Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: 漫游字幕
Original Script: 漫游字幕组
Synch Point: 0
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Detective Conan - 575 - Kuroki dress no alibi (zempen) [usotsuki][RAW-720p][E7C30361].mp4
Video File: Detective Conan - 575 - Kuroki dress no alibi (zempen) [usotsuki][RAW-720p][E7C30361].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs30}Перевод: Korrah\NОформление: Yuki\NРедактура: Fantomnica, Yuki\NQC: Korrah\NOP: Korrah\NED: Kolpakchi
Dialogue: 0,0:00:12.77,0:00:14.06,Default,Кудзе Михиро,0,0,0,,Прости, Юика.
Dialogue: 0,0:00:14.41,0:00:20.62,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx133\fscy86\pos(595.239,588.59)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:00:14.41,0:00:20.62,Name,,0,0,0,,{\pos(756.72,629.325)}Кудзе Михиро (26)
Dialogue: 0,0:00:14.45,0:00:15.81,Default,Кудзе Михиро,0,0,0,,Я про Кадоваки.
Dialogue: 0,0:00:16.24,0:00:18.45,Default,Кудзе Михиро,0,0,0,,Если бы я была тверже,
Dialogue: 0,0:00:18.76,0:00:21.94,Default,Кудзе Михиро,0,0,0,,вам бы не пришлось через это проходить.
Dialogue: 0,0:00:22.66,0:00:24.20,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,Хватит об этом, Михиро.
Dialogue: 0,0:00:24.86,0:00:27.40,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,Дружба дружбой, а любовь любовью.
Dialogue: 0,0:00:28.26,0:00:31.63,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,Сейчас я даже рада, что рассталась с ним.
Dialogue: 0,0:00:28.38,0:00:34.59,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(449.906,587.256)\fscx130\fscy87}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:00:28.38,0:00:34.59,Name,,0,0,0,,{\pos(611.387,630.658)}Сёдо Юика (26)
Dialogue: 0,0:00:32.43,0:00:33.69,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,Кстати, ты его купила?
Dialogue: 0,0:00:33.99,0:00:35.40,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,Наряд на завтра.
Dialogue: 0,0:00:36.21,0:00:38.84,Default,Кудзе Михиро,0,0,0,,Купила! Милую готичную одежду.
Dialogue: 0,0:00:39.10,0:00:40.84,Default,Кудзе Михиро,0,0,0,,Сейчас как раз примеряю.
Dialogue: 0,0:00:42.45,0:00:44.44,Default,Кудзе Михиро,0,0,0,,Тебе она точно понравится.
Dialogue: 0,0:00:45.65,0:00:47.98,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,Тогда встретимся в обычном месте.
Dialogue: 0,0:00:49.67,0:00:50.58,Default,Кудзе Михиро,0,0,0,,Юика,
Dialogue: 0,0:00:52.21,0:00:55.18,Default,Кудзе Михиро,0,0,0,,мы ведь лучшие подруги, да?
Dialogue: 0,0:00:55.55,0:00:57.47,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,Что за глупости тебе в голову лезут?
Dialogue: 0,0:00:57.86,0:00:59.36,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,Мы лучшие подруги до гроба.
Dialogue: 0,0:01:00.25,0:01:05.24,Default,Кудзе Михиро,0,0,0,,Юика. Тогда, увидимся завтра.
Dialogue: 0,0:01:18.41,0:01:20.81,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,До гроба.
Dialogue: 0,0:01:26.47,0:01:28.07,Default,Конан (За кадром),0,0,0,,Лепестки кружат под звуки рояля.
Dialogue: 0,0:01:28.33,0:01:30.00,Default,Конан (За кадром),0,0,0,,Двое встретились взглядами — их связывает тайна.
Dialogue: 0,0:01:30.65,0:01:32.07,Default,Конан (За кадром),0,0,0,,Какие черные замыслы
Dialogue: 0,0:01:32.30,0:01:33.61,Default,Конан (За кадром),0,0,0,,скрывает одежда Готик Лолиты?
Dialogue: 0,0:01:34.53,0:01:36.18,Default,Конан (За кадром),0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:01:36.40,0:01:38.15,Default,Конан (За кадром),0,0,0,,На вид ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:01:38.39,0:01:40.08,Default,Конан (За кадром),0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:40.37,0:01:48.37,Song,,0,0,0,,Некстати пошел дождь, но я все равно вышла из дому.
Dialogue: 0,0:01:48.67,0:01:56.26,Song,,0,0,0,,Ты не увидишь, как я нарядилась специально для тебя.
Dialogue: 0,0:02:05.31,0:02:12.82,Song,,0,0,0,,Выходной, белая дорога раскрашена лепестками сакуры.
Dialogue: 0,0:02:12.98,0:02:21.82,Song,,0,0,0,,Звук шагов в музее искусств, полузабытый Серюзье.
Dialogue: 0,0:02:22.87,0:02:28.91,Song,,0,0,0,,Если не дадим нашим отношениям второго шанса, то не пораним друг друга.
Dialogue: 0,0:02:31.33,0:02:38.72,Song,,0,0,0,,Сладкие совместные воспоминания останутся в моем сердце,
Dialogue: 0,0:02:40.38,0:02:48.43,Song,,0,0,0,,но не все чувства способны противостоять потоку времени.
Dialogue: 0,0:02:48.56,0:02:52.94,Song,,0,0,0,,Так или иначе,
Dialogue: 0,0:02:53.11,0:02:56.98,Song,,0,0,0,,нет ничего хорошего в горьких слезах.
Dialogue: 0,0:02:57.32,0:03:01.32,Song,,0,0,0,,Солнце садится.
Dialogue: 0,0:03:01.45,0:03:04.99,Song,,0,0,0,,{\fad(0, 700)}Не похоже, что любовь осталась.
Dialogue: 0,0:03:21.22,0:03:26.97,Title,,0,0,0,,{\pos(644.381,202.096)}Алиби черного платья
Dialogue: 0,0:03:21.22,0:03:26.97,Title,,0,0,0,,{\pos(646.4,521.6)}Часть 1
Comment: 0,0:03:27.73,0:03:29.73,Default,,0,0,0,,Кафе, часть 1
Dialogue: 0,0:03:29.73,0:03:31.11,Default,Когоро,0,0,0,,Эх, ну что за дела.
