Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Audio File: Detective Conan - 572 - Mononokegura de o-takara battle (kouhen) [usotsuki][RAW-720p][C51647D7].mp4
Video File: Detective Conan - 572 - Mononokegura de o-takara battle (kouhen) [usotsuki][RAW-720p][C51647D7].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 387
Active Line: 386
Video Position: 35373
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs30}Перевод: Kolpakchi\NОформление: Yuki\NРедактура: Ева, Korrah\NOP: Korrah\NED: Kolpakchi
Dialogue: 0,0:00:01.62,0:00:02.68,Default,,0,0,0,,Склад-монстр.
Dialogue: 0,0:00:03.26,0:00:07.36,Default,,0,0,0,,По слухам, вещи, оставленные в нем, исчезают.
Dialogue: 0,0:00:07.36,0:00:10.40,Default,,0,0,0,,Вот с чем столкнулась наша команда Юных сыщиков.
Dialogue: 0,0:00:10.99,0:00:13.93,Default,,0,0,0,,Но почему ребята настолько возбуждены?
Dialogue: 0,0:00:15.81,0:00:17.43,Default,,0,0,0,,Проверив склад,
Dialogue: 0,0:00:17.67,0:00:19.77,Default,,0,0,0,,мы обнаружили вереницу следов,
Dialogue: 0,0:00:20.35,0:00:23.38,Default,,0,0,0,,и большие счеты, вмурованные в дальнюю стену.
Dialogue: 0,0:00:23.80,0:00:26.53,Default,,0,0,0,,И на этом все. Склад оказался пуст.
Dialogue: 0,0:00:28.48,0:00:30.90,Default,,0,0,0,,Но когда я заглянул в склад через окно,
Dialogue: 0,0:00:32.34,0:00:35.28,Default,,0,0,0,,увидел сокровища, устилающие весь пол.
Dialogue: 0,0:00:35.88,0:00:37.07,Default,,0,0,0,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:00:37.27,0:00:38.77,Default,,0,0,0,,Он только что был пуст.
Dialogue: 0,0:00:39.97,0:00:42.45,Default,,0,0,0,,Но когда мы снова открыли двери,
Dialogue: 0,0:00:42.80,0:00:45.00,Default,,0,0,0,,сокровищ, которые я ожидал увидеть, не оказалось.
Dialogue: 0,0:00:45.47,0:00:47.01,Default,,0,0,0,,Он был, как и прежде, пуст.
Dialogue: 0,0:00:48.05,0:00:52.73,Default,,0,0,0,,Я решил, что потолок или пол двигаются, пряча сокровища,
Dialogue: 0,0:00:53.30,0:00:56.86,Default,,0,0,0,,но из-за фотографии Мицухико и неподвижных детективных значков,
Dialogue: 0,0:00:57.04,0:00:58.79,Default,,0,0,0,,мы отвергли эту возможность.
Dialogue: 0,0:00:59.80,0:01:02.11,Default,,0,0,0,,Однако здесь определенно есть
Dialogue: 0,0:01:02.80,0:01:06.49,Default,,0,0,0,,передвигающий сокровища механизм.
Dialogue: 0,0:01:10.32,0:01:11.94,Default,,0,0,0,,Лепестки кружат под звуки рояля.
Dialogue: 0,0:01:12.30,0:01:13.81,Default,,0,0,0,,Двое встретились взглядами — их связывает тайна.
Dialogue: 0,0:01:14.58,0:01:17.93,Default,,0,0,0,,Подозрительно смышленые Юные сыщики находят ответы.
Dialogue: 0,0:01:18.55,0:01:20.27,Default,,0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:01:20.27,0:01:22.02,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:01:22.28,0:01:24.19,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:24.35,0:01:32.36,Song,,0,0,0,,Некстати пошел дождь, но я все равно вышла из дому.
Dialogue: 0,0:01:32.65,0:01:40.24,Song,,0,0,0,,Ты не увидишь, как я нарядилась специально для тебя.
Dialogue: 0,0:01:49.29,0:01:56.80,Song,,0,0,0,,Выходной, белая дорога раскрашена лепестками сакуры.
Dialogue: 0,0:01:56.97,0:02:05.81,Song,,0,0,0,,Звук шагов в музее искусств, полузабытый Серюзье.
Dialogue: 0,0:02:06.85,0:02:12.90,Song,,0,0,0,,Если не дадим нашим отношениям второго шанса, то не пораним друг друга.
Dialogue: 0,0:02:15.32,0:02:22.70,Song,,0,0,0,,Сладкие совместные воспоминания останутся в моем сердце,
Dialogue: 0,0:02:24.37,0:02:32.42,Song,,0,0,0,,но не все чувства способны противостоять потоку времени.
Dialogue: 0,0:02:32.54,0:02:36.92,Song,,0,0,0,,Так или иначе,
Dialogue: 0,0:02:37.09,0:02:40.97,Song,,0,0,0,,нет ничего хорошего в горьких слезах.
Dialogue: 0,0:02:41.30,0:02:45.31,Song,,0,0,0,,Солнце садится.
Dialogue: 0,0:02:45.43,0:02:49.02,Song,,0,0,0,,{\fad(0, 700)}Не похоже, что любовь осталась.
Dialogue: 0,0:03:05.20,0:03:10.96,Title,,0,0,0,,{\pos(640,188)}Склад-монстр с сокровищами
Dialogue: 0,0:03:05.20,0:03:10.96,Title,,0,0,0,,{\pos(640,556)}Часть 2
Dialogue: 0,0:03:12.09,0:03:18.57,Default,,0,0,0,,В первую очередь бросается в глаза странный домашний алтарь{神棚} прямо над дверью.
Dialogue: 0,0:03:19.23,0:03:22.84,Default,,0,0,0,,Устраивать его там довольно опасно.
Dialogue: 0,0:03:23.32,0:03:26.32,Default,,0,0,0,,Вдруг дверь столкнет человека с лестницы во время подношения.
Dialogue: 0,0:03:26.88,0:03:28.43,Default,,0,0,0,,Ты прав.
