Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: ?????? ?573?????????????(??)?
Original Script: APTX4869
Original Translation: ??????
Original Editing: ???
Original Timing: xiaobin
Script Updated By: ????
Synch Point: 0
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
ScaledBorderAndShadow: Yes
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Detective Conan - 573 - Hazukashii o-mamori no yukue (zempen) [usotsuki][RAW-720p][97767A16].mp4
Video File: Detective Conan - 573 - Hazukashii o-mamori no yukue (zempen) [usotsuki][RAW-720p][97767A16].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Video Position: 11251
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&HF00000FF,&H00093A4F,&H70005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: ED,APTX??,40,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H33333333,&HF0000000,-1,0,0,0,116,98,1,0,1,3,0,2,30,30,20,1
Style: Note,????,36,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&H70000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,30,30,15,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs30}Перевод: Ria\N Оформление: Yuki\NРедактура: Yuki, darth_powar\NQC: Korrah\NOP: Korrah\NED: Kolpakchi
Dialogue: 0,0:00:01.45,0:00:04.46,Default,,0,0,0,,В прошлый раз мы, Юные сыщики, разгадали загадку склада-монстра.
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:06.59,Default,,0,0,0,,Ходили слухи, что вещи, оставленные в нем, исчезают.
Dialogue: 0,0:00:07.21,0:00:11.72,Default,,0,0,0,,В итоге мы обнаружили грабителя, который прятался на секретном чердаке.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.44,Default,,0,0,0,,Однако во время расследования ребята проявили удивительную проницательность.
Dialogue: 0,0:00:16.04,0:00:20.89,Default,,0,0,0,,Оказалось, что им помогал Хаттори Хэйдзи, с которым они случайно столкнулись в детективном агентстве.
Dialogue: 0,0:00:21.79,0:00:24.91,Default,,0,0,0,,Какого черта он вообще здесь делает?
Dialogue: 0,0:00:27.51,0:00:29.15,Default,,0,0,0,,Лепестки кружат под звуки рояля.
Dialogue: 0,0:00:29.26,0:00:30.80,Default,,0,0,0,,Двое встретились взглядами — их связывает тайна.
Dialogue: 0,0:00:30.92,0:00:33.49,Default,,0,0,0,,С секретом внутри, который она хочет сохранить в тайне от Хэйдзи...
Dialogue: 0,0:00:33.50,0:00:34.99,Default,,0,0,0,,Оберег Казухи пропал?
Dialogue: 0,0:00:35.66,0:00:37.16,Default,,0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:37.16,0:00:39.06,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:39.23,0:00:41.10,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 1,0:00:41.39,0:00:49.40,Song,,0,0,0,,Некстати пошел дождь, но я все равно вышла из дому.
Dialogue: 1,0:00:49.65,0:00:57.28,Song,,0,0,0,,Ты не увидишь, как я нарядилась специально для тебя.
Dialogue: 1,0:01:06.29,0:01:13.80,Song,,0,0,0,,Выходной, белая дорога раскрашена лепестками сакуры.
Dialogue: 1,0:01:13.96,0:01:22.85,Song,,0,0,0,,Звук шагов в музее искусств, полузабытый Серюзье.
Dialogue: 1,0:01:23.89,0:01:29.90,Song,,0,0,0,,Если не дадим нашим отношениям второго шанса, то не пораним друг друга.
Dialogue: 1,0:01:32.36,0:01:39.70,Song,,0,0,0,,Сладкие совместные воспоминания останутся в моем сердце,
Dialogue: 1,0:01:41.37,0:01:49.46,Song,,0,0,0,,но не все чувства способны противостоять потоку времени.
Dialogue: 1,0:01:49.58,0:01:53.92,Song,,0,0,0,,Так или иначе,
Dialogue: 1,0:01:54.09,0:01:58.01,Song,,0,0,0,,нет ничего хорошего в горьких слезах.
Dialogue: 1,0:01:58.34,0:02:02.35,Song,,0,0,0,,Солнце садится.
Dialogue: 1,0:02:02.47,0:02:06.02,Song,,0,0,0,,{\fad(0, 700)}Не похоже, что любовь осталась.
Dialogue: 0,0:02:22.24,0:02:27.87,Title,,0,0,0,,{\pos(634,211)}Местонахождение смущающего талисмана
Dialogue: 0,0:02:22.24,0:02:27.87,Title,,0,0,0,,{\pos(642,553)}Часть 1
Dialogue: 0,0:02:29.37,0:02:30.69,Default,,0,0,0,,Кого-то ищете?
Dialogue: 0,0:02:31.54,0:02:34.75,Default,,0,0,0,,Вы притащились в Токио, только чтобы кого-то найти?
Dialogue: 0,0:02:35.18,0:02:35.91,Default,,0,0,0,,Точно.
Dialogue: 0,0:02:36.68,0:02:42.52,Default,,0,0,0,,А ищем мы... Кунисуэ Тэруаки, второкурсника университета Тэйтан.
Dialogue: 0,0:02:43.25,0:02:47.19,Default,,0,0,0,,Его родители живут рядом с Казухой.
Dialogue: 0,0:02:48.24,0:02:49.29,Default,,0,0,0,,Вот как?
Dialogue: 0,0:02:51.07,0:02:53.08,Default,,0,0,0,,А зачем вы его ищете?
Dialogue: 0,0:02:53.08,0:02:55.92,Default,,0,0,0,,По правде, он теннисист, но...
Dialogue: 0,0:02:56.58,0:03:01.07,Default,,0,0,0,,Когда Кунисуэ приезжал в Осаку на праздники...
Dialogue: 0,0:03:02.62,0:03:03.40,Default,,0,0,0,,Талисман?
Dialogue: 0,0:03:03.62,0:03:07.74,Default,,0,0,0,,Да. Сделаешь мне талисман, который поможет выиграть следующий турнир?
Dialogue: 0,0:03:08.17,0:03:11.11,Default,,0,0,0,,А ты не можешь попросить свою маму сделать такой?
Dialogue: 1,0:03:11.56,0:03:13.39,Default,,0,0,0,,Я хочу талисман, сделанный твоими руками.
Dialogue: 0,0:03:11.21,0:03:17.34,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx156\fscy127\pos(409.505,550.324)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:03:11.21,0:03:17.34,Name,,0,0,0,,{\pos(598.667,610.667)}Кунисуэ Тэруаки (20)\NСтудент второго курса\Nуниверситета Тэйтан
Dialogue: 1,0:03:13.85,0:03:17.26,Default,,0,0,0,,Говорят, твои талисманы очень эффективные.
Dialogue: 0,0:03:17.60,0:03:20.03,Default,,0,0,0,,Притом я ни за что не хочу проиграть турнир!
Dialogue: 0,0:03:20.58,0:03:23.51,Default,,0,0,0,,Ну, пожалуйста! Прошу тебя.
