Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Audio File: Detective Conan - 571 - Mononokegura de o-takara battle (zempen) [usotsuki][RAW-720p][3BF48669].mp4
Video File: Detective Conan - 571 - Mononokegura de o-takara battle (zempen) [usotsuki][RAW-720p][3BF48669].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 351
Active Line: 354
Video Position: 34822
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs30}Перевод: Kolpakchi\NОформление: Yuki\NРедактура: Ева, Korrah\NOP: Korrah\NED: Kolpakchi
Dialogue: 0,0:00:07.92,0:00:09.29,Default,,0,0,0,,Выходите уже.
Dialogue: 0,0:00:09.54,0:00:13.43,Default,,0,0,0,,Да сколько можно! Я сейчас уйду!
Dialogue: 0,0:00:17.19,0:00:18.97,Default,,0,0,0,,Куда они делись?
Dialogue: 0,0:00:41.53,0:00:43.04,Default,,0,0,0,,Ничего себе.
Dialogue: 0,0:01:02.30,0:01:03.95,Default,,0,0,0,,Лепестки кружат под звуки рояля.
Dialogue: 0,0:01:03.95,0:01:05.72,Default,,0,0,0,,Двое встретились взглядами — их связывает тайна.
Dialogue: 0,0:01:06.40,0:01:08.10,Default,,0,0,0,,Сегодня Юные сыщики на высоте.
Dialogue: 0,0:01:08.49,0:01:10.24,Default,,0,0,0,,Поиски сокровищ в складе-монстре.
Dialogue: 0,0:01:10.73,0:01:12.28,Default,,0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:01:12.28,0:01:14.13,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:01:14.33,0:01:16.10,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:16.34,0:01:24.35,Song,,0,0,0,,Некстати пошел дождь, но я все равно вышла из дому.
Dialogue: 0,0:01:24.64,0:01:32.23,Song,,0,0,0,,Ты не увидишь, как я нарядилась специально для тебя.
Dialogue: 0,0:01:41.28,0:01:48.79,Song,,0,0,0,,Выходной, белая дорога раскрашена лепестками сакуры.
Dialogue: 0,0:01:48.96,0:01:57.80,Song,,0,0,0,,Звук шагов в музее искусств, полузабытый Серюзье.
Dialogue: 0,0:01:58.84,0:02:04.89,Song,,0,0,0,,Если не дадим нашим отношениям второго шанса, то не пораним друг друга.
Dialogue: 0,0:02:07.31,0:02:14.69,Song,,0,0,0,,Сладкие совместные воспоминания останутся в моем сердце,
Dialogue: 0,0:02:16.36,0:02:24.41,Song,,0,0,0,,но не все чувства способны противостоять потоку времени.
Dialogue: 0,0:02:24.54,0:02:28.91,Song,,0,0,0,,Так или иначе,
Dialogue: 0,0:02:29.08,0:02:32.96,Song,,0,0,0,,нет ничего хорошего в горьких слезах.
Dialogue: 0,0:02:33.29,0:02:37.30,Song,,0,0,0,,Солнце садится.
Dialogue: 0,0:02:37.43,0:02:41.01,Song,,0,0,0,,{\fad(0, 700)}Не похоже, что любовь осталась.
Dialogue: 0,0:02:57.19,0:03:02.93,Title,,0,0,0,,{\pos(640,188)}Склад-монстр с сокровищами
Dialogue: 0,0:02:57.11,0:03:02.93,Title,,0,0,0,,{\pos(640,556)}Часть 1
Dialogue: 0,0:03:06.03,0:03:11.37,Default,,0,0,0,,Итак, давайте вспомним недавние достижения нашей команды.
Dialogue: 0,0:03:11.56,0:03:14.18,Default,,0,0,0,,Красно-бело-желтое дело!
Dialogue: 0,0:03:14.37,0:03:17.97,Default,,0,0,0,,Это когда подожгли дом Сугиуры Кайто.
Comment: 0,0:03:23.70,0:03:25.70,Default,,0,0,0,,509 серия
Dialogue: 0,0:03:25.70,0:03:29.93,Default,,0,0,0,,Он говорил, что кое-кто по ночам ведет себя подозрительно!
Dialogue: 0,0:03:30.16,0:03:35.98,Default,,0,0,0,,Раз уж я Черно-белый, то отделю здесь и сейчас черное от белого,
Dialogue: 0,0:03:36.84,0:03:42.20,Default,,0,0,0,,указав, кто из вас троих Желтый поджигатель.
Dialogue: 0,0:03:43.60,0:03:47.62,Default,,0,0,0,,В своем дневнике Кайто обозначал людей цветами, например "Красным" или "Белым".
Dialogue: 0,0:03:48.19,0:03:50.85,Default,,0,0,0,,А преступником оказался "Желтым"!
Dialogue: 0,0:03:51.40,0:03:53.86,Default,,0,0,0,,Конан был "Черно-белым".
Dialogue: 0,0:03:54.26,0:03:59.11,Default,,0,0,0,,Конан разгадал, что означали цвета, и поймал преступника.
Dialogue: 0,0:03:59.24,0:04:03.30,Default,,0,0,0,,Заслуги Конана — заслуги команды.
Dialogue: 0,0:04:03.30,0:04:04.54,Default,,0,0,0,,Разумеется.
Dialogue: 0,0:04:04.54,0:04:07.75,Default,,0,0,0,,Ведь Конан — член нашей команды.
Dialogue: 0,0:04:08.45,0:04:11.08,Default,,0,0,0,,А еще был случай на скале Иккаку.
Dialogue: 0,0:04:11.28,0:04:13.12,Default,,0,0,0,,Погибшая оставила сообщение:
Dialogue: 0,0:04:13.45,0:04:16.22,Default,,0,0,0,,"Макрель, карп, морской карась, камбала".