Dialogue: 0,0:03:32.61,0:03:36.66,Default,Когоро,0,0,0,,До чего же печально, что великому Мори Когоро
Dialogue: 0,0:03:37.11,0:03:42.32,Default,Когоро,0,0,0,,в свой редкий выходной приходится таскаться по магазинам вместе с девчонками.
Dialogue: 0,0:03:42.32,0:03:44.40,Default,Ран,0,0,0,,Почему бы и нет, в кои-то веки?
Dialogue: 0,0:03:44.83,0:03:49.03,Default,Соноко,0,0,0,,По улицам бродят толпы молодых девушек, настоящий пир для глаз!
Dialogue: 0,0:03:50.07,0:03:51.20,Default,Конан,0,0,0,,К тому же...
Dialogue: 0,0:03:52.27,0:03:54.87,Default,Конан,0,0,0,,все равно тебе скучно без заказов.
Dialogue: 0,0:03:55.56,0:03:59.63,Default,Когоро,0,0,0,,Дурень! Нужно отсортировать сериалы, которые я записал на DVD,
Dialogue: 0,0:03:59.97,0:04:04.41,Default,Когоро,0,0,0,,проверить, как себя ведут шары в недавно открывшимся зале патинко.
Dialogue: 0,0:04:04.41,0:04:06.25,Default,Когоро,0,0,0,,А еще... еще...
Dialogue: 0,0:04:06.79,0:04:08.74,Default,Когоро,0,0,0,,Сегодня скачки G1!
Dialogue: 0,0:04:09.12,0:04:11.06,Default,Соноко,0,0,0,,Это называется:
Dialogue: 0,0:04:11.45,0:04:14.20,Default,Соноко,0,0,0,,"в пустую тратить время".
Dialogue: 0,0:04:14.20,0:04:15.17,Default,Когоро,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:04:15.41,0:04:19.46,Default,Ран,0,0,0,,Пап, пожалуйста, воздержись от бессмысленных трат на патинко и скачки.
Dialogue: 0,0:04:21.64,0:04:22.48,Default,Когоро,0,0,0,,А сама-то!
Dialogue: 0,0:04:22.77,0:04:25.44,Default,Когоро,0,0,0,,Я тебе с рук не спущу покупку дорогущей одежды!
Dialogue: 0,0:04:25.44,0:04:30.02,Default,Ран,0,0,0,,Не волнуйся! Я буду брать только дешевую и миленькую.
Dialogue: 0,0:04:33.65,0:04:37.32,Default,Когоро,0,0,0,,Как бы то ни было, перед покупкой сначала покажи ее мне.
Dialogue: 0,0:04:38.96,0:04:41.73,Default,Соноко,0,0,0,,Нет, это будет...
Dialogue: 0,0:04:43.06,0:04:46.52,Default,Когоро,0,0,0,,В чем дело? Вы же не собираетесь покупать неприличную одежду,
Dialogue: 0,0:04:46.52,0:04:48.32,Default,Когоро,0,0,0,,которую стыдно показать родителям?
Dialogue: 0,0:04:48.87,0:04:51.35,Default,Когоро,0,0,0,,Например, короткий топ, который открывает пупок?
Dialogue: 0,0:04:51.68,0:04:54.29,Default,Когоро,0,0,0,,Или китайский костюм, слишком оголяющий ноги?
Dialogue: 0,0:04:55.06,0:04:56.92,Default,Конан (За кадром),0,0,0,,Это ты свои интересы описал.
Dialogue: 0,0:04:57.34,0:05:01.02,Default,Ран,0,0,0,,Тебе не обязательно на нее смотреть. Она не особо сексуальная.
Dialogue: 0,0:05:01.46,0:05:04.73,Default,Соноко,0,0,0,,Ну, если увидит, наверняка шарахнется.
Dialogue: 0,0:05:09.71,0:05:10.68,Default,Официантка,0,0,0,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:05:20.55,0:05:24.70,Default,Когоро,0,0,0,,Что это за жуткая одежда, как у ведьмы?
Dialogue: 0,0:05:24.70,0:05:26.43,Default,Ран,0,0,0,,Как мило!
Dialogue: 0,0:05:27.37,0:05:29.32,Default,Ран,0,0,0,,Это же Готик Лолита!
Dialogue: 0,0:05:29.32,0:05:31.10,Default,Соноко,0,0,0,,Классно выглядит.
Dialogue: 0,0:05:31.48,0:05:33.16,Default,Когоро,0,0,0,,Готик... Лолита?
Dialogue: 0,0:05:34.38,0:05:36.41,Default,Конан,0,0,0,,Это сокращение от "Готической Лолиты".
Dialogue: 0,0:05:36.73,0:05:43.61,Default,Конан,0,0,0,,Эта черная одежда вдохновлена готической литературой и фильмами на ее основе, например про Дракулу,
Dialogue: 0,0:05:43.90,0:05:47.56,Default,Конан,0,0,0,,но сделана более женственной.
Dialogue: 0,0:05:47.80,0:05:49.18,Default,Конан,0,0,0,,По телевизору об этом говорили.
Dialogue: 0,0:05:51.42,0:05:54.53,Default,Когоро,0,0,0,,Интересно, что за передачи такие он все время смотрит?
Dialogue: 0,0:05:55.23,0:05:58.47,Default,Конан,0,0,0,,Ну... Эта мода вполне бы подошла Хайбаре.
Dialogue: 0,0:06:00.27,0:06:04.91,Default,Когоро,0,0,0,,Вы ведь не собираетесь купить себе жуткую одежду вроде этой?
Dialogue: 0,0:06:05.22,0:06:07.23,Default,Соноко,0,0,0,,Нет, что-нибудь помилее.
Dialogue: 0,0:06:07.55,0:06:09.66,Default,Ран,0,0,0,,Вроде тех, что носят куклы.
