Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
WrapStyle: 0
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Detective Conan - 574 - Hazukashii o-mamori no yukue (kouhen) [usotsuki][RAW-720p][CD905C4E].mp4
Video File: Detective Conan - 574 - Hazukashii o-mamori no yukue (kouhen) [usotsuki][RAW-720p][CD905C4E].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Active Line: 1
Video Position: 32816
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Note,微软雅黑,36,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&H70000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,30,30,15,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs30}Перевод: Korrah\N Оформление: Yuki\NРедактура: Yuki, darth_powar\NQC: Korrah\NOP: Korrah\NED: Kolpakchi
Dialogue: 0,0:00:01.77,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Хаттори и Казуха приехали в Токио для того,
Dialogue: 0,0:00:04.55,0:00:08.91,Default,,0,0,0,,чтобы вернуть талисман Казухи, который Хаттори отдал по ошибке.
Dialogue: 0,0:00:10.02,0:00:12.69,Default,,0,0,0,,Он отдал его юноше по имени Кунисуэ Тэруаки,
Dialogue: 0,0:00:13.22,0:00:15.84,Default,,0,0,0,,который сломал левое запястье во время тренировки по теннису
Dialogue: 0,0:00:15.84,0:00:18.90,Default,,0,0,0,,и остановился на время у своего друга.
Dialogue: 0,0:00:20.94,0:00:23.82,Default,,0,0,0,,На этого Кунисуэ кто-то напал в туалете спорт-кафе
Dialogue: 1,0:00:24.12,0:00:26.48,Default,,0,0,0,,и нанес ему серьезную травму.
Dialogue: 0,0:00:24.54,0:00:27.25,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx142\fscy141\pos(471.696,545.182)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:00:24.54,0:00:27.25,Name,,0,0,0,,{\pos(640,617.143)}Кунисуэ Тэруаки (20)\NСтудент второго курса\Nуниверситета Тэйтан
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:31.04,Default,,0,0,0,,Хаттори и я начали расследование вместе с детективом Такаги,
Dialogue: 0,0:00:31.44,0:00:33.63,Default,,0,0,0,,и нам удалось сузить список подозреваемых до троих.
Dialogue: 0,0:00:34.60,0:00:41.37,Default,,0,0,0,,Мы решили, что к делу имеет отношение спортивный матч, который жертва посетила днем.
Dialogue: 0,0:00:41.70,0:00:44.78,Default,,0,0,0,,Однако мы пока еще не выяснили, на каком матче он был.
Dialogue: 0,0:00:46.38,0:00:50.05,Default,,0,0,0,,Все трое подозреваемых тоже ходили днем на матчи.
Dialogue: 0,0:00:50.61,0:00:52.30,Default,,0,0,0,,Зацепка, ведущая к преступнику,
Dialogue: 0,0:00:52.30,0:00:54.98,Default,,0,0,0,,должна скрываться среди их показаний.
Dialogue: 0,0:00:59.63,0:01:01.20,Default,,0,0,0,,Лепестки кружат под звуки рояля.
Dialogue: 0,0:01:01.50,0:01:02.90,Default,,0,0,0,,Двое встретились взглядами — их связывает тайна.
Dialogue: 0,0:01:03.35,0:01:04.52,Default,,0,0,0,,Тайное станет явным!
Dialogue: 0,0:01:04.60,0:01:07.24,Default,,0,0,0,,И загадка этого дела, и содержимое талисмана Казухи!
Dialogue: 0,0:01:07.82,0:01:09.42,Default,,0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:01:09.42,0:01:11.27,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:01:11.50,0:01:13.16,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 1,0:01:13.42,0:01:21.43,Song,,0,0,0,,Некстати пошел дождь, но я все равно вышла из дому.
Dialogue: 1,0:01:21.68,0:01:29.31,Song,,0,0,0,,Ты не увидишь, как я нарядилась специально для тебя.
Dialogue: 1,0:01:38.32,0:01:45.83,Song,,0,0,0,,Выходной, белая дорога раскрашена лепестками сакуры.
Dialogue: 1,0:01:46.00,0:01:54.88,Song,,0,0,0,,Звук шагов в музее искусств, полузабытый Серюзье.
Dialogue: 1,0:01:55.92,0:02:01.93,Song,,0,0,0,,Если не дадим нашим отношениям второго шанса, то не пораним друг друга.
Dialogue: 1,0:02:04.39,0:02:11.73,Song,,0,0,0,,Сладкие совместные воспоминания останутся в моем сердце,
Dialogue: 1,0:02:13.40,0:02:21.49,Song,,0,0,0,,но не все чувства способны противостоять потоку времени.
Dialogue: 1,0:02:21.62,0:02:25.95,Song,,0,0,0,,Так или иначе,
Dialogue: 1,0:02:26.12,0:02:30.04,Song,,0,0,0,,нет ничего хорошего в горьких слезах.
Dialogue: 1,0:02:30.37,0:02:34.38,Song,,0,0,0,,Солнце садится.
Dialogue: 1,0:02:34.50,0:02:38.05,Song,,0,0,0,,{\fad(0, 700)}Не похоже, что любовь осталась.
Dialogue: 0,0:02:54.32,0:03:00.03,Title,,0,0,0,,{\pos(640,211.667)}Местонахождение смущающего талисмана
Dialogue: 0,0:02:54.32,0:03:00.03,Title,,0,0,0,,{\pos(645.333,559.667)}Часть 2
Dialogue: 0,0:03:01.53,0:03:05.37,Default,,0,0,0,,Все трое присутствовали на достаточно интересных матчах,
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:10.80,Default,,0,0,0,,но толку от этого, если мы не знаем, на котором был Кунисуэ.
Dialogue: 0,0:03:11.03,0:03:12.09,Default,,0,0,0,,Это точно.
Dialogue: 0,0:03:12.89,0:03:15.35,Default,,0,0,0,,А у него в кошельке ничего не было?
Dialogue: 0,0:03:15.76,0:03:18.09,Default,,0,0,0,,Билета на матч, например?
Dialogue: 0,0:03:18.49,0:03:19.14,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:03:19.14,0:03:21.63,Default,,0,0,0,,Помимо денег и кредитных карт, только талисман.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:23.90,Default,,0,0,0,,{\an8}А теперь новости бейсбола.
Dialogue: 0,0:03:23.90,0:03:28.50,Default,,0,0,0,,{\an8}Начнем с дневной игры, проходившей на стадионе Синдзюку.
Dialogue: 0,0:03:27.85,0:03:29.66,Default,,0,0,0,,А может, это был бейсбол?
