, чем она отделается.
Dialogue: 0,0:07:44.89,0:07:47.34,Default,,0,0,0,,Несмотря на то, что человек лишился жизни.
Dialogue: 0,0:07:47.67,0:07:50.47,Default,,0,0,0,,Мы передадим это дело в местный участок, как несчастный случай.
Dialogue: 0,0:07:50.78,0:07:53.60,Default,,0,0,0,,Подождите, я все еще не могу поверить.
Dialogue: 0,0:07:54.89,0:07:55.80,Default,,0,0,0,,Даже не знаю...
Dialogue: 0,0:07:55.98,0:07:57.56,Default,,0,0,0,,Давайте изучим все более детально!
Dialogue: 0,0:07:57.76,0:08:00.08,Default,,0,0,0,,Чиба, успокойся.
Dialogue: 0,0:08:00.08,0:08:01.76,Default,,0,0,0,,Как ни крути, а это случайность.
Dialogue: 0,0:08:01.96,0:08:02.95,Default,,0,0,0,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:08:02.95,0:08:04.36,Default,,0,0,0,,Немедленно прекрати!
Dialogue: 0,0:08:04.56,0:08:06.89,Default,,0,0,0,,Сходи-ка охлади голову!
Dialogue: 0,0:08:16.89,0:08:20.57,Default,,0,0,0,,Тяжело потерять друга.
Dialogue: 0,0:08:21.43,0:08:21.90,Default,,0,0,0,,Скажите,
Dialogue: 0,0:08:22.41,0:08:24.32,Default,,0,0,0,,а что вы делали в том кафе?
Dialogue: 0,0:08:25.81,0:08:27.77,Default,,0,0,0,,Более двух часов.
Dialogue: 0,0:08:27.97,0:08:29.43,Default,,0,0,0,,Вы чего-то ждали?
Dialogue: 0,0:08:30.50,0:08:33.52,Default,,0,0,0,,Ничего я не ждала.
Dialogue: 0,0:08:33.52,0:08:34.57,Default,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:08:35.04,0:08:36.82,Default,,0,0,0,,Прекращай давай.
Dialogue: 0,0:08:37.94,0:08:39.89,Default,,0,0,0,,Сходи-ка тоже охладись.
Comment: 0,0:08:40.92,0:08:41.28,Default,,0,0,0,,Расследование с Чибой.
Dialogue: 0,0:08:41.38,0:08:42.35,Default,,0,0,0,,Ай-ай-ай.
Dialogue: 0,0:08:54.42,0:08:56.05,Default,,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,0:08:56.05,0:08:56.67,Default,,0,0,0,,О.
Dialogue: 0,0:08:57.48,0:09:00.55,Default,,0,0,0,,Это же брелок с мобильника Соядзимы.
Dialogue: 0,0:09:01.31,0:09:02.11,Default,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:09:02.93,0:09:05.85,Default,,0,0,0,,Да. Такой же был у погибшей Сиори.
Dialogue: 0,0:09:06.15,0:09:08.81,Default,,0,0,0,,Но телефона там не было.
Dialogue: 0,0:09:10.05,0:09:12.68,Default,,0,0,0,,А можно вас немного порасспрашивать?
Dialogue: 0,0:09:16.60,0:09:18.87,Default,,0,0,0,,Хочешь, чтобы я его охарактеризовал?
Dialogue: 0,0:09:19.69,0:09:22.69,Default,,0,0,0,,Я был хорош только в спорте и дзюдо,
Dialogue: 0,0:09:23.44,0:09:25.73,Default,,0,0,0,,а у него получалось все, за что брался.
Dialogue: 0,0:09:25.91,0:09:29.49,Default,,0,0,0,,Но он плохо справлялся с трудностями.
Dialogue: 0,0:09:30.15,0:09:34.04,Default,,0,0,0,,Похоже, он привык избавляться от стресса после работы с помощью выпивки.
Dialogue: 0,0:09:34.62,0:09:39.45,Default,,0,0,0,,То есть, возможно, у него были проблемы не только в бассейне и на стрельбище?
Dialogue: 0,0:09:40.90,0:09:46.00,Default,,0,0,0,,Может разузнаем об этом немного больше, что скажете?