Dialogue: 0,0:03:28.84,0:03:32.94,Default,,0,0,0,,Но настоящий чемпион по подозрительности —
Dialogue: 0,0:03:34.54,0:03:37.74,Default,,0,0,0,,это счеты, которые вмурованы в противоположную стену.
Dialogue: 0,0:03:38.10,0:03:40.04,Default,,0,0,0,,Что это такое?
Dialogue: 0,0:03:41.53,0:03:44.41,Default,,0,0,0,,Может, они нужны для подсчета стоимости сокровищ?
Dialogue: 0,0:03:44.71,0:03:47.12,Default,,0,0,0,,Тогда их следовало бы повернуть.
Dialogue: 0,0:03:47.66,0:03:52.85,Default,,0,0,0,,Потому что так, сколько ни считай, все костяшки будут падать.
Dialogue: 0,0:03:52.85,0:03:56.52,Default,,0,0,0,,Нет, к костяшкам прикреплены рейки,
Dialogue: 0,0:03:56.52,0:03:58.38,Default,,0,0,0,,которые уходят в стену.
Dialogue: 0,0:04:00.10,0:04:01.52,Default,,0,0,0,,Гента, помоги подняться.
Dialogue: 0,0:04:04.17,0:04:07.70,Default,,0,0,0,,Полагаю, если костяшку поднять...
Dialogue: 0,0:04:11.58,0:04:14.42,Default,,0,0,0,,Раздался какой-то щелчок.
Dialogue: 0,0:04:14.96,0:04:17.19,Default,,0,0,0,,Конан, подвигай еще!
Dialogue: 0,0:04:20.41,0:04:24.39,Default,,0,0,0,,Тогда я попробую поднять следующую костяшку.
Dialogue: 0,0:04:25.83,0:04:26.90,Default,,0,0,0,,Упали.
Dialogue: 0,0:04:27.85,0:04:31.53,Default,,0,0,0,,Похоже, эти счеты что-то включают,
Dialogue: 0,0:04:31.96,0:04:34.64,Default,,0,0,0,,но если ошибиться, ходы сбрасываются.
Dialogue: 0,0:04:37.11,0:04:40.53,Default,,0,0,0,,Судя по количеству пыли на костяшках,
Dialogue: 0,0:04:41.08,0:04:45.82,Default,,0,0,0,,в верхних двух рядах двигали только крайнюю правую костяшку.
Dialogue: 0,0:04:46.34,0:04:49.13,Default,,0,0,0,,Если отсчитывать справа, снизу были неподвижны 3-я колонка,
Dialogue: 0,0:04:49.13,0:04:53.35,Default,,0,0,0,,6-я, 4-я, которая без костяшек,
Dialogue: 0,0:04:54.09,0:04:57.01,Default,,0,0,0,,8-я, заполненная костяшками.
Dialogue: 0,0:04:57.01,0:04:58.66,Default,,0,0,0,,Остальные двигались.
Dialogue: 0,0:04:59.01,0:05:04.37,Default,,0,0,0,,Так, если считать справа, 3-я... Какие еще?
Dialogue: 0,0:05:04.61,0:05:06.72,Default,,0,0,0,,4-я, 6-я и 8-я.
Dialogue: 0,0:05:07.81,0:05:08.89,Default,,0,0,0,,Ты письмо пишешь?
Dialogue: 0,0:05:10.03,0:05:12.36,Default,,0,0,0,,Это заметка на память.
Dialogue: 0,0:05:13.78,0:05:17.11,Default,,0,0,0,,Я загляну через окно еще раз.
Dialogue: 0,0:05:17.46,0:05:18.57,Default,,0,0,0,,Ждите внутри.
Dialogue: 0,0:05:21.63,0:05:24.49,Default,,0,0,0,,Эй, вы до сих пор не насмотрелись?
Dialogue: 0,0:05:28.21,0:05:30.24,Default,,0,0,0,,На двери странный разрез.
Dialogue: 0,0:05:30.99,0:05:32.85,Default,,0,0,0,,К тому же эта лестница...
Dialogue: 0,0:05:33.80,0:05:35.32,Default,,0,0,0,,Иди уже!
Dialogue: 0,0:05:36.14,0:05:39.01,Default,,0,0,0,,Расследование не ждет. Это основы.
Dialogue: 0,0:05:42.30,0:05:44.86,Default,,0,0,0,,Черт, это учительница Кобаяси
Dialogue: 0,0:05:46.30,0:05:48.39,Default,,0,0,0,,взялась им подсказывать?
Dialogue: 0,0:05:50.37,0:05:52.36,Default,,0,0,0,,Думаешь, я звоню детям?
Dialogue: 0,0:05:52.86,0:05:54.40,Default,,0,0,0,,У меня нет времени.
Dialogue: 0,0:05:54.40,0:05:55.97,Default,,0,0,0,,Сейчас совещание.
Dialogue: 0,0:05:56.78,0:05:59.08,Default,,0,0,0,,Ты же сейчас в том складе?
Dialogue: 0,0:05:59.46,0:06:00.46,Default,,0,0,0,,Где он находится?
Dialogue: 0,0:06:01.03,0:06:02.11,Default,,0,0,0,,Я подойду позже.
Dialogue: 0,0:06:02.98,0:06:04.18,Default,,0,0,0,,Ошибся.
Dialogue: 0,0:06:04.77,0:06:06.20,Default,,0,0,0,,Остается тогда...
Dialogue: 0,0:06:07.89,0:06:09.17,Default,,0,0,0,,Мне звонили.
Dialogue: 0,0:06:09.54,0:06:10.44,Default,,0,0,0,,Но только Ай.
Dialogue: 0,0:06:10.87,0:06:11.84,Default,,0,0,0,,Не притворяйся.
Dialogue: 0,0:06:12.13,0:06:14.18,Default,,0,0,0,,Ты же звонил Мицухико?
Dialogue: 0,0:06:14.18,0:06:15.72,Default,,0,0,0,,Ничего подобного.
Dialogue: 0,0:06:15.72,0:06:17.99,Default,,0,0,0,,Ай сказала, что задержится,
Dialogue: 0,0:06:18.26,0:06:21.75,Default,,0,0,0,,поэтому я решил сделать долго готовящееся рагу из говядины.
