Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: 漫游字幕
Original Script: 漫游字幕组
Synch Point: 0
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Detective Conan - 576 - Kuroki dress no alibi (kouhen) [usotsuki][RAW-720p][61B4A639].mp4
Video File: Detective Conan - 576 - Kuroki dress no alibi (kouhen) [usotsuki][RAW-720p][61B4A639].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Video Position: 34770
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs30}Перевод: Korrah\NОформление: Yuki\NРедактура: Fantomnica, Yuki \NQC: Korrah\NOP: Korrah\NED: Kolpakchi
Dialogue: 0,0:00:01.06,0:00:05.15,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Ран и Соноко затащили меня и дядю за покупками.
Dialogue: 0,0:00:05.68,0:00:10.17,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,В туалете парка мы обнаружили девушку, задушенную неизвестным.
Dialogue: 0,0:00:11.89,0:00:15.62,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Жертва была одета как Готик Лолита и ее звали Кудзе Михиро.
Dialogue: 0,0:00:16.11,0:00:18.88,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Ранее мы видели ее в кафе в Синдзюку.
Dialogue: 0,0:00:20.67,0:00:26.60,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Михиро заняла себе место, но, не сделав заказа, отлучилась в туалет снаружи.
Dialogue: 0,0:00:27.70,0:00:33.33,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Позже на встречу с ней пришла ее подруга, Сёдо Юика.
Dialogue: 0,0:00:33.75,0:00:36.52,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Но Михиро так и не вернулась.
Dialogue: 0,0:00:37.48,0:00:44.24,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Сёдо попала в число подозреваемых, однако у нее оказалось безупречное алиби.
Dialogue: 0,0:00:50.41,0:00:52.05,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Лепестки кружат под звуки рояля.
Dialogue: 0,0:00:52.33,0:00:53.85,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Двое встретились взглядом, их связывает тайна.
Dialogue: 0,0:00:54.35,0:00:56.18,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Дело Готик Лолиты близится к завершению.
Dialogue: 0,0:00:56.18,0:00:58.47,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Полюбуемся на косплей Ран и Соноко!
Dialogue: 0,0:00:58.74,0:01:00.22,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:01:00.46,0:01:02.25,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,На вид ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:01:02.52,0:01:04.18,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:04.41,0:01:12.42,Song,,0,0,0,,Некстати пошел дождь, но я все равно вышла из дому.
Dialogue: 0,0:01:12.67,0:01:20.30,Song,,0,0,0,,Ты не увидишь, как я нарядилась специально для тебя.
Dialogue: 0,0:01:29.31,0:01:36.82,Song,,0,0,0,,Выходной, белая дорога раскрашена лепестками сакуры.
Dialogue: 0,0:01:36.99,0:01:45.87,Song,,0,0,0,,Звук шагов в музее искусств, полузабытый Серюзье.
Dialogue: 0,0:01:46.91,0:01:52.92,Song,,0,0,0,,Если не дадим нашим отношениям второго шанса, то не пораним друг друга.
Dialogue: 0,0:01:55.38,0:02:02.72,Song,,0,0,0,,Сладкие совместные воспоминания останутся в моем сердце,
Dialogue: 0,0:02:04.39,0:02:12.48,Song,,0,0,0,,но не все чувства способны противостоять потоку времени.
Dialogue: 0,0:02:12.61,0:02:16.94,Song,,0,0,0,,Так или иначе,
Dialogue: 0,0:02:17.11,0:02:21.03,Song,,0,0,0,,нет ничего хорошего в горьких слезах.
Dialogue: 0,0:02:21.37,0:02:25.37,Song,,0,0,0,,Солнце садится.
Dialogue: 0,0:02:25.49,0:02:29.04,Song,,0,0,0,,{\fad(0, 700)}Не похоже, что любовь осталась.
Dialogue: 0,0:02:45.22,0:02:50.98,Title,,0,0,0,,{\pos(641.333,209.333)}Алиби черного платья
Dialogue: 0,0:02:45.22,0:02:50.98,Title,,0,0,0,,{\pos(645.333,516)}Часть 2
Comment: 0,0:02:49.95,0:02:51.95,Default,,0,0,0,,Суета вокруг стакана
Dialogue: 0,0:02:51.95,0:02:56.18,Default,Мегуре,0,0,0,,Когда эта девушка пришла, она что-нибудь заказала?
Dialogue: 0,0:02:56.38,0:02:59.53,Default,Официантка,0,0,0,,Нет, ничего. Перед тем, как уйти в туалет,
Dialogue: 0,0:02:59.77,0:03:01.96,Default,Официантка,0,0,0,,она просмотрела меню...
Dialogue: 0,0:03:02.83,0:03:06.06,Default,Мегуре,0,0,0,,В таком случае могу я одолжить это меню?
Dialogue: 0,0:03:06.38,0:03:06.87,Default,Официантка,0,0,0,,Конечно.
Dialogue: 0,0:03:06.87,0:03:08.49,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,Думаю, на нем их не будет.
Dialogue: 0,0:03:08.78,0:03:10.14,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,Отпечатков пальцев Михиро.
Dialogue: 1,0:03:11.14,0:03:14.56,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,Я случайно опрокинула стакан с водой.