Dialogue: 0,0:09:46.28,0:09:50.59,Default,,0,0,0,,Точно. Вдруг мы узнаем что-нибудь новое.
Dialogue: 0,0:09:51.44,0:09:52.57,Default,,0,0,0,,Отлично.
Dialogue: 0,0:09:56.12,0:10:00.10,Default,,0,0,0,,Чем больше мы копали, тем больше находили неприятных историй.
Dialogue: 0,0:10:00.86,0:10:02.05,Default,,0,0,0,,Вождение в нетрезвом виде.
Dialogue: 0,0:10:02.58,0:10:07.62,Default,,0,0,0,,Если бы не ограждение, он бы вылетел с дороги и погиб.
Dialogue: 0,0:10:08.31,0:10:10.59,Default,,0,0,0,,Это было месяц назад.
Dialogue: 0,0:10:12.57,0:10:13.87,Default,,0,0,0,,А два месяца назад
Dialogue: 0,0:10:14.87,0:10:18.35,Default,,0,0,0,,в морозную ночь он пьяным уснул на дороге.
Dialogue: 0,0:10:19.24,0:10:21.57,Default,,0,0,0,,Если бы его не заметили, он бы умер.
Dialogue: 0,0:10:23.25,0:10:25.92,Default,,0,0,0,,Сосчитав все происшествия,
Dialogue: 0,0:10:26.40,0:10:28.33,Default,,0,0,0,,мы получили 9 случаев за полгода.
Dialogue: 0,0:10:29.23,0:10:33.30,Default,,0,0,0,,После смерти Сиори Соядзима совсем упал духом и
Dialogue: 0,0:10:33.51,0:10:36.24,Default,,0,0,0,,начал больше пить...
Dialogue: 0,0:10:36.81,0:10:39.40,Default,,0,0,0,,Но однажды он сказал: "Теперь у меня открылись глаза".
Dialogue: 0,0:10:39.88,0:10:42.64,Default,,0,0,0,,Однако, как только ему становилось немного легче,
Dialogue: 0,0:10:43.08,0:10:47.88,Default,,0,0,0,,симптомы возвращались и полгода повторялось одно и то же.
Dialogue: 0,0:10:48.97,0:10:54.36,Default,,0,0,0,,Господин Мори прав. Он, наверно, хотел бросить, да не смог.
Dialogue: 0,0:10:55.27,0:11:00.10,Default,,0,0,0,,Но все-таки он счастливчик...
Dialogue: 0,0:11:00.34,0:11:02.03,Default,,0,0,0,,Штрафы и компенсации,
Dialogue: 0,0:11:02.79,0:11:05.14,Default,,0,0,0,,расходы на лечение и заботы об опознании —
Dialogue: 0,0:11:05.14,0:11:08.07,Default,,0,0,0,,все брала на себя Кёко.
Dialogue: 0,0:11:08.76,0:11:13.91,Default,,0,0,0,,А еще отвела его в фитнес-клуб и на стрельбище, где случались проблемы.
Dialogue: 0,0:11:14.26,0:11:20.17,Default,,0,0,0,,Она владеет домом, куда можно было свободно войти. \NЕй принадлежит шкаф с разболтанным замком.
Dialogue: 0,0:11:22.84,0:11:25.30,Default,,0,0,0,,Скажите, вы знаете, что такое умышленная небрежность?
Dialogue: 0,0:11:26.59,0:11:27.77,Default,,0,0,0,,Умышленная небрежность?
Dialogue: 0,0:11:29.09,0:11:30.52,Default,,0,0,0,,Умышленная небрежность —
Dialogue: 0,0:11:31.07,0:11:35.02,Default,,0,0,0,,ситуация, когда человек, зная, что его небрежность может привести к трагедии,
Dialogue: 0,0:11:35.22,0:11:41.01,Default,,0,0,0,,намеренно продолжает ее проявлять.
Dialogue: 0,0:11:43.41,0:11:45.50,Default,,0,0,0,,Конечно, я знаю об этом.
Dialogue: 0,0:11:46.07,0:11:49.55,Default,,0,0,0,,Но откуда ты о таком знаешь?
Dialogue: 0,0:11:51.69,0:11:55.27,Default,,0,0,0,,Я тоже как-то раз спросил об этом у дяди Когоро.