Dialogue: 0,0:03:25.85,0:03:26.43,Default,,0,0,0,,И?
Dialogue: 0,0:03:26.43,0:03:29.45,Default,,0,0,0,,В итоге ты не успела отдать ему талисман?
Dialogue: 0,0:03:30.91,0:03:33.88,Default,,0,0,0,,Нет, он получил его, но...
Dialogue: 0,0:03:34.43,0:03:35.90,Default,,0,0,0,,Он был не тот.
Dialogue: 0,0:03:37.10,0:03:38.37,Default,,0,0,0,,Из-за этого идиота!
Dialogue: 0,0:03:38.37,0:03:39.47,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:03:39.47,0:03:41.26,Default,,0,0,0,,Не тот?
Dialogue: 0,0:03:43.93,0:03:44.82,Default,,0,0,0,,Дело вот в чем...
Dialogue: 0,0:03:45.75,0:03:51.01,Default,,0,0,0,,Он стоял возле додзе Айкидо, где была Казуха, и глядел внутрь.
Dialogue: 0,0:03:51.61,0:03:54.26,Default,,0,0,0,,Тогда я сразу подумал: "Вот извращенец! Я преподам тебе урок!"
Dialogue: 0,0:03:56.44,0:03:57.94,Default,,0,0,0,,Ты пришел к Казухе за талисманом?
Dialogue: 0,0:03:58.22,0:04:01.91,Default,,0,0,0,,Да, она обещала отдать его сегодня, но...
Dialogue: 0,0:04:01.91,0:04:04.13,Default,,0,0,0,,Вряд ли это получится.
Dialogue: 0,0:04:04.94,0:04:10.43,Default,,0,0,0,,Казуха говорила, что экзамен по Айкидо приближается, поэтому она будет практиковаться допоздна.
Dialogue: 0,0:04:11.31,0:04:15.41,Default,,0,0,0,,Поэтому мама Казухи попросила меня принести ей воды.
Dialogue: 0,0:04:15.89,0:04:21.08,Default,,0,0,0,,Однажды эта идиотка перетрудилась и упала от обезвоживания.
Dialogue: 0,0:04:22.58,0:04:24.05,Default,,0,0,0,,И что же теперь делать?
Dialogue: 0,0:04:24.98,0:04:28.42,Default,,0,0,0,,До поезда{*синкансэн} у меня не так много времени...
Dialogue: 0,0:04:28.98,0:04:30.87,Default,,0,0,0,,В таком случае я тебе его принесу.
Dialogue: 0,0:04:31.76,0:04:34.86,Default,,0,0,0,,Раз она собиралась отдать его тебе, он должен быть в ее сумке, так?
Dialogue: 0,0:04:37.36,0:04:38.29,Default,,0,0,0,,Нашел, нашел.
Dialogue: 0,0:04:39.21,0:04:40.29,Default,,0,0,0,,Вот и он.
Dialogue: 0,0:04:41.58,0:04:42.77,Default,,0,0,0,,Погодите, неужели...
Dialogue: 0,0:04:43.74,0:04:46.65,Default,,0,0,0,,это тот талисман, которым ты так дорожила?
Dialogue: 0,0:04:46.84,0:04:51.83,Default,,0,0,0,,Верно! Это талисман со звеном цепи от наручников, я сделала такой себе и Хэйдзи.
Dialogue: 0,0:04:52.47,0:04:55.35,Default,,0,0,0,,И этот идиот отдал его по ошибке!
Dialogue: 0,0:04:55.35,0:04:56.50,Default,,0,0,0,,А что я мог поделать?!
Dialogue: 0,0:04:56.50,0:04:58.58,Default,,0,0,0,,Ты не говорила, какой талисман хотела ему отдать!
Dialogue: 0,0:04:58.82,0:05:00.28,Default,,0,0,0,,А догадаться слабо?
Dialogue: 0,0:05:00.40,0:05:04.09,Default,,0,0,0,,Зачем прицеплять к сумке талисман, который собираешься отдать?
Dialogue: 0,0:05:04.18,0:05:05.81,Default,,0,0,0,,Да какая разница, блин!{*отсебятина, но так логичнее вписывается. Впрочем, нужен японист)}{%В япе дословно: "хватит говорить я-я". Видимо, имеется виду я из ないやろ (найяро) из предыдущей строки}
Dialogue: 0,0:05:05.81,0:05:08.07,Default,,0,0,0,,Тот талисман тоже сделан тобой!
Dialogue: 0,0:05:08.07,0:05:09.63,Default,,0,0,0,,И не похоже, чтобы он работал...
Dialogue: 0,0:05:09.63,0:05:10.87,Default,,0,0,0,,Что, черт возьми, ты несешь?!
Dialogue: 0,0:05:11.14,0:05:14.18,Default,,0,0,0,,Пока ты носил свой, с тобой ничего не случалось,
Dialogue: 0,0:05:14.41,0:05:19.16,Default,,0,0,0,,а в тот раз, когда ты одолжил его Конану, тебя подстрелили!
Dialogue: 0,0:05:19.66,0:05:25.41,Default,,0,0,0,,Ну да, благодаря талисману я выжил, когда меня ударили ножом.
Dialogue: 0,0:05:25.67,0:05:27.29,Default,,0,0,0,,А в тот раз, когда ты упал в море!
Dialogue: 0,0:05:27.54,0:05:30.36,Default,,0,0,0,,Разве не благословение талисмана спасло тебя?
Dialogue: 0,0:05:30.98,0:05:34.11,Default,,0,0,0,,А может, это талисман и виноват, что я упал в море?
Dialogue: 0,0:05:34.61,0:05:37.62,Default,,0,0,0,,В любом случае если что-нибудь со мной случится, пока у меня нет талисмана...
Dialogue: 0,0:05:37.86,0:05:40.02,Default,,0,0,0,,Хэйдзи! Я никогда не прощу тебя!
Dialogue: 0,0:05:40.39,0:05:44.96,Default,,0,0,0,,Поэтому я и сказал, что найду этого парня и верну талисман сам.
Dialogue: 0,0:05:44.96,0:05:47.39,Default,,0,0,0,,Зачем ты увязалась за мной?
Dialogue: 0,0:05:49.09,0:05:52.91,Default,,0,0,0,,Потому что... я... ну...
Dialogue: 0,0:05:53.15,0:05:57.00,Default,,0,0,0,,Да ладно вам. Давайте завтра все вместе пойдем и поищем его.
Dialogue: 0,0:05:57.09,0:05:59.25,Default,,0,0,0,,Но почему его нужно искать?
Dialogue: 0,0:05:59.66,0:06:02.71,Default,,0,0,0,,Вы ведь знаете, в какой университет он ходит и где живет?
Dialogue: 0,0:06:02.92,0:06:04.11,Default,,0,0,0,,Это потому что....