Dialogue: 0,0:06:10.04,0:06:11.98,Default,Конан (За кадром),0,0,0,,То есть, просто Лолита?
Dialogue: 0,0:06:12.78,0:06:15.73,Default,Когоро,0,0,0,,Не знаю, что там у вас за "Готик Лолита",
Dialogue: 0,0:06:16.16,0:06:20.96,Default,Когоро,0,0,0,,но такой маскарадный костюм я ни за что не допущу!
Comment: 0,0:06:38.00,0:06:39.00,Default,,0,0,0,,Кафе, часть 2.
Dialogue: 0,0:06:39.41,0:06:40.60,Default,Официантка,0,0,0,,Простите за ожидание.
Dialogue: 0,0:06:41.91,0:06:44.55,Default,Когоро,0,0,0,,Простите... та девушка...
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.87,Default,Когоро,0,0,0,,Она ведь ушла не потому, что я некорректно выразился насчет ее одежды?
Dialogue: 0,0:06:49.42,0:06:53.64,Default,Официантка,0,0,0,,Нет. Подруга, с которой она собиралась встретиться, еще не пришла.
Dialogue: 0,0:06:54.36,0:06:56.35,Default,Официантка,0,0,0,,Так что она отлучилась в туалет.
Dialogue: 0,0:06:57.33,0:06:59.50,Default,Официантка,0,0,0,,А он снаружи.
Dialogue: 0,0:07:00.51,0:07:01.27,Default,Когоро,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:07:06.79,0:07:10.13,Default,Конан,0,0,0,,Что-то эта Готик Лолита никак не возвращается.
Dialogue: 0,0:07:11.48,0:07:15.50,Default,Конан,0,0,0,,Если ждешь подругу, лучше же не покидать своего места.
Dialogue: 0,0:07:15.97,0:07:18.41,Default,Когоро,0,0,0,,Женщина в туалете — это надолго.
Dialogue: 0,0:07:21.33,0:07:23.90,Default,Официантка,0,0,0,,Добро пожаловать. Вы одна?
Dialogue: 0,0:07:24.95,0:07:27.69,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,Нет. Девушка в костюме Готик Лолиты не приходила?
Dialogue: 0,0:07:28.13,0:07:29.35,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,Она моя подруга.
Dialogue: 0,0:07:30.34,0:07:31.44,Default,Официантка,0,0,0,,Приходила.
Dialogue: 0,0:07:31.78,0:07:33.83,Default,Официантка,0,0,0,,Хотя сейчас она отлучилась в туалет.
Dialogue: 0,0:07:35.49,0:07:40.22,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,Надо же, на 10 минут опоздала. А что Михиро заказала?
Dialogue: 0,0:07:40.47,0:07:43.88,Default,Официантка,0,0,0,,Ничего. Она просмотрела меню,
Dialogue: 0,0:07:44.34,0:07:47.31,Default,Официантка,0,0,0,,но решила ничего не заказывать, пока вы не придете.
Dialogue: 0,0:07:47.70,0:07:50.74,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,Тогда я тоже подожду, пока она не вернется.
Dialogue: 0,0:07:52.08,0:07:52.71,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:07:55.28,0:07:56.77,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,Простите!
Dialogue: 0,0:07:57.34,0:07:59.90,Default,Официантка,0,0,0,,Не волнуйтесь! Я сама уберу!
Dialogue: 0,0:08:00.76,0:08:02.93,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,Я ужасно извиняюсь.
Dialogue: 0,0:08:02.93,0:08:03.56,Default,Официантка,0,0,0,,Не стоит.
Dialogue: 0,0:08:06.66,0:08:09.16,Default,Соноко,0,0,0,,Что ж, с питьем покончено,
Dialogue: 0,0:08:09.52,0:08:11.38,Default,Соноко,0,0,0,,почапали в город.
Dialogue: 0,0:08:11.83,0:08:14.09,Default,Ран,0,0,0,,К тому же мы уже выбрали, куда идти.
Dialogue: 0,0:08:17.70,0:08:19.77,Default,Когоро,0,0,0,,Не зевай, пацан.
Comment: 0,0:08:31.60,0:08:33.60,Default,,0,0,0,,В городе.
Dialogue: 0,0:08:33.60,0:08:34.51,Default,Когоро,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,0:08:34.86,0:08:36.95,Default,Когоро,0,0,0,,Куда ни глянь, везде сумасшедшие наряды.
Dialogue: 0,0:08:37.85,0:08:39.41,Default,Конан,0,0,0,,Как и ожидалось от Харадзюку.
Dialogue: 0,0:08:39.96,0:08:42.59,Default,Когоро,0,0,0,,Не говорите мне, что собираетесь одеться как они...
Dialogue: 0,0:08:42.93,0:08:44.53,Default,Когоро,0,0,0,,Куда это вы делись?
Dialogue: 0,0:08:45.69,0:08:48.73,Default,Конан,0,0,0,,Они сказали, что пойдут в магазин,
Dialogue: 0,0:08:48.73,0:08:51.52,Default,Конан,0,0,0,,а мы пока можем прогуляться по округе.
Dialogue: 0,0:08:51.52,0:08:53.96,Default,Когоро,0,0,0,,Блин! И о чем они думают?
Dialogue: 0,0:08:54.33,0:08:56.12,Default,Когоро,0,0,0,,Получается, что я вообще зря пришел.
Dialogue: 0,0:08:56.65,0:09:00.24,Default,Конан (За кадром),0,0,0,,Нет. Думаю... они собираются...
Dialogue: 0,0:09:03.38,0:09:07.21,Default,Конан (За кадром),0,0,0,,Так и знал. Использовать, как тягловую силу.
Dialogue: 0,0:09:08.96,0:09:10.43,Default,Соноко,0,0,0,,А теперь вот в этот магазин.
Dialogue: 0,0:09:10.63,0:09:12.35,Default,Ран,0,0,0,,Какое милое платье!
Dialogue: 0,0:09:12.90,0:09:14.92,Default,Когоро,0,0,0,,Что вы там такого милого нашли?