Dialogue: 0,0:03:11.21,0:03:16.42,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(718.706,584.056)\fscx131\fscy90}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:03:11.21,0:03:16.42,Name,,0,0,0,,{\pos(881.787,627.458)\fscx98\fscy93}Сёдо Юика (26)
Dialogue: 1,0:03:14.89,0:03:16.55,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,Потянулась за ним,
Dialogue: 0,0:03:16.92,0:03:21.03,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,и, не подумав, положила меню на мокрый стол.
Dialogue: 0,0:03:21.30,0:03:22.63,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,Позже я его вытерла.
Dialogue: 0,0:03:23.54,0:03:27.80,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,Разумеется, вытерла и поверхность стола, и диван, на которые попала вода.
Dialogue: 0,0:03:27.98,0:03:32.34,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,Так что не осталось никаких следов, указывающих на то, что Михиро была здесь.
Dialogue: 0,0:03:33.47,0:03:38.48,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,И что же, вы будете считать меня преступницей?
Dialogue: 0,0:03:39.65,0:03:40.42,Default,Мегуре,0,0,0,,Нет...
Dialogue: 0,0:03:41.32,0:03:42.99,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,И что же делать?..
Dialogue: 0,0:03:43.25,0:03:46.34,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,Стакан Михиро ведь тоже упал на пол и разбился.
Dialogue: 0,0:03:46.58,0:03:47.36,Default,Когоро,0,0,0,,Разбился?
Dialogue: 0,0:03:49.96,0:03:51.05,Default,Когоро,0,0,0,,Если он разбился,
Dialogue: 0,0:03:51.39,0:03:53.99,Default,Когоро,0,0,0,,то, может, он у вас еще остался?
Dialogue: 0,0:03:54.63,0:03:57.39,Default,Официантка,0,0,0,,Да, в мешке для несгораемого мусора.
Dialogue: 0,0:03:59.90,0:04:01.87,Default,Когоро,0,0,0,,Это его осколки?
Dialogue: 0,0:04:01.87,0:04:05.80,Default,Официантка,0,0,0,,Да. Сегодня у нас только он и разбился.
Dialogue: 0,0:04:06.32,0:04:08.90,Default,Мегуре,0,0,0,,Позвать криминалистов и проверить, что ли?
Dialogue: 0,0:04:09.45,0:04:13.70,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,А может сходим в магазин, где Михиро купила платье?
Dialogue: 0,0:04:14.09,0:04:16.67,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,Я знаю, куда бы она могла пойти.
Comment: 0,0:04:16.67,0:04:18.67,Default,,0,0,0,,В магазине одежды
Dialogue: 0,0:04:21.43,0:04:23.38,Default,Продавщица,0,0,0,,Да, это она.
Dialogue: 0,0:04:23.73,0:04:25.89,Default,Продавщица,0,0,0,,Приходила к нам прошлой ночью.
Dialogue: 0,0:04:26.12,0:04:27.41,Default,Мегуре,0,0,0,,Одна?
Dialogue: 0,0:04:28.65,0:04:31.67,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,А такой костюм покупала только она?
Dialogue: 0,0:04:31.67,0:04:35.93,Default,Продавщица,0,0,0,,Нет. Этот фирменный костюм поступил к нам вчера.
Dialogue: 0,0:04:36.15,0:04:39.90,Default,Продавщица,0,0,0,,Он был нарасхват, так что к концу дня его полностью раскупили.
Dialogue: 0,0:04:40.22,0:04:42.19,Default,Когоро,0,0,0,,А среди покупателей этого костюма
Dialogue: 0,0:04:42.41,0:04:44.11,Default,Когоро,0,0,0,,не было этой девушки?
Dialogue: 0,0:04:44.35,0:04:45.35,Default,Продавщица,0,0,0,,Не помню.
Dialogue: 0,0:04:45.68,0:04:47.48,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,Я не могла купить его.
Dialogue: 0,0:04:48.84,0:04:51.76,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,Прошлой ночью я ехала на такси в Фукуоке по работе.
Dialogue: 0,0:04:52.06,0:04:54.93,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,Именно тогда я узнала от Михиро, что она купила костюм.
Dialogue: 0,0:04:57.07,0:04:58.13,Default,Мегуре,0,0,0,,В Фукуоке?
Dialogue: 0,0:04:59.24,0:05:01.04,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,Сегодня днем я прибыла в Ханеду
Dialogue: 0,0:05:01.46,0:05:04.05,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,и оттуда отправилась прямо в кафе Синдзюку.
Dialogue: 0,0:05:04.05,0:05:05.22,Default,Когоро,0,0,0,,А правда ли это?
Dialogue: 0,0:05:05.66,0:05:07.38,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,Не верите, так проверьте!
Dialogue: 0,0:05:07.84,0:05:10.68,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,В самолете я была вместе с коллегами по работе.
Dialogue: 0,0:05:11.31,0:05:15.35,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Если это правда, у нее не было возможности купить костюм.
Dialogue: 0,0:05:16.02,0:05:18.21,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Но, по всей видимости, она является преступником.
Dialogue: 0,0:05:18.21,0:05:19.60,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Как же она?..
Dialogue: 0,0:05:19.60,0:05:21.07,Default,Ран,0,0,0,,Эй, Конан!
Dialogue: 0,0:05:22.41,0:05:23.79,Default,Ран,0,0,0,,Подойди на секунду.