Dialogue: 0,0:06:04.48,0:06:07.59,Default,,0,0,0,,Мы не смогли с ним связаться за последние несколько дней.
Dialogue: 0,0:06:08.48,0:06:14.18,Default,,0,0,0,,Он отсутствовал на лекциях и не появлялся в квартире.
Dialogue: 0,0:06:15.84,0:06:18.14,Default,,0,0,0,,Поэтому вы думаете, что он пропал без вести?
Dialogue: 0,0:06:18.53,0:06:21.09,Default,,0,0,0,,Я надеюсь, он не попал в неприятности.
Dialogue: 0,0:06:22.05,0:06:25.94,Default,,0,0,0,,Ну, проверите завтра его университет — там видно будет.
Dialogue: 0,0:06:30.08,0:06:32.41,Title,,0,0,0,,{\pos(649.333,561)}Университет Тэйтан
Dialogue: 0,0:06:35.04,0:06:37.66,Adds,,0,0,0,,Теннисный клуб
Dialogue: 0,0:06:35.76,0:06:37.65,Default,,0,0,0,,А, Кунисуэ?
Dialogue: 0,0:06:38.17,0:06:41.08,Default,,0,0,0,,Кстати, в последнее время его не видно.
Dialogue: 0,0:06:41.60,0:06:43.94,Default,,0,0,0,,Вы, случайно, не знаете причину?
Dialogue: 0,0:06:44.14,0:06:45.29,Default,,0,0,0,,У него травма.
Dialogue: 0,0:06:46.07,0:06:50.56,Default,,0,0,0,,Он сломал левое запястье во время тренировки.
Dialogue: 0,0:06:51.73,0:06:52.75,Default,,0,0,0,,Перелом?
Dialogue: 0,0:06:53.12,0:06:55.30,Default,,0,0,0,,Перестарался с подготовкой к турниру?
Dialogue: 0,0:06:55.64,0:06:56.97,Default,,0,0,0,,Как раз наоборот!
Dialogue: 0,0:06:56.97,0:06:59.92,Default,,0,0,0,,Это потому, что он витал в облаках.
Dialogue: 0,0:07:00.28,0:07:03.33,Default,,0,0,0,,А перед праздниками он был полон воодушевления...
Dialogue: 0,0:07:03.68,0:07:05.85,Default,,0,0,0,,Значит, Кунисуэ в больнице?
Dialogue: 0,0:07:06.18,0:07:08.90,Default,,0,0,0,,Нет, перелом был не таким уж серьезным.
Dialogue: 0,0:07:09.29,0:07:13.89,Default,,0,0,0,,Сказал, что напросится погостить у друга со школы.
Dialogue: 0,0:07:16.40,0:07:18.88,Default,,0,0,0,,Да, Кунисуэ остановился у меня.
Dialogue: 0,0:07:19.52,0:07:23.74,Default,,0,0,0,,Хотя я попросил его особо не задерживался, потому что стало тесновато.
Dialogue: 0,0:07:23.74,0:07:26.88,Default,,0,0,0,,Так значит, он сейчас здесь?
Dialogue: 0,0:07:27.10,0:07:35.27,Default,,0,0,0,,Нет, после того как я посоветовал ему погулять, вместо того чтобы просиживать весь день в комнате, он куда-то ушел.
Dialogue: 0,0:07:35.50,0:07:36.38,Default,,0,0,0,,Куда?
Dialogue: 0,0:07:36.38,0:07:39.40,Default,,0,0,0,,Не знаю, но он заядлый болельщик.
Dialogue: 0,0:07:40.36,0:07:42.52,Default,,0,0,0,,Может, пошел посмотреть какую-нибудь игру?
Dialogue: 0,0:07:42.73,0:07:45.12,Default,,0,0,0,,Он был очень возбужден, когда недавно позвонил.
Dialogue: 0,0:07:45.38,0:07:45.98,Default,,0,0,0,,Звонил?
Dialogue: 0,0:07:46.52,0:07:49.25,Default,,0,0,0,,Это потрясающе! Похоже, моя удача вернулась!
Dialogue: 0,0:07:49.25,0:07:51.30,Default,,0,0,0,,Позже я покажу тебе доказательство!
Dialogue: 0,0:07:52.20,0:07:55.29,Default,,0,0,0,,И он попросил меня прийти в спорт-кафе в Сибуе.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.17,Default,,0,0,0,,Если вы ищете его, почему бы нам не пойти вместе?
Dialogue: 0,0:07:59.88,0:08:00.74,Default,,0,0,0,,О, правда?
Dialogue: 0,0:08:00.74,0:08:02.06,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, сопроводите нас!
Dialogue: 0,0:08:02.48,0:08:07.63,Default,,0,0,0,,Кстати, Кунисуэ упоминал что-нибудь о талисмане?
Dialogue: 0,0:08:08.86,0:08:11.72,Default,,0,0,0,,Да, он сказал, что получил талисман, сделанный девушкой из его родного города,
Dialogue: 0,0:08:12.05,0:08:14.18,Default,,0,0,0,,и с тех пор хранит его в бумажнике.
Dialogue: 0,0:08:14.48,0:08:15.20,Default,,0,0,0,,Действительно?
Dialogue: 0,0:08:15.20,0:08:17.53,Default,,0,0,0,,Тогда мы сможем сразу вернуть его.
Dialogue: 0,0:08:17.94,0:08:20.17,Default,,0,0,0,,Ну, подождите здесь, а я пойду соберусь.
Dialogue: 0,0:08:20.17,0:08:21.21,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:08:23.81,0:08:25.11,Default,,0,0,0,,Это слишком просто.
Dialogue: 0,0:08:25.74,0:08:29.17,Default,,0,0,0,,Но немного печально, что мы нашли его так быстро.
Dialogue: 0,0:08:30.27,0:08:33.04,Default,,0,0,0,,Ты приехала, потому что хотела побыть с Хаттори, так?
Dialogue: 0,0:08:33.53,0:08:34.55,Default,,0,0,0,,Нет, нет!
Dialogue: 0,0:08:35.25,0:08:35.97,Default,,0,0,0,,Я не права?
Dialogue: 0,0:08:36.79,0:08:37.58,Default,,0,0,0,,Нет...
Dialogue: 0,0:08:37.74,0:08:40.34,Default,,0,0,0,,Отчасти это так, но...
Dialogue: 0,0:08:41.91,0:08:45.37,Default,,0,0,0,,Настоящая причина в том, что внутри талисмана...
Dialogue: 0,0:08:48.96,0:08:50.40,Default,,0,0,0,,Внутри фотография?!
Dialogue: 0,0:08:52.50,0:08:54.20,Default,,0,0,0,,Что за фото?
Dialogue: 0,0:08:55.18,0:08:56.72,Default,,0,0,0,,Фото Кунисуэ...
Dialogue: 0,0:08:56.72,0:08:59.61,Default,,0,0,0,,Я думаю, он получился хорошо на нем!