Dialogue: 0,0:04:21.63,0:04:24.50,Default,,0,0,0,,На скале позади тебя какие-то символы.
Comment: 0,0:04:24.50,0:04:26.50,Default,,0,0,0,,542 серия
Dialogue: 0,0:04:26.52,0:04:29.48,Default,,0,0,0,,Макрель, карп, морской карась, камбала?
Dialogue: 0,0:04:29.94,0:04:31.20,Default,,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 0,0:04:37.65,0:04:40.75,Default,,0,0,0,,И разгадал сообщение, и поймал преступника...
Dialogue: 0,0:04:41.13,0:04:42.31,Default,,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 0,0:04:42.31,0:04:44.41,Default,,0,0,0,,Заслуга Юных сыщиков.
Dialogue: 0,0:04:44.74,0:04:45.71,Default,,0,0,0,,Именно.
Dialogue: 0,0:04:46.49,0:04:50.35,Default,,0,0,0,,А потом случай на телестанции, где был мой папаня.
Comment: 0,0:04:51.46,0:04:53.46,Default,,0,0,0,,551 серия
Dialogue: 0,0:04:53.46,0:04:54.41,Default,,0,0,0,,Я пойду проверю!
Dialogue: 0,0:04:55.04,0:04:55.82,Default,,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 0,0:04:55.82,0:04:57.28,Default,,0,0,0,,Ребята, оставайтесь здесь.
Dialogue: 0,0:05:01.29,0:05:03.74,Default,,0,0,0,,Хорош уже прикидываться невинной овечкой!
Dialogue: 0,0:05:04.31,0:05:08.83,Default,,0,0,0,,Я своими ушами слышал то, что ты сейчас сказал!
Dialogue: 0,0:05:09.62,0:05:12.59,Default,,0,0,0,,Почему бы мне не засунуть тебе пальцы в глотку...
Dialogue: 0,0:05:12.59,0:05:18.70,Default,,0,0,0,,и не достать тот лист "васи" вместе с твоим обедом?!
Dialogue: 0,0:05:19.86,0:05:22.14,Default,,0,0,0,,Не надо, я сдаюсь.
Dialogue: 0,0:05:23.26,0:05:26.25,Default,,0,0,0,,В том деле отличился и мой папа.
Dialogue: 0,0:05:26.43,0:05:30.22,Default,,0,0,0,,Но мы тогда не участвовали совсем.
Dialogue: 0,0:05:30.35,0:05:32.06,Default,,0,0,0,,Конан всех нас оставил.
Dialogue: 0,0:05:32.16,0:05:33.23,Default,,0,0,0,,Ну и что.
Dialogue: 0,0:05:33.23,0:05:36.13,Default,,0,0,0,,Заслуга папы и Юных сыщиков.
Dialogue: 0,0:05:36.13,0:05:37.30,Default,,0,0,0,,И то верно.
Comment: 0,0:05:37.30,0:05:37.62,Default,,0,0,0,,554-555 серии
Dialogue: 0,0:05:37.62,0:05:40.57,Default,,0,0,0,,Не забудьте про горячие источники Киносаки.
Dialogue: 0,0:05:40.57,0:05:41.71,Default,,0,0,0,,Точно.
Dialogue: 0,0:05:43.64,0:05:45.78,Default,,0,0,0,,В поисках похищенной Ран
Dialogue: 0,0:05:45.78,0:05:50.27,Default,,0,0,0,,мы с детективом запада, Хаттори Хэйдзи,
Dialogue: 0,0:05:50.27,0:05:52.09,Default,,0,0,0,,стали непобедимы.
Dialogue: 0,0:05:52.46,0:05:57.46,Default,,0,0,0,,Конан был на костылях, но устроил такую погоню на скейте.
Dialogue: 0,0:05:57.81,0:06:00.70,Default,,0,0,0,,Крабовое мороженое, пирожки с крабами, крабы на палочке...{%Редактор деликатно обошел названия... Например "крабовое мороженое" стало просто мороженым, "крабы на палочке" вообще никак не назывались... Пирожков с крабами не помню. Булочка с говядиной - была.}
Dialogue: 0,0:06:00.91,0:06:02.48,Default,,0,0,0,,Было так вкусно.
Dialogue: 0,0:06:03.03,0:06:05.02,Default,,0,0,0,,А еще ограбление банка.
Dialogue: 0,0:06:05.21,0:06:07.70,Default,,0,0,0,,И когда ходили на "Гомеру".
Dialogue: 0,0:06:08.05,0:06:10.25,Default,,0,0,0,,У нас столько достижений!
Dialogue: 0,0:06:11.13,0:06:12.61,Default,,0,0,0,,Благодаря Конану.
Dialogue: 0,0:06:12.61,0:06:14.09,Default,,0,0,0,,И Юным сыщикам!
Dialogue: 0,0:06:14.87,0:06:18.43,Default,,0,0,0,,Я сказал учительнице Кобаяси, что мы закончили уборку.
Dialogue: 0,0:06:18.65,0:06:20.76,Default,,0,0,0,,Отлично, пошли домой.
Dialogue: 0,0:06:24.50,0:06:25.86,Default,,0,0,0,,Что, ограбления?
Dialogue: 0,0:06:26.36,0:06:29.73,Default,,0,0,0,,О которых снова трубили сегодня по телевизору?
Dialogue: 0,0:06:29.90,0:06:30.54,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:06:31.13,0:06:33.48,Default,,0,0,0,,Тщательно запирайте двери.
Dialogue: 0,0:06:34.06,0:06:38.82,Default,,0,0,0,,Вор вламывается в ювелирные магазины и антикварные лавки в нашем районе.
Dialogue: 0,0:06:39.55,0:06:41.99,Default,,0,0,0,,За этот месяц произошло 5 случаев.