Dialogue: 0,0:11:56.31,0:12:02.77,Default,,0,0,0,,Ожидая, что господин Соядзима, напившись, погибнет,
Dialogue: 0,0:12:03.13,0:12:05.85,Default,,0,0,0,,она дала ему возможность сесть за руль,
Dialogue: 0,0:12:06.24,0:12:08.32,Default,,0,0,0,,предложила заняться стрельбой и плаванием,
Dialogue: 0,0:12:08.57,0:12:11.21,Default,,0,0,0,,оставила пустой дом с оружием.
Dialogue: 0,0:12:12.95,0:12:15.65,Default,,0,0,0,,Он мог умереть, а мог и не умереть.
Dialogue: 0,0:12:15.65,0:12:18.70,Default,,0,0,0,,Вероятность не абсолютная, но и не нулевая.
Dialogue: 0,0:12:19.22,0:12:20.92,Default,,0,0,0,,Если она рассчитывала на нее...
Dialogue: 0,0:12:21.40,0:12:23.43,Default,,0,0,0,,Неужели...
Comment: 0,0:12:30.32,0:12:32.32,Default,,0,0,0,,Вторая часть
Dialogue: 0,0:12:32.32,0:12:34.98,Default,,0,0,0,,Конан, я принес ключ.
Dialogue: 0,0:12:35.51,0:12:38.76,Default,,0,0,0,,Не лучше ли посоветоваться для начала с Мори или инспектором?
Dialogue: 0,0:12:38.76,0:12:40.55,Default,,0,0,0,,Не надо, давайте скорее.
Dialogue: 0,0:12:41.09,0:12:42.14,Default,,0,0,0,,Конан.
Dialogue: 0,0:12:45.61,0:12:46.69,Default,,0,0,0,,В этой комнате...
Dialogue: 0,0:12:48.09,0:12:50.63,Default,,0,0,0,,Темно. Где включается свет?
Dialogue: 0,0:12:51.26,0:12:52.06,Default,,0,0,0,,Подождите!
Dialogue: 0,0:12:57.45,0:13:00.97,Default,,0,0,0,,Ясно, это светился телефон на зарядке.
Dialogue: 0,0:13:01.12,0:13:02.07,Default,,0,0,0,,На зарядке?
Dialogue: 0,0:13:03.67,0:13:05.02,Default,,0,0,0,,Скажите, чей это телефон?
Dialogue: 0,0:13:05.25,0:13:07.95,Default,,0,0,0,,Это телефон Сиори.
Dialogue: 0,0:13:08.51,0:13:12.78,Default,,0,0,0,,Соядзима не хотел, чтобы данные с ее телефона потерялись,
Dialogue: 0,0:13:12.78,0:13:14.72,Default,,0,0,0,,поэтому держал на зарядке.
Dialogue: 0,0:13:15.23,0:13:20.43,Default,,0,0,0,,Погодите, последние полдня в этой комнате никого не должно было быть.
Dialogue: 0,0:13:20.63,0:13:25.32,Default,,0,0,0,,Неужели кто-то побывал здесь совсем недавно и воспользовался телефоном?
Dialogue: 0,0:13:25.32,0:13:26.46,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:13:26.88,0:13:28.21,Default,,0,0,0,,Кто это мог быть?
Dialogue: 0,0:13:30.18,0:13:32.15,Default,,0,0,0,,Да, здесь определенно кто-то был.
Dialogue: 0,0:13:32.52,0:13:34.28,Default,,0,0,0,,Видно, как что-то искали.
Dialogue: 0,0:13:35.14,0:13:36.80,Default,,0,0,0,,Неужели вор?
Dialogue: 0,0:13:37.06,0:13:40.11,Default,,0,0,0,,Он бы не стал закрывать дверь на ключ.
Dialogue: 0,0:13:40.49,0:13:46.80,Default,,0,0,0,,Да, но совсем недавно поймали вора, который орудовал в этом районе.
Dialogue: 0,0:13:46.80,0:13:47.98,Default,,0,0,0,,Я слышал это по рации.
Dialogue: 0,0:13:48.68,0:13:50.63,Default,,0,0,0,,Постойте, а если...