Dialogue: 0,0:09:01.03,0:09:05.46,Default,,0,0,0,,Если Хэйдзи найдет талисман первый, то обязательно откроет его.
Dialogue: 0,0:09:06.04,0:09:08.09,Default,,0,0,0,,Чтобы проверить, что он действительно мой.
Dialogue: 0,0:09:08.74,0:09:10.80,Default,,0,0,0,,И тогда он найдет ее!
Dialogue: 0,0:09:11.20,0:09:14.50,Default,,0,0,0,,Фотографию Хэйдзи, которую я храню в талисмане!
Dialogue: 0,0:09:15.07,0:09:17.72,Default,,0,0,0,,Вот почему я тоже приехала, чтобы не допустить этого!
Dialogue: 0,0:09:17.96,0:09:20.90,Default,,0,0,0,,Если я проверю содержимое первая, Хэйдзи не узнает о фото.
Dialogue: 0,0:09:21.36,0:09:22.17,Default,,0,0,0,,Поняла.
Dialogue: 0,0:09:22.49,0:09:27.20,Default,,0,0,0,,Если Кунисуэ попытается вернуть талисман Хаттори, я сделаю все возможное, чтобы помешать этому!
Dialogue: 0,0:09:27.43,0:09:28.47,Default,,0,0,0,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:09:28.47,0:09:29.41,Default,,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:09:29.99,0:09:32.59,Default,,0,0,0,,Я могла бы случайно отдать его Хаттори!
Dialogue: 0,0:09:34.09,0:09:35.13,Default,,0,0,0,,Просто шучу!
Dialogue: 0,0:09:35.13,0:09:36.10,Default,,0,0,0,,Боже!
Dialogue: 0,0:09:36.26,0:09:40.08,Default,,0,0,0,,Правда, Ран не шути так!
Dialogue: 0,0:09:37.92,0:09:39.47,Default,,0,0,0,,Чего они так взбудоражены?
Dialogue: 0,0:09:40.08,0:09:42.11,Default,,0,0,0,,{\an8}Обещай! Поклянись! Серьезно!
Dialogue: 0,0:09:40.08,0:09:43.66,Default,,0,0,0,,Может, они просто счастливы, что скоро вернут талисман?
Dialogue: 0,0:09:42.11,0:09:43.46,Default,,0,0,0,,{\an8}Ты не покажешь ее ему!
Dialogue: 0,0:09:43.46,0:09:45.46,Default,,0,0,0,,{\an8}Я же сказала, что нет.
Dialogue: 0,0:09:45.47,0:09:46.59,Default,,0,0,0,,{\an8}Казуха, ты такая смешная.
Dialogue: 0,0:09:46.59,0:09:50.04,Default,,0,0,0,,Что такого хорошего в этом талисмане?
Dialogue: 0,0:09:51.41,0:09:53.02,Default,,0,0,0,,Кстати, о талисмане...
Dialogue: 0,0:09:54.05,0:09:57.79,Default,,0,0,0,,Разве Шиничи когда-нибудь прикасался к талисману Хаттори?
Dialogue: 0,0:09:58.94,0:10:01.42,Default,,0,0,0,,Вспомни, в деле с Сирагами-сама...
Dialogue: 0,0:10:01.42,0:10:07.32,Default,,0,0,0,,Для того, чтобы доказать, что преступник не Шиничи, Хаттори сравнивал отпечатки пальцев.
Dialogue: 0,0:10:07.60,0:10:14.25,Default,,0,0,0,,Отпечатки пальцев Шиничи он взял со звена от наручников, и сравнивал их с отпечатками фальшивого Шиничи...
Dialogue: 0,0:10:14.87,0:10:17.65,Default,,0,0,0,,Но единственным, кто дотрагивался до звена наручников,
Dialogue: 0,0:10:19.23,0:10:20.49,Default,,0,0,0,,был Конан, верно?
Dialogue: 0,0:10:21.05,0:10:23.81,Default,,0,0,0,,Должно быть, он однажды давал его Кудо...
Dialogue: 0,0:10:24.26,0:10:26.13,Default,,0,0,0,,Иначе это было бы странно.
Dialogue: 0,0:10:27.94,0:10:28.96,Default,,0,0,0,,И правда.
Dialogue: 0,0:10:32.20,0:10:34.96,Default,,0,0,0,,Насколько я помню, это было где-то здесь.
Dialogue: 0,0:10:37.43,0:10:38.21,Default,,0,0,0,,Вот оно.
Dialogue: 0,0:10:38.82,0:10:40.23,Default,,0,0,0,,Это спорт-кафе.
Dialogue: 0,0:10:40.24,0:10:41.19,Default,,0,0,0,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:10:41.19,0:10:42.65,Default,,0,0,0,,Здесь патрульные машины.
Dialogue: 0,0:10:42.66,0:10:45.43,Default,,0,0,0,,Убедитесь, что никто не проникнет на место происшествия.
Dialogue: 0,0:10:44.43,0:10:45.47,Default,,0,0,0,,Детектив Такаги!
Dialogue: 0,0:10:46.40,0:10:47.23,Default,,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 0,0:10:48.35,0:10:49.33,Default,,0,0,0,,И Хаттори здесь!
Dialogue: 0,0:10:50.13,0:10:51.09,Default,,0,0,0,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:10:51.50,0:10:52.74,Default,,0,0,0,,Нападение.
Dialogue: 0,0:10:53.10,0:10:55.71,Default,,0,0,0,,На человека с повязкой на руке напали в уборной.
Dialogue: 0,0:10:56.20,0:10:57.57,Default,,0,0,0,,На человека с повязкой?
Dialogue: 0,0:10:58.83,0:11:00.15,Default,,0,0,0,,Вы не о нем говорите?
Dialogue: 0,0:11:01.24,0:11:03.04,Default,,0,0,0,,Да-да, это он.
Dialogue: 0,0:11:04.76,0:11:05.63,Default,,0,0,0,,Как?!
Dialogue: 0,0:11:06.01,0:11:08.18,Default,,0,0,0,,Это означает, что мы имеем отношение к делу.
Dialogue: 0,0:11:08.19,0:11:10.27,Default,,0,0,0,,Позвольте взглянуть на место преступления.
Dialogue: 0,0:11:15.66,0:11:19.11,Default,,0,0,0,,Кунисуэ нашли в этой кабинке, так?
Dialogue: 0,0:11:19.56,0:11:20.74,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:11:21.02,0:11:23.87,Default,,0,0,0,,Он был без сознания, а на голове была открытая рана.
Dialogue: 0,0:11:25.80,0:11:28.40,Default,,0,0,0,,И что с ним, он в порядке?
Dialogue: 0,0:11:28.81,0:11:31.88,Default,,0,0,0,,Его отвезли в больницу, и он до сих пор без сознания.