Dialogue: 0,0:06:22.16,0:06:23.50,Default,,0,0,0,,Рагу из говядины?
Dialogue: 0,0:06:23.83,0:06:25.87,Default,,0,0,0,,Ты такое умеешь?
Dialogue: 0,0:06:26.20,0:06:28.18,Default,,0,0,0,,Думаю, лук уже почти готов.
Dialogue: 0,0:06:28.96,0:06:29.85,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:06:31.02,0:06:32.70,Default,,0,0,0,,У тебя там Субару?
Dialogue: 0,0:06:33.83,0:06:36.78,Default,,0,0,0,,Я его пригласил, пока нет Ай.
Dialogue: 0,0:06:37.26,0:06:40.40,Default,,0,0,0,,Он очень хорошо готовит.
Dialogue: 0,0:06:41.13,0:06:45.22,Default,,0,0,0,,А Субару же не болтает по телефону, поджаривая лучок?
Dialogue: 0,0:06:45.22,0:06:46.53,Default,,0,0,0,,Конечно, нет.
Dialogue: 0,0:06:46.88,0:06:48.82,Default,,0,0,0,,Стоит ему отвлечься, и все пригорит.
Dialogue: 0,0:06:49.88,0:06:53.85,Default,,0,0,0,,Тогда кто же это? Кто дает им советы?
Dialogue: 0,0:06:55.47,0:06:56.06,Default,,0,0,0,,Нда.
Dialogue: 0,0:06:57.08,0:06:59.64,Default,,0,0,0,,Звонил Эдогава Конан?
Dialogue: 0,0:07:00.77,0:07:05.82,Default,,0,0,0,,Он пошел с детьми исследовать склад-монстр.
Dialogue: 0,0:07:06.12,0:07:07.20,Default,,0,0,0,,Склад-монстр?
Dialogue: 0,0:07:07.62,0:07:10.35,Default,,0,0,0,,Ай рассказала по телефону,
Dialogue: 0,0:07:10.67,0:07:15.53,Default,,0,0,0,,что все, что туда положишь, необъяснимым образом исчезает.
Dialogue: 0,0:07:17.08,0:07:18.99,Default,,0,0,0,,Как интересно.
Dialogue: 0,0:07:22.28,0:07:23.34,Default,,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 0,0:07:26.81,0:07:27.81,Default,,0,0,0,,Ну как?
Dialogue: 0,0:07:27.81,0:07:30.28,Default,,0,0,0,,Что-нибудь изменилось?
Dialogue: 0,0:07:30.69,0:07:32.55,Default,,0,0,0,,Ничего не изменилось.
Dialogue: 0,0:07:33.04,0:07:36.10,Default,,0,0,0,,Не считая отсутствия сокровищ.
Dialogue: 0,0:07:39.02,0:07:41.48,Default,,0,0,0,,И пол как будто стал дальше.
Dialogue: 0,0:07:42.34,0:07:43.54,Default,,0,0,0,,Дальше?
Dialogue: 0,0:07:44.45,0:07:48.46,Default,,0,0,0,,Да что ты говоришь? Не может же склад вырасти.
Dialogue: 0,0:07:49.03,0:07:54.70,Default,,0,0,0,,А вдруг склад скушал сокровища и теперь стал больше?
Dialogue: 0,0:07:55.37,0:07:56.41,Default,,0,0,0,,Так не бывает.
Dialogue: 0,0:07:56.41,0:07:57.64,Default,,0,0,0,,А если...
Dialogue: 0,0:07:59.50,0:08:00.50,Default,,0,0,0,,Что-то упало.
Dialogue: 0,0:08:01.33,0:08:03.06,Default,,0,0,0,,Кажется, около стены.
Dialogue: 0,0:08:06.27,0:08:07.66,Default,,0,0,0,,Значок детектива.
Dialogue: 0,0:08:09.44,0:08:11.59,Default,,0,0,0,,Это твой, Мицухико.
Dialogue: 0,0:08:12.94,0:08:14.68,Default,,0,0,0,,Откуда он?
Dialogue: 0,0:08:15.07,0:08:18.91,Default,,0,0,0,,Значит... Здесь какой-то монстр.
Dialogue: 0,0:08:19.23,0:08:21.01,Default,,0,0,0,,Прячется в потолке!
Dialogue: 0,0:08:21.72,0:08:24.35,Default,,0,0,0,,Он схватил значок Мицухико
Dialogue: 0,0:08:24.35,0:08:26.54,Default,,0,0,0,,и сейчас сбросил.
Dialogue: 0,0:08:28.06,0:08:29.95,Default,,0,0,0,,В потолке монстр?
Dialogue: 0,0:08:29.95,0:08:31.26,Default,,0,0,0,,Придумали же.
Dialogue: 0,0:08:37.07,0:08:38.36,Default,,0,0,0,,Неужели...
Dialogue: 0,0:08:41.79,0:08:44.89,Default,,0,0,0,,Пошлите отсюда.
Dialogue: 0,0:08:46.01,0:08:47.23,Default,,0,0,0,,Здесь жутко.
Dialogue: 0,0:08:47.66,0:08:48.52,Default,,0,0,0,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:08:51.75,0:08:52.63,Default,,0,0,0,,Звонок.
Dialogue: 0,0:08:53.18,0:08:54.01,Default,,0,0,0,,Пусть бы это...
Dialogue: 0,0:08:54.51,0:08:55.70,Adds,,0,0,0,,Я понял!
Dialogue: 0,0:08:58.89,0:09:02.00,Default,,0,0,0,,Если вы сейчас не выйдете, на улице стемнеет.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:02.82,Default,,0,0,0,,Скажите,
Dialogue: 0,0:09:04.36,0:09:08.43,Default,,0,0,0,,этот склад ведь построили в период Бакумацу?
Dialogue: 0,0:09:10.49,0:09:14.91,Default,,0,0,0,,А его построил не Самидзу Китиэмон ли случайно?
Dialogue: 0,0:09:15.22,0:09:16.61,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:09:17.01,0:09:19.00,Default,,0,0,0,,Значит, вам лучше позвать
Dialogue: 0,0:09:22.80,0:09:25.61,Default,,0,0,0,,детективов из 3-го отдела.