Dialogue: 0,0:09:14.92,0:09:17.08,Default,Ран,0,0,0,,Эй, не смотри без спроса!
Dialogue: 0,0:09:18.01,0:09:19.63,Default,Когоро,0,0,0,,Раз так, тащите их сами!
Comment: 0,0:09:25.36,0:09:27.36,Default,,0,0,0,,Отмороженные грабители.
Dialogue: 0,0:09:27.36,0:09:29.49,Default,Ран,0,0,0,,О, нет!
Dialogue: 0,0:09:30.23,0:09:32.01,Default,Соноко,0,0,0,,Это что, мороженое?
Dialogue: 0,0:09:32.01,0:09:37.52,Default,Вор,0,0,0,,{исп}
Dialogue: 0,0:09:37.78,0:09:38.45,Default,Соноко,0,0,0,,Что за язык?
Dialogue: 0,0:09:38.91,0:09:40.89,Default,Ран,0,0,0,,Он так быстро говорит, что я ничего не разберу.
Dialogue: 0,0:09:44.40,0:09:47.12,Default,Конан,0,0,0,,Они мороженые грабители.
Dialogue: 0,0:09:48.21,0:09:49.28,Default,Ран,0,0,0,,Грабители?
Dialogue: 0,0:09:49.55,0:09:50.40,Default,Вор,0,0,0,,{\i1}Нет!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:51.09,0:09:54.79,Default,Конан,0,0,0,,Этим способом за границей часто обманывают японских туристов.
Dialogue: 0,0:09:55.53,0:09:57.66,Default,Конан,0,0,0,,Если на одежду попадет мороженое,
Dialogue: 0,0:09:57.99,0:10:01.60,Default,Конан,0,0,0,,вы же отпустите сумки, чтобы его вытереть?
Dialogue: 0,0:10:02.23,0:10:06.31,Default,Конан,0,0,0,,И пока один отвлекает скороговоркой на иностранном языке,
Dialogue: 0,0:10:06.68,0:10:10.68,Default,Конан,0,0,0,,второй забирает сумки — и был таков.
Dialogue: 0,0:10:14.07,0:10:15.62,Default,Когоро,0,0,0,,Эй, стоять!
Dialogue: 0,0:10:16.65,0:10:18.27,Default,Конан,0,0,0,,Я видел такое по телевизору.
Dialogue: 0,0:10:20.31,0:10:23.82,Default,Ран,0,0,0,,Интересно, что за передачи Конан смотрит.
Dialogue: 0,0:10:24.34,0:10:26.07,Default,Соноко,0,0,0,,И что теперь делать?
Dialogue: 0,0:10:26.38,0:10:28.90,Default,Ран,0,0,0,,Не идти же в такой одежде за покупками.
Dialogue: 0,0:10:29.38,0:10:32.69,Default,Когоро,0,0,0,,Почему бы вам не переодеться в ту, что купили?
Dialogue: 0,0:10:35.18,0:10:37.10,Default,Когоро,0,0,0,,Не зря же покупали?
Comment: 0,0:10:38.95,0:10:40.95,Default,,0,0,0,,Ужас в туалете
Dialogue: 0,0:10:40.95,0:10:44.62,Default,Ран,0,0,0,,Поняли? Не смейте над нами смеяться!
Dialogue: 0,0:10:45.26,0:10:47.11,Default,Конан (За кадром),0,0,0,,Наверняка там что-то броское.
Dialogue: 0,0:10:51.40,0:10:52.12,Default,Ран,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:10:52.48,0:10:53.89,Default,Соноко,0,0,0,,Полно народу.
Dialogue: 0,0:10:57.78,0:10:59.77,Default,Соноко,0,0,0,,Похоже, они за тем же, что и мы.
Dialogue: 0,0:11:00.78,0:11:02.03,Default,Без имени,0,0,0,,Эй, вы!
Dialogue: 0,0:11:02.51,0:11:04.84,Default,Без имени,0,0,0,,Да сколько можно!
Dialogue: 0,0:11:05.64,0:11:06.86,Default,Ран,0,0,0,,В чем дело?
Dialogue: 0,0:11:08.24,0:11:11.63,Default,Без имени,0,0,0,,Она там уже больше 30 минут!
Dialogue: 0,0:11:12.33,0:11:13.35,Default,Ран,0,0,0,,А может она...
Dialogue: 0,0:11:13.90,0:11:16.75,Default,Ран,0,0,0,,потеряла сознание, от сердечного приступа, там...
Dialogue: 0,0:11:17.57,0:11:19.20,Default,Соноко,0,0,0,,В таких случаях...
Dialogue: 0,0:11:20.03,0:11:21.04,Default,Ран,0,0,0,,Соноко!
Dialogue: 0,0:11:21.18,0:11:22.75,Default,Соноко,0,0,0,,Лучше самой посмотреть...
Dialogue: 0,0:11:30.64,0:11:31.33,Default,Когоро,0,0,0,,В чем дело?
Dialogue: 0,0:11:32.29,0:11:34.93,Default,Соноко,0,0,0,,Там...
Dialogue: 0,0:11:35.84,0:11:38.39,Default,Соноко,0,0,0,,Готик Лолита.
Dialogue: 0,0:11:39.92,0:11:41.15,Default,Когоро,0,0,0,,О чем это ты?
Dialogue: 0,0:11:51.21,0:11:56.57,Default,Конан (За кадром),0,0,0,,На шее следы от веревки. По линиям Ёсикавы видно, что жертва сопротивлялась.
Dialogue: 0,0:11:57.79,0:11:59.08,Default,Конан (За кадром),0,0,0,,Убийство.
Comment: 0,0:12:11.33,0:12:13.33,Default,,0,0,0,,Туалетное расследование
Dialogue: 0,0:12:13.33,0:12:17.77,Default,Мегуре,0,0,0,,Однако ну она и вырядилась.
Dialogue: 0,0:12:18.32,0:12:21.46,Default,Мегуре,0,0,0,,Это мода сейчас такая?