Dialogue: 0,0:13:51.62,0:13:52.42,Default,,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,0:13:53.53,0:13:55.97,Default,,0,0,0,,Здесь какой-то блестящий камушек.
Dialogue: 0,0:13:56.78,0:13:57.52,Default,,0,0,0,,Где?
Dialogue: 0,0:13:59.08,0:13:59.89,Default,,0,0,0,,Это же...
Dialogue: 0,0:14:02.56,0:14:04.12,Default,,0,0,0,,Вот оно что.
Comment: 0,0:14:05.23,0:14:07.23,Default,,0,0,0,,финальная разборка
Dialogue: 0,0:14:07.23,0:14:09.21,Default,,0,0,0,,Что это значит, господин Мори?
Dialogue: 0,0:14:09.78,0:14:12.82,Default,,0,0,0,,Вы меня в чем-то подозреваете?
Dialogue: 0,0:14:13.21,0:14:16.30,Default,,0,0,0,,Вовсе нет....
Dialogue: 0,0:14:17.29,0:14:17.80,Default,,0,0,0,,Эй, Чиба!
Dialogue: 0,0:14:18.29,0:14:21.74,Default,,0,0,0,,Зачем ты нас внезапно собрал?
Dialogue: 0,0:14:21.92,0:14:22.85,Default,,0,0,0,,Объясни.
Dialogue: 0,0:14:23.11,0:14:25.41,Default,,0,0,0,,Дело в том,
Dialogue: 0,0:14:25.91,0:14:27.24,Default,,0,0,0,,что преступник в этом деле,
Dialogue: 0,0:14:27.48,0:14:30.23,Default,,0,0,0,,Такахата Кёко, вы.
Dialogue: 0,0:14:31.52,0:14:32.95,Default,,0,0,0,,Что ты сказал?
Dialogue: 0,0:14:33.44,0:14:37.98,Default,,0,0,0,,Конан сказал, что остальное расскажет господин Мори.
Dialogue: 0,0:14:38.76,0:14:40.78,Default,,0,0,0,,Я такого не гов...
Dialogue: 0,0:14:45.90,0:14:48.00,Default,,0,0,0,,Итак, давайте проясним.
Dialogue: 0,0:14:48.52,0:14:49.73,Default,,0,0,0,,Беру свои слова назад.
Dialogue: 0,0:14:50.17,0:14:51.78,Default,,0,0,0,,Да, я вас подозреваю.
Dialogue: 0,0:14:52.23,0:14:55.07,Default,,0,0,0,,В убийстве Соядзиро.
Dialogue: 0,0:14:55.37,0:14:57.55,Default,,0,0,0,,Я убила Ицуро?
Dialogue: 0,0:14:57.87,0:15:01.20,Default,,0,0,0,,Это заняло полгода.
Dialogue: 0,0:15:01.51,0:15:05.98,Default,,0,0,0,,Но вы готовы были ждать сколько угодно.
Dialogue: 0,0:15:05.98,0:15:08.11,Default,,0,0,0,,Продолжительный план убийства.
Dialogue: 0,0:15:08.70,0:15:11.08,Default,,0,0,0,,Идеальное преступление путем умышленной небрежности.
Dialogue: 0,0:15:13.46,0:15:15.54,Default,,0,0,0,,Как известно, Соядзима злоупотреблял алкоголем.
Dialogue: 0,0:15:15.75,0:15:19.82,Default,,0,0,0,,Пользуясь этом, вы подстроили ему череду опасных ситуаций.
Dialogue: 0,0:15:20.33,0:15:22.17,Default,,0,0,0,,Дальше оставалось лишь ждать.
Dialogue: 0,0:15:22.59,0:15:26.00,Default,,0,0,0,,Например, попивая чай в кафе.
Dialogue: 0,0:15:26.39,0:15:29.37,Default,,0,0,0,,Интересно. Как будто мы в кино.
Dialogue: 0,0:15:29.96,0:15:31.58,Default,,0,0,0,,Есть ли у вас доказательства?
Dialogue: 0,0:15:31.58,0:15:33.03,Default,,0,0,0,,Доказательства?
Dialogue: 0,0:15:33.96,0:15:38.72,Default,,0,0,0,,Совсем скоро будет первое доказательство, вернее свидетель.