Dialogue: 0,0:09:30.40,0:09:32.48,Default,,0,0,0,,А, так это вы тут?
Dialogue: 0,0:09:32.87,0:09:34.52,Default,,0,0,0,,Полицию вызвали?
Dialogue: 0,0:09:34.96,0:09:37.07,Default,,0,0,0,,Не виделись с дела о кукле Хине, верно?
Dialogue: 0,0:09:37.07,0:09:38.23,Default,,0,0,0,,Инспектор Момосе.
Dialogue: 0,0:09:38.55,0:09:44.02,Default,,0,0,0,,Значит, ты думаешь, что здесь может прятаться преступник?
Dialogue: 0,0:09:44.95,0:09:45.70,Default,,0,0,0,,Вы знаете...
Dialogue: 0,0:09:45.70,0:09:46.97,Default,,0,0,0,,Он грабитель.
Dialogue: 0,0:09:47.60,0:09:53.04,Default,,0,0,0,,Это он вламывается в ювелирные магазины и антикварные лавки в нашем районе.
Dialogue: 0,0:09:53.37,0:09:56.47,Default,,0,0,0,,Сейчас он в этом складе.
Dialogue: 0,0:09:56.47,0:09:59.51,Default,,0,0,0,,Он прячет там кучу награбленного!
Dialogue: 0,0:10:02.17,0:10:04.01,Default,,0,0,0,,В этом складе?
Dialogue: 0,0:10:04.73,0:10:08.90,Default,,0,0,0,,Здесь ни людей, ни сокровищ.
Dialogue: 0,0:10:09.33,0:10:12.65,Default,,0,0,0,,Здесь есть механизм, который прячет сокровища.
Dialogue: 0,0:10:12.93,0:10:13.93,Default,,0,0,0,,Механизм?
Dialogue: 0,0:10:14.13,0:10:17.63,Default,,0,0,0,,Сначала обратите внимание на лестницу у входа.
Dialogue: 0,0:10:18.47,0:10:19.82,Default,,0,0,0,,Четыре ступеньки, не так ли?
Dialogue: 0,0:10:21.38,0:10:25.71,Default,,0,0,0,,Но внутри лестница из пяти ступенек.
Dialogue: 0,0:10:26.52,0:10:27.57,Default,,0,0,0,,Действительно.
Dialogue: 0,0:10:28.23,0:10:35.81,Default,,0,0,0,,К тому же, смотрите, высота ступенек внутри намного больше.
Dialogue: 0,0:10:36.95,0:10:39.13,Default,,0,0,0,,Да, вижу.
Dialogue: 0,0:10:39.59,0:10:43.69,Default,,0,0,0,,Вот оно что. Из-за этого ты, когда вошел в склад в первый раз...
Dialogue: 0,0:10:45.02,0:10:47.76,Default,,0,0,0,,Здесь очень темно, смотрите под ноги.
Dialogue: 0,0:10:49.57,0:10:50.51,Default,,0,0,0,,...чебурахнулся.
Dialogue: 0,0:10:52.40,0:10:55.75,Default,,0,0,0,,Я думал, там 4 ступеньки, как и у входа.
Dialogue: 0,0:10:56.04,0:10:58.77,Default,,0,0,0,,Что же это значит?
Dialogue: 0,0:10:59.16,0:11:00.18,Default,,0,0,0,,Вы не понимаете?
Dialogue: 0,0:11:00.70,0:11:06.65,Default,,0,0,0,,Раз внутри больше ступенек и они выше, чем снаружи,
Dialogue: 0,0:11:07.05,0:11:10.07,Default,,0,0,0,,значит, пол находится ниже уровня земли.
Dialogue: 0,0:11:10.41,0:11:15.72,Default,,0,0,0,,Пусть пол глубже земли, но все равно здесь негде спрятать ни человека, ни вещи.
Dialogue: 0,0:11:16.26,0:11:19.34,Default,,0,0,0,,Не может же пол убираться.
Dialogue: 0,0:11:20.58,0:11:21.38,Default,,0,0,0,,Что это там?
Dialogue: 0,0:11:22.21,0:11:26.79,Default,,0,0,0,,Это значок, который мы обвели и оставили, когда вошли в первый раз.
Dialogue: 0,0:11:27.22,0:11:29.91,Default,,0,0,0,,Тогда склад был пуст,
Dialogue: 0,0:11:30.34,0:11:36.99,Default,,0,0,0,,но потом Конан заглянул через окно и увидел целую гору сокровищ.
Dialogue: 0,0:11:39.19,0:11:42.50,Default,,0,0,0,,Но то окно в двух метрах от потолка.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:46.85,Default,,0,0,0,,Снаружи оно тоже в двух метрах от крыши.
Dialogue: 0,0:11:47.48,0:11:49.51,Default,,0,0,0,,Значит, в потолке ничего нет.
Dialogue: 0,0:11:49.98,0:11:52.92,Default,,0,0,0,,А раз значок не двинулся с места,
Dialogue: 0,0:11:53.97,0:11:55.51,Default,,0,0,0,,в полу тоже ничего нет.
Dialogue: 0,0:11:55.74,0:11:58.78,Default,,0,0,0,,К этому заблуждению нас приводит трюк склада.
Dialogue: 0,0:11:59.18,0:12:00.27,Default,,0,0,0,,Трюк?
Dialogue: 0,0:12:00.27,0:12:02.12,Default,,0,0,0,,Гента, ты готов?
Dialogue: 0,0:12:02.89,0:12:04.08,Default,,0,0,0,,Сейчас открою.
Dialogue: 0,0:12:05.88,0:12:06.83,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:12:16.36,0:12:19.09,Default,,0,0,0,,Окно над окном?
Dialogue: 0,0:12:20.40,0:12:23.08,Default,,0,0,0,,Ты открыл то самое окно снаружи?
Dialogue: 0,0:12:23.50,0:12:25.83,Default,,0,0,0,,Да, я открыл его с дерева.
Dialogue: 0,0:12:26.16,0:12:27.91,Default,,0,0,0,,Странно.