Dialogue: 0,0:12:21.63,0:12:26.71,Default,Такаги,0,0,0,,Нет, эта мода называется Готик Лолита, и она появилась довольно давно...
Dialogue: 0,0:12:27.71,0:12:31.16,Default,Мегуре,0,0,0,,Уж извини, что я такой несовременный.
Dialogue: 0,0:12:31.16,0:12:33.06,Default,Такаги,0,0,0,,Нет, я не о том...
Dialogue: 0,0:12:33.41,0:12:35.90,Default,Мегуре,0,0,0,,Итак? Что известно о жертве?
Dialogue: 0,0:12:36.83,0:12:39.62,Default,Такаги,0,0,0,,Согласно водительским правам, которые были у нее,
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:44.25,Default,Такаги,0,0,0,,ее зовут Кудзе Михиро и она живет в Хайдо.
Dialogue: 0,0:12:45.71,0:12:50.40,Default,Мегуре,0,0,0,,На шее остались следы веревки и линии Ёсикавы.
Dialogue: 0,0:12:51.05,0:12:53.51,Default,Мегуре,0,0,0,,Можно не сомневаться, что это убийство.
Dialogue: 0,0:12:53.95,0:12:55.32,Default,Ран,0,0,0,,Линии Ёсикавы?
Dialogue: 0,0:12:55.86,0:12:56.98,Default,Соноко,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,0:12:57.88,0:13:00.03,Default,Такаги,0,0,0,,Это полицейский жаргон...
Dialogue: 0,0:13:00.29,0:13:02.09,Default,Конан,0,0,0,,Когда человека душат веревкой,
Dialogue: 0,0:13:02.57,0:13:07.74,Default,Конан,0,0,0,,он чувствует боль и пытается сорвать ее своими руками.
Dialogue: 0,0:13:08.15,0:13:12.56,Default,Конан,0,0,0,,И, как правило, оставляет на шее царапины от ногтей.
Dialogue: 0,0:13:13.77,0:13:16.09,Default,Конан,0,0,0,,Он хочет любой ценой сделать вдох,
Dialogue: 0,0:13:16.34,0:13:18.41,Default,Конан,0,0,0,,поэтому царапины бывают глубокими.
Dialogue: 0,0:13:19.14,0:13:26.13,Default,Конан,0,0,0,,Впервые заметил эти царапины и понял, что они означают убийство,
Dialogue: 0,0:13:26.58,0:13:31.71,Default,Конан,0,0,0,,Ёсикава Тёити, глава криминалистов в период Тайсё.
Dialogue: 0,0:13:32.59,0:13:37.37,Default,Конан,0,0,0,,Именно поэтому эти царапины называют "Линиями Ёсикавы".
Dialogue: 0,0:13:37.86,0:13:40.97,Default,Когоро,0,0,0,,И все это ты тоже узнал из телевизора, так?
Dialogue: 0,0:13:43.54,0:13:44.94,Default,Когоро,0,0,0,,В какой программе?
Dialogue: 0,0:13:45.15,0:13:47.33,Default,Конан,0,0,0,,В вечерних новостях.
Dialogue: 0,0:13:49.81,0:13:54.90,Default,Мегуре,0,0,0,,А вы уверены, что уже видели ее сегодня?
Dialogue: 0,0:13:56.29,0:13:59.43,Default,Когоро,0,0,0,,Сегодня я сопровождал девочек в походе за покупками.
Dialogue: 0,0:13:59.61,0:14:08.58,Default,Когоро,0,0,0,,Но сначала они купили модный журнал и решили изучить его в кафе.
Dialogue: 0,0:14:14.86,0:14:17.48,Default,Когоро,0,0,0,,Именно туда и зашла жертва.
Dialogue: 0,0:14:18.04,0:14:20.14,Default,Мегуре,0,0,0,,В кафе в Синдзюку?
Dialogue: 0,0:14:20.14,0:14:26.63,Default,Когоро,0,0,0,,Да. И, когда девочки пришли в этот туалет, чтобы переодеться в одежду, купленную в Харадзюку,
Dialogue: 0,0:14:27.04,0:14:29.54,Default,Когоро,0,0,0,,мы увидели ее второй раз.
Dialogue: 0,0:14:30.12,0:14:32.51,Default,Когоро,0,0,0,,В столь плачевном состоянии.
Dialogue: 0,0:14:33.07,0:14:38.27,Default,Такаги,0,0,0,,А в том кафе она была одна?
Dialogue: 0,0:14:38.27,0:14:41.50,Default,Ран,0,0,0,,У нее была назначена там встреча с подругой.
Dialogue: 0,0:14:41.90,0:14:45.11,Default,Соноко,0,0,0,,С офисной леди в очках.
Dialogue: 0,0:14:45.47,0:14:48.27,Default,Мегуре,0,0,0,,Когда эти двое пришли в кафе?
Dialogue: 0,0:14:48.72,0:14:51.72,Default,Соноко,0,0,0,,Готик Лолита незадолго до 13:00
Dialogue: 0,0:14:51.97,0:14:56.76,Default,Ран,0,0,0,,Офисная леди пришла на 10-15 минут позже.
Dialogue: 0,0:14:57.65,0:15:04.22,Default,Мегуре,0,0,0,,Если не ошибаюсь, смерть произошла между 12:30 и 13:30?
Dialogue: 0,0:15:05.26,0:15:10.12,Default,Такаги,0,0,0,,Получается, не исключена возможность того, что та офисная леди
Dialogue: 0,0:15:10.12,0:15:15.16,Default,Такаги,0,0,0,,отвела жертву в этот туалет и убила...
Dialogue: 0,0:15:15.16,0:15:18.24,Default,Мегуре,0,0,0,,Но каким образом удалось запереть изнутри
Dialogue: 0,0:15:18.24,0:15:19.81,Default,Мегуре,0,0,0,,кабинку с телом?
Dialogue: 0,0:15:20.45,0:15:24.40,Default,Когоро,0,0,0,,Достаточно было закрыть дверь, достать швабру из кладовки,
Dialogue: 0,0:15:24.93,0:15:28.62,Default,Когоро,0,0,0,,и через дверь палкой от швабры защелкнуть замок.