Dialogue: 0,0:15:39.17,0:15:40.11,Default,,0,0,0,,Свидетель?
Dialogue: 0,0:15:40.71,0:15:44.70,Default,,0,0,0,,Чиба, я привел его.
Dialogue: 0,0:15:45.18,0:15:46.40,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:15:47.34,0:15:48.76,Default,,0,0,0,,Почему я ничего не знаю?
Dialogue: 0,0:15:49.03,0:15:49.96,Default,,0,0,0,,Простите.
Dialogue: 0,0:15:50.25,0:15:53.87,Default,,0,0,0,,Господин Мори попросил помочь Чибе.
Dialogue: 0,0:15:54.46,0:15:59.07,Default,,0,0,0,,{\pos(640,707)}Это Ниситани Наоя. Вчера его задержали
Dialogue: 0,0:15:55.28,0:16:00.23,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx138\fscy126\pos(547.2,546.4)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:15:55.26,0:16:00.23,Name,,0,0,0,,{\fs45\frx358\fry0\pos(719.334,604.467)}Ниситани Наоя (37)\NВор
Dialogue: 0,0:15:59.07,0:16:00.68,Default,,0,0,0,,за квартирные кражи.
Dialogue: 0,0:16:01.03,0:16:02.07,Default,,0,0,0,,Кражи?
Dialogue: 0,0:16:02.45,0:16:05.84,Default,,0,0,0,,Да, вчера он проник в этот дом
Dialogue: 0,0:16:06.41,0:16:08.96,Default,,0,0,0,,и видел произошедшее.
Dialogue: 0,0:16:09.15,0:16:10.53,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:16:10.53,0:16:13.86,Default,,0,0,0,,Итак, расскажи еще раз.
Dialogue: 0,0:16:13.86,0:16:17.52,Default,,0,0,0,,Когда я обшаривал второй этаж,
Dialogue: 0,0:16:17.79,0:16:21.27,Default,,0,0,0,,вдруг вошел он.
Dialogue: 0,0:16:23.29,0:16:24.48,Default,,0,0,0,,Это Ицуро.
Dialogue: 0,0:16:25.28,0:16:26.25,Default,,0,0,0,,Сестрица!
Dialogue: 0,0:16:28.03,0:16:30.83,Default,,0,0,0,,И зачем она меня позвала тогда?
Dialogue: 0,0:16:35.90,0:16:37.00,Default,,0,0,0,,Нет!
Dialogue: 0,0:16:37.31,0:16:38.52,Default,,0,0,0,,Нельзя пить.
Dialogue: 0,0:16:42.87,0:16:44.10,Default,,0,0,0,,Это шутка?
Dialogue: 0,0:16:53.06,0:16:56.50,Default,,0,0,0,,Он почти сразу напился,
Dialogue: 0,0:16:56.93,0:16:58.80,Default,,0,0,0,,взял оружие в руки.
Dialogue: 0,0:16:59.43,0:17:01.01,Default,,0,0,0,,Я подумал — конец!
Dialogue: 0,0:17:14.51,0:17:17.06,Default,,0,0,0,,Все было подготовлено.
Dialogue: 0,0:17:17.33,0:17:22.23,Default,,0,0,0,,Тут не просто небрежность с потерей лицензии,
Dialogue: 0,0:17:22.73,0:17:24.28,Default,,0,0,0,,а полноценное преступление!
Dialogue: 0,0:17:24.64,0:17:28.73,Default,,0,0,0,,Подождите! Откуда такая уверенность в его рассказе?!
Dialogue: 0,0:17:28.73,0:17:31.36,Default,,0,0,0,,Вы верите мне или ему?
Dialogue: 0,0:17:31.36,0:17:35.96,Default,,0,0,0,,Вас не волнует, где телефон Соядзимы?
Dialogue: 0,0:17:37.31,0:17:40.68,Default,,0,0,0,,Ранее вы что-то искали.
Dialogue: 0,0:17:41.32,0:17:43.83,Default,,0,0,0,,Телефон Соядзимы, не так ли?
Dialogue: 0,0:17:44.39,0:17:46.30,Default,,0,0,0,,Вы хотели стереть...
Dialogue: 0,0:17:46.90,0:17:48.09,Default,,0,0,0,,Что это еще?