Dialogue: 0,0:12:28.11,0:12:31.38,Default,,0,0,0,,Только что из щелей нижнего окна просачивался свет.
Dialogue: 0,0:12:31.79,0:12:35.10,Default,,0,0,0,,Так, сейчас света нет.
Dialogue: 0,0:12:35.54,0:12:39.69,Default,,0,0,0,,Наверно, потому что между досками снаружи имеются щели,
Dialogue: 0,0:12:39.97,0:12:42.41,Default,,0,0,0,,достаточные для прохождения света.
Dialogue: 0,0:12:42.80,0:12:48.69,Default,,0,0,0,,И муляж окна расположен так, чтобы свет из этих щелей делал его похожим на настоящее окно.
Dialogue: 0,0:12:49.34,0:12:52.72,Default,,0,0,0,,Сейчас свет не просачивается,
Dialogue: 0,0:12:52.99,0:12:59.23,Default,,0,0,0,,потому что какая-то пластина закрывает свет, когда открывается верхнее окно.
Dialogue: 0,0:13:00.51,0:13:06.19,Default,,0,0,0,,Но если посветить фонариком и открыть окно, они оба будут как на ладони.
Dialogue: 0,0:13:07.34,0:13:10.50,Default,,0,0,0,,Да, если построить такой склад сейчас,
Dialogue: 0,0:13:10.69,0:13:12.35,Default,,0,0,0,,он не особо впечатлит.
Dialogue: 0,0:13:12.67,0:13:14.87,Default,,0,0,0,,Но здание построено в период Бакумацу.
Dialogue: 0,0:13:15.47,0:13:20.03,Default,,0,0,0,,Во времена, когда не существовало ярких переносных фонариков,
Dialogue: 0,0:13:20.75,0:13:22.71,Default,,0,0,0,,получается отличная мистификация.
Dialogue: 0,0:13:23.49,0:13:28.66,Default,,0,0,0,,А над входом у потолка есть кое-что для отвода глаз.
Dialogue: 0,0:13:28.66,0:13:30.00,Default,,0,0,0,,"Отвода глаз"?
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:31.52,Default,,0,0,0,,Домашний алтарь.
Dialogue: 0,0:13:31.83,0:13:33.58,Default,,0,0,0,,Он установлен прямо над входом,
Dialogue: 0,0:13:33.58,0:13:36.09,Default,,0,0,0,,чтобы помешать оценить высоту потолка.
Dialogue: 0,0:13:36.73,0:13:38.44,Default,,0,0,0,,Иначе кто угодно при входе в склад,
Dialogue: 0,0:13:39.28,0:13:41.58,Default,,0,0,0,,сравнив высоту крыши и высоту потолка,
Dialogue: 0,0:13:42.02,0:13:44.71,Default,,0,0,0,,сразу бы заметил, что потолок ниже
Dialogue: 0,0:13:45.04,0:13:47.25,Default,,0,0,0,,и не дал бы себя провести.
Dialogue: 0,0:13:47.74,0:13:50.84,Default,,0,0,0,,Значит, пол ниже уровня земли,
Dialogue: 0,0:13:51.18,0:13:53.79,Default,,0,0,0,,чтобы низкий потолок не так бросался в глаза?
Dialogue: 0,0:13:54.16,0:13:55.02,Default,,0,0,0,,Правильно.
Dialogue: 0,0:13:55.45,0:13:58.50,Default,,0,0,0,,Как видите, кажется, что в складе ничего нет,
Dialogue: 0,0:13:58.90,0:14:00.16,Default,,0,0,0,,но на самом деле в потолке
Dialogue: 0,0:14:00.16,0:14:03.31,Default,,0,0,0,,имеется таинственное пространство.
Dialogue: 0,0:14:04.73,0:14:06.89,Default,,0,0,0,,С этим трудно поспорить.
Dialogue: 0,0:14:07.95,0:14:10.32,Default,,0,0,0,,Но как туда забраться?
Dialogue: 0,0:14:10.72,0:14:12.04,Default,,0,0,0,,Не нужно туда забираться.
Dialogue: 0,0:14:13.24,0:14:14.24,Default,,0,0,0,,Как я уже упоминал,
Dialogue: 0,0:14:14.66,0:14:18.65,Default,,0,0,0,,попав сюда впервые, мы оставили значки на полу и обвели их.
Dialogue: 0,0:14:19.07,0:14:20.69,Default,,0,0,0,,Когда мы вошли сюда во второй раз,
Dialogue: 0,0:14:21.07,0:14:24.26,Default,,0,0,0,,значки Аюми и Генты остались на месте,
Dialogue: 0,0:14:24.75,0:14:28.38,Default,,0,0,0,,но тот, который я прислонил к стене, пропал.
Dialogue: 0,0:14:28.70,0:14:29.75,Default,,0,0,0,,Пропал?
Dialogue: 0,0:14:30.80,0:14:33.29,Default,,0,0,0,,А потом он раз, и упал сверху.
Dialogue: 0,0:14:33.53,0:14:38.33,Default,,0,0,0,,Видимо значок воткнулся в доску в потолке,
Dialogue: 0,0:14:38.68,0:14:42.47,Default,,0,0,0,,а потом под силой тяжести оторвался и упал.
Dialogue: 0,0:14:44.29,0:14:47.06,Default,,0,0,0,,Значок воткнулся в доску в потолке, говоришь...
Dialogue: 0,0:14:47.72,0:14:48.56,Default,,0,0,0,,Так получается...
Dialogue: 0,0:14:48.86,0:14:49.56,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:14:49.62,0:14:52.39,Default,,0,0,0,,К тому же, когда Конан смотрел через окно,
Dialogue: 0,0:14:52.79,0:14:56.04,Default,,0,0,0,,весь пол был уставлен сокровищами.
Dialogue: 0,0:14:57.36,0:15:01.43,Default,,0,0,0,,Значит, потолок определенно может перемещаться вверх-вниз.
Dialogue: 0,0:15:01.80,0:15:02.75,Default,,0,0,0,,Вот оно что.