Dialogue: 0,0:05:24.68,0:05:27.40,Default,Ран,0,0,0,,Я воспользовалась раздевалкой этого магазина, чтобы переодеться...
Dialogue: 0,0:05:29.44,0:05:32.09,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Эй, несмотря на убийство, решила переодеться в одежду Лолиты?
Dialogue: 0,0:05:33.29,0:05:34.19,Default,Ран,0,0,0,,Как тебе?
Dialogue: 0,0:05:37.70,0:05:39.83,Default,Ран,0,0,0,,Все-таки странно?
Dialogue: 0,0:05:40.49,0:05:43.11,Default,Конан,0,0,0,,Я так не думаю...
Dialogue: 0,0:05:44.15,0:05:46.67,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Вот блин! Действительно мило!
Dialogue: 0,0:05:47.82,0:05:52.06,Default,Соноко,0,0,0,,Эх! И какой смысл красоваться перед этим очкастиком?
Dialogue: 0,0:05:52.54,0:05:56.18,Default,Конан,0,0,0,,Что? А почему вы в одной и той же одежде?
Dialogue: 0,0:05:56.61,0:05:59.35,Default,Соноко,0,0,0,,Ничегошеньки ты не понимаешь.
Dialogue: 0,0:05:59.89,0:06:02.83,Default,Соноко,0,0,0,,Эта одна из модных тенденций...
Dialogue: 0,0:06:06.29,0:06:07.08,Default,Мегуре,0,0,0,,Вот как.
Dialogue: 0,0:06:07.47,0:06:10.69,Default,Мегуре,0,0,0,,На осколках стакана нашли отпечатки Михиро?
Dialogue: 0,0:06:10.95,0:06:14.04,Default,Когоро,0,0,0,,Значит, ее алиби совершенно.
Dialogue: 0,0:06:14.53,0:06:17.13,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,Раз так, может уже отпустите меня?
Dialogue: 0,0:06:17.49,0:06:18.80,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,Да и поздно...
Dialogue: 0,0:06:22.90,0:06:24.74,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,Время позднее.
Dialogue: 0,0:06:25.18,0:06:27.90,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Ясно. Вот оно как.
Dialogue: 0,0:06:31.68,0:06:33.72,Default,Такаги,0,0,0,,Неестественно чистое место?
Dialogue: 0,0:06:34.30,0:06:39.54,Default,Такаги,0,0,0,,Нет, ничего такого в кабинке, где обнаружено тело, я не заметил.
Dialogue: 0,0:06:39.77,0:06:41.69,Default,Конан,0,0,0,,А в других кабинках?
Dialogue: 0,0:06:41.69,0:06:43.76,Default,Такаги,0,0,0,,Нет, пока еще нет.
Dialogue: 0,0:06:46.43,0:06:48.11,Default,Такаги,0,0,0,,В соседней кабинке
Dialogue: 0,0:06:48.35,0:06:51.86,Default,Такаги,0,0,0,,верхняя часть держателя туалетной бумаги неестественно чистая.
Dialogue: 0,0:06:52.97,0:06:54.06,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Так вот, где.
Comment: 0,0:06:54.06,0:06:56.06,Default,,0,0,0,,Повторение - мать ученья
Dialogue: 0,0:06:56.80,0:06:59.33,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,Вы как хотите, а я домой.
Dialogue: 0,0:06:59.89,0:07:03.79,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,Я должна рассказать друзьям о смерти Михиро.
Dialogue: 0,0:07:04.09,0:07:05.76,Default,Мегуре,0,0,0,,Нет, постойте, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:07:06.16,0:07:08.00,Default,Мегуре,0,0,0,,Кое-что не дает мне покоя.
Dialogue: 0,0:07:08.34,0:07:12.58,Default,Мегуре,0,0,0,,Сегодня в Синдзюку в кафе вы должны были встретиться с Михиро.
Dialogue: 0,0:07:12.96,0:07:16.87,Default,Мегуре,0,0,0,,Она, не дожидаясь вас, отлучилась из кафе в туалет.
Dialogue: 0,0:07:17.35,0:07:22.21,Default,Мегуре,0,0,0,,И в результате ее нашли убитой в туалете парка Харадзюку.
Dialogue: 0,0:07:22.76,0:07:25.56,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,Если вы ждете от меня объяснений, то зря — откуда мне знать?
Dialogue: 0,0:07:26.29,0:07:27.47,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,Могу сказать только,
Dialogue: 0,0:07:28.56,0:07:33.03,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,что через 10 минут после того, как Михиро ушла в туалет, в это кафе пришла я.
Dialogue: 0,0:07:33.55,0:07:38.73,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,Поскольку Михиро не возвращалась, я названивала ей на мобильный телефон,
Dialogue: 0,0:07:39.21,0:07:40.93,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,и когда мне, наконец, удалось дозвониться,
Dialogue: 0,0:07:41.80,0:07:46.13,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,трубку взяли вы, инспектор.
Dialogue: 0,0:07:46.97,0:07:51.13,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,Или что? Вы до сих пор меня подозреваете?
Dialogue: 0,0:07:51.26,0:07:53.19,Default,Мегуре,0,0,0,,Вовсе нет.
Dialogue: 0,0:07:53.98,0:07:57.42,Default,Когоро,0,0,0,,Инспектор, Сёдо невиновна.