Dialogue: 0,0:03:30.05,0:03:34.67,Default,,0,0,0,,Смотрите, преступник мог соврать, может, на самом деле он ходил на бейсбол.
Dialogue: 0,0:03:34.67,0:03:35.63,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:03:36.13,0:03:40.33,Default,,0,0,0,,Если между преступником и Кунисуэ на стадионе что-то произошло,
Dialogue: 0,0:03:40.86,0:03:43.60,Default,,0,0,0,,то он не признается, что был на бейсболе.
Dialogue: 0,0:03:43.82,0:03:48.59,Default,,0,0,0,,Но сегодня днем проходил только этот бейсбольный матч.
Dialogue: 0,0:03:48.96,0:03:51.03,Default,,0,0,0,,Игра была вялая и полная ошибок.
Dialogue: 0,0:03:51.38,0:03:53.50,Default,,0,0,0,,Единственное светлое пятно было в нижней части 9-го иннинга...
Dialogue: 0,0:03:54.70,0:03:55.93,Default,,0,0,0,,Постойте!
Dialogue: 0,0:03:57.58,0:03:59.02,Default,,0,0,0,,Посетители уже ушли,
Dialogue: 0,0:03:59.02,0:04:01.74,Default,,0,0,0,,поэтому я решил убрать со столов.
Dialogue: 0,0:04:02.31,0:04:03.98,Default,,0,0,0,,Не трогайте без спроса!
Dialogue: 0,0:04:04.39,0:04:06.93,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(609.296,562.096)\fscx133\fscy92}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:04:04.39,0:04:06.93,Name,,0,0,0,,{\pos(772.8,608.533)}Кьюма Такуя (26)
Dialogue: 0,0:04:04.46,0:04:06.89,Default,,0,0,0,,Здесь еще много попкорна.
Dialogue: 0,0:04:07.18,0:04:12.89,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx130\fscy86\pos(313.296,558.896)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:04:07.18,0:04:12.89,Name,,0,0,0,,{\pos(471.467,603.2)}Харуфудзи Кенго (44)
Dialogue: 0,0:04:07.92,0:04:12.79,Default,,0,0,0,,Тогда и мой хотдог подогрейте и принесите сюда.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.03,Default,,0,0,0,,И мое пиво.
Dialogue: 0,0:04:13.27,0:04:16.40,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(761.296,562.096)\fscx133\fscy83}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:04:13.27,0:04:16.40,Name,,0,0,0,,{\pos(921.6,603.2)}Сацума Казуо (51)
Dialogue: 0,0:04:15.53,0:04:16.12,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:04:16.61,0:04:19.29,Default,,0,0,0,,Так, на чем мы остановились?
Dialogue: 0,0:04:19.84,0:04:21.56,Default,,0,0,0,,На дневной игре!
Dialogue: 0,0:04:22.07,0:04:24.49,Default,,0,0,0,,Почему игра обязательно должна быть дневной?
Dialogue: 0,0:04:24.49,0:04:28.18,Default,,0,0,0,,Неподалеку, в Йокохаме, например, проходит и ночная!
Dialogue: 0,0:04:28.24,0:04:28.92,Default,,0,0,0,,Дура!
Dialogue: 0,0:04:29.56,0:04:36.62,Default,,0,0,0,,Звонок Кунисуэ: "Это потрясающе, похоже моя удача вернулась. Я позже покажу тебе доказательство" — был вечером.
Dialogue: 0,0:04:37.43,0:04:39.91,Default,,0,0,0,,Это значит, что матч мог быть только днем!
Dialogue: 0,0:04:40.90,0:04:42.04,Default,,0,0,0,,И правда.
Dialogue: 0,0:04:42.27,0:04:47.63,Default,,0,0,0,,Кроме того я проверил по телефону: игра закончилась со счетом 1:10.
Dialogue: 0,0:04:48.40,0:04:51.06,Default,,0,0,0,,Проигравшая команда допустила кучу ошибок,
Dialogue: 0,0:04:51.49,0:04:54.40,Default,,0,0,0,,и только в нижней части 9-го иннинга ее игрок смог выбить хоум-ран.
Dialogue: 0,0:04:55.16,0:05:00.51,Default,,0,0,0,,Разве такую убогую игру назовешь "потрясающей"?
Dialogue: 0,0:05:01.50,0:05:07.73,Default,,0,0,0,,В общем, сегодня днем проходили: сумо, пляжный волейбол, футбол, бейсбол
Dialogue: 0,0:05:08.32,0:05:10.44,Default,,0,0,0,,и еще, разве что, гольф.
Dialogue: 0,0:05:10.78,0:05:12.82,Default,,0,0,0,,Тогда, может, это был гольф?
Dialogue: 0,0:05:13.15,0:05:19.04,Default,,0,0,0,,Действительно, матч был довольно интересным и победитель вырвался вперед на последней лунке,
Dialogue: 0,0:05:19.53,0:05:22.73,Default,,0,0,0,,вот только площадка для гольфа довольно далеко отсюда.
Dialogue: 0,0:05:23.28,0:05:28.60,Default,,0,0,0,,Успеть в это кафе к 8:00 после просмотра было бы очень сложно.
Dialogue: 0,0:05:29.36,0:05:36.13,Default,,0,0,0,,По словам сотрудников, Кунисуэ пришел сюда за час до случившегося.
Dialogue: 0,0:05:36.58,0:05:38.03,Default,,0,0,0,,Значит, зацепок нет?
Dialogue: 0,0:05:39.09,0:05:42.27,Default,,0,0,0,,Без них мы не узнаем, кто напал на Кунисуэ.
Dialogue: 0,0:05:42.27,0:05:42.97,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:05:43.70,0:05:45.63,Default,,0,0,0,,Я уже знаю, кто преступник.
Dialogue: 0,0:05:47.01,0:05:47.70,Default,,0,0,0,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:05:47.70,0:05:48.73,Default,,0,0,0,,Серьезно?
Dialogue: 0,0:05:49.54,0:05:54.79,Default,,0,0,0,,Если знаешь, почему до сих пор не рассказал и не закрыл дело?
Dialogue: 0,0:05:55.03,0:05:55.92,Default,,0,0,0,,Детектив Такаги,
Dialogue: 0,0:05:55.92,0:05:59.99,Default,,0,0,0,,как только выяснится, что талисман не имеет отношения к делу, вы его сразу же вернете?
Dialogue: 0,0:06:01.84,0:06:05.09,Default,,0,0,0,,Что это вы заладили? Талисман то, талисман се...