Dialogue: 0,0:15:29.18,0:15:32.22,Default,Когоро,0,0,0,,Благо, дверь запирается обычной щеколдой.
Dialogue: 0,0:15:36.05,0:15:38.73,Default,Мегуре,0,0,0,,В этом туалете всегда столько народу?
Dialogue: 0,0:15:38.97,0:15:41.93,Default,Такаги,0,0,0,,Нет, только в эту часть дня.
Dialogue: 0,0:15:42.33,0:15:46.20,Default,Такаги,0,0,0,,Когда девушки пришли, дверь уже была заперта,
Dialogue: 0,0:15:46.20,0:15:48.67,Default,Такаги,0,0,0,,и время от времени был слышен телефонный звонок.
Dialogue: 0,0:15:48.96,0:15:50.01,Default,Мегуре,0,0,0,,Телефон?
Dialogue: 0,0:15:51.64,0:15:54.95,Default,Такаги,0,0,0,,Я проверил историю звонков:
Dialogue: 0,0:15:55.36,0:16:00.28,Default,Такаги,0,0,0,,кто-то звонил ей каждые 10 минут в течение 2 часов.
Dialogue: 0,0:16:02.03,0:16:02.62,Default,Мегуре,0,0,0,,Снова?
Dialogue: 0,0:16:03.55,0:16:05.94,Default,Такаги,0,0,0,,Звонят с того же номера.
Dialogue: 0,0:16:08.29,0:16:11.09,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,Михиро, в чем дело?
Dialogue: 0,0:16:11.30,0:16:14.50,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,Я все еще жду тебя в кафе. Михиро?
Dialogue: 0,0:16:14.98,0:16:18.55,Default,Мегуре,0,0,0,,Простите, я из полиции.
Dialogue: 0,0:16:18.55,0:16:22.42,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,Полиции? С Михиро что-то случилось?
Dialogue: 0,0:16:23.01,0:16:24.15,Default,Мегуре,0,0,0,,Дело в том...
Comment: 0,0:16:26.11,0:16:28.11,Default,,0,0,0,,Допрос подозреваемой
Dialogue: 0,0:16:28.11,0:16:29.91,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:16:30.41,0:16:31.98,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,Михиро, почему?
Dialogue: 0,0:16:34.14,0:16:39.41,Default,Мегуре,0,0,0,,Была ли у вас назначена сегодня встреча с Кудзе Михиро?
Dialogue: 0,0:16:40.04,0:16:43.84,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,Да. В час дня в кафе в Синдзюку.
Dialogue: 0,0:16:44.41,0:16:51.10,Default,Мегуре,0,0,0,,И после встречи с ней вы пришли в этот туалет в парке Харадзюку вместе?
Dialogue: 0,0:16:51.40,0:16:54.30,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,Я сегодня еще не виделась с Михиро.
Dialogue: 0,0:16:55.97,0:16:58.24,Default,Мегуре,0,0,0,,Но вы же были вместе в кафе...
Dialogue: 0,0:16:58.47,0:17:00.23,Default,Соноко,0,0,0,,Они разминулись.
Dialogue: 0,0:17:00.59,0:17:05.19,Default,Ран,0,0,0,,Готик Лолита ушла в туалет за 10 минут до ее прихода.
Dialogue: 0,0:17:05.42,0:17:09.69,Default,Такаги,0,0,0,,Значит, Михиро так и не вернулась после того, как ушла в туалет?
Dialogue: 0,0:17:10.93,0:17:17.34,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,Ее долго не было, поэтому я попросила официантку проверить туалет, но там никого не было.
Dialogue: 0,0:17:17.84,0:17:21.24,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,Поэтому я начала звонить Михиро каждые 10 минут,
Dialogue: 0,0:17:21.77,0:17:23.43,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,однако она не брала трубку.
Dialogue: 0,0:17:24.39,0:17:26.40,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,А когда я решила, что она, наконец, взяла...
Dialogue: 0,0:17:26.60,0:17:29.72,Default,Мегуре,0,0,0,,На звонок ответил я, так?
Dialogue: 0,0:17:29.72,0:17:30.48,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:17:31.29,0:17:35.13,Default,Мегуре,0,0,0,,Но почему вы сами не пошли в туалет искать ее?
Dialogue: 0,0:17:35.60,0:17:38.46,Default,Когоро,0,0,0,,Потому что туалет вне кафе.
Dialogue: 0,0:17:39.14,0:17:44.79,Default,Когоро,0,0,0,,Неправильно выходить из кафе, если ты что-то заказал, но еще не расплатился.
Dialogue: 0,0:17:45.26,0:17:48.61,Default,Мегуре,0,0,0,,Значит, до моего звонка вы были в кафе?
Dialogue: 0,0:17:48.61,0:17:52.77,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,Да. Если вы спросите у сотрудников, они наверняка подтвердят.
Dialogue: 0,0:17:52.96,0:17:56.91,Default,Когоро,0,0,0,,Полагаю, нам стоит сходить в это кафе?
Dialogue: 0,0:17:57.31,0:18:00.55,Default,Мегуре,0,0,0,,Согласен. Пока они не успели забыть подробности.
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:03.77,Default,Мегуре,0,0,0,,Итак, мы идем в кафе.
Dialogue: 0,0:18:04.18,0:18:05.97,Default,Мегуре,0,0,0,,Такаги, жди здесь.
Dialogue: 0,0:18:06.26,0:18:07.95,Default,Мегуре,0,0,0,,Если что-нибудь выясниться, дай мне знать.
Dialogue: 0,0:18:07.95,0:18:08.55,Default,Такаги,0,0,0,,Есть.
Dialogue: 0,0:18:10.67,0:18:11.99,Default,Ран,0,0,0,,В чем дело, Соноко?
Dialogue: 0,0:18:15.84,0:18:18.65,Default,Соноко,0,0,0,,Что-то с ней не так.
Dialogue: 0,0:18:19.67,0:18:20.59,Default,Ран,0,0,0,,Что же?