Dialogue: 0,0:07:57.97,0:07:59.90,Default,Когоро,0,0,0,,Мы же только что это обсудили.
Dialogue: 0,0:08:00.34,0:08:02.13,Default,Когоро,0,0,0,,Будь она преступником,
Dialogue: 0,0:08:02.59,0:08:04.79,Default,Когоро,0,0,0,,ей пришлось бы после ухода Михиро в туалет
Dialogue: 0,0:08:04.79,0:08:10.87,Default,Когоро,0,0,0,,позвать ее по телефону в парк, убить там, а затем прийти в кафе.
Dialogue: 0,0:08:11.42,0:08:16.54,Default,Когоро,0,0,0,,От кафе в Синдзюку до парка в Харадзюку добираться не меньше 30 минут.
Dialogue: 0,0:08:17.26,0:08:22.39,Default,Когоро,0,0,0,,И тогда она не смогла бы вернуться в кафе через 10 минут после ухода Михиро.
Dialogue: 0,0:08:22.93,0:08:26.50,Default,Когоро,0,0,0,,К тому же на осколках стакана были обнаружены отпечатки Михиро, так?
Dialogue: 0,0:08:27.03,0:08:32.18,Default,Когоро,0,0,0,,Получается, факт того, что Михиро была в этом кафе, незыблем.
Dialogue: 0,0:08:32.39,0:08:36.49,Default,Конан,0,0,0,,Но зачем было Михиро прикасаться к тому стакану?
Dialogue: 0,0:08:37.70,0:08:41.08,Default,Конан,0,0,0,,Если тебе подали стакан воды, естественно, ты от него отопьешь!
Dialogue: 0,0:08:41.52,0:08:45.59,Default,Конан,0,0,0,,Но ведь на осколках стакана, который разбила эта девушка,
Dialogue: 0,0:08:46.19,0:08:48.95,Default,Конан,0,0,0,,нигде не было никакой помады.
Dialogue: 0,0:08:52.54,0:08:57.95,Default,Конан,0,0,0,,Смотрите сами, Михиро была одета как Готик Лолита и использовала темную помаду.
Dialogue: 0,0:08:57.95,0:09:00.64,Default,Когоро,0,0,0,,Действительно, так и было...
Dialogue: 0,0:09:01.54,0:09:06.62,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,Вряд ли ты о таком знаешь, но, если на стакане остается помада,
Dialogue: 0,0:09:07.16,0:09:10.69,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,то настоящая леди невзначай вытрет ее пальцем.
Dialogue: 0,0:09:11.51,0:09:15.40,Default,Конан,0,0,0,,Но, мне кажется, следа от пальца тоже не было.
Dialogue: 0,0:09:16.13,0:09:18.98,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,Тогда, может, когда Михиро открыла меню,
Dialogue: 0,0:09:18.98,0:09:23.74,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,она отодвинула стакан, чтобы тот ей не мешал.
Dialogue: 0,0:09:24.55,0:09:28.17,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,Так она и ушла в туалет, не прикоснувшись к нему губами.
Dialogue: 0,0:09:28.67,0:09:31.49,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,Вот и я, когда клала меню на стол,
Dialogue: 0,0:09:31.49,0:09:34.09,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,случайно опрокинула стакан.
Dialogue: 0,0:09:35.94,0:09:39.38,Default,Конан,0,0,0,,Ну и повезло же вам, что этот стакан разбился.
Dialogue: 0,0:09:40.16,0:09:42.41,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,"Повезло"?
Dialogue: 0,0:09:43.08,0:09:50.16,Default,Конан,0,0,0,,Ведь, если бы он не разбился, то, пока бы вы ездили на место преступления по просьбе инспектора,
Dialogue: 0,0:09:50.40,0:09:57.96,Default,Конан,0,0,0,,официантка, увидев, что вы ушли, забрала бы его и помыла, полностью стерев все отпечатки.
Dialogue: 0,0:09:59.22,0:10:06.07,Default,Конан,0,0,0,,И еще, почему вы сели рядом со стаканом, с той же стороны, что сидела ваша подруга?
Dialogue: 0,0:10:06.56,0:10:08.66,Default,Конан,0,0,0,,Обычно ведь, когда у людей назначена встреча,
Dialogue: 0,0:10:08.66,0:10:11.13,Default,Конан,0,0,0,,они садятся друг напротив друга.
Dialogue: 0,0:10:11.86,0:10:13.89,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,Это потому...
Dialogue: 0,0:10:14.28,0:10:18.09,Default,Конан,0,0,0,,Если бы вы сели по-другому, стакан бы не разбился.
Dialogue: 0,0:10:18.09,0:10:21.32,Default,Когоро,0,0,0,,Дубина! Это их дело, как садиться!
Dialogue: 0,0:10:21.74,0:10:26.22,Default,Когоро,0,0,0,,К тому же осколки стакана хоть и не помыли, но выбросили!
Dialogue: 0,0:10:26.54,0:10:30.44,Default,Когоро,0,0,0,,Если бы их успели погрузить на мусоровоз, увезли бы к черту на кулички.
Dialogue: 0,0:10:30.44,0:10:32.14,Default,Когоро,0,0,0,,И чтобы отыскать их в горе мусора,
Dialogue: 0,0:10:31.70,0:10:32.71,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,{\pos(641.6,63.8)}Достал.