Dialogue: 0,0:17:48.09,0:17:49.55,Default,,0,0,0,,Зачем было звать?
Dialogue: 0,0:17:50.10,0:17:52.95,Default,,0,0,0,,...то сообщение,
Dialogue: 0,0:17:53.86,0:17:55.95,Default,,0,0,0,,которым вызвали его сюда.
Dialogue: 0,0:17:57.92,0:18:03.21,Default,,0,0,0,,Вчера вечером вы ходили в его квартиру за телефоном.
Dialogue: 0,0:18:03.95,0:18:05.03,Default,,0,0,0,,О чем речь?
Dialogue: 0,0:18:05.85,0:18:07.87,Default,,0,0,0,,Отличный маникюр.
Dialogue: 0,0:18:09.95,0:18:13.97,Default,,0,0,0,,Однако все ли стразы на месте?
Dialogue: 0,0:18:15.91,0:18:16.41,Default,,0,0,0,,Чиба!
Dialogue: 0,0:18:17.31,0:18:18.00,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:18:18.85,0:18:21.28,Default,,0,0,0,,Рядом с телефоном Сиори лежало это.
Dialogue: 0,0:18:22.00,0:18:25.31,Default,,0,0,0,,Он ведь такой же, как и на ваших ногтях?
Dialogue: 0,0:18:28.74,0:18:29.41,Default,,0,0,0,,Ну что?
Dialogue: 0,0:18:29.64,0:18:30.39,Default,,0,0,0,,Что с телефоном?
Dialogue: 0,0:18:31.07,0:18:32.22,Default,,0,0,0,,Дело в том, что...
Dialogue: 0,0:18:33.14,0:18:37.69,Default,,0,0,0,,Он забрал деньги, а остальное выбросил в реку.
Dialogue: 0,0:18:38.00,0:18:40.97,Default,,0,0,0,,Все данные стерты, восстановить невозможно.
Dialogue: 0,0:18:40.97,0:18:42.69,Default,,0,0,0,,О нет.
Dialogue: 0,0:18:44.22,0:18:46.88,Default,,0,0,0,,Очень жаль, что нет доказательств.
Dialogue: 0,0:18:47.29,0:18:51.38,Default,,0,0,0,,Впрочем, там не было подобных сообщений.
Dialogue: 0,0:18:51.38,0:18:56.23,Default,,0,0,0,,Я искал не ваше сообщение.
Dialogue: 0,0:18:58.65,0:19:01.22,Default,,0,0,0,,Вы прикасались к телефону Сиори.
Dialogue: 0,0:19:02.00,0:19:06.68,Default,,0,0,0,,Даже после ее гибели, он держал его на зарядке.
Dialogue: 0,0:19:06.84,0:19:07.97,Default,,0,0,0,,Соядзима.
Dialogue: 0,0:19:08.61,0:19:13.80,Default,,0,0,0,,Для него, возможно, Сиори продолжала жить.
Dialogue: 0,0:19:14.57,0:19:16.26,Default,,0,0,0,,Не говорите глупостей.
Dialogue: 0,0:19:16.58,0:19:19.45,Default,,0,0,0,,Вы знаете, как он ее мучил?
Dialogue: 0,0:19:19.66,0:19:21.59,Default,,0,0,0,,Он заслужил смерть!
Dialogue: 0,0:19:22.32,0:19:25.40,Default,,0,0,0,,Вот вы и высказали, наконец, что думаете.
Dialogue: 0,0:19:25.92,0:19:27.14,Default,,0,0,0,,И что с того?
Dialogue: 0,0:19:27.81,0:19:29.20,Default,,0,0,0,,Вы арестуете меня?
Dialogue: 0,0:19:29.95,0:19:31.53,Default,,0,0,0,,Я детектив.
Dialogue: 0,0:19:32.15,0:19:34.92,Default,,0,0,0,,Я не могу ни арестовать, ни наказать вас.
Dialogue: 0,0:19:35.62,0:19:39.50,Default,,0,0,0,,Работа детектива — поиски истины.
Dialogue: 0,0:19:40.93,0:19:42.60,Default,,0,0,0,,На этот раз я нашел
Dialogue: 0,0:19:43.14,0:19:44.79,Default,,0,0,0,,сердце Сиори.