Dialogue: 0,0:15:03.20,0:15:08.30,Default,,0,0,0,,Раз запустился механизм, построенный во времена, когда не существовало дистанционного управления,
Dialogue: 0,0:15:08.77,0:15:10.48,Default,,0,0,0,,значит, здесь кто-то был.
Dialogue: 0,0:15:10.97,0:15:13.14,Default,,0,0,0,,Но поскольку его никто не видел,
Dialogue: 0,0:15:13.14,0:15:15.31,Default,,0,0,0,,и не похоже, чтобы он выходил,
Dialogue: 0,0:15:15.67,0:15:19.42,Default,,0,0,0,,преступник наверняка все еще сидит в том таинственном пространстве.
Dialogue: 0,0:15:20.46,0:15:23.93,Default,,0,0,0,,Он должен сидеть там, за потолком.
Dialogue: 0,0:15:24.19,0:15:25.88,Default,,0,0,0,,Окруженный сокровищами.
Dialogue: 0,0:15:26.22,0:15:31.07,Default,,0,0,0,,Грабитель, орудующий в последнее время по округе.
Dialogue: 0,0:15:32.96,0:15:35.28,Default,,0,0,0,,Ну что, Конан, правильно?
Dialogue: 0,0:15:36.26,0:15:39.16,Default,,0,0,0,,Все правильно. Ну вы даете!
Dialogue: 0,0:15:40.10,0:15:41.66,Default,,0,0,0,,Ура!
Dialogue: 0,0:15:42.35,0:15:45.62,Default,,0,0,0,,А двигать потолок вы научись?
Dialogue: 0,0:15:46.24,0:15:48.81,Default,,0,0,0,,Видимо, нужно использовать костяшки счетов.
Dialogue: 0,0:15:49.19,0:15:50.75,Default,,0,0,0,,Как использовать?
Dialogue: 0,0:15:52.36,0:15:53.96,Default,,0,0,0,,Тут нужно...
Dialogue: 0,0:15:56.48,0:15:59.31,Default,,0,0,0,,Нужно глянуть вблизи, а то по подсказкам непонятно.
Dialogue: 0,0:16:05.15,0:16:08.29,Default,,0,0,0,,Ясно, "Нужно глянуть вблизи, а то непонятно".
Dialogue: 0,0:16:09.30,0:16:10.05,Default,,0,0,0,,Да нет.
Dialogue: 0,0:16:11.09,0:16:14.01,Default,,0,0,0,,Скажите, инспектор, с вами кто-нибудь приехал?
Dialogue: 0,0:16:16.11,0:16:18.90,Default,,0,0,0,,Тогда попросите их занять позицию около склада.
Dialogue: 0,0:16:19.62,0:16:22.06,Default,,0,0,0,,Гента, ты убери голову из окна.
Dialogue: 0,0:16:23.74,0:16:26.74,Default,,0,0,0,,Аюми, Мицухико и Хайбара, выйдите на улицу
Dialogue: 0,0:16:26.97,0:16:29.69,Default,,0,0,0,,и спрячьтесь за подчиненными инспектора.
Dialogue: 0,0:16:32.19,0:16:34.87,Default,,0,0,0,,Я позвал двух полицейских.
Dialogue: 0,0:16:35.53,0:16:38.27,Default,,0,0,0,,Осталось только опустить потолок.
Dialogue: 0,0:16:38.84,0:16:40.85,Default,,0,0,0,,С помощью костяшек счетов.
Dialogue: 0,0:16:41.19,0:16:43.48,Default,,0,0,0,,Как же мы узнаем, какие нужно двигать и как?
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:48.12,Default,,0,0,0,,Сначала обратите внимание на ряд посередине, заполненный костяшками.
Dialogue: 0,0:16:48.65,0:16:56.24,Default,,0,0,0,,Их подвинуть нельзя, значит, они разделяют доску на две части, каждая из которых что-то означает.
Dialogue: 0,0:16:56.76,0:16:57.76,Default,,0,0,0,,Что например?
Dialogue: 0,0:16:58.26,0:17:03.03,Default,,0,0,0,,Хирагану, катакану или кандзи.
Dialogue: 0,0:17:04.01,0:17:05.21,Default,,0,0,0,,Кандзи?
Dialogue: 0,0:17:05.86,0:17:08.70,Default,,0,0,0,,Сможете прочесть символ слева на доске?
Dialogue: 0,0:17:09.35,0:17:14.67,Default,,0,0,0,,Поднимите семь левых рядов на одну костяшку вверх.
Dialogue: 0,0:17:22.35,0:17:23.13,Default,,0,0,0,,Да, правильно.
Dialogue: 0,0:17:23.77,0:17:26.91,Default,,0,0,0,,Теперь в 3-м, 4-м и 5-м рядах слева
Dialogue: 0,0:17:27.06,0:17:29.79,Default,,0,0,0,,поднимите третью костяшку снизу.
Dialogue: 0,0:17:34.57,0:17:37.74,Default,,0,0,0,,Пустоты образуют знак "три".
Dialogue: 0,0:17:39.25,0:17:40.59,Default,,0,0,0,,А справа.
Dialogue: 0,0:17:41.05,0:17:44.15,Default,,0,0,0,,Раз есть ряд совсем без костяшек,
Dialogue: 0,0:17:44.49,0:17:47.10,Default,,0,0,0,,значит, в символе есть вертикальная черта.
Dialogue: 0,0:17:47.51,0:17:48.83,Default,,0,0,0,,Учитывая это,
Dialogue: 0,0:17:49.34,0:17:52.11,Default,,0,0,0,,поднимайте костяшки вверх.
Dialogue: 0,0:17:52.69,0:17:56.08,Default,,0,0,0,,В самом правом ряду вторую костяшку снизу.
Dialogue: 0,0:17:56.37,0:17:59.40,Default,,0,0,0,,Во втором справа третью костяшку снизу.
Dialogue: 0,0:18:00.18,0:18:02.70,Default,,0,0,0,,В пятом справа ряду — самую нижнюю,
Dialogue: 0,0:18:04.04,0:18:06.71,Default,,0,0,0,,седьмой ряд справа — вторую снизу.
Dialogue: 0,0:18:09.13,0:18:10.03,Default,,0,0,0,,Ого,
Dialogue: 0,0:18:10.51,0:18:11.88,Default,,0,0,0,,справа символ...