Dialogue: 0,0:06:05.51,0:06:08.22,Default,,0,0,0,,Кунисуэ избили, хотя он у него был.
Dialogue: 0,0:06:08.56,0:06:10.15,Default,,0,0,0,,Толку от него.
Dialogue: 0,0:06:11.50,0:06:14.01,Default,,0,0,0,,Этот талисман действует только на меня!
Dialogue: 0,0:06:14.39,0:06:16.39,Default,,0,0,0,,Ну и? Кто же преступник?
Dialogue: 0,0:06:16.43,0:06:18.25,Default,,0,0,0,,Вот именно. Ты ведь в курсе, да?
Dialogue: 0,0:06:18.93,0:06:21.23,Default,,0,0,0,,Но доказательств пока...
Dialogue: 0,0:06:21.52,0:06:22.45,Default,,0,0,0,,Нету?
Dialogue: 0,0:06:23.37,0:06:24.09,Default,,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:06:26.03,0:06:27.80,Default,,0,0,0,,Кстати, о доказательствах.
Dialogue: 0,0:06:28.17,0:06:32.65,Default,,0,0,0,,Что за "доказательство" хотел показать мне Кунисуэ?
Dialogue: 0,0:06:32.98,0:06:34.52,Default,,0,0,0,,Действительно.
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.94,Default,,0,0,0,,Доказательство того, что матч был "превосходным".
Dialogue: 0,0:06:38.23,0:06:40.23,Default,,0,0,0,,Первым в голову приходит
Dialogue: 0,0:06:40.59,0:06:43.36,Default,,0,0,0,,фотография отличившегося игрока, например,
Dialogue: 0,0:06:43.36,0:06:48.00,Default,,0,0,0,,но вот только в телефоне пострадавшего не было таких фотографий.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.51,Default,,0,0,0,,Тогда, может, он получил автограф
Dialogue: 0,0:06:50.51,0:06:53.15,Default,,0,0,0,,от игрока, отличившегося в этом матче?
Dialogue: 0,0:06:53.56,0:06:56.83,Default,,0,0,0,,Но хоть Кунисуэ и нравится спорт,
Dialogue: 0,0:06:57.21,0:06:59.31,Default,,0,0,0,,из автографов его интересуют
Dialogue: 0,0:06:59.31,0:07:02.32,Default,,0,0,0,,только автографы таких же теннисистов, как и он.
Dialogue: 0,0:07:03.34,0:07:06.27,Default,,0,0,0,,Мигикава Сё на 18-ой и последней лунке
Dialogue: 0,0:07:06.27,0:07:07.85,Default,,0,0,0,,заработал игл,
Dialogue: 0,0:07:06.27,0:07:07.85,Adds,,0,0,0,,Игл - проход лунки на два удара быстрее нормы.
Dialogue: 0,0:07:08.21,0:07:10.75,Default,,0,0,0,,благодаря которому вырвал себе победу!
Dialogue: 0,0:07:13.94,0:07:16.55,Default,,0,0,0,,Ясно! Так вот, как все было!
Dialogue: 0,0:07:16.94,0:07:20.83,Default,,0,0,0,,Так вот, почему Кунисуэ позвал своего друга в спорт-кафе.
Dialogue: 0,0:07:21.62,0:07:24.55,Default,,0,0,0,,Чтобы показать неопровержимое доказательство.
Dialogue: 0,0:07:25.65,0:07:27.50,Default,,0,0,0,,Не ожидая, что этот человек...
Dialogue: 0,0:07:28.06,0:07:30.80,Default,,0,0,0,,отберет его у него.
Dialogue: 0,0:07:35.23,0:07:38.40,Default,,0,0,0,,Простите, вам еще что-то от нас надо?
Dialogue: 0,0:07:38.77,0:07:41.18,Default,,0,0,0,,Я бы хотел уже отправиться домой...
Dialogue: 0,0:07:42.02,0:07:44.57,Default,,0,0,0,,Уже одиннадцатый час.
Dialogue: 0,0:07:44.57,0:07:47.43,Default,,0,0,0,,Мы уже рассказали все, что знаем.
Dialogue: 0,0:07:47.82,0:07:50.40,Default,,0,0,0,,Вы нас недавно обыскали,
Dialogue: 0,0:07:50.85,0:07:53.11,Default,,0,0,0,,но ничего не нашли, верно?
Dialogue: 0,0:07:53.75,0:07:57.75,Default,,0,0,0,,Но алиби нет только у вас троих...
Dialogue: 0,0:07:59.07,0:08:01.81,Default,,0,0,0,,Вы хотите и дальше держать нас здесь без доказательств?
Dialogue: 0,0:08:02.32,0:08:06.10,Default,,0,0,0,,Если так хотите домой, можете идти.
Dialogue: 0,0:08:07.51,0:08:11.72,Default,,0,0,0,,Разумеется, это не касается преступника.
Dialogue: 0,0:08:13.68,0:08:16.81,Default,,0,0,0,,То есть, ты нашел доказательство?
Dialogue: 0,0:08:17.90,0:08:20.29,Default,,0,0,0,,Да, и преступник и доказательство у меня в кармане.
Dialogue: 0,0:08:20.75,0:08:22.33,Default,,0,0,0,,Это правда, Конан?
Dialogue: 0,0:08:23.77,0:08:25.04,Default,,0,0,0,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:08:25.29,0:08:27.65,Default,,0,0,0,,Но почему ты спрашиваешь меня?
Dialogue: 0,0:08:28.20,0:08:30.39,Default,,0,0,0,,Разве не лучше спросить Хэйдзи?
Dialogue: 0,0:08:31.09,0:08:35.12,Default,,0,0,0,,Но ведь ты тоже недавно сказал, что знаешь, кто преступник.
Dialogue: 0,0:08:35.51,0:08:41.36,Default,,0,0,0,,Вот мне и показалось, что ты тоже нашел доказательство...
Dialogue: 0,0:08:42.48,0:08:44.41,Default,,0,0,0,,Но почему же я так подумала?
Dialogue: 0,0:08:46.49,0:08:47.99,Default,,0,0,0,,Разумеется, знаю!
Dialogue: 0,0:08:48.82,0:08:55.42,Default,,0,0,0,,Ведь преступник говорил такие странные вещи, что понял даже такой ребенок, как я.
Dialogue: 0,0:08:56.06,0:08:57.59,Default,,0,0,0,,Даже ребенок понял?..
Dialogue: 0,0:08:57.99,0:08:59.47,Default,,0,0,0,,Странные вещи?