Dialogue: 0,0:10:32.14,0:10:34.53,Default,Когоро,0,0,0,,сколько бы, по-твоему, полицейских понадоби...
Dialogue: 0,0:10:42.57,0:10:44.63,Default,Мегуре,0,0,0,,Эй, Мори! Неужели опять?
Dialogue: 0,0:10:44.86,0:10:48.13,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,Мори? Вы Спящий Когоро?
Dialogue: 0,0:10:48.13,0:10:49.07,Default,Конан (Голос Когоро),0,0,0,,И никто иной.
Dialogue: 0,0:10:50.35,0:10:53.68,Default,Конан (Голос Когоро),0,0,0,,Но я не позволю уснуть этому делу.
Dialogue: 0,0:10:54.13,0:10:57.29,Default,Конан (Голос Когоро),0,0,0,,Я собираюсь четко объяснить все обстоятельства.
Dialogue: 0,0:10:58.03,0:11:01.34,Default,Конан (Голос Когоро),0,0,0,,Задушили Кузе Михиро в туалете в парке Харадзюку,
Dialogue: 0,0:11:01.95,0:11:04.68,Default,Конан (Голос Когоро),0,0,0,,а затем направились в кафе в Синдзюку
Dialogue: 0,0:11:05.02,0:11:07.38,Default,Конан (Голос Когоро),0,0,0,,и искусно создали себе алиби,
Dialogue: 0,0:11:08.28,0:11:11.53,Default,Конан (Голос Когоро),0,0,0,,вы, Сёдо Юико!
Comment: 0,0:11:19.68,0:11:21.68,Default,,0,0,0,,Объяснения
Dialogue: 0,0:11:21.68,0:11:23.22,Default,Мегуре,0,0,0,,Попридержи коней, Мори.
Dialogue: 0,0:11:23.60,0:11:25.37,Default,Мегуре,0,0,0,,Ты же сам сказал.
Dialogue: 0,0:11:25.93,0:11:30.18,Default,Мегуре,0,0,0,,От туалета в парке до кафе добираться минимум 30 минут,
Dialogue: 0,0:11:30.18,0:11:35.39,Default,Мегуре,0,0,0,,как же тогда Сёдо обернулась за 10 минут, после ухода Михиро в туалет?
Dialogue: 0,0:11:35.39,0:11:36.23,Default,Конан (Голос Когоро),0,0,0,,Действительно,
Dialogue: 0,0:11:36.86,0:11:41.23,Default,Конан (Голос Когоро),0,0,0,,у нее не было возможности убить Михиро после того, как та ушла в туалет.
Dialogue: 0,0:11:42.27,0:11:46.62,Default,Конан (Голос Когоро),0,0,0,,Но убить Михиро до того, как она зашла в кафе
Dialogue: 0,0:11:47.11,0:11:48.36,Default,Конан (Голос Когоро),0,0,0,,вполне возможно.
Dialogue: 0,0:11:48.85,0:11:50.90,Default,Мегуре,0,0,0,,До того, как та зашла в кафе?
Dialogue: 0,0:11:51.60,0:11:53.92,Default,Мегуре,0,0,0,,Так значит в кафе зашла все-таки?..
Dialogue: 0,0:11:55.26,0:11:59.54,Default,Конан (Голос Когоро),0,0,0,,Уверен, вы и сами почувствовали неладное, когда увидели тело Михиро.
Dialogue: 0,0:12:00.42,0:12:02.86,Default,Конан (Голос Когоро),0,0,0,,Мода Готик Лолиты яркая и вызывающая.
Dialogue: 0,0:12:03.52,0:12:07.08,Default,Конан (Голос Когоро),0,0,0,,И сотрудники кафе, и мы
Dialogue: 0,0:12:07.64,0:12:10.28,Default,Конан (Голос Когоро),0,0,0,,в первую очередь обратили внимание на одежду,
Dialogue: 0,0:12:10.78,0:12:13.00,Default,Конан (Голос Когоро),0,0,0,,а лицо толком не запомнили.
Dialogue: 0,0:12:13.39,0:12:15.11,Default,Конан (Голос Когоро),0,0,0,,Поэтому нам и в голову не пришло,
Dialogue: 0,0:12:15.82,0:12:20.87,Default,Конан (Голос Когоро),0,0,0,,что офисная леди, зашедшая в кафе через 10 минут,
Dialogue: 0,0:12:22.77,0:12:26.51,Default,Конан (Голос Когоро),0,0,0,,является той же самой Готик Лолитой!
Dialogue: 0,0:12:28.23,0:12:30.26,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,Вы что, еще не до конца проснулись?
Dialogue: 0,0:12:30.77,0:12:31.89,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,Вы же сами слышали,
Dialogue: 0,0:12:32.23,0:12:34.76,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,что отпечатки Михиро найдены на осколках стакана?
Dialogue: 0,0:12:35.10,0:12:36.54,Default,Конан (Голос Когоро),0,0,0,,Еще бы им там не быть.
Dialogue: 0,0:12:36.95,0:12:42.36,Default,Конан (Голос Когоро),0,0,0,,Этот стакан вы заранее украли из этого кафе.
Dialogue: 0,0:12:44.23,0:12:49.32,Default,Конан (Голос Когоро),0,0,0,,Да. Полагаю, вы пригласили Михиро к себе в гости
Dialogue: 0,0:12:50.14,0:12:53.07,Default,Конан (Голос Когоро),0,0,0,,и предложили ей какой-нибудь напиток в этом стакане.