Dialogue: 0,0:11:32.18,0:11:33.08,Default,,0,0,0,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:11:33.43,0:11:35.44,Default,,0,0,0,,Почему Кунисуэ...
Dialogue: 0,0:11:35.76,0:11:38.43,Default,,0,0,0,,Мы не знаем, кто напал на него и зачем, но
Dialogue: 0,0:11:39.40,0:11:45.09,Default,,0,0,0,,это случилось в 10-минутный интервал между 7:55 и 8:05.
Dialogue: 0,0:11:45.50,0:11:46.98,Default,,0,0,0,,Откуда такая точность?
Dialogue: 0,0:11:47.20,0:11:49.87,Default,,0,0,0,,Сегодня первая годовщина этого кафе.
Dialogue: 0,0:11:49.87,0:11:55.85,Default,,0,0,0,,Поэтому посетителям раздали хлопушки, чтобы простенько отметить ее в 8:00.
Dialogue: 0,0:11:56.45,0:11:59.88,Default,,0,0,0,,Сотрудники начали раздавать хлопушки без пяти восемь.
Dialogue: 0,0:12:00.30,0:12:04.88,Default,,0,0,0,,Пострадавший тоже получил свою, когда выпивал у барной стойки,
Dialogue: 0,0:12:05.24,0:12:09.19,Default,,0,0,0,,однако после этого он оставил хлопушку на столе и ушел в туалет.
Dialogue: 0,0:12:10.33,0:12:15.98,Default,,0,0,0,,После того как отстреляли хлопушки, а он никак не возвращался, сотрудник пошел проверить его
Dialogue: 0,0:12:16.62,0:12:20.70,Default,,0,0,0,,и нашел Кунисуэ без сознания, после чего вызвал полицию?
Dialogue: 0,0:12:22.77,0:12:29.18,Default,,0,0,0,,На фоне взрывов хлопушек сотрудник услышал странный звук и стон, доносящиеся из туалета.
Dialogue: 0,0:12:29.45,0:12:33.06,Default,,0,0,0,,Тогда почему сотрудник тут же не проверил туалет?
Dialogue: 0,0:12:33.61,0:12:37.07,Default,,0,0,0,,Он был занят, собирая использованные хлопушки.
Dialogue: 0,0:12:37.65,0:12:41.52,Default,,0,0,0,,Кто-нибудь из клиентов покидал кафе за эти десять минут?
Dialogue: 0,0:12:42.02,0:12:43.17,Default,,0,0,0,,Не думаю.
Dialogue: 0,0:12:44.04,0:12:49.50,Default,,0,0,0,,Перед 8:00 сломался кассовый аппарат, и тем, кто собирался уйти, пришлось задержаться.
Dialogue: 0,0:12:50.95,0:12:55.38,Default,,0,0,0,,Тогда получается, преступник еще внутри?
Dialogue: 0,0:12:56.76,0:12:59.92,Default,,0,0,0,,Поэтому мы собираемся допрашивать их по одному...
Dialogue: 0,0:12:59.92,0:13:01.56,Default,,0,0,0,,Этого не потребуется.
Dialogue: 0,0:13:02.16,0:13:05.88,Default,,0,0,0,,Если нам повезет, мы сможем разом узнать, кто из них преступник!
Dialogue: 0,0:13:07.06,0:13:07.95,Default,,0,0,0,,Как?
Dialogue: 0,0:13:08.84,0:13:09.94,Default,,0,0,0,,Для начала...
Dialogue: 0,0:13:10.56,0:13:12.33,Default,,0,0,0,,Скажите посетителям это...
Dialogue: 0,0:13:15.27,0:13:16.83,Default,,0,0,0,,Я Такаги из полицейского департамента.
Dialogue: 0,0:13:16.83,0:13:22.47,Default,,0,0,0,,Как вы уже знаете, некоторое время назад произошло нападение в уборной этого заведения.
Dialogue: 0,0:13:23.05,0:13:25.84,Default,,0,0,0,,Перед началом расследования, у меня есть простая просьба,
Dialogue: 0,0:13:25.84,0:13:29.01,Default,,0,0,0,,пожалуйста, встаньте с закрытыми глазами и внимательно выслушайте.
Dialogue: 0,0:13:29.01,0:13:33.63,Default,,0,0,0,,Сегодня в 8:00, в этом заведении прошло небольшое торжество.
Dialogue: 0,0:13:33.89,0:13:40.85,Default,,0,0,0,,После того, как я досчитаю до трех, покажите мне, пожалуйста, доказательство того, что празднование произошло.
Dialogue: 0,0:13:41.43,0:13:42.30,Default,,0,0,0,,Готовы?
Dialogue: 0,0:13:42.93,0:13:43.62,Default,,0,0,0,,Раз.
Dialogue: 0,0:13:44.24,0:13:44.92,Default,,0,0,0,,Два.
Dialogue: 0,0:13:45.48,0:13:46.16,Default,,0,0,0,,Три!
Dialogue: 0,0:13:51.38,0:13:52.51,Default,,0,0,0,,Три человека?
Dialogue: 0,0:13:53.69,0:13:56.23,Default,,0,0,0,,Похоже, мы сузили круг, а?
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:09.37,Default,,0,0,0,,Тогда сейчас мы хотели бы поговорить с вами тремя.
Dialogue: 0,0:14:09.37,0:14:11.09,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, подойдите к нам.
Dialogue: 0,0:14:11.17,0:14:12.74,Default,,0,0,0,,Поговорить?
Dialogue: 0,0:14:12.74,0:14:15.17,Default,,0,0,0,,Почему только мы?
Dialogue: 0,0:14:15.17,0:14:17.26,Default,,0,0,0,,Вы можете объяснить причину?
Dialogue: 0,0:14:17.63,0:14:21.26,Default,,0,0,0,,Кунисуэ ушел в туалет без пяти восемь.
Dialogue: 0,0:14:22.10,0:14:27.08,Default,,0,0,0,,После этого сотрудник услышал странный звук и стон, доносящиеся из туалета.
Dialogue: 0,0:14:27.64,0:14:34.23,Default,,0,0,0,,Через десять минут он нашел там Кунисуэ без сознания и с разбитой головой.
Dialogue: 0,0:14:35.30,0:14:38.21,Default,,0,0,0,,Следовательно, преступление произошло в 8:00.
Dialogue: 0,0:14:38.74,0:14:41.04,Default,,0,0,0,,И при чем же тут мы?
Dialogue: 0,0:14:41.80,0:14:43.86,Default,,0,0,0,,Разве детектив Такаги не говорил об этом ранее?
Dialogue: 0,0:14:43.89,0:14:49.43,Default,,0,0,0,,Ровно в 8:00 здесь прошло небольшое торжество, и он попросил показать доказательство.
Dialogue: 0,0:14:50.12,0:14:53.82,Default,,0,0,0,,Доказательство того, что вы отметили годовщину открытия кафе!