Dialogue: 0,0:08:59.72,0:09:04.76,Default,,0,0,0,,Речь о том, как эти трое отзывались о матчах, которые смотрели.
Dialogue: 0,0:09:05.33,0:09:08.29,Default,,0,0,0,,Один из них говорил странные вещи.
Dialogue: 0,0:09:08.48,0:09:10.80,Default,,0,0,0,,Насколько я помню...
Dialogue: 0,0:09:11.36,0:09:14.26,Default,,0,0,0,,Сацума Казуо ходил на сумо.
Dialogue: 0,0:09:15.83,0:09:17.28,Default,,0,0,0,,Хороший был поединок,
Dialogue: 0,0:09:17.28,0:09:20.32,Default,,0,0,0,,но я фанат проигравшего Акасёурю,
Dialogue: 0,0:09:20.32,0:09:21.56,Default,,0,0,0,,поэтому слегка расстроен.
Dialogue: 0,0:09:21.94,0:09:24.52,Default,,0,0,0,,Харуфудзи Кенго ходил на пляжный волейбол.
Dialogue: 0,0:09:26.37,0:09:28.83,Default,,0,0,0,,Было интересно смотреть на их напряженную борьбу.
Dialogue: 0,0:09:29.24,0:09:31.71,Default,,0,0,0,,Жаль только, что купальник ни у кого не соскользнул.
Dialogue: 0,0:09:32.92,0:09:35.68,Default,,0,0,0,,А Кьюма Такуя был на футболе.
Dialogue: 0,0:09:36.41,0:09:39.71,Default,,0,0,0,,Я фанат команды визитеров, Биг Осака.
Dialogue: 0,0:09:40.15,0:09:43.17,Default,,0,0,0,,Когда они победили и начали обнимать друг друга на площадке,
Dialogue: 0,0:09:43.17,0:09:46.60,Default,,0,0,0,,я сдержанно поаплодировал, чтобы не раздражать зрителей по соседству.
Dialogue: 0,0:09:47.75,0:09:50.91,Default,,0,0,0,,Вроде бы ничего такого уж странного.
Dialogue: 0,0:09:51.47,0:09:53.69,Default,,0,0,0,,А может, купальники из пляжного волейбола?
Dialogue: 0,0:09:54.68,0:09:58.57,Default,,0,0,0,,Это не нормально, ходить на соревнование в надежде на соскользнувший купальник!
Dialogue: 0,0:09:58.74,0:10:00.65,Default,,0,0,0,,Если начистоту, это сексуальное домогательство!
Dialogue: 0,0:10:00.65,0:10:03.28,Default,,0,0,0,,Я просто пошутил.
Dialogue: 0,0:10:04.71,0:10:07.86,Default,,0,0,0,,Этот дядька, конечно, извращенец,
Dialogue: 0,0:10:08.30,0:10:10.50,Default,,0,0,0,,но ничего странного не произнес.
Dialogue: 0,0:10:12.08,0:10:14.24,Default,,0,0,0,,Но в отличие от набедренной повязки в сумо,
Dialogue: 0,0:10:14.24,0:10:18.22,Default,,0,0,0,,если в волейболе купальник спадет, технического поражения не присудят.
Dialogue: 0,0:10:18.74,0:10:23.56,Default,,0,0,0,,Так значит, преступник — это тот, кто смотрел сумо?
Dialogue: 0,0:10:23.56,0:10:26.50,Default,,0,0,0,,Нет, я ведь ничего не говорил про повязку...
Dialogue: 0,0:10:27.15,0:10:29.00,Default,,0,0,0,,Гол!
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:30.47,Default,,0,0,0,,Хиго из Биг Осаки!
Dialogue: 0,0:10:30.47,0:10:34.67,Default,,0,0,0,,Несмотря на то, что они в гостях, он нанес великолепный удар!
Dialogue: 0,0:10:34.33,0:10:35.61,Default,,0,0,0,,"В гостях?"
Dialogue: 0,0:10:36.27,0:10:37.47,Default,,0,0,0,,Погодите-ка...
Dialogue: 0,0:10:37.85,0:10:39.35,Default,,0,0,0,,Во время игры на чужом поле
Dialogue: 0,0:10:39.35,0:10:42.61,Default,,0,0,0,,в футболе команда зовется не визитерами, а гостевой.
Dialogue: 0,0:10:42.81,0:10:43.73,Default,,0,0,0,,Вот именно.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.00,Default,,0,0,0,,Зрителей называют "болельщиками",
Dialogue: 0,0:10:46.33,0:10:48.99,Default,,0,0,0,,а площадку называют "футбольным полем".
Dialogue: 0,0:10:49.62,0:10:50.78,Default,,0,0,0,,То есть...
Dialogue: 0,0:10:51.42,0:10:58.41,Default,,0,0,0,,Да, этот человек ни разу не произнес слов, которые постоянно используют любители футбола.
Dialogue: 0,0:10:58.98,0:11:05.20,Default,,0,0,0,,Это значит, что ему пришлось соврать полиции, что футбол его любимая игра и что он ходил на него.
Dialogue: 0,0:11:06.44,0:11:07.84,Default,,0,0,0,,Это Кьюма!
Dialogue: 0,0:11:08.88,0:11:12.42,Default,,0,0,0,,На это мог пойти только преступник.
Dialogue: 0,0:11:20.75,0:11:21.98,Default,,0,0,0,,Ошибаетесь!
Dialogue: 0,0:11:22.30,0:11:25.13,Default,,0,0,0,,Я только недавно стал футбольным фанатом!
Dialogue: 0,0:11:25.42,0:11:27.27,Default,,0,0,0,,Поэтому еще не освоился.
Dialogue: 0,0:11:27.69,0:11:29.24,Default,,0,0,0,,Если вы видели матч,
Dialogue: 0,0:11:30.07,0:11:33.73,Default,,0,0,0,,то назовите-ка номер Хиго, игрока, забившего победный мяч!
Dialogue: 0,0:11:35.42,0:11:36.21,Default,,0,0,0,,Ну...
Dialogue: 0,0:11:36.39,0:11:38.29,Default,,0,0,0,,Вы его не знаете.
Dialogue: 0,0:11:38.52,0:11:40.90,Default,,0,0,0,,С помощью мобильника вы могли узнать,
Dialogue: 0,0:11:40.90,0:11:44.03,Default,,0,0,0,,кто сколько забил и на какой минуте.
Dialogue: 0,0:11:44.67,0:11:47.86,Default,,0,0,0,,Вот только номер забившего в новостях не написали.