Dialogue: 0,0:19:46.47,0:19:47.77,Default,,0,0,0,,Сердце Сиори?
Dialogue: 0,0:19:50.92,0:19:52.12,Default,,0,0,0,,Это сообщение.
Dialogue: 0,0:19:52.39,0:19:53.65,Default,,0,0,0,,Можете посмотреть.
Dialogue: 0,0:19:55.84,0:19:56.61,Default,,0,0,0,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:20:02.97,0:20:03.98,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:20:06.73,0:20:10.04,Default,,0,0,0,,Возможно, это сообщение с того света.
Dialogue: 0,0:20:10.58,0:20:12.32,Default,,0,0,0,,Попробуйте прочесть.
Dialogue: 0,0:20:14.84,0:20:16.75,Default,,0,0,0,,Прости, Ицуро.
Dialogue: 0,0:20:17.16,0:20:19.42,Default,,0,0,0,,Мы должны сражаться вместе,
Dialogue: 0,0:20:19.42,0:20:21.47,Default,,0,0,0,,но я заболела.
Dialogue: 0,0:20:21.99,0:20:26.28,Default,,0,0,0,,Когда я поправлюсь, мы встанем на ноги и извинимся перед сестрой.
Dialogue: 0,0:20:26.76,0:20:29.56,Default,,0,0,0,,Все хорошо. Она обязательно поймет.
Dialogue: 0,0:20:30.09,0:20:34.13,Default,,0,0,0,,Она очень добрая, моя единственная сестра.
Dialogue: 0,0:20:35.20,0:20:36.35,Default,,0,0,0,,Сиори.
Dialogue: 0,0:20:39.27,0:20:40.38,Default,,0,0,0,,Неужели...
Dialogue: 0,0:20:40.72,0:20:44.99,Default,,0,0,0,,Это сообщение, которое Сиори отправила ранее Соядизме.
Dialogue: 0,0:20:45.65,0:20:50.47,Default,,0,0,0,,Я отправил вам сообщение, которое сохранилось у нее в списке отправленных.
Dialogue: 0,0:20:51.28,0:20:51.87,Default,,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 0,0:20:51.87,0:20:53.14,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:20:53.51,0:20:55.78,Default,,0,0,0,,Простите за неожиданность.
Dialogue: 0,0:20:56.32,0:21:01.05,Default,,0,0,0,,Это же телефон Сиори, поэтому вы его толком не осмотрели вчера.
Dialogue: 0,0:21:04.16,0:21:07.89,Default,,0,0,0,,Однако в конце концов Сиори умерла.
Dialogue: 0,0:21:08.68,0:21:11.79,Default,,0,0,0,,Вы так и не поняли ее чувств
Dialogue: 0,0:21:12.33,0:21:15.93,Default,,0,0,0,,и решили осуществить план по убийству Соядзимы.
Dialogue: 0,0:21:16.94,0:21:22.07,Default,,0,0,0,,Не может быть. Сиори же... должна была его ненавидеть!
Dialogue: 0,0:21:22.45,0:21:25.70,Default,,0,0,0,,Соядзима всерьез хотел встать на ноги.
Dialogue: 0,0:21:26.51,0:21:30.16,Default,,0,0,0,,Если бы вы не были ослеплены ненавистью, то заметили бы.
Dialogue: 0,0:21:30.52,0:21:33.54,Default,,0,0,0,,И его чувства, и Сиори.
Dialogue: 0,0:21:34.09,0:21:36.32,Default,,0,0,0,,Дальше все зависит от вас.
Dialogue: 0,0:21:36.83,0:21:38.98,Default,,0,0,0,,Вы узнали чувства Сиори,
Dialogue: 0,0:21:39.32,0:21:44.07,Default,,0,0,0,,можете закрыть глаза на то, что совершили, и лгать ей.
Dialogue: 0,0:21:44.07,0:21:46.15,Default,,0,0,0,,Будете так жить?
Dialogue: 0,0:21:46.63,0:21:47.76,Default,,0,0,0,,Или же..
Dialogue: 0,0:21:48.98,0:21:50.00,Default,,0,0,0,,Сиори...