Dialogue: 0,0:14:54.51,0:14:55.67,Default,,0,0,0,,Годовщину открытия?
Dialogue: 0,0:14:56.85,0:14:58.89,Default,,0,0,0,,А, вы про праздничные хлопушки, да?
Dialogue: 0,0:14:58.90,0:15:00.42,Default,,0,0,0,,Тот сотрудник раздавал их.
Dialogue: 0,0:15:00.85,0:15:05.55,Default,,0,0,0,,Вот почему я попытался показать свою хлопушку, но ее не было на стойке.
Dialogue: 0,0:15:05.55,0:15:06.91,Default,,0,0,0,,Откуда ей там взяться?
Dialogue: 0,0:15:07.94,0:15:11.71,Default,,0,0,0,,После того, как их взорвали, сотрудник сразу же собрал их.
Dialogue: 0,0:15:12.64,0:15:17.22,Default,,0,0,0,,Клиенты, взорвавшие их, знали, что их собрали, так?
Dialogue: 0,0:15:17.65,0:15:23.58,Default,,0,0,0,,Вот почему они хотели показать нам ленты и конфетти, которые остались на полу.
Dialogue: 0,0:15:26.78,0:15:32.78,Default,,0,0,0,,И только вы трое не взорвали хлопушки в 8:00 как остальные.
Dialogue: 0,0:15:32.83,0:15:37.24,Default,,0,0,0,,Следовательно, теперь вы наши главные подозреваемые!
Dialogue: 0,0:15:38.77,0:15:41.04,Default,,0,0,0,,Эти три человека — наши подозреваемые.
Dialogue: 0,0:15:41.48,0:15:45.77,Default,,0,0,0,,Вы можете отправить остальных домой, после того как узнаете их имена и адреса.
Dialogue: 0,0:15:47.56,0:15:51.26,Default,,0,0,0,,Запишите имена и адреса посетителей, сидящих на полу.
Dialogue: 0,0:15:51.62,0:15:52.26,Default,,0,0,0,,Есть, сэр.
Dialogue: 0,0:15:52.82,0:15:56.07,Default,,0,0,0,,Можете втроем присаживаться за тот столик и ждать.
Dialogue: 0,0:15:57.79,0:16:01.44,Default,,0,0,0,,Скажите, вы нашли орудие, которым ударили Кунисуэ?
Dialogue: 0,0:16:02.69,0:16:05.58,Default,,0,0,0,,Это была швабра, которую мы нашли в подсобке туалета.
Dialogue: 0,0:16:06.11,0:16:10.12,Default,,0,0,0,,Вот почему мы думаем, что это было не спланированное, а импульсивное нападение.
Dialogue: 0,0:16:12.60,0:16:14.04,Default,,0,0,0,,Можно кое-что спросить?
Dialogue: 0,0:16:14.42,0:16:17.19,Default,,0,0,0,,У Кунисуэ был с собой талисман?
Dialogue: 0,0:16:17.54,0:16:19.93,Default,,0,0,0,,Думаю, он должен был быть в бумажнике...
Dialogue: 0,0:16:20.68,0:16:23.42,Default,,0,0,0,,А, да, был. Одна штука.
Dialogue: 0,0:16:23.60,0:16:24.38,Default,,0,0,0,,Правда?!
Dialogue: 0,0:16:24.56,0:16:26.42,Default,,0,0,0,,Это талисман Казухи.
Dialogue: 0,0:16:26.64,0:16:27.90,Default,,0,0,0,,Вы можете вернуть его ей?
Dialogue: 0,0:16:28.20,0:16:33.52,Default,,0,0,0,,Не совсем. В настоящее время он считается уликой, поэтому мы должны его тщательно проверить.
Dialogue: 0,0:16:34.20,0:16:37.48,Default,,0,0,0,,Если они проверят его, то найдут фото Хэйдзи внутри!
Dialogue: 0,0:16:37.94,0:16:39.84,Default,,0,0,0,,Нет! Нельзя проверять его!
Dialogue: 0,0:16:40.12,0:16:42.18,Default,,0,0,0,,Эй, прекрати!
Dialogue: 0,0:16:42.70,0:16:47.51,Default,,0,0,0,,На Кунисуэ напали, и сейчас он находится в больнице в критическом состоянии.
Dialogue: 0,0:16:47.95,0:16:50.53,Default,,0,0,0,,Твой талисман сейчас не важен!
Dialogue: 0,0:16:51.18,0:16:52.33,Default,,0,0,0,,Наверное...
Dialogue: 0,0:16:54.30,0:16:57.46,Default,,0,0,0,,Кстати о талисмане, я заметил кое-что странное.
Dialogue: 0,0:16:58.45,0:17:00.61,Default,,0,0,0,,Бумажник, в котором был талисман...
Dialogue: 0,0:17:01.39,0:17:04.99,Default,,0,0,0,,Он был в заднем правом кармане штанов жертвы, но
Dialogue: 0,0:17:05.45,0:17:11.46,Default,,0,0,0,,у него в том же кармане были телефон и сигареты.
Dialogue: 0,0:17:12.54,0:17:16.80,Default,,0,0,0,,Интересно, зачем он положил так много вещей в один карман?
Dialogue: 0,0:17:17.38,0:17:19.54,Default,,0,0,0,,Может быть, из-за левой руки?
Dialogue: 0,0:17:19.96,0:17:24.55,Default,,0,0,0,,Поскольку Кунисуэ сломал левое запястье, он мог использовать только правую руку.
Dialogue: 0,0:17:25.53,0:17:29.51,Default,,0,0,0,,Понятно, поэтому он мог складывал вещи только в правые карманы.
Dialogue: 0,0:17:30.45,0:17:34.60,Default,,0,0,0,,Но в правом кармане куртки не было никаких вещей...
Dialogue: 0,0:17:36.09,0:17:40.16,Default,,0,0,0,,Кунисуэ точно ходил сегодня на матч?
Dialogue: 0,0:17:41.50,0:17:45.83,Default,,0,0,0,,Да, прошлым вечером он выбирал, куда пойти, через Интернет.
Dialogue: 0,0:17:47.44,0:17:53.46,Default,,0,0,0,,В таком случае если мы опросим этих троих, то быстро все выясним.
Dialogue: 0,0:17:55.32,0:18:01.34,Default,,0,0,0,,Если преступление не было спланировано, виновник, вероятно, не держал обиду на Кунисуэ до сегодняшнего дня.
Dialogue: 0,0:18:01.83,0:18:06.21,Default,,0,0,0,,Скорее всего, что-то случилось во время игры, на которой был Кунисуэ.
Dialogue: 0,0:18:07.38,0:18:14.07,Default,,0,0,0,,Кроме того, Кунисуэ был очень взволнован, когда позвонил вам после матча, не так ли?