Dialogue: 0,0:11:48.75,0:11:51.81,Default,,0,0,0,,Хиго стал настоящим символом Биг Осаки.
Dialogue: 0,0:11:52.39,0:11:55.86,Default,,0,0,0,,Большинство болельщиков носят футболку с его номером.
Dialogue: 0,0:11:56.72,0:11:58.18,Default,,0,0,0,,Если бы вы были на матче,
Dialogue: 0,0:11:58.56,0:12:01.43,Default,,0,0,0,,вы запомнили бы его номер даже против воли.
Dialogue: 0,0:12:01.85,0:12:05.66,Default,,0,0,0,,Говорю же, я сегодня впервые был на футбольном матче!
Dialogue: 0,0:12:05.66,0:12:07.53,Default,,0,0,0,,Вы ведь поклонник бейсбола?
Dialogue: 0,0:12:08.99,0:12:13.63,Default,,0,0,0,,"Визитеры", "площадка", "зритель" — эти слова используются в бейсболе.
Dialogue: 0,0:12:13.96,0:12:16.87,Default,,0,0,0,,Вы ведь ходили на бейсбол, не так ли?
Dialogue: 0,0:12:18.83,0:12:20.30,Default,,0,0,0,,Почему бейсбол?
Dialogue: 0,0:12:20.56,0:12:22.51,Default,,0,0,0,,Мы ведь недавно об этом говорили!
Dialogue: 0,0:12:22.86,0:12:26.74,Default,,0,0,0,,Раз Кунисуэ был доволен, когда звонил другу,
Dialogue: 0,0:12:27.03,0:12:30.15,Default,,0,0,0,,то игра должна была быть интересной.
Dialogue: 0,0:12:30.39,0:12:32.90,Default,,0,0,0,,Преступление было спонтанным.
Dialogue: 0,0:12:33.31,0:12:36.63,Default,,0,0,0,,Значит, преступник где-то встретился сегодня с Кунисуэ
Dialogue: 0,0:12:36.63,0:12:38.23,Default,,0,0,0,,и между ними что-то произошло.
Dialogue: 0,0:12:38.59,0:12:42.91,Default,,0,0,0,,Скорее всего, на той игре, от которой Кунисуэ был в восторге.
Dialogue: 0,0:12:43.43,0:12:48.76,Default,,0,0,0,,Отсюда следует, что преступник должен был быть на той же игре.
Dialogue: 0,0:12:49.05,0:12:51.40,Default,,0,0,0,,Но бейсбол, на который мог пойти Кунисуэ,
Dialogue: 0,0:12:51.40,0:12:53.34,Default,,0,0,0,,закончился со счетом 1:10.
Dialogue: 0,0:12:53.48,0:12:55.09,Default,,0,0,0,,Одна из команд то и дело ошибалась,
Dialogue: 0,0:12:55.36,0:12:58.81,Default,,0,0,0,,но в конце смогла выбить один-единственный хоум-ран.
Dialogue: 0,0:12:58.95,0:13:01.42,Default,,0,0,0,,Разве такую игру назовешь "превосходной"?
Dialogue: 0,0:13:02.31,0:13:03.12,Default,,0,0,0,,Действительно.
Dialogue: 0,0:13:03.84,0:13:08.22,Default,,0,0,0,,В любом спорте, если игра была полна ошибок, неважно, кто выиграл или проиграл,
Dialogue: 0,0:13:08.22,0:13:09.61,Default,,0,0,0,,она оставит неприятный осадок.
Dialogue: 0,0:13:10.10,0:13:12.53,Default,,0,0,0,,Да еще и разгромный счет 1:10.
Dialogue: 0,0:13:12.94,0:13:16.73,Default,,0,0,0,,При всем желании игру не назовешь "превосходной".
Dialogue: 0,0:13:17.72,0:13:19.65,Default,,0,0,0,,Но что, если во время игры
Dialogue: 0,0:13:19.65,0:13:22.20,Default,,0,0,0,,получить единственный в своем роде сувенир?
Dialogue: 0,0:13:22.62,0:13:24.09,Default,,0,0,0,,Сувенир?
Dialogue: 0,0:13:25.09,0:13:28.84,Default,,0,0,0,,Причем сувенир, использовавшийся в игре,
Dialogue: 0,0:13:29.20,0:13:32.47,Default,,0,0,0,,а также доказывающий превосходную игру спортсмена.
Dialogue: 0,0:13:32.95,0:13:37.93,Default,,0,0,0,,Вы бы обрадовались такому. Даже если бы не болели за этого спортсмена.
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:40.49,Default,,0,0,0,,Неужели ты говоришь о...
Dialogue: 0,0:13:41.22,0:13:42.84,Default,,0,0,0,,Мяче, которым выбили хоум-ран?
Dialogue: 0,0:13:42.84,0:13:45.40,Default,,0,0,0,,В таких случаях он остается у поймавшего.
Dialogue: 0,0:13:45.57,0:13:49.12,Default,,0,0,0,,Значит, Кунисуэ поймал такой мяч?
Dialogue: 0,0:13:49.45,0:13:54.34,Default,,0,0,0,,Именно. И он собирался похвастать им здесь перед другом.
Dialogue: 0,0:13:55.10,0:13:59.80,Default,,0,0,0,,Но Кьюма, следовавший за ним от самого поля, отобрал его.
Dialogue: 0,0:14:01.61,0:14:06.43,Default,,0,0,0,,Но как ты понял, что Кунисуэ достался мяч хоум-рана?
Dialogue: 0,0:14:07.02,0:14:07.63,Default,,0,0,0,,Благодаря...
Dialogue: 0,0:14:07.63,0:14:09.40,Default,,0,0,0,,Карману Кунисуэ.
Dialogue: 0,0:14:10.40,0:14:13.41,Default,,0,0,0,,Причина, по которой правый задний карман брюк
Dialogue: 0,0:14:13.41,0:14:17.23,Default,,0,0,0,,был набит кошельком, телефон и сигаретами,
Dialogue: 0,0:14:17.65,0:14:21.46,Default,,0,0,0,,в том, что их запихнул туда преступник.
Dialogue: 0,0:14:22.44,0:14:27.48,Default,,0,0,0,,Чтобы оттопыренный карман брюк не выглядел подозрительно.
Dialogue: 0,0:14:27.84,0:14:28.68,Default,,0,0,0,,Ясно!
Dialogue: 0,0:14:29.03,0:14:34.23,Default,,0,0,0,,Кунисуэ засунул в карман брюк тот самый мяч!