Dialogue: 0,0:12:53.57,0:12:56.29,Default,Конан (Голос Когоро),0,0,0,,Благодаря чему, на стакане остались ее отпечатки.
Dialogue: 0,0:12:56.91,0:13:01.80,Default,Конан (Голос Когоро),0,0,0,,Затем, когда вы пришли в кафе в костюме Готик Лолиты, и вам подали стакан с водой,
Dialogue: 0,0:13:02.68,0:13:08.79,Default,Конан (Голос Когоро),0,0,0,,вы достали из сумки свой с отпечатками Михиро и поменяли их.
Dialogue: 0,0:13:09.35,0:13:13.42,Default,Конан (Голос Когоро),0,0,0,,Через 10 минут вы вошли в другой одежде и с другим макияжем.
Dialogue: 0,0:13:13.90,0:13:17.51,Default,Конан (Голос Когоро),0,0,0,,Вы нарочно сели на то же самое место,
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:24.98,Default,Конан (Голос Когоро),0,0,0,,специально опрокинули подмененный стакан так, чтобы вода разлилась и он разбился!
Dialogue: 0,0:13:27.60,0:13:30.68,Default,Конан (Голос Когоро),0,0,0,,Вы вытерли место, на котором сидели 10 минут назад.
Dialogue: 0,0:13:31.43,0:13:37.04,Default,Конан (Голос Когоро),0,0,0,,Благодаря этому отсутствие на нем следов Михиро стало объяснимым.
Dialogue: 0,0:13:37.42,0:13:41.33,Default,Конан (Голос Когоро),0,0,0,,И единственной уликой, доказывающей, что Михиро здесь побывала, остались осколки стакана.
Dialogue: 0,0:13:42.03,0:13:45.37,Default,Конан (Голос Когоро),0,0,0,,После того, как стакан разбился, вы стали собирать осколки.
Dialogue: 0,0:13:45.83,0:13:49.48,Default,Конан (Голос Когоро),0,0,0,,Чтобы объяснились отпечатки, которые остались при подмене стакана.
Dialogue: 0,0:13:49.48,0:13:54.02,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,Но вы ведь только что сказали, что их могли выбросить.
Dialogue: 0,0:13:54.02,0:13:59.94,Default,Конан (Голос Когоро),0,0,0,,Это произошло только если бы Михиро обнаружили через 2-3 дня.
Dialogue: 0,0:13:59.94,0:14:04.49,Default,Мегуре,0,0,0,,Ясно! Так вот почему вы столько раз ей перезванивали!
Dialogue: 0,0:14:05.14,0:14:08.46,Default,Мегуре,0,0,0,,Когда из запертой двери в туалете слышится телефонный звонок,
Dialogue: 0,0:14:08.46,0:14:11.01,Default,Мегуре,0,0,0,,рано или поздно кто-нибудь решит проверить.
Dialogue: 0,0:14:11.65,0:14:15.57,Default,Мегуре,0,0,0,,Тем более учитывая, что в то время в туалете полно народу.
Dialogue: 0,0:14:16.23,0:14:22.31,Default,Мегуре,0,0,0,,Как только тело обнаружат, внимание полиции привлекут повторяющиеся звонки.
Dialogue: 0,0:14:22.81,0:14:25.39,Default,Мегуре,0,0,0,,И она отправится в кафе, где у вас была назначена встреча.
Dialogue: 0,0:14:25.90,0:14:32.47,Default,Мегуре,0,0,0,,И осколки стакана будут изъяты в качестве улики до того, как их увезут с несгораемым мусором.
Comment: 0,0:14:32.47,0:14:32.74,Default,,0,0,0,,Отмазка
Dialogue: 0,0:14:32.74,0:14:34.06,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,А ну постойте!
Dialogue: 0,0:14:34.29,0:14:35.91,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,Вы ничего не забыли?
Dialogue: 0,0:14:36.44,0:14:41.51,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,Костюм Готик Лолиты Михиро одна купила здесь прошлой ночью.
Dialogue: 0,0:14:42.01,0:14:44.93,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,Причем продавался он только один день.
Dialogue: 0,0:14:45.54,0:14:49.24,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,Я ездила по работе в Фукуоку и вернулась только сегодня днем.
Dialogue: 0,0:14:49.71,0:14:50.94,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,Я не могла купить его!
Dialogue: 0,0:14:50.94,0:14:53.73,Default,Конан (Голос Когоро),0,0,0,,Вопрос не в том, кто его купил,
Dialogue: 0,0:14:54.31,0:14:57.02,Default,Конан (Голос Когоро),0,0,0,,а в том, сколько их купили.
Dialogue: 0,0:14:58.64,0:15:03.13,Default,Продавщица,0,0,0,,Девушка, Михиро купила только один костюм?
Dialogue: 0,0:15:03.13,0:15:05.06,Default,Продавщица,0,0,0,,Нет, два.
Dialogue: 0,0:15:05.33,0:15:08.96,Default,Продавщица,0,0,0,,Она предупредила, что сможет зайти только вечером,
Dialogue: 0,0:15:09.23,0:15:11.77,Default,Продавщица,0,0,0,,и попросила отложить для нее два костюма одного размера.