Dialogue: 0,0:18:20.94,0:18:23.40,Default,Соноко,0,0,0,,Когда наряжаешься Готик Лолитой,
Dialogue: 0,0:18:23.74,0:18:26.35,Default,Соноко,0,0,0,,обычно красишь ногти в белый или черный.
Dialogue: 0,0:18:27.48,0:18:29.95,Default,Соноко,0,0,0,,Но у нее ногти обычные.
Dialogue: 0,0:18:31.47,0:18:35.53,Default,Соноко,0,0,0,,Кстати, в кафе они вроде тоже были обычными.
Dialogue: 0,0:18:36.73,0:18:40.13,Default,Конан,0,0,0,,Скажите, а в туалете не находили накладные ногти, например?
Dialogue: 0,0:18:41.90,0:18:43.77,Default,Такаги,0,0,0,,Нет, ничего такого не нашли.
Dialogue: 0,0:18:45.26,0:18:47.53,Default,Когоро,0,0,0,,Что вы копаетесь? Пошли!
Dialogue: 0,0:18:48.20,0:18:50.10,Default,Когоро,0,0,0,,Вы ведь тоже свидетели.
Comment: 0,0:18:54.13,0:18:56.13,Default,,0,0,0,,Снова в кафе
Dialogue: 0,0:18:56.13,0:18:57.42,Default,Официантка,0,0,0,,Да, она была здесь.
Dialogue: 0,0:18:58.00,0:19:01.36,Default,Официантка,0,0,0,,Незадолго до часа дня, на этом месте.
Dialogue: 0,0:19:01.76,0:19:05.04,Default,Мегуре,0,0,0,,Вы уверены, что это была именно она?
Dialogue: 0,0:19:05.57,0:19:07.69,Default,Официантка,0,0,0,,Да, я так считаю.
Dialogue: 0,0:19:07.76,0:19:10.34,Default,Официантка,0,0,0,,У нее был очень тихий голос.
Dialogue: 0,0:19:10.75,0:19:12.21,Default,Мегуре,0,0,0,,Тихий голос?
Dialogue: 0,0:19:12.21,0:19:15.73,Default,Официантка,0,0,0,,Как только она села, сразу же спросила время.
Dialogue: 0,0:19:16.37,0:19:19.29,Default,Официантка,0,0,0,,Я ответила ей, что 12:56.
Dialogue: 0,0:19:19.29,0:19:22.55,Default,Официантка,0,0,0,,Хотя часы были прямо рядом с ней.
Dialogue: 0,0:19:23.33,0:19:26.47,Default,Мегуре,0,0,0,,И через десять минут после того, как она ушла в туалет,
Dialogue: 0,0:19:27.01,0:19:29.90,Default,Мегуре,0,0,0,,в ваше кафе пришла эта девушка. Верно?
Dialogue: 0,0:19:30.73,0:19:35.34,Default,Официантка,0,0,0,,Да. Она сказала, что у нее назначена встреча с Готик Лолитой.
Dialogue: 0,0:19:38.22,0:19:40.17,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,Надо же, на 10 минут опоздала.
Dialogue: 0,0:19:41.27,0:19:44.17,Default,Официантка,0,0,0,,Думаю, было где-то 10:12.
Dialogue: 0,0:19:46.09,0:19:49.03,Default,Мегуре,0,0,0,,После этого она оставалась на своем месте?
Dialogue: 0,0:19:50.51,0:19:55.40,Default,Официантка,0,0,0,,Девушке, которая ушла в туалет она постоянно перезванивала.
Dialogue: 0,0:19:57.21,0:20:02.92,Default,Мегуре,0,0,0,,Будь она преступником, ей бы пришлось позвать жертву в парк сразу после того, как та ушла в туалет,
Dialogue: 0,0:20:03.21,0:20:06.33,Default,Мегуре,0,0,0,,а затем убить ее и вернуться сюда.
Dialogue: 0,0:20:07.22,0:20:09.52,Default,Мегуре,0,0,0,,Но чтобы добраться отсюда до парка,
Dialogue: 0,0:20:09.87,0:20:14.43,Default,Мегуре,0,0,0,,потребуется минимум 30 минут, даже на машине или поезде.
Dialogue: 0,0:20:17.20,0:20:19.37,Default,Когоро,0,0,0,,Значит, у нее не было возможности убить ее.
Dialogue: 0,0:20:20.82,0:20:24.11,Default,Конан,0,0,0,,Наверное, ее прокляла злая ведьма!
Dialogue: 0,0:20:26.30,0:20:28.85,Default,Ран,0,0,0,,Ведьма, Конан?
Dialogue: 0,0:20:29.14,0:20:31.52,Default,Конан,0,0,0,,Но ведь у той Готик Лолиты
Dialogue: 0,0:20:31.92,0:20:34.71,Default,Конан,0,0,0,,на водительских правах было нормально лицо,
Dialogue: 0,0:20:35.08,0:20:37.56,Default,Конан,0,0,0,,а когда мы ее увидели, у нее было такое лицо,
Dialogue: 0,0:20:37.56,0:20:39.31,Default,Конан,0,0,0,,будто ее прокляли!
Dialogue: 0,0:20:39.76,0:20:43.06,Default,Соноко,0,0,0,,Вот дурень. Если следовать моде Готик Лолита,
Dialogue: 0,0:20:43.39,0:20:45.68,Default,Соноко,0,0,0,,нужно тональной основой сделать кожу бледной
Dialogue: 0,0:20:45.95,0:20:49.44,Default,Соноко,0,0,0,,и подчеркнуть глаза тушью!
Dialogue: 0,0:20:49.75,0:20:52.78,Default,Ран,0,0,0,,Вот-вот. Если бы я или Соноко так нарядились,
Dialogue: 0,0:20:52.78,0:20:54.96,Default,Ран,0,0,0,,мы бы использовали такой же макияж.
Dialogue: 0,0:20:55.15,0:20:57.26,Default,Конан,0,0,0,,Значит, если бы вы еще и оделись одинаково,
Dialogue: 0,0:20:57.55,0:20:59.96,Default,Конан,0,0,0,,вас бы никто не отличил!