Dialogue: 0,0:14:35.93,0:14:39.41,Default,,0,0,0,,Даже если вытащить мяч, карман останется оттопыренным,
Dialogue: 0,0:14:39.61,0:14:41.96,Default,,0,0,0,,и по нему станет ясно, что в нем что-то было.
Dialogue: 0,0:14:42.67,0:14:47.31,Default,,0,0,0,,Должно быть, преступник боялся, что люди догадаются, что внутри был
Dialogue: 0,0:14:47.31,0:14:48.36,Default,,0,0,0,,бейсбольный мяч.
Dialogue: 0,0:14:49.58,0:14:53.72,Default,,0,0,0,,Но зачем Кунисуэ позвал друга сюда?
Dialogue: 0,0:14:53.94,0:14:57.28,Default,,0,0,0,,Ага. Если он хотел похвастаться мячом,
Dialogue: 0,0:14:57.98,0:15:00.61,Default,,0,0,0,,то мог бы показать его и дома.
Dialogue: 0,0:15:00.89,0:15:04.84,Default,,0,0,0,,Ведь Кунисуэ жил у друга дома.
Dialogue: 0,0:15:05.73,0:15:09.13,Default,,0,0,0,,Представь, что я показываю тебе бейсбольный мяч
Dialogue: 0,0:15:09.65,0:15:13.79,Default,,0,0,0,,и говорю, что этим мячом Япония победила в WBC.
Dialogue: 0,0:15:09.65,0:15:13.79,Adds,,0,0,0,,WBC — Мировая классика бейсбола, международные соревнования по бейсболу.
Dialogue: 0,0:15:14.16,0:15:15.84,Default,,0,0,0,,Ты мне поверишь?
Dialogue: 0,0:15:16.06,0:15:18.06,Default,,0,0,0,,С чего бы мне этому верить?
Dialogue: 0,0:15:18.31,0:15:19.68,Default,,0,0,0,,Вот видишь?
Dialogue: 0,0:15:20.71,0:15:25.30,Default,,0,0,0,,А что если у меня будет видео, это подтверждающее?
Dialogue: 0,0:15:25.59,0:15:26.42,Default,,0,0,0,,Видео?
Dialogue: 0,0:15:26.65,0:15:31.57,Default,,0,0,0,,Кстати, когда хоум-ран летит на зрительские трибуны, его ведь показывают по телевизору!
Dialogue: 0,0:15:31.91,0:15:32.54,Default,,0,0,0,,Именно.
Dialogue: 0,0:15:32.94,0:15:34.29,Default,,0,0,0,,В других видах спорта
Dialogue: 0,0:15:34.29,0:15:37.55,Default,,0,0,0,,зритель может попасть в камеру только случайно,
Dialogue: 0,0:15:37.94,0:15:40.87,Default,,0,0,0,,но зритель, поймавший хоум-ран, однозначно попадет в кадр.
Dialogue: 0,0:15:41.72,0:15:44.22,Default,,0,0,0,,А если он сильно обрадуется,
Dialogue: 0,0:15:44.22,0:15:45.88,Default,,0,0,0,,то его еще и увеличат.
Dialogue: 0,0:15:46.51,0:15:50.10,Default,,0,0,0,,Вот поэтому Кунисуэ позвал друга сюда.
Dialogue: 0,0:15:50.71,0:15:52.76,Default,,0,0,0,,А сейчас сегодняшний хоум-ран.
Dialogue: 0,0:15:53.21,0:15:54.41,Default,,0,0,0,,Чтобы показать ему,
Dialogue: 0,0:15:54.41,0:15:58.93,Default,,0,0,0,,а также всем посетителям видео из спортивных новостей
Dialogue: 0,0:15:59.24,0:16:04.01,Default,,0,0,0,,и похвастаться пойманным мячом хоум-рана.
Dialogue: 0,0:16:07.01,0:16:09.40,Default,,0,0,0,,И правда, Кунисуэ поймал его!
Dialogue: 0,0:16:10.82,0:16:14.72,Default,,0,0,0,,А позади Кунисуэ, это разве не Кьюма?
Dialogue: 0,0:16:15.37,0:16:16.27,Default,,0,0,0,,Действительно!
Dialogue: 0,0:16:19.65,0:16:20.82,Default,,0,0,0,,Ясно!
Dialogue: 0,0:16:21.27,0:16:25.33,Default,,0,0,0,,Вот почему, когда по новостям показывали бейсбольный матч,
Dialogue: 0,0:16:26.04,0:16:27.72,Default,,0,0,0,,вы повысили голос.
Dialogue: 0,0:16:27.72,0:16:30.86,Default,,0,0,0,,Чтобы отвлечь нас от этого видео.
Dialogue: 0,0:16:31.86,0:16:33.54,Default,,0,0,0,,Не только для этого.
Dialogue: 0,0:16:34.53,0:16:37.87,Default,,0,0,0,,Еще потому, что уборщик собирался
Dialogue: 0,0:16:37.87,0:16:38.95,Default,,0,0,0,,забрать его.
Dialogue: 0,0:16:41.56,0:16:43.19,Default,,0,0,0,,Вы забрали его у Кунисуэ
Dialogue: 0,0:16:43.56,0:16:46.02,Default,,0,0,0,,и спрятали в попкорне.
Dialogue: 0,0:16:46.62,0:16:48.41,Default,,0,0,0,,Мяч хоум-рана.
Dialogue: 0,0:16:48.78,0:16:51.35,Default,,0,0,0,,Но зачем вам было отнимать его?
Dialogue: 0,0:16:51.86,0:16:54.36,Default,,0,0,0,,Вы болели за того игрока?
Dialogue: 0,0:16:56.65,0:16:59.09,Default,,0,0,0,,Она была его страстным фанатом.
Dialogue: 0,0:16:59.40,0:17:03.67,Default,,0,0,0,,Моя девушка, скончавшаяся прошлой ночью.
Dialogue: 0,0:17:05.87,0:17:10.50,Default,,0,0,0,,Она любила повторять, что хотела бы получить мяч его хоум-рана.
Dialogue: 0,0:17:11.26,0:17:14.07,Default,,0,0,0,,До самого конца она продолжала бормотать это.
Dialogue: 0,0:17:15.41,0:17:22.03,Default,,0,0,0,,Поэтому я хотел поймать один и положить в ее гроб перед кремацией.
Dialogue: 0,0:17:22.51,0:17:25.99,Default,,0,0,0,,Я купил места в аутфилде и даже подготовил перчатку.
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:29.44,Default,,0,0,0,,И мне действительно удалось поймать его!