Dialogue: 0,0:18:13.68,0:18:14.75,Default,,0,0,0,,"Вода"!
Dialogue: 0,0:18:17.12,0:18:18.38,Default,,0,0,0,,"Три" и "вода".
Dialogue: 0,0:18:19.41,0:18:20.78,Default,,0,0,0,,Самидзу Китиэмон?
Dialogue: 0,0:18:25.56,0:18:27.51,Default,,0,0,0,,Самидзу Китиэмон?
Dialogue: 0,0:18:27.86,0:18:31.11,Default,,0,0,0,,Это имя хорошо известного механика периода Бакумацу.
Dialogue: 0,0:18:31.40,0:18:34.14,Default,,0,0,0,,Но ведь ничего не двигается?
Dialogue: 0,0:18:34.58,0:18:37.09,Default,,0,0,0,,Символ "вода" еще не закончен.
Dialogue: 0,0:18:37.95,0:18:40.90,Default,,0,0,0,,Поднимите костяшку в верхнем ряду справа.
Dialogue: 0,0:18:41.56,0:18:44.90,Default,,0,0,0,,Видно, что в верхнем ряду двигали только ее.
Dialogue: 0,0:18:47.01,0:18:48.88,Default,,0,0,0,,Теперь знак готов!
Dialogue: 0,0:18:58.96,0:19:00.31,Default,,0,0,0,,Потолок!
Dialogue: 0,0:19:00.83,0:19:01.97,Default,,0,0,0,,Он опускается!!!
Dialogue: 0,0:19:09.83,0:19:11.08,Default,,0,0,0,,Что теперь?
Dialogue: 0,0:19:11.66,0:19:12.71,Default,,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 0,0:19:14.66,0:19:15.96,Default,,0,0,0,,Успокойтесь.
Dialogue: 0,0:19:16.25,0:19:19.77,Default,,0,0,0,,Откосы крыши оставляют тут достаточно места.
Dialogue: 0,0:19:23.10,0:19:26.23,Default,,0,0,0,,Что ж, давайте узрим гору сокровищ.
Dialogue: 0,0:19:33.56,0:19:38.20,Default,,0,0,0,,Да это же те самые предметы, о которых заявляли в полицию!
Dialogue: 0,0:19:39.66,0:19:41.46,Default,,0,0,0,,Мощный механизм,
Dialogue: 0,0:19:41.96,0:19:43.99,Default,,0,0,0,,достойный Китиэмона.
Dialogue: 0,0:19:45.67,0:19:47.94,Default,,0,0,0,,Здесь есть и неизвестные мне вещи.
Dialogue: 0,0:19:48.45,0:19:50.97,Default,,0,0,0,,Может, это те, что были в складе изначально?
Dialogue: 0,0:19:51.32,0:19:55.31,Default,,0,0,0,,Тот, кто попросил Китиэмона построить этот склад,
Dialogue: 0,0:19:55.31,0:19:57.87,Default,,0,0,0,,спрятал здесь свои сокровища.
Dialogue: 0,0:19:58.63,0:20:01.49,Default,,0,0,0,,И, используя секрет этого склада,
Dialogue: 0,0:20:01.74,0:20:05.73,Default,,0,0,0,,прятал здесь награбленное...
Dialogue: 0,0:20:07.65,0:20:09.60,Default,,0,0,0,,Вот этот вор.
Dialogue: 0,0:20:10.23,0:20:11.52,Default,,0,0,0,,Вот оно что.
Dialogue: 0,0:20:11.86,0:20:13.71,Default,,0,0,0,,Когда детишки вышли из склада,
Dialogue: 0,0:20:13.71,0:20:16.38,Default,,0,0,0,,он опустил потолок и попытался выбраться,
Dialogue: 0,0:20:16.88,0:20:18.58,Default,,0,0,0,,но пацан посмотрел через окно,
Dialogue: 0,0:20:18.80,0:20:21.26,Default,,0,0,0,,и он впопыхах снова запустил систему,
Dialogue: 0,0:20:21.50,0:20:24.56,Default,,0,0,0,,вернув потолок на прежнее место.
Dialogue: 0,0:20:26.09,0:20:29.45,Default,,0,0,0,,Неплохое приспособление.
Dialogue: 0,0:20:30.28,0:20:32.01,Default,,0,0,0,,Эй, пацан. Осторожней там.
Dialogue: 0,0:20:32.34,0:20:34.09,Default,,0,0,0,,Мало ли с ним еще кто.
Dialogue: 0,0:20:34.65,0:20:35.51,Default,,0,0,0,,Нет с ним никого.
Dialogue: 0,0:20:36.01,0:20:37.96,Default,,0,0,0,,Снизу следы только одного вида.
Dialogue: 0,0:20:39.36,0:20:42.78,Default,,0,0,0,,Как же мы теперь выберемся?
Dialogue: 0,0:20:43.17,0:20:46.81,Default,,0,0,0,,Из-за того, что потолок опустился, дверь оказалась загорожена.
Dialogue: 0,0:20:47.20,0:20:47.90,Default,,0,0,0,,Смотрите.
Dialogue: 0,0:20:48.27,0:20:52.41,Default,,0,0,0,,Там, где заканчивается пол и начинается дверь, есть линия.
Dialogue: 0,0:20:53.91,0:20:56.91,Default,,0,0,0,,Если нажать на правильное место...
Dialogue: 0,0:21:01.60,0:21:02.54,Default,,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 0,0:21:03.80,0:21:06.30,Default,,0,0,0,,Да я же тебя нанимал садовником раньше!
Dialogue: 0,0:21:06.59,0:21:10.00,Default,,0,0,0,,Вот когда ты узнал секрет склада!
Dialogue: 0,0:21:10.27,0:21:13.13,Default,,0,0,0,,Простите, пожалуйста!
Dialogue: 1,0:21:28.01,0:21:33.18,Song,,0,0,0,,Ну привет, мистер “Мое вчера”, скажи мне лишь одно.
Dialogue: 1,0:21:33.52,0:21:38.73,Song,,0,0,0,,Что, когда исполнится мечта, мы встретимся еще.