Dialogue: 0,0:21:05.40,0:21:09.18,Default,Когоро,0,0,0,,Инспектор, а может она...
Dialogue: 0,0:21:10.75,0:21:14.33,Default,Мегуре,0,0,0,,Похоже вопрос, заходила ли в это кафе Михиро,
Dialogue: 0,0:21:14.72,0:21:17.01,Default,Мегуре,0,0,0,,нуждается в дополнительном рассмотрении.
Dialogue: 0,0:21:19.40,0:21:24.18,Default,Конан (За кадром),0,0,0,,В туалете парка мы обнаружили труп девушки в костюме Готик Лолиты.
Dialogue: 0,0:21:25.00,0:21:30.98,Default,Конан (За кадром),0,0,0,,В кафе Синдзюку мы видели жертву до ее смерти.
Dialogue: 0,0:21:33.82,0:21:37.37,Default,Конан (За кадром),0,0,0,,Заняв место, она почти сразу же ушла в туалет вне кафе.
Dialogue: 0,0:21:38.35,0:21:42.08,Default,Конан (За кадром),0,0,0,,Минут через 10 появилась девушка, с которой она собиралась встретиться.
Dialogue: 0,0:21:44.76,0:21:48.64,Default,Конан (За кадром),0,0,0,,Но Готик Лолита не вернулась в кафе.
Dialogue: 0,0:21:52.81,0:21:55.79,Default,Конан (За кадром),0,0,0,,Жертвой оказалась Кудзе Михоро, живущая в Хайдо.
Dialogue: 0,0:21:57.16,0:22:01.82,Default,Конан (За кадром),0,0,0,,Девушка, с которой она собиралась встретиться, представилась ее подругой, Сёдо Юикой.
Dialogue: 0,0:22:03.37,0:22:07.61,Default,Конан (За кадром),0,0,0,,Поскольку Михиро не вернулась, Сёдо ждала ее в этом кафе.
Dialogue: 0,0:22:10.17,0:22:15.30,Default,Конан (За кадром),0,0,0,,Чтобы добраться из туалета в парке Харадзюку до кафе в Синдзюку,
Dialogue: 0,0:22:15.78,0:22:19.28,Default,Конан (За кадром),0,0,0,,даже на машине или поезде нужно 30 минут.
Dialogue: 0,0:22:21.15,0:22:25.20,Default,Конан (За кадром),0,0,0,,А поскольку Сёдо оставалась в кафе, она не могла совершить убийство.
Dialogue: 0,0:22:26.54,0:22:29.42,Default,Конан (За кадром),0,0,0,,Но так ли это?
Dialogue: 0,0:22:31.50,0:22:35.90,Default,Конан (За кадром),0,0,0,,Не похоже, что это дело закончится так просто.
Dialogue: 1,0:22:51.05,0:22:56.22,Song,,0,0,0,,Ну привет, мистер “Мое вчера”, скажи мне лишь одно.
Dialogue: 1,0:22:56.56,0:23:01.77,Song,,0,0,0,,Что, когда исполнится мечта, мы встретимся еще.
Dialogue: 1,0:23:02.23,0:23:07.36,Song,,0,0,0,,Сделал свой выбор смело, {\s1}правильный путь{\s0}, глянув назад, жалел ужасно.
Dialogue: 1,0:23:07.36,0:23:12.62,Song,,0,0,0,,Опыт и его ценность. Мечта — это наполовину длинная дорога. Но куда она приведет...
Dialogue: 1,0:23:12.95,0:23:22.38,Song,,0,0,0,,Как же давно я потерял баланс между надеждой и тоской. (Постоянно тревога.)
Dialogue: 1,0:23:23.04,0:23:28.92,Song,,0,0,0,,Нечем теперь гордиться и некуда теперь возвращаться.
Dialogue: 1,0:23:29.26,0:23:34.43,Song,,0,0,0,,И бессмысленно мне смотреть в будущее...
Dialogue: 1,0:23:34.80,0:23:39.77,Song,,0,0,0,,Ну привет, мистер “Мое вчера”, пусть машина времени
Dialogue: 1,0:23:40.10,0:23:48.11,Song,,0,0,0,,вернется и расскажет мне об этом будущем. Эй, раздающий мечты, скажи,
Dialogue: 1,0:23:48.28,0:23:56.91,Song,,0,0,0,,{\fad(0,540)}есть ли у меня будущее, а у будущего — я?
Dialogue: 0,0:24:00.00,0:24:23.98,Adds,,0,0,0,,{\pos(10.2,0.6)}В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:00.94,0:24:01.90,Default,,0,0,0,,Как тебе?
Dialogue: 0,0:24:05.49,0:24:07.49,Default,Ран,0,0,0,,Все-таки странно?
Dialogue: 0,0:24:08.50,0:24:10.54,Default,Конан,0,0,0,,Я так не думаю...
Dialogue: 0,0:24:11.34,0:24:14.78,Default,Конан,0,0,0,,Ну и повезло же вам, что этот стакан разбился.
Dialogue: 0,0:24:15.04,0:24:17.44,Default,Соноко,0,0,0,,"Повезло"?
Dialogue: 0,0:24:21.24,0:24:23.98,Default,Конан (Голос Когоро),0,0,0,,Но я не позволю уснуть этому делу.
Dialogue: 0,0:24:24.72,0:24:25.88,Default,Конан (За кадром),0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:26.14,0:24:28.88,Default,Конан (За кадром),0,0,0,,"Алиби черного платья. Часть 2".
Dialogue: 0,0:24:30.96,0:24:32.92,Default,Хор,0,0,0,,Следующая подсказка Конана:
Dialogue: 0,0:24:33.26,0:24:34.46,Default,Конан (За кадром),0,0,0,,Близнецы
Dialogue: 1,0:24:34.99,0:24:40.10,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:24:35.03,0:24:38.88,Default,Хор,0,0,0,,В следующий раз полюбуйтесь нашими нарядами!
Dialogue: 0,0:24:38.96,0:24:39.76,Default,Гента,0,0,0,,Обязательно!