Dialogue: 0,0:17:30.77,0:17:32.02,Default,,0,0,0,,Поймать?
Dialogue: 0,0:17:32.02,0:17:34.09,Default,,0,0,0,,Но ведь поймал его Кунисуэ?
Dialogue: 0,0:17:34.37,0:17:36.06,Default,,0,0,0,,Я действительно поймал его.
Dialogue: 0,0:17:36.37,0:17:41.63,Default,,0,0,0,,Но потом на меня навалились другие зрители.
Dialogue: 0,0:17:42.61,0:17:45.95,Default,,0,0,0,,Когда я пришел в себя, мяч был уже у него.
Dialogue: 0,0:17:46.92,0:17:50.52,Default,,0,0,0,,Но с этим ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:17:50.52,0:17:53.07,Default,,0,0,0,,Нельзя же из-за этого
Dialogue: 0,0:17:53.07,0:17:54.73,Default,,0,0,0,,нападать на человека и забирать у него мяч.
Dialogue: 0,0:17:55.49,0:17:57.58,Default,,0,0,0,,Нет, я объяснил ему ситуацию
Dialogue: 0,0:17:57.80,0:17:59.80,Default,,0,0,0,,и попросил отдать мяч.
Dialogue: 0,0:18:00.27,0:18:02.39,Default,,0,0,0,,Просил снова и снова.
Dialogue: 0,0:18:03.03,0:18:04.46,Default,,0,0,0,,Но он...
Dialogue: 0,0:18:05.23,0:18:07.86,Default,,0,0,0,,Что? Опять ты?
Dialogue: 0,0:18:08.29,0:18:09.47,Default,,0,0,0,,Вот настырный.
Dialogue: 0,0:18:09.96,0:18:11.26,Default,,0,0,0,,Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:18:12.19,0:18:14.37,Default,,0,0,0,,Дайте мне этот мяч хоум-рана.
Dialogue: 0,0:18:15.50,0:18:18.35,Default,,0,0,0,,Хочешь отдать его своей девушке или что, мне плевать!
Dialogue: 0,0:18:18.73,0:18:21.37,Default,,0,0,0,,С чего бы мне его отдавать, идиот!
Dialogue: 0,0:18:21.90,0:18:24.66,Default,,0,0,0,,От этих слов я сорвался
Dialogue: 0,0:18:25.48,0:18:28.62,Default,,0,0,0,,и решил, что мне остается только отобрать мяч силой.
Dialogue: 0,0:18:32.60,0:18:33.91,Default,,0,0,0,,Мне очень жаль.
Dialogue: 0,0:18:35.72,0:18:39.04,Default,,0,0,0,,Почему бы вам не адресовать эти слова ему?
Dialogue: 0,0:18:40.10,0:18:42.68,Default,,0,0,0,,Мне только что позвонили из больницы.
Dialogue: 0,0:18:43.60,0:18:46.23,Default,,0,0,0,,Кунисуэ пришел в сознание.
Dialogue: 0,0:18:46.58,0:18:47.29,Default,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:18:47.29,0:18:48.62,Default,,0,0,0,,Здорово!
Dialogue: 0,0:18:55.68,0:18:57.88,Default,,0,0,0,,Так это ради погибшей девушки?
Dialogue: 0,0:18:58.53,0:19:04.06,Default,,0,0,0,,Так вот почему он так настойчиво просил его.
Dialogue: 0,0:19:05.20,0:19:06.90,Default,,0,0,0,,А вы не знали?
Dialogue: 0,0:19:06.90,0:19:10.03,Default,,0,0,0,,Он сказал, что объяснил ситуацию.
Dialogue: 0,0:19:10.34,0:19:13.70,Default,,0,0,0,,Когда он сказал, что он для его девушки, я вышел из себя.
Dialogue: 0,0:19:14.23,0:19:16.88,Default,,0,0,0,,И пропустил мимо ушей, что она умерла.
Dialogue: 0,0:19:18.22,0:19:19.42,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:19:23.10,0:19:27.53,Default,,0,0,0,,Потому что меня недавно отвергла девушка, которую я любил.
Dialogue: 0,0:19:29.66,0:19:33.96,Default,,0,0,0,,Кстати, насчет талисмана, который попал к тебе по ошибке...
Dialogue: 0,0:19:35.25,0:19:38.00,Default,,0,0,0,,Он вернулся с экспертизы,
Dialogue: 0,0:19:38.00,0:19:39.81,Default,,0,0,0,,и я отдал его Хаттори.
Dialogue: 0,0:19:41.81,0:19:43.53,Default,,0,0,0,,Когда? Где?
Dialogue: 0,0:19:43.90,0:19:46.71,Default,,0,0,0,,Только что, в приемной госпиталя.
Dialogue: 0,0:19:46.99,0:19:48.34,Default,,0,0,0,,Идиот!
Dialogue: 0,0:19:48.34,0:19:49.60,Default,,0,0,0,,Идиот?
Dialogue: 0,0:19:50.97,0:19:55.20,Default,,0,0,0,,Я тут подумал, а девушка, которая вас отвергла...
Dialogue: 0,0:19:55.86,0:19:57.35,Default,,0,0,0,,Это, случайно, не Казуха?
Dialogue: 0,0:19:59.82,0:20:02.09,Default,,0,0,0,,Да не может быть.
Dialogue: 0,0:20:02.34,0:20:05.30,Default,,0,0,0,,Но ведь для того, чтобы победить в теннисном турнире,
Dialogue: 0,0:20:05.30,0:20:09.84,Default,,0,0,0,,он не поленился вернуться в Осаку и попросить Казуху сделать талисман.
Dialogue: 0,0:20:10.43,0:20:16.79,Default,,0,0,0,,А когда вернулся в Токио, растерял всю мотивацию, из-за чего поранился на тренировке.
Dialogue: 0,0:20:17.24,0:20:19.90,Default,,0,0,0,,Вы ведь увидели? Содержимое талисмана.
Dialogue: 0,0:20:23.11,0:20:25.51,Default,,0,0,0,,Фотографию того темного паренька.
Dialogue: 0,0:20:26.71,0:20:29.57,Default,,0,0,0,,Конан, ты знал про фотографию?
Dialogue: 0,0:20:30.86,0:20:33.91,Default,,0,0,0,,Я услышал, как вы с Казухой говорили.
Dialogue: 0,0:20:34.65,0:20:39.29,Default,,0,0,0,,Мне показалось, что для нового талисмана ткань слишком изношена.
Dialogue: 0,0:20:39.80,0:20:41.59,Default,,0,0,0,,Поэтому решил заглянуть внутрь.