Dialogue: 0,0:18:15.63,0:18:20.59,Default,,0,0,0,,Да, он сказал: "Это потрясающе, похоже, моя удача вернулась. Позже я покажу тебе доказательство".
Dialogue: 0,0:18:20.98,0:18:23.64,Default,,0,0,0,,И тогда вы договорились встретиться с ним в этом спорт-кафе?
Dialogue: 0,0:18:24.80,0:18:27.16,Default,,0,0,0,,Да, Кунисуэ сказал встретиться с ним здесь в 8:00.
Dialogue: 0,0:18:27.62,0:18:28.52,Default,,0,0,0,,Другими словами,
Dialogue: 0,0:18:28.84,0:18:35.97,Default,,0,0,0,,напавший на Кунисуэ также присутствовал на очень интересном матче.
Dialogue: 0,0:18:37.09,0:18:44.25,Default,,0,0,0,,Хорошо, сначала назовите мне ваши имена и объясните, почему вы покинули свои места около 8:00.
Dialogue: 0,0:18:45.34,0:18:49.43,Default,,0,0,0,,Начнем с... вас, в очках.
Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:52.91,Default,,0,0,0,,Меня зовут Сацума Казуо.
Dialogue: 0,0:18:52.94,0:18:57.98,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx135\fscy82\pos(475.696,590.895)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:18:52.94,0:18:57.98,Name,,0,0,0,,{\pos(632,630.095)}Сацума Казуо (51)
Dialogue: 0,0:18:53.38,0:19:00.31,Default,,0,0,0,,Я пришел чуть позже восьми и ничего не знал о годовщине.
Dialogue: 0,0:19:00.69,0:19:01.73,Default,,0,0,0,,Это так?
Dialogue: 0,0:19:01.73,0:19:03.64,Default,,0,0,0,,Я не лгу!
Dialogue: 0,0:19:04.39,0:19:10.31,Default,,0,0,0,,Когда я вошел, посетители хлопали в ладоши, так что я подумал, что что-то случилось.
Dialogue: 0,0:19:11.01,0:19:14.72,Default,,0,0,0,,Дядя, раз вы сюда пришли, значит, вы любите спорт?
Dialogue: 0,0:19:16.16,0:19:19.24,Default,,0,0,0,,Да, мне нравится борьба сумо, поэтому я пришел посмотреть ее.
Dialogue: 0,0:19:22.26,0:19:23.74,Default,,0,0,0,,Вот, этот матч.
Dialogue: 0,0:19:22.06,0:19:23.83,Default,,0,0,0,,{\an8}Бросок сверху!
Dialogue: 0,0:19:25.24,0:19:26.91,Default,,0,0,0,,Хороший был поединок,
Dialogue: 0,0:19:26.91,0:19:31.47,Default,,0,0,0,,но я фанат проигравшего Акасёурю, поэтому слегка расстроен.
Dialogue: 0,0:19:32.09,0:19:37.30,Default,,0,0,0,,И? Вы затаили злобу на Кунисуэ, который, больше всех радовался исходу матча?
Dialogue: 0,0:19:37.72,0:19:39.58,Default,,0,0,0,,Нет, совсем не так...
Dialogue: 0,0:19:40.06,0:19:42.63,Default,,0,0,0,,Кунисуэ нравится сумо?
Dialogue: 0,0:19:43.23,0:19:44.18,Default,,0,0,0,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:19:44.60,0:19:47.30,Default,,0,0,0,,Трансляции он смотрел, но...
Dialogue: 0,0:19:48.23,0:19:50.26,Default,,0,0,0,,Меня зовут Харуфудзи Кенго.
Dialogue: 0,0:19:50.71,0:19:53.23,Default,,0,0,0,,{\pos(640,62.333)}Около восьми мне позвонили.
Dialogue: 0,0:19:50.25,0:19:56.70,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx149\fscy81\pos(439.696,590.895)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:19:50.25,0:19:56.70,Name,,0,0,0,,{\pos(621.334,628.761)}Харуфудзи Кенго (44)
Dialogue: 0,0:19:53.63,0:19:59.10,Default,,0,0,0,,{\pos(644,103.667)}Я подумал, что будет слишком шумно, когда хлопушки взорвут, поэтому ненадолго вышел из кафе.
Dialogue: 0,0:19:59.47,0:20:01.91,Default,,0,0,0,,А кто вам звонил?
Dialogue: 0,0:20:01.91,0:20:03.11,Default,,0,0,0,,Не знаю!
Dialogue: 0,0:20:03.82,0:20:09.16,Default,,0,0,0,,Какой-то рекламщик с чертовски длинной речью. Я наорал на него и повесил трубку.
Dialogue: 0,0:20:10.07,0:20:14.31,Default,,0,0,0,,А когда я вернулся, люди были взволнованы из-за нападения.
Dialogue: 0,0:20:14.89,0:20:20.06,Default,,0,0,0,,Чертов кассовый аппарат сломался, поэтому я вернулся на свое место, а потом приехали вы, полицейские.
Dialogue: 0,0:20:20.45,0:20:22.54,Default,,0,0,0,,У вас осталась история звонков?
Dialogue: 0,0:20:24.32,0:20:25.73,Default,,0,0,0,,Да, но номер не определился.
Dialogue: 0,0:20:26.04,0:20:30.15,Default,,0,0,0,,А вы ходили смотреть сегодня какую-нибудь игру?
Dialogue: 0,0:20:30.82,0:20:31.72,Default,,0,0,0,,Да, ходил.
Dialogue: 0,0:20:31.96,0:20:32.75,Default,,0,0,0,,Что за игра?
Dialogue: 0,0:20:32.89,0:20:34.86,Default,,0,0,0,,Пляжный волейбол!
Dialogue: 0,0:20:35.62,0:20:37.71,Default,,0,0,0,,Было интересно смотреть на их напряженную борьбу.
Dialogue: 0,0:20:37.97,0:20:40.64,Default,,0,0,0,,Жаль только, что купальник ни у кого не соскользнул.
Dialogue: 0,0:20:42.16,0:20:47.64,Default,,0,0,0,,Так Кунисуэ заметил похотливые взгляды, которые вы бросали на спортсменок, и поссорился с вами?
Dialogue: 0,0:20:47.64,0:20:49.72,Default,,0,0,0,,Не было ссоры!
Dialogue: 0,0:20:50.25,0:20:52.53,Default,,0,0,0,,Кунисуэ смотрел пляжный волейбол?
Dialogue: 0,0:20:53.80,0:20:55.09,Default,,0,0,0,,Ну, кажется, он ему нравится.
Dialogue: 0,0:20:55.77,0:20:58.25,Default,,0,0,0,,Тогда ваша очередь.
Dialogue: 0,0:20:59.01,0:21:01.47,Default,,0,0,0,,Меня зовут Кьюма Такуя.