Dialogue: 0,0:15:12.41,0:15:18.01,Default,Продавщица,0,0,0,,Эти костюмы привлекли всеобщий интерес с тех пор, как о них стало известно пару дней назад.
Dialogue: 0,0:15:18.63,0:15:25.30,Default,Конан (Голос Когоро),0,0,0,,Когда инспектор спрашивал, приходила ли Михиро за одеждой одна, вы...
Dialogue: 0,0:15:26.49,0:15:29.40,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,А такой костюм покупала только она?
Dialogue: 0,0:15:30.43,0:15:32.73,Default,Конан (Голос Когоро),0,0,0,,...вмешались в разговор.
Dialogue: 0,0:15:33.31,0:15:40.51,Default,Конан (Голос Когоро),0,0,0,,Не для того ли, чтобы не дать продавщице сообщить, что Михиро купила два костюма?
Dialogue: 0,0:15:41.61,0:15:47.62,Default,Конан (Голос Когоро),0,0,0,,Таким способом вы перевели вопрос с того, сколько костюмов было куплено на то, кто их купил.
Dialogue: 0,0:15:48.15,0:15:49.00,Default,Конан (Голос Когоро),0,0,0,,Не так ли?
Dialogue: 0,0:15:51.26,0:15:52.94,Default,Мегуре,0,0,0,,Но Мори,
Dialogue: 0,0:15:53.34,0:15:56.35,Default,Мегуре,0,0,0,,у Михиро и Сёдо действительно одинаковый размер,
Dialogue: 0,0:15:56.71,0:16:02.33,Default,Мегуре,0,0,0,,и она могла попросить Михиро купить костюм на сегодня и для нее,
Dialogue: 0,0:16:02.93,0:16:08.41,Default,Мегуре,0,0,0,,но для того, чтобы после преступления скопировать ее макияж и прическу,
Dialogue: 0,0:16:08.64,0:16:10.35,Default,Мегуре,0,0,0,,понадобилось бы немало времени.
Dialogue: 0,0:16:10.62,0:16:13.23,Default,Мегуре,0,0,0,,Разве она успела бы еще и устроить себе алиби?
Dialogue: 0,0:16:14.16,0:16:19.97,Default,Мегуре,0,0,0,,Не могли же они заранее договориться, что будут выглядеть одинаково.
Dialogue: 0,0:16:19.97,0:16:20.75,Default,Продавщица,0,0,0,,А, насчет этого...
Dialogue: 0,0:16:20.75,0:16:21.76,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,Вот именно!
Dialogue: 0,0:16:22.09,0:16:26.88,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,К тому же второй костюм она могла купить не для меня, а себе, про запас.
Dialogue: 0,0:16:27.33,0:16:30.65,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,Чтобы носить второй, когда первый запачкается.
Dialogue: 0,0:16:31.14,0:16:33.40,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,Согласны? Бывают же и такие люди!
Dialogue: 0,0:16:34.72,0:16:35.48,Default,Продавщица,0,0,0,,Ну, да...
Dialogue: 0,0:16:35.93,0:16:36.92,Default,Конан (Голос Когоро),0,0,0,,Эту загадку
Dialogue: 0,0:16:38.08,0:16:41.27,Default,Конан (Голос Когоро),0,0,0,,объяснит моя дочь и ее подруга.
Dialogue: 0,0:16:42.37,0:16:46.46,Default,Конан,0,0,0,,Ран, Соноко, вы чего прячетесь?
Dialogue: 0,0:16:46.46,0:16:47.24,Default,Ран,0,0,0,,Постой...
Dialogue: 0,0:16:47.67,0:16:48.60,Default,Соноко,0,0,0,,Этот дурень!
Dialogue: 0,0:16:49.26,0:16:53.62,Default,Конан,0,0,0,,Дядя просит вас показать свои милые наряды!
Dialogue: 0,0:16:55.01,0:16:56.68,Default,Соноко,0,0,0,,Ну что с вами поделать!
Dialogue: 0,0:17:02.72,0:17:05.07,Default,Мегуре,0,0,0,,Чего это вы так вырядились?
Dialogue: 0,0:17:05.45,0:17:07.20,Default,Мегуре,0,0,0,,Да еще и одинаково!
Dialogue: 0,0:17:07.20,0:17:10.03,Default,Продавщица,0,0,0,,Это называется мода на близнецов.
Dialogue: 0,0:17:10.03,0:17:11.78,Default,Мегуре,0,0,0,,"Мода на близнецов"?
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:18.41,Default,Продавщица,0,0,0,,Близкие друзья не только наряжаются одинаково, но также делают одинаковую прическу и макияж.
Dialogue: 0,0:17:18.76,0:17:21.28,Default,Продавщица,0,0,0,,Таким образом они выглядят как близнецы!
Dialogue: 0,0:17:21.82,0:17:27.63,Default,Продавщица,0,0,0,,Вот я и подумала, что Михиро хотела проделать это со своей подругой.
Dialogue: 0,0:17:28.13,0:17:29.19,Default,Мегуре,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:17:29.52,0:17:32.65,Default,Мегуре,0,0,0,,Вы предложили Михиро одеться одинаково,
Dialogue: 0,0:17:32.79,0:17:35.91,Default,Мегуре,0,0,0,,переоделись с ней в туалете парка
Dialogue: 0,0:17:36.48,0:17:40.14,Default,Мегуре,0,0,0,,и сразу после этого задушили ее!