Dialogue: 0,0:20:42.37,0:20:46.76,Default,,0,0,0,,Тот паренек сказал, что Казуха прикрепила его к портфелю.
Dialogue: 0,0:20:47.40,0:20:51.36,Default,,0,0,0,,Поэтому я решил, что он принадлежит Казухе, даже плакать захотелось.
Dialogue: 0,0:20:52.95,0:20:57.03,Default,,0,0,0,,Изначально я хотел признаться ей после победы на теннисном турнире.
Dialogue: 0,0:20:59.94,0:21:01.28,Default,,0,0,0,,Когда я поймал тот мяч хоум-рана,
Dialogue: 0,0:21:01.28,0:21:03.73,Default,,0,0,0,,то подумал, что полоса неудач прошла,
Dialogue: 0,0:21:06.33,0:21:08.38,Default,,0,0,0,,но, похоже, это не так.
Dialogue: 0,0:21:09.92,0:21:12.52,Default,,0,0,0,,А где сейчас этот мяч?
Dialogue: 0,0:21:12.97,0:21:15.44,Default,,0,0,0,,Пока что у экспертов.
Dialogue: 0,0:21:15.70,0:21:19.84,Default,,0,0,0,,Тогда можете отдать его человеку, который меня ударил?
Dialogue: 0,0:21:20.42,0:21:22.54,Default,,0,0,0,,И передайте ему мои извинения.
Dialogue: 0,0:21:24.29,0:21:27.13,Default,,0,0,0,,Кстати, передай кое-что и Казухе.
Dialogue: 0,0:21:27.13,0:21:30.39,Default,,0,0,0,,Что вы хотите ей сказать?
Dialogue: 0,0:21:32.14,0:21:34.63,Default,,0,0,0,,"Извини за глупую шутку".
Dialogue: 0,0:21:37.50,0:21:38.67,Default,,0,0,0,,Глупую шутку?
Dialogue: 0,0:21:51.45,0:21:56.62,Song,,0,0,0,,Ну привет, мистер “Мое вчера”, скажи мне лишь одно.
Dialogue: 0,0:21:56.96,0:22:02.21,Song,,0,0,0,,Что, когда исполнится мечта, мы встретимся еще.
Dialogue: 0,0:22:02.67,0:22:07.68,Song,,0,0,0,,Сделал свой выбор смело, {\s1}правильный путь{\s0}, глянув назад, жалел ужасно.
Dialogue: 0,0:22:07.80,0:22:12.97,Song,,0,0,0,,Опыт и его ценность. Мечта — это наполовину длинная дорога. Но куда она приведет...
Dialogue: 0,0:22:13.35,0:22:22.77,Song,,0,0,0,,Как же давно я потерял баланс между надеждой и тоской. (Постоянно тревога.)
Dialogue: 0,0:22:23.44,0:22:29.32,Song,,0,0,0,,Нечем теперь гордиться и некуда теперь возвращаться.
Dialogue: 0,0:22:29.66,0:22:34.87,Song,,0,0,0,,И бессмысленно мне смотреть в будущее...
Dialogue: 0,0:22:35.20,0:22:40.17,Song,,0,0,0,,Ну привет, мистер “Мое вчера”, пусть машина времени
Dialogue: 0,0:22:40.50,0:22:48.51,Song,,0,0,0,,вернется и расскажет мне об этом будущем. Эй, раздающий мечты, скажи,
Dialogue: 0,0:22:48.67,0:22:57.31,Song,,0,0,0,,{\fad(0,540)}есть ли у меня будущее, а у будущего — я?
Dialogue: 0,0:23:00.91,0:23:03.24,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, только не смотри внутрь!
Dialogue: 0,0:23:05.68,0:23:06.57,Default,,0,0,0,,Хэйдзи!
Dialogue: 0,0:23:07.08,0:23:10.03,Default,,0,0,0,,Стой! Ты что делаешь!
Dialogue: 0,0:23:11.77,0:23:14.27,Default,,0,0,0,,О, нет! Талисман вскрыт!
Dialogue: 0,0:23:14.65,0:23:15.51,Default,,0,0,0,,Казуха...
Dialogue: 0,0:23:16.72,0:23:20.21,Default,,0,0,0,,Так вот, почему ты так отчаянно искала талисман.
Dialogue: 0,0:23:21.06,0:23:22.63,Default,,0,0,0,,Я, наконец, понял.
Dialogue: 0,0:23:27.56,0:23:32.81,Default,,0,0,0,,Так значит, ты меня... ты меня...
Dialogue: 0,0:23:35.31,0:23:38.72,Default,,0,0,0,,За дурака держишь?
Dialogue: 0,0:23:42.89,0:23:44.11,Default,,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,0:23:45.42,0:23:47.96,Default,,0,0,0,,Но я взрослый человек.
Dialogue: 0,0:23:48.45,0:23:51.70,Default,,0,0,0,,И не буду злиться по таким пустякам.
Dialogue: 0,0:23:53.62,0:23:54.67,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:23:54.98,0:23:57.19,Default,,0,0,0,,Он глупо изрисовал фотографию.
Dialogue: 0,0:23:59.91,0:24:23.98,Adds,,0,0,0,,{\pos(10.2,0.6)}В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:04.67,0:24:05.91,Default,,0,0,0,,Что это?{%Демо}
Dialogue: 0,0:24:06.08,0:24:08.80,Default,,0,0,0,,Жуткое платье, как у ведьмы.
Dialogue: 0,0:24:09.25,0:24:11.12,Default,,0,0,0,,Это готическая лолита!
Dialogue: 0,0:24:11.12,0:24:12.76,Default,,0,0,0,,Выглядит неплохо.
Dialogue: 0,0:24:14.86,0:24:15.54,Default,,0,0,0,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:24:16.72,0:24:19.10,Default,,0,0,0,,В туалете...
Dialogue: 0,0:24:24.64,0:24:25.68,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:25.80,0:24:28.78,Default,,0,0,0,,"Алиби черного платья. Часть 1".
Dialogue: 0,0:24:31.01,0:24:32.83,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана.
Dialogue: 0,0:24:33.00,0:24:34.32,Default,,0,0,0,,Стаканы.
Dialogue: 0,0:24:35.28,0:24:37.13,Default,,0,0,0,,Далее: косплей с Соноко?
Dialogue: 0,0:24:37.13,0:24:38.34,Default,,0,0,0,,Какую одежду выберете?
Dialogue: 0,0:24:38.34,0:24:39.48,Default,,0,0,0,,Черную.