Dialogue: 0,0:21:55.62,0:21:58.38,Default,,0,0,0,,Такахата Кёко во всем созналась.
Dialogue: 0,0:21:59.23,0:22:02.26,Default,,0,0,0,,Но закон пока не решил,
Dialogue: 0,0:22:02.77,0:22:07.29,Default,,0,0,0,,как наказать ее за умышленную небрежность.
Dialogue: 1,0:22:19.98,0:22:25.15,Song,,0,0,0,,Ну привет, мистер “Мое вчера”, скажи мне лишь одно.
Dialogue: 1,0:22:25.49,0:22:30.74,Song,,0,0,0,,Что, когда исполнится мечта, мы встретимся еще.
Dialogue: 1,0:22:31.20,0:22:36.33,Song,,0,0,0,,Сделал свой выбор смело, {\s1}правильный путь{\s0}, глянув назад, жалел ужасно.
Dialogue: 1,0:22:36.33,0:22:41.54,Song,,0,0,0,,Опыт и его ценность. Мечта — это наполовину длинная дорога. Но куда она приведет...
Dialogue: 1,0:22:41.88,0:22:51.30,Song,,0,0,0,,Как же давно я потерял баланс между надеждой и тоской. (Постоянно тревога.)
Dialogue: 1,0:22:51.97,0:22:57.85,Song,,0,0,0,,Нечем теперь гордиться и некуда теперь возвращаться.
Dialogue: 1,0:22:58.18,0:23:03.40,Song,,0,0,0,,И бессмысленно мне смотреть в будущее...
Dialogue: 1,0:23:03.73,0:23:08.69,Song,,0,0,0,,Ну привет, мистер “Мое вчера”, пусть машина времени
Dialogue: 1,0:23:09.03,0:23:17.04,Song,,0,0,0,,вернется и расскажет мне об этом будущем. Эй, раздающий мечты, скажи,
Dialogue: 1,0:23:17.22,0:23:25.88,Song,,0,0,0,,{\fad(0,540)}есть ли у меня будущее, а у будущего — я?
Dialogue: 0,0:23:29.64,0:23:32.38,Default,,0,0,0,,Эй, ты чем занят, пап?
Dialogue: 0,0:23:32.68,0:23:36.14,Default,,0,0,0,,Я подумал, что много пить — плохо.
Dialogue: 0,0:23:36.34,0:23:40.64,Default,,0,0,0,,Я смотрю на пиво и тренирую силу воли.
Dialogue: 0,0:23:42.32,0:23:43.68,Default,,0,0,0,,Все, не могу!
Dialogue: 0,0:23:53.06,0:23:55.88,Default,,0,0,0,,Как говорится, терпеть вредно.
Dialogue: 0,0:23:56.62,0:23:59.00,Default,,0,0,0,,Хоть чуть-чуть учись на чужих ошибках, дядя.
Dialogue: 0,0:23:59.91,0:24:23.98,Adds,,0,0,0,,{\pos(10.2,0.6)}В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:03.60,0:24:05.36,Default,,0,0,0,,Голодный склад-монстр. {%11.07.21%}
Dialogue: 0,0:24:05.74,0:24:09.76,Default,,0,0,0,,Разве вам не хочется хоть раз лишить его дара речи?{%12.42.16%}
Dialogue: 0,0:24:09.76,0:24:15.34,Default,,0,0,0,,Вот бы хоть раз увидеть, как он нам проигрывает.{%13.33.86%}
Dialogue: 0,0:24:17.56,0:24:18.82,Default,,0,0,0,,Это невозможно.{%18.48.26%}
Dialogue: 0,0:24:19.42,0:24:21.56,Default,,0,0,0,,Тут только что...{%18.53.94???%}
Dialogue: 0,0:24:22.10,0:24:23.98,Default,,0,0,0,,Была гора сокровищ. {%19.04.63???%}
Dialogue: 0,0:24:24.77,0:24:26.08,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:26.09,0:24:28.92,Default,,0,0,0,,"Склад-монстр с сокровищами. Часть 1".
Dialogue: 0,0:24:30.19,0:24:33.35,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:33.36,0:24:34.78,Default,,0,0,0,,Кран
Dialogue: 0,0:24:34.99,0:24:39.91,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.