Dialogue: 1,0:21:39.19,0:21:44.36,Song,,0,0,0,,Сделал свой выбор смело, {\s1}правильный путь{\s0}, глянув назад, жалел ужасно.
Dialogue: 1,0:21:44.36,0:21:49.57,Song,,0,0,0,,Опыт и его ценность. Мечта — это наполовину длинная дорога. Но куда она приведет...
Dialogue: 1,0:21:49.87,0:21:59.29,Song,,0,0,0,,Как же давно я потерял баланс между надеждой и тоской. (Постоянно тревога.)
Dialogue: 1,0:21:59.96,0:22:05.88,Song,,0,0,0,,Нечем теперь гордиться и некуда теперь возвращаться.
Dialogue: 1,0:22:06.22,0:22:11.39,Song,,0,0,0,,И бессмысленно мне смотреть в будущее...
Dialogue: 1,0:22:11.76,0:22:16.73,Song,,0,0,0,,Ну привет, мистер “Мое вчера”, пусть машина времени
Dialogue: 1,0:22:17.06,0:22:25.07,Song,,0,0,0,,вернется и расскажет мне об этом будущем. Эй, раздающий мечты, скажи,
Dialogue: 1,0:22:25.23,0:22:33.91,Song,,0,0,0,,{\fad(0,540)}есть ли у меня будущее, а у будущего — я?
Dialogue: 0,0:22:37.49,0:22:39.22,Default,,0,0,0,,Ну как?
Dialogue: 0,0:22:39.43,0:22:40.96,Default,,0,0,0,,Мы неплохо постарались?
Dialogue: 0,0:22:41.23,0:22:42.43,Default,,0,0,0,,Не ждал, да?
Dialogue: 0,0:22:43.39,0:22:44.97,Default,,0,0,0,,Это было очень неплохо.
Dialogue: 0,0:22:46.67,0:22:48.08,Default,,0,0,0,,Для Хаттори.
Dialogue: 0,0:22:51.12,0:22:52.04,Default,,0,0,0,,Ну прости.
Dialogue: 0,0:22:52.90,0:22:55.96,Default,,0,0,0,,Я пришел в агентство по делу,
Dialogue: 0,0:22:57.50,0:23:01.78,Default,,0,0,0,,но эти ребятишки захотели хоть раз превзойти тебя,
Dialogue: 0,0:23:02.70,0:23:04.71,Default,,0,0,0,,поэтому я чуток помог.
Dialogue: 0,0:23:06.39,0:23:09.76,Default,,0,0,0,,Конан, нельзя так грубо разговаривать с наставником.
Dialogue: 0,0:23:10.61,0:23:11.39,Default,,0,0,0,,Наставником?
Dialogue: 0,0:23:11.75,0:23:15.67,Default,,0,0,0,,Хаттори же наставник Конана?
Dialogue: 0,0:23:16.32,0:23:17.54,Default,,0,0,0,,О чем они говорят?
Dialogue: 0,0:23:18.12,0:23:19.79,Default,,0,0,0,,Я им показал это фото.
Dialogue: 0,0:23:21.24,0:23:24.35,Default,,0,0,0,,И сказал, что я твой наставник.
Dialogue: 0,0:23:26.66,0:23:29.29,Default,,0,0,0,,Это же та дурацкая фотография...
Dialogue: 0,0:23:30.09,0:23:32.00,Default,,0,0,0,,Эй, Кудо, ты что-то уронил.
Dialogue: 0,0:23:34.70,0:23:36.97,Default,,0,0,0,,Хаттори, какой же ты...
Dialogue: 0,0:23:37.45,0:23:41.52,Default,,0,0,0,,Жаль, что мы не увидели, как Конан признает поражение.
Dialogue: 0,0:23:41.52,0:23:42.66,Default,,0,0,0,,Да уж.
Dialogue: 0,0:23:43.11,0:23:44.29,Default,,0,0,0,,Очень жаль.
Dialogue: 0,0:23:44.74,0:23:46.92,Default,,0,0,0,,На свои силы надо полагаться.
Dialogue: 0,0:23:49.46,0:23:50.23,Default,,0,0,0,,Вот-вот.
Dialogue: 0,0:23:50.46,0:23:52.09,Default,,0,0,0,,Чтобы исполнить свое желание,
Dialogue: 0,0:23:52.50,0:23:54.95,Default,,0,0,0,,нужно трудиться самому.
Dialogue: 0,0:23:56.01,0:23:58.50,Default,,0,0,0,,Хаттори, кто бы говорил.
Dialogue: 0,0:24:00.00,0:24:24.02,Adds,,0,0,0,,{\pos(10.2,0.6)}В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:00.62,0:24:02.26,Default,,0,0,0,,Кого-то ищете?
Dialogue: 0,0:24:02.54,0:24:06.40,Default,,0,0,0,,Кунисуэ Тэруаки, второкурсника университета Тэйтан.
Dialogue: 0,0:24:07.10,0:24:11.32,Default,,0,0,0,,Погодите, неужели это тот талисман, которым ты так дорожила?
Dialogue: 0,0:24:11.94,0:24:13.00,Default,,0,0,0,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:24:13.22,0:24:16.52,Default,,0,0,0,,На человека с повязкой на руке напали в уборной.
Dialogue: 0,0:24:17.12,0:24:19.70,Default,,0,0,0,,Тогда получается, преступник еще внутри?
Dialogue: 0,0:24:20.48,0:24:23.92,Default,,0,0,0,,Если нам повезет, мы сможем разом узнать, кто из них преступник!
Dialogue: 0,0:24:24.02,0:24:29.32,Default,,0,0,0,,Далее в сериале: "Местонахождение смущающего талисмана. Часть 1".
Dialogue: 0,0:24:30.14,0:24:33.15,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:33.34,0:24:34.64,Default,,0,0,0,,Хлопушка.
Dialogue: 0,0:24:35.34,0:24:37.14,Default,,0,0,0,,Далее: суета вокруг талисмана!
Dialogue: 0,0:24:37.24,0:24:39.54,Default,,0,0,0,,С участием сладкой парочки из Осаки.