Dialogue: 0,0:17:40.35,0:17:46.71,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,Как знать? Если вы так считаете, почему бы вам не предъявить...
Comment: 0,0:17:46.71,0:17:46.71,Default,,0,0,0,,Припираем к стенке
Dialogue: 0,0:17:46.71,0:17:48.20,Default,Конан (Голос Когоро),0,0,0,,Доказательство у нас есть.
Dialogue: 0,0:17:49.57,0:17:51.15,Default,Конан (Голос Когоро),0,0,0,,На вашей левой руке.
Dialogue: 0,0:17:52.79,0:17:56.25,Default,Конан (Голос Когоро),0,0,0,,Недавно вы собирались посмотреть время по часам.
Dialogue: 0,0:17:57.03,0:17:58.38,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,Да и поздно...
Dialogue: 0,0:18:00.09,0:18:03.85,Default,Конан (Голос Когоро),0,0,0,,Но передумали и решили посмотреть время по телефону.
Dialogue: 0,0:18:05.13,0:18:12.59,Default,Конан (Голос Когоро),0,0,0,,Причина этой заминки в том, что, когда вы душили Михиро, она оцарапала вам левую руку.
Dialogue: 0,0:18:14.50,0:18:16.62,Default,Мегуре,0,0,0,,Царапины действительно есть.
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:19.47,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,Ошибаетесь! Это я сама спросонья!
Dialogue: 0,0:18:19.47,0:18:23.10,Default,Конан (Голос Когоро),0,0,0,,Именно! Для подобных царапин есть миллион объяснений.
Dialogue: 0,0:18:23.81,0:18:28.33,Default,Конан (Голос Когоро),0,0,0,,Тем более, под ногтями Михиро не было обнаружено фрагментов кожи.
Dialogue: 0,0:18:28.88,0:18:32.38,Default,Конан (Голос Когоро),0,0,0,,Полагаю, царапины были нанесены накладными ногтями.
Dialogue: 0,0:18:32.87,0:18:36.66,Default,Конан (Голос Когоро),0,0,0,,А значит, вам было достаточно просто избавиться от них.
Dialogue: 0,0:18:37.15,0:18:44.23,Default,Конан (Голос Когоро),0,0,0,,Но для того, чтобы обеспечить себе алиби, вам нужно было быстро покинуть место преступления.
Dialogue: 0,0:18:45.24,0:18:50.94,Default,Конан (Голос Когоро),0,0,0,,Несмотря на это, вы аккуратно сняли ногти с обеих рук специальной жидкостью.
Dialogue: 0,0:18:52.15,0:18:53.60,Default,Конан (Голос Когоро),0,0,0,,Почему же?
Dialogue: 0,0:18:54.46,0:18:57.67,Default,Конан (Голос Когоро),0,0,0,,Вы хотели скрыть сам факт, что вас оцарапали.
Dialogue: 0,0:18:58.12,0:19:01.43,Default,Конан (Голос Когоро),0,0,0,,Когда вы душили ее, из царапин капала кровь.
Dialogue: 0,0:19:02.66,0:19:06.86,Default,Конан (Голос Когоро),0,0,0,,И она попала на определенное место в туалете.
Dialogue: 0,0:19:07.33,0:19:09.46,Default,Мегуре,0,0,0,,И куда же она попала?
Dialogue: 0,0:19:09.72,0:19:12.22,Default,Конан (Голос Когоро),0,0,0,,Об этом скоро раскажет Такаги.
Dialogue: 0,0:19:16.32,0:19:17.21,Default,Мегуре,0,0,0,,Мегуре слушает.
Dialogue: 0,0:19:20.11,0:19:24.24,Default,Мегуре,0,0,0,,Что? В соседней кабинке обнаружены следы крови?
Dialogue: 0,0:19:24.56,0:19:28.57,Default,Такаги,0,0,0,,На держателе туалетной бумаги не было пыли.
Dialogue: 0,0:19:28.76,0:19:32.59,Default,Такаги,0,0,0,,Я попросил криминалистов проверить, и люминол дал реакцию.
Dialogue: 0,0:19:32.78,0:19:35.64,Default,Мегуре,0,0,0,,И? Каковы результаты проверки крови?
Dialogue: 0,0:19:35.96,0:19:40.97,Default,Такаги,0,0,0,,Группа не совпадает с группой жертвы, полагаю, это кровь преступника.
Dialogue: 0,0:19:41.43,0:19:44.97,Default,Такаги,0,0,0,,Видимо, преступление произошло в этой кабинке,
Dialogue: 0,0:19:45.24,0:19:50.78,Default,Такаги,0,0,0,,но преступник решил перетащить тело из-за крови, попавшей на держатель.
Dialogue: 0,0:19:52.05,0:19:53.53,Default,Мегуре,0,0,0,,Вот так вот.
Dialogue: 0,0:19:54.17,0:19:57.56,Default,Мегуре,0,0,0,,Я бы хотел взять у вас кровь на анализы.
Dialogue: 0,0:19:58.82,0:20:00.80,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,Берите, если хотите.
Dialogue: 0,0:20:01.78,0:20:05.70,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,Михиро забрала у меня все,
Dialogue: 0,0:20:06.24,0:20:07.82,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,но кровь еще осталась.
Dialogue: 