Dialogue: 0,0:06:42.77,0:06:46.42,Default,,0,0,0,,Но ведь у нас младшая школа. Тут нечего грабить.
Dialogue: 0,0:06:46.86,0:06:49.77,Default,,0,0,0,,Нет-нет-нет! Береженого бог бережет.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.98,Default,,0,0,0,,При малейшей опасности сразу звоните мне.
Dialogue: 0,0:06:53.46,0:06:54.46,Default,,0,0,0,,Я тут же примчусь.
Dialogue: 0,0:06:55.25,0:06:56.11,Default,,0,0,0,,Ладно.
Dialogue: 0,0:06:56.11,0:06:58.71,Default,,0,0,0,,Инспектор Ширатори снова здесь.
Dialogue: 0,0:06:58.83,0:07:00.75,Default,,0,0,0,,Он приходил же и вчера?
Dialogue: 0,0:07:00.88,0:07:01.36,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:07:01.53,0:07:02.91,Default,,0,0,0,,Он настоящий работяга.
Dialogue: 0,0:07:03.29,0:07:07.23,Default,,0,0,0,,Да, полицейский, заботящийся о гражданах.
Dialogue: 0,0:07:07.87,0:07:12.34,Default,,0,0,0,,Нет, инспектор Ширатори в первом отделе, занимается особо тяжкими.
Dialogue: 0,0:07:12.63,0:07:14.83,Default,,0,0,0,,Обычно убийствами.
Dialogue: 0,0:07:15.51,0:07:18.25,Default,,0,0,0,,Ограблениями занимается третий.
Dialogue: 0,0:07:19.59,0:07:21.26,Default,,0,0,0,,Хотя ворами вроде Кайто Кида,
Dialogue: 0,0:07:21.54,0:07:23.92,Default,,0,0,0,,которые шлют извещения и летают по небу,
Dialogue: 0,0:07:24.10,0:07:27.18,Default,,0,0,0,,будоража общественность своими трюками,
Dialogue: 0,0:07:27.36,0:07:29.70,Default,,0,0,0,,занимается второй отдел.
Dialogue: 0,0:07:30.10,0:07:31.86,Default,,0,0,0,,Тогда зачем он здесь?
Dialogue: 0,0:07:32.22,0:07:33.76,Default,,0,0,0,,Это же не его работа.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:35.97,Default,,0,0,0,,Ну...
Dialogue: 0,0:07:36.17,0:07:37.28,Default,,0,0,0,,Чему вы удивляетесь?
Dialogue: 0,0:07:38.08,0:07:41.16,Default,,0,0,0,,Ведь инспектора Ширатори и учительницу Кобаяси...
Dialogue: 0,0:07:43.30,0:07:46.64,Default,,0,0,0,,Вот, держи. Это за то, что помог.
Dialogue: 0,0:07:48.75,0:07:50.21,Default,,0,0,0,,Это сакура?
Dialogue: 0,0:07:51.12,0:07:55.81,Default,,0,0,0,,Сакура — это символ, который носят все полицейские.
Dialogue: 0,0:07:56.20,0:07:58.45,Default,,0,0,0,,Сильные, добрые и крутые!
Dialogue: 0,0:07:58.86,0:08:00.43,Default,,0,0,0,,Это цветок справедливости!
Dialogue: 0,0:08:05.45,0:08:07.02,Default,,0,0,0,,...свела сама судьба.
Dialogue: 0,0:08:07.53,0:08:09.49,Default,,0,0,0,,Их свела судьба?!
Dialogue: 0,0:08:15.97,0:08:20.48,Default,,0,0,0,,Он же хотел сам признаться ей в подходящий момент, и потому просил помалкивать!
Dialogue: 0,0:08:20.77,0:08:27.01,Default,,0,0,0,,Да? Разве? Как же раздражает, когда парень долго не может признаться
Dialogue: 0,0:08:27.52,0:08:29.61,Default,,0,0,0,,и начинает играть любовную комедию.
Dialogue: 0,0:08:29.91,0:08:32.66,Default,,0,0,0,,Ты же не про меня сейчас?
Dialogue: 0,0:08:32.84,0:08:35.15,Default,,0,0,0,,Хотя, я думаю, они подходят друг другу.
Dialogue: 0,0:08:35.15,0:08:36.20,Default,,0,0,0,,Ноль реакции.
Dialogue: 0,0:08:36.93,0:08:40.06,Default,,0,0,0,,Учительница Кобаяси помешана на Эдогаве Рампо, любит приключения.
Dialogue: 0,0:08:40.57,0:08:44.30,Default,,0,0,0,,А Ширатори может рассказать немало интересных историй о своей работе.
Dialogue: 0,0:08:46.23,0:08:50.13,Default,,0,0,0,,Кстати, Мицухико тоже в обед рассказывал интересную историю.
Dialogue: 0,0:08:51.50,0:08:54.98,Default,,0,0,0,,Точно, что-то про склад монстров.
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:56.93,Default,,0,0,0,,Нет, не склад монстров.
Dialogue: 0,0:08:58.09,0:08:59.66,Default,,0,0,0,,Склад-монстр.
Dialogue: 0,0:09:02.71,0:09:04.02,Default,,0,0,0,,Склад-монстр?
Dialogue: 0,0:09:05.15,0:09:10.14,Default,,0,0,0,,Такума из нашего класса гостил у родственников в пятом квартале, в Бейке.
Dialogue: 0,0:09:10.31,0:09:13.56,Default,,0,0,0,,Он играл там с друзьями в прятки.
Dialogue: 0,0:09:14.17,0:09:16.28,Default,,0,0,0,,Он никак не мог найти друзей,
Dialogue: 0,0:09:17.37,0:09:20.25,Default,,0,0,0,,решил напоследок проверить склад,
Dialogue: 0,0:09:20.68,0:09:21.83,Default,,0,0,0,,залез на дерево
Dialogue: 0,0:09:21.83,0:09:24.43,Default,,0,0,0,,и заглянул внутрь через окно.
Dialogue: 0,0:09:26.80,0:09:29.95,Default,,0,0,0,,Там была целая гора антиквариата,
Dialogue: 0,0:09:30.58,0:09:35.25,Default,,0,0,0,,и, спрятавшись в ней, кто-то наблюдал за ним.
Dialogue: 0,0:09:38.76,0:09:41.97,Default,,0,0,0,,Может, это был один из его друзей?
Dialogue: 0,0:09:42.89,0:09:46.52,Default,,0,0,0,,Такума тоже так подумал и попытался зайти внутрь,
Dialogue: 0,0:09:46.52,0:09:49.52,Default,,0,0,0,,но дверь была заперта на замок.
Dialogue: 0,0:09:50.38,0:09:52.87,Default,,0,0,0,,Он звал друзей по имени, но никто не вышел.
Dialogue: 0,0:09:53.22,0:09:56.06,Default,,0,0,0,,Он попросил домашних открыть дверь.
Dialogue: 0,0:09:56.86,0:10:01.03,Default,,0,0,0,,Они ответили, что эту дверь уже долгие годы никто не открывал.
Dialogue: 0,0:10:01.27,0:10:03.65,Default,,0,0,0,,Поэтому там никого не может быть.
Dialogue: 0,0:10:05.13,0:10:08.16,Default,,0,0,0,,И он перестал искать?
Dialogue: 0,0:10:08.35,0:10:12.09,Default,,0,0,0,,Нет, Такума настаивал, что там кто-то есть,
Dialogue: 0,0:10:12.67,0:10:14.18,Default,,0,0,0,,поэтому дверь открыли.
Dialogue: 0,0:10:15.51,0:10:20.96,Default,,0,0,0,,Когда он вошел, там не оказалось ни человека, ни вещей,
Dialogue: 0,0:10:21.57,0:10:23.60,Default,,0,0,0,,а его родственники рассказали
Dialogue: 0,0:10:24.27,0:10:28.05,Default,,0,0,0,,предание об этом складе.
Dialogue: 0,0:10:30.05,0:10:33.06,Default,,0,0,0,,"Не клади в склад дорогую вещь.
Dialogue: 0,0:10:33.80,0:10:35.66,Default,,0,0,0,,Иначе она бесследно исчезнет.
Dialogue: 0,0:10:35.93,0:10:39.48,Default,,0,0,0,,Ее проглотит голодный склад-монстр."
Dialogue: 0,0:10:44.68,0:10:49.16,Default,,0,0,0,,Неужели его друзей тоже он съел?
Dialogue: 0,0:10:49.16,0:10:53.68,Default,,0,0,0,,Нет, потом оказалось, что друзья прятались в другом месте.
Dialogue: 0,0:10:55.49,0:11:01.50,Default,,0,0,0,,Но от шока Такуме постоянно снятся кошмары.
Dialogue: 0,0:11:02.13,0:11:04.53,Default,,0,0,0,,Он и сегодня пропустил школу.
Dialogue: 0,0:11:05.40,0:11:06.56,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:11:07.21,0:11:09.55,Default,,0,0,0,,Голодный склад-монстр.
Dialogue: 0,0:11:10.17,0:11:14.48,Default,,0,0,0,,Очень похоже на опасный и мистический мир Эдогавы Рампо.
Dialogue: 0,0:11:15.43,0:11:16.96,Default,,0,0,0,,Учительница Кобаяси.
Dialogue: 0,0:11:16.96,0:11:18.63,Default,,0,0,0,,А где инспектор Ширатори?
Dialogue: 0,0:11:19.17,0:11:21.93,Default,,0,0,0,,Он уже ушел, напевая что-то под нос.
Dialogue: 0,0:11:22.97,0:11:25.52,Default,,0,0,0,,Лучше поговорим о складе.
Dialogue: 0,0:11:25.81,0:11:31.00,Default,,0,0,0,,Нужно как можно скорее нам, Юным сыщикам, разгадать загадку склада
Dialogue: 0,0:11:31.71,0:11:34.85,Default,,0,0,0,,и успокоить Такуму.
Dialogue: 0,0:11:36.36,0:11:37.34,Default,,0,0,0,,Пошли скорее!
Dialogue: 0,0:11:37.34,0:11:42.06,Default,,0,0,0,,Не игнорируйте куратора Юных сыщиков!
Dialogue: 0,0:11:43.22,0:11:44.42,Default,,0,0,0,,Вот же.
Dialogue: 0,0:11:46.34,0:11:49.75,Default,,0,0,0,,Когда с нами учительница Кобаяси, столько проблем.
Dialogue: 0,0:11:50.76,0:11:52.49,Default,,0,0,0,,"Туда нельзя",
Dialogue: 0,0:11:52.81,0:11:54.84,Default,,0,0,0,,"пора домой" и прочее.
Dialogue: 0,0:11:55.03,0:11:56.69,Default,,0,0,0,,А еще она тормозит.
Dialogue: 0,0:11:57.05,0:12:01.11,Default,,0,0,0,,Что ж, склад, кажется, в пятом квартале.
Dialogue: 0,0:12:01.47,0:12:05.26,Default,,0,0,0,,Намекаешь собраться в агентстве Мори из того же квартала?
Dialogue: 0,0:12:07.54,0:12:10.05,Default,,0,0,0,,Зайдите в агентство и подождите немного.
Dialogue: 0,0:12:11.51,0:12:15.12,Default,,0,0,0,,Я напишу Ран записку, что приду поздно.
Dialogue: 0,0:12:20.30,0:12:22.66,Default,,0,0,0,,Интересно, каков он, склад-монстр.
Dialogue: 0,0:12:22.92,0:12:26.71,Default,,0,0,0,,Но что, если там и вправду чудовище?
Dialogue: 0,0:12:27.29,0:12:28.66,Default,,0,0,0,,Ничего страшного.
Dialogue: 0,0:12:28.98,0:12:32.26,Default,,0,0,0,,Конан наверняка докажет, что он не чудовище.
Dialogue: 0,0:12:32.76,0:12:33.47,Default,,0,0,0,,Верно.
Dialogue: 0,0:12:33.47,0:12:34.30,Default,,0,0,0,,Верно.
Dialogue: 0,0:12:34.81,0:12:35.93,Default,,0,0,0,,Я поражаюсь.
Dialogue: 0,0:12:37.29,0:12:41.63,Default,,0,0,0,,Вы каждый раз целиком полагаетесь на Конана.
Dialogue: 0,0:12:42.16,0:12:45.87,Default,,0,0,0,,Разве вам не хочется хоть раз лишить его дара речи?
Dialogue: 0,0:12:48.83,0:12:51.28,Default,,0,0,0,,Это невозможно.
Dialogue: 0,0:12:51.81,0:12:54.75,Default,,0,0,0,,Конан же такой умненький.
Dialogue: 0,0:12:54.83,0:12:57.47,Default,,0,0,0,,И знает столько странной фигни.
Dialogue: 0,0:12:57.78,0:13:00.82,Default,,0,0,0,,Я спрашиваю, есть ли у вас желание?
Dialogue: 0,0:13:01.26,0:13:02.90,Default,,0,0,0,,Вы так никогда не вырастите.
Dialogue: 0,0:13:03.53,0:13:04.78,Default,,0,0,0,,Куда ты идешь?
Dialogue: 0,0:13:04.78,0:13:05.84,Default,,0,0,0,,Мыть руки.
Dialogue: 0,0:13:08.23,0:13:10.18,Default,,0,0,0,,Я расту.
Dialogue: 0,0:13:10.86,0:13:14.03,Default,,0,0,0,,Сегодня мама сказала, что я стал больше.
Dialogue: 0,0:13:15.06,0:13:19.02,Default,,0,0,0,,А знаете, хотелось бы поглядеть...
Dialogue: 0,0:13:19.65,0:13:21.97,Default,,0,0,0,,Как Конан потеряет дар речи!
Dialogue: 0,0:13:27.96,0:13:28.96,Default,,0,0,0,,Нет слов.
Dialogue: 0,0:13:32.17,0:13:33.07,Default,,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:13:33.86,0:13:38.22,Default,,0,0,0,,Вот бы хоть раз увидеть, как он нам проигрывает.
Dialogue: 0,0:13:39.46,0:13:41.43,Default,,0,0,0,,Мы просто так.
Dialogue: 0,0:13:41.43,0:13:43.17,Default,,0,0,0,,Шутим тут.
Dialogue: 0,0:13:43.46,0:13:44.57,Default,,0,0,0,,Мы не по правде.
Dialogue: 0,0:13:50.31,0:13:52.34,Default,,0,0,0,,Простите, ребята, что так долго.
Dialogue: 0,0:13:53.44,0:13:55.92,Default,,0,0,0,,А зачем вы собрались вокруг стола?
Dialogue: 0,0:13:56.96,0:13:58.22,Default,,0,0,0,,Да так.
Dialogue: 0,0:13:58.89,0:14:02.31,Default,,0,0,0,,Дядя Когоро на скачках, здесь его нет.
Dialogue: 0,0:14:02.88,0:14:04.40,Default,,0,0,0,,Опа, а Хайбара куда делась?
Dialogue: 0,0:14:07.04,0:14:07.65,Default,,0,0,0,,Звал?
Dialogue: 0,0:14:08.44,0:14:11.19,Default,,0,0,0,,Пойдемте уже к тому складу!
Dialogue: 0,0:14:11.48,0:14:14.20,Default,,0,0,0,,Раньше начнем — раньше закончим!
Dialogue: 0,0:14:14.38,0:14:18.33,Default,,0,0,0,,Для Юных сыщиков не существует загадок!
Dialogue: 0,0:14:20.05,0:14:22.67,Default,,0,0,0,,Энтузиазм из вас так и хлещет.
Dialogue: 0,0:14:23.64,0:14:24.87,Default,,0,0,0,,Так заметно?
Dialogue: 0,0:14:25.32,0:14:27.44,Default,,0,0,0,,Просто сегодня мы...
Dialogue: 0,0:14:27.91,0:14:31.19,Default,,0,0,0,,Определенно покажем себя в другом свете.
Dialogue: 0,0:14:33.08,0:14:34.40,Default,,0,0,0,,Делайте, что хотите,
Dialogue: 0,0:14:34.75,0:14:37.17,Default,,0,0,0,,только осторожнее на поворотах, понятно?
Dialogue: 0,0:14:37.28,0:14:38.78,Default,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:14:39.13,0:14:39.85,Default,,0,0,0,,Пошлите!
Dialogue: 0,0:14:57.83,0:14:59.97,Default,,0,0,0,,Так вы друзья Такумы?
Dialogue: 0,0:15:00.50,0:15:03.22,Default,,0,0,0,,Пришли посмотреть на склад?
Dialogue: 0,0:15:04.35,0:15:06.75,Default,,0,0,0,,Мы же Юные сыщики.
Dialogue: 0,0:15:07.84,0:15:10.09,Default,,0,0,0,,Любопытство — это хорошо.
Dialogue: 0,0:15:10.09,0:15:13.58,Default,,0,0,0,,Но если зайдете слишком далеко, склад вас проглотит.
Dialogue: 0,0:15:15.27,0:15:16.22,Default,,0,0,0,,Слыхал?
Dialogue: 0,0:15:16.72,0:15:17.80,Default,,0,0,0,,Ерунда!
Dialogue: 0,0:15:17.80,0:15:21.16,Default,,0,0,0,,Все истории о приведениях — лишь иллюзии, сотканные из страхов.
Dialogue: 0,0:15:21.73,0:15:23.82,Default,,0,0,0,,В нашем мире нет загадок...
Dialogue: 0,0:15:24.34,0:15:26.07,Default,,0,0,0,,...которые нельзя было бы разгадать!
Dialogue: 0,0:15:29.49,0:15:32.25,Default,,0,0,0,,Склад, конечно, далеко не новый, но вполне обычный.
Dialogue: 0,0:15:32.79,0:15:35.84,Default,,0,0,0,,Его построили еще в период Бакумацу.
Dialogue: 0,0:15:32.79,0:15:35.84,Adds,,0,0,0,,Бакумацу (1853 — 1869) — конец сёгуната.
Dialogue: 0,0:15:44.60,0:15:45.69,Default,,0,0,0,,Что вы делаете?
Dialogue: 0,0:15:46.35,0:15:47.87,Default,,0,0,0,,Мы фотографируем.
Dialogue: 0,0:15:48.64,0:15:50.99,Default,,0,0,0,,Ведь нам необходимо раскрыть загадку склада.
Dialogue: 0,0:15:51.77,0:15:54.34,Default,,0,0,0,,Нам что, нельзя уже поснимать вокруг склада?
Dialogue: 0,0:15:55.07,0:15:56.38,Default,,0,0,0,,А, понятно.
Dialogue: 0,0:15:57.70,0:15:58.78,Default,,0,0,0,,Вот и все. Открыто.
Dialogue: 0,0:16:02.50,0:16:05.11,Default,,0,0,0,,Только внутри ничего нет.
Dialogue: 0,0:16:07.08,0:16:08.62,Default,,0,0,0,,Какой простор!
Dialogue: 0,0:16:09.24,0:16:12.24,Default,,0,0,0,,Только так темно, что ничего не видно.
Dialogue: 0,0:16:12.86,0:16:16.48,Default,,0,0,0,,С трудом можно разглядеть...
Dialogue: 0,0:16:17.89,0:16:20.77,Default,,0,0,0,,только свет через щель окна на том конце.
Dialogue: 0,0:16:21.43,0:16:24.27,Default,,0,0,0,,А теперь давайте снимем здесь все, что только можно.
Dialogue: 0,0:16:26.11,0:16:28.70,Default,,0,0,0,,Здесь очень темно, смотрите под ноги.
Dialogue: 0,0:16:30.82,0:16:31.45,Default,,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 0,0:16:32.24,0:16:33.20,Default,,0,0,0,,Ай-ай.
Dialogue: 0,0:16:34.07,0:16:36.46,Default,,0,0,0,,Других предупредил, а сам оступился.
Dialogue: 0,0:16:36.50,0:16:37.62,Default,,0,0,0,,Тяжелый случай.
Dialogue: 0,0:16:38.20,0:16:40.77,Default,,0,0,0,,Да нет, просто лестница{ на одну ступеньку длиннее, чем наружняя}...
Dialogue: 0,0:16:42.12,0:16:43.70,Default,,0,0,0,,Здесь чьи-то следы.
Dialogue: 0,0:16:47.70,0:16:49.74,Default,,0,0,0,,Причем они только посередине.
Dialogue: 0,0:16:51.39,0:16:53.20,Default,,0,0,0,,Следы не детские.
Dialogue: 0,0:16:55.17,0:16:57.38,Default,,0,0,0,,Что это? Счеты?
Dialogue: 0,0:16:58.87,0:17:04.42,Default,,0,0,0,,Следы заканчиваются у счетов, вмурованных в стену.
Dialogue: 0,0:17:10.73,0:17:13.60,Default,,0,0,0,,Только у счетов неправильное количество костяшек.
Dialogue: 0,0:17:15.84,0:17:17.38,Default,,0,0,0,,Я же говорил, что там ничего нет.
Dialogue: 0,0:17:17.90,0:17:20.34,Default,,0,0,0,,Я закрываю двери, выходите.
Dialogue: 0,0:17:21.93,0:17:22.63,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:17:24.72,0:17:26.63,Default,,0,0,0,,Эй, вы тоже выходите!
Dialogue: 0,0:17:31.25,0:17:34.42,Default,,0,0,0,,Вы довольны, господа Юные сыщики?
Dialogue: 0,0:17:36.99,0:17:37.43,Default,,0,0,0,,Я пойду.
Dialogue: 0,0:17:38.85,0:17:42.27,Default,,0,0,0,,А можно исследовать склад еще раз после захода солнца?
Dialogue: 0,0:17:42.72,0:17:44.97,Default,,0,0,0,,Мы будем хорошо себя вести.
Dialogue: 0,0:17:45.17,0:17:46.07,Default,,0,0,0,,Ну пожалуйста!
Dialogue: 0,0:17:47.32,0:17:48.62,Default,,0,0,0,,Я не против.
Dialogue: 0,0:17:49.25,0:17:51.14,Default,,0,0,0,,Только вряд ли вы что-нибудь найдете.
Dialogue: 0,0:17:53.96,0:17:57.25,Default,,0,0,0,,Такума смотрел через это окно?
Dialogue: 0,0:17:57.46,0:18:00.56,Default,,0,0,0,,Да. Других окон здесь нет.
Dialogue: 0,0:18:01.68,0:18:06.17,Default,,0,0,0,,Зачем тогда ждать захода солнца? Давайте посмотрим сейчас.
Dialogue: 0,0:18:07.01,0:18:09.33,Default,,0,0,0,,На сокровища, которые увидел Такума.
Dialogue: 0,0:18:13.81,0:18:15.75,Default,,0,0,0,,Конан, все хорошо?
Dialogue: 0,0:18:16.35,0:18:17.83,Default,,0,0,0,,Только не падай, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:18:18.49,0:18:20.50,Default,,0,0,0,,Можно подумать, там что-то есть.
Dialogue: 0,0:18:21.09,0:18:22.54,Default,,0,0,0,,Мы же только что смотрели.
Dialogue: 0,0:18:22.74,0:18:24.52,Default,,0,0,0,,Я просто хочу убедиться.
Dialogue: 0,0:18:25.09,0:18:27.25,Default,,0,0,0,,Только загляну внутрь и сразу спущусь.
Dialogue: 0,0:18:34.65,0:18:37.08,Default,,0,0,0,,Зовите того дедушку! Живо!
Dialogue: 0,0:18:40.36,0:18:42.16,Default,,0,0,0,,Да нет тут ничего.
Dialogue: 0,0:18:42.71,0:18:43.86,Default,,0,0,0,,Ну, видите?
Dialogue: 0,0:18:48.26,0:18:50.54,Default,,0,0,0,,Это невозможно.
Dialogue: 0,0:18:51.17,0:18:53.11,Default,,0,0,0,,И что же там такого было?
Dialogue: 0,0:18:53.94,0:18:57.78,Default,,0,0,0,,Тут только что...
Dialogue: 0,0:18:58.80,0:19:00.62,Default,,0,0,0,,...весь пол был завален...
Dialogue: 0,0:19:04.63,0:19:05.96,Default,,0,0,0,,...горами сокровищ.
Dialogue: 0,0:19:09.76,0:19:11.78,Default,,0,0,0,,Только сейчас тут ничего нет.
Dialogue: 0,0:19:16.02,0:19:18.68,Default,,0,0,0,,Но я тебе говорю, когда я смотрел оттуда,
Dialogue: 0,0:19:18.88,0:19:20.48,Default,,0,0,0,,они были.
Dialogue: 0,0:19:21.97,0:19:26.71,Default,,0,0,0,,На полу склада лежали произведения искусства и антиквариат.
Dialogue: 0,0:19:29.20,0:19:30.83,Default,,0,0,0,,Но их же нет.
Dialogue: 0,0:19:31.87,0:19:36.42,Default,,0,0,0,,Не все так просто. С помощью какого-то механизма сокровища исчезают.
Dialogue: 0,0:19:37.30,0:19:39.47,Default,,0,0,0,,Или через пол, или через потолок.
Dialogue: 0,0:19:41.15,0:19:44.00,Default,,0,0,0,,Нет, я считаю, в потолке ничего нет.
Dialogue: 0,0:19:45.50,0:19:47.10,Default,,0,0,0,,Эта фотография — доказательство.
Dialogue: 0,0:19:47.51,0:19:53.65,Default,,0,0,0,,Я снял ее, когда ты залез на дерево и заглянул внутрь склада.
Dialogue: 0,0:19:54.26,0:19:58.14,Default,,0,0,0,,От окна до крыши около двух метров, не так ли?
Dialogue: 0,0:19:58.93,0:20:02.89,Default,,0,0,0,,Сейчас мы смотрим на окно изнутри, и оно тоже
Dialogue: 0,0:20:03.61,0:20:05.44,Default,,0,0,0,,находится в двух метрах от крыши.
Dialogue: 0,0:20:07.87,0:20:12.43,Default,,0,0,0,,То есть в крыше нет свободного места для приспособлений.
Dialogue: 0,0:20:12.63,0:20:14.19,Default,,0,0,0,,Пожалуй.
Dialogue: 0,0:20:14.86,0:20:17.20,Default,,0,0,0,,То есть они в полу.
Dialogue: 0,0:20:18.56,0:20:24.42,Default,,0,0,0,,Да. Наверняка пол раздвигается, и оттуда появляется настоящий пол с сокровищами.
Dialogue: 0,0:20:24.62,0:20:25.14,Default,,0,0,0,,Нет!
Dialogue: 0,0:20:27.29,0:20:28.43,Default,,0,0,0,,Ты снова ошибся.
Dialogue: 0,0:20:29.30,0:20:30.39,Default,,0,0,0,,Это невозможно!
Dialogue: 0,0:20:32.43,0:20:33.71,Default,,0,0,0,,Смотри сюда.
Dialogue: 0,0:20:34.56,0:20:35.41,Default,,0,0,0,,Видишь?
Dialogue: 0,0:20:37.40,0:20:38.61,Default,,0,0,0,,Значок команды.
Dialogue: 0,0:20:40.45,0:20:43.70,Default,,0,0,0,,Вокруг него нарисован квадрат.
Dialogue: 0,0:20:43.90,0:20:45.53,Default,,0,0,0,,Это я нарисовал.
Dialogue: 0,0:20:45.73,0:20:47.64,Default,,0,0,0,,Чтобы отметить, где я его положил.
Dialogue: 0,0:20:48.26,0:20:49.71,Default,,0,0,0,,Мой значок здесь.
Dialogue: 0,0:20:52.52,0:20:55.91,Default,,0,0,0,,Видишь, он тоже не сдвинулся.
Dialogue: 0,0:20:57.17,0:21:00.27,Default,,0,0,0,,Да. К тому же между ними большое расстояние.
Dialogue: 0,0:21:00.89,0:21:01.58,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:21:01.80,0:21:08.11,Default,,0,0,0,,Получается, нет свидетельств того, что пол двигался или наклонялся.
Dialogue: 0,0:21:08.64,0:21:15.55,Default,,0,0,0,,Значит, Эдогава, предположив, что пол раздвигается и снизу появляется новый пол, опять облажался.
Dialogue: 0,0:21:17.91,0:21:19.75,Default,,0,0,0,,Надо же. Неплохая работа.
Dialogue: 0,0:21:19.95,0:21:21.15,Default,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:21:23.14,0:21:24.18,Default,,0,0,0,,Минуточку!
Dialogue: 0,0:21:25.48,0:21:27.12,Default,,0,0,0,,Что-то не так, Мицухико?
Dialogue: 0,0:21:27.79,0:21:29.72,Default,,0,0,0,,Все-таки с этим складом что-то не так.
Dialogue: 0,0:21:30.29,0:21:31.71,Default,,0,0,0,,Ты о чем?
Dialogue: 0,0:21:32.17,0:21:36.01,Default,,0,0,0,,Потому что значок, который оставил я, пропал!
Dialogue: 0,0:21:38.78,0:21:40.62,Default,,0,0,0,,Ты уверен, что оставлял его здесь?
Dialogue: 0,0:21:41.80,0:21:44.61,Default,,0,0,0,,Да. Я прислонил его к стене прямо здесь.
Dialogue: 0,0:21:45.94,0:21:48.32,Default,,0,0,0,,Может, куда-нибудь завалился?
Dialogue: 0,0:21:48.52,0:21:51.63,Default,,0,0,0,,Нет, я поискал вокруг, но нигде его не нашел.
Dialogue: 0,0:21:52.37,0:21:55.74,Default,,0,0,0,,Получается, что пол или стена здесь двигались
Dialogue: 0,0:21:56.61,0:21:59.40,Default,,0,0,0,,и значок завалился в щель...
Dialogue: 0,0:22:00.83,0:22:05.70,Default,,0,0,0,,или его забрал тот, кто здесь прячется.
Dialogue: 0,0:22:06.14,0:22:07.76,Default,,0,0,0,,Тот, кто прячется?
Dialogue: 0,0:22:08.23,0:22:09.79,Default,,0,0,0,,Неужели...
Dialogue: 0,0:22:10.34,0:22:12.35,Default,,0,0,0,,Монстр?
Dialogue: 0,0:22:13.81,0:22:15.00,Default,,0,0,0,,Нет, конечно.
Dialogue: 0,0:22:15.70,0:22:20.00,Default,,0,0,0,,Не ты ли говорил, что приведения — это иллюзии, сотканные из страхов?
Dialogue: 0,0:22:21.37,0:22:22.14,Default,,0,0,0,,Правильно.
Dialogue: 0,0:22:22.92,0:22:27.12,Default,,0,0,0,,Как бы то ни было, склад не простой, спору нет.
Dialogue: 0,0:22:27.94,0:22:33.39,Default,,0,0,0,,Тут есть какое-то приспособление, которое быстро прячет сокровища.
Dialogue: 1,0:22:50.93,0:22:56.10,Song,,0,0,0,,Ну привет, мистер “Мое вчера”, скажи мне лишь одно.
Dialogue: 1,0:22:56.47,0:23:01.69,Song,,0,0,0,,Что, когда исполнится мечта, мы встретимся еще.
Dialogue: 1,0:23:02.15,0:23:07.28,Song,,0,0,0,,Сделал свой выбор смело, {\s1}правильный путь{\s0}, глянув назад, жалел ужасно.
Dialogue: 1,0:23:07.28,0:23:12.49,Song,,0,0,0,,Опыт и его ценность. Мечта — это наполовину длинная дорога. Но куда она приведет...
Dialogue: 1,0:23:12.82,0:23:22.25,Song,,0,0,0,,Как же давно я потерял баланс между надеждой и тоской. (Постоянно тревога.)
Dialogue: 1,0:23:22.92,0:23:28.84,Song,,0,0,0,,Нечем теперь гордиться и некуда теперь возвращаться.
Dialogue: 1,0:23:29.17,0:23:34.35,Song,,0,0,0,,И бессмысленно мне смотреть в будущее...
Dialogue: 1,0:23:34.68,0:23:39.68,Song,,0,0,0,,Ну привет, мистер “Мое вчера”, пусть машина времени
Dialogue: 1,0:23:40.02,0:23:48.03,Song,,0,0,0,,вернется и расскажет мне об этом будущем. Эй, раздающий мечты, скажи,
Dialogue: 1,0:23:48.19,0:23:56.87,Song,,0,0,0,,{\fad(0,540)}есть ли у меня будущее, а у будущего — я?
Dialogue: 0,0:23:59.87,0:24:23.90,Adds,,0,0,0,,{\pos(10.2,0.6)}В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:00.08,0:24:02.96,Default,,0,0,0,,Расследование не ждет. Это основы.{5:34}
Dialogue: 0,0:24:03.37,0:24:07.84,Default,,0,0,0,,Черт, это учительница Кобаяси взялась им подсказывать?{5:42}
Dialogue: 0,0:24:10.42,0:24:13.76,Default,,0,0,0,,И пол как будто стал дальше.{7:39}
Dialogue: 0,0:24:14.05,0:24:15.24,Default,,0,0,0,,Дальше?
Dialogue: 0,0:24:15.26,0:24:21.31,Default,,0,0,0,,А вдруг склад скушал сокровища и теперь стал больше?
Dialogue: 0,0:24:21.39,0:24:22.98,Default,,0,0,0,,Неужели...{8:37}
Dialogue: 0,0:24:24.77,0:24:26.11,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:26.11,0:24:29.19,Default,,0,0,0,,"Склад-монстр с сокровищами. Часть 2".
Dialogue: 0,0:24:30.11,0:24:32.78,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:32.79,0:24:34.95,Default,,0,0,0,,Потолок
Dialogue: 0,0:24:34.95,0:24:39.90,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:24:34.95,0:24:37.78,Default,,0,0,0,,Конан, на следующей неделе мы заставим тебя сдаться!
Dialogue: 0,0:24:37.78,0:24:38.37,Default,,0,0,0,,Сдаюсь!
Dialogue: 0,0:24:38.37,0:24:39.87,Default,,0,0,0,,На следующей неделе же!