Dialogue: 0,0:21:01.96,0:21:05.80,Default,,0,0,0,,{\pos(648,114.333)}Причина, по которой меня не было здесь в 8:00, в том, что я ходил за сигаретами.
Dialogue: 0,0:21:01.44,0:21:05.11,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx133\fscy81\pos(447.696,590.896)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:21:01.44,0:21:05.11,Name,,0,0,0,,{\pos(608.001,631.429)}Кьюма Такуя (26)
Dialogue: 0,0:21:06.12,0:21:11.72,Default,,0,0,0,,В торговом автомате кафе не было моей любимой марки, поэтому я пошел покупать в другом месте.
Dialogue: 0,0:21:12.57,0:21:17.63,Default,,0,0,0,,И когда вы вернулись с сигаретами, здесь уже была полиция?
Dialogue: 0,0:21:17.63,0:21:18.80,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:21:19.24,0:21:21.36,Default,,0,0,0,,Ходили смотреть игру?
Dialogue: 0,0:21:23.00,0:21:23.94,Default,,0,0,0,,Да, ходил.
Dialogue: 0,0:21:24.76,0:21:28.64,Default,,0,0,0,,На стадион Тото, Токио Спиритс играли против Биг Осаки.
Dialogue: 0,0:21:29.86,0:21:31.61,Default,,0,0,0,,Так вы смотрели футбол?
Dialogue: 0,0:21:31.90,0:21:36.46,Default,,0,0,0,,Да, это была захватывающая игра, вплоть до финального счета 1:2.
Dialogue: 0,0:21:37.48,0:21:40.67,Default,,0,0,0,,Я фанат команды визитеров, Биг Осака...
Dialogue: 0,0:21:40.80,0:21:46.94,Default,,0,0,0,,Когда они победили и начали обнимать друг друга на площадке, я сдержанно поаплодировал, чтобы не раздражать зрителей по соседству.{*пришлось внедрить не-футбольные термины из 2й части}
Dialogue: 0,0:21:48.86,0:21:55.73,Default,,0,0,0,,Если Кунисуэ был на футболе и ушел с него в радостном возбуждении, то, вероятно, он также болел за Биг Осаку.
Dialogue: 0,0:21:56.08,0:21:59.32,Default,,0,0,0,,Так что вряд ли бы у них возникли разногласия.
Dialogue: 0,0:22:00.62,0:22:02.29,Default,,0,0,0,,Скажите, как Кунисуэ относится к футболу?
Dialogue: 0,0:22:02.56,0:22:07.29,Default,,0,0,0,,Он часто смотрел его по телевизору, но у него не было любимой команды.
Dialogue: 0,0:22:10.53,0:22:11.50,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:22:12.66,0:22:15.44,Default,,0,0,0,,Что случилось? Похоже, тебя тоже что-то беспокоит...
Dialogue: 0,0:22:16.02,0:22:17.06,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:22:18.46,0:22:21.30,Default,,0,0,0,,Нападение произошло в спорт-кафе.
Dialogue: 0,0:22:22.17,0:22:28.52,Default,,0,0,0,,Во время празднования годовщины открытия кто-то напал на Кунисуэ в уборной.
Dialogue: 0,0:22:29.81,0:22:33.39,Default,,0,0,0,,Подозреваемые — эти три человека, которые были в кафе, но не взрывали хлопушки.
Dialogue: 0,0:22:34.71,0:22:38.95,Default,,0,0,0,,Зацепка, ведущая к преступнику, должна скрываться среди их показаний.
Dialogue: 0,0:22:51.04,0:22:56.21,Song,,0,0,0,,Ну привет, мистер “Мое вчера”, скажи мне лишь одно.
Dialogue: 0,0:22:56.55,0:23:01.76,Song,,0,0,0,,Что, когда исполнится мечта, мы встретимся еще.
Dialogue: 0,0:23:02.26,0:23:07.39,Song,,0,0,0,,Сделал свой выбор смело, {\s1}правильный путь{\s0}, глянув назад, жалел ужасно.
Dialogue: 0,0:23:07.39,0:23:12.56,Song,,0,0,0,,Опыт и его ценность. Мечта — это наполовину длинная дорога. Но куда она приведет...
Dialogue: 0,0:23:12.94,0:23:22.37,Song,,0,0,0,,Как же давно я потерял баланс между надеждой и тоской. (Постоянно тревога.)
Dialogue: 0,0:23:23.03,0:23:28.91,Song,,0,0,0,,Нечем теперь гордиться и некуда теперь возвращаться.
Dialogue: 0,0:23:29.25,0:23:34.42,Song,,0,0,0,,И бессмысленно мне смотреть в будущее...
Dialogue: 0,0:23:34.79,0:23:39.76,Song,,0,0,0,,Ну привет, мистер “Мое вчера”, пусть машина времени
Dialogue: 0,0:23:40.09,0:23:48.10,Song,,0,0,0,,вернется и расскажет мне об этом будущем. Эй, раздающий мечты, скажи,
Dialogue: 0,0:23:48.27,0:23:56.90,Song,,0,0,0,,{\fad(0,540)}есть ли у меня будущее, а у будущего — я?
Dialogue: 0,0:24:00.52,0:24:03.52,Default,,0,0,0,,Что это вы заладили? Талисман то, талисман се... {*06:02}
Dialogue: 0,0:24:03.62,0:24:06.42,Default,,0,0,0,,Этот талисман действует только на меня! {*06:12}
Dialogue: 0,0:24:06.50,0:24:09.25,Default,,0,0,0,,Вы хотите и дальше держать нас здесь без доказательств?{*07:59}
Dialogue: 0,0:24:09.25,0:24:13.09,Default,,0,0,0,,Если так хотите домой, можете идти.{*08:02}
Dialogue: 0,0:24:13.09,0:24:17.59,Default,,0,0,0,,Разумеется, это не касается преступника.{*08:07}
Dialogue: 0,0:24:17.59,0:24:24.20,Default,,0,0,0,,Ведь преступник говорил такие странные вещи, что понял даже такой ребенок, как я.{*08:48}
Dialogue: 0,0:24:00.04,0:24:24.06,Adds,,0,0,0,,{\pos(10.2,0.6)}В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:24.60,0:24:26.00,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:26.02,0:24:29.14,Default,,0,0,0,,"Местонахождение смущающего талисмана. Часть 2".
Dialogue: 0,0:24:31.12,0:24:32.90,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана.
Dialogue: 1,0:24:33.44,0:24:34.80,Default,,0,0,0,,Карман
Dialogue: 0,0:24:35.53,0:24:37.52,Default,,0,0,0,,Эй, Кудо, что внутри моего талисмана?
Dialogue: 0,0:24:37.60,0:24:38.08,Default,,0,0,0,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:24:38.16,0:24:38.88,Default,,0,0,0,,Э? Кудо?
Dialogue: 0,0:24:39.00,0:24:39.68,Default,,0,0,0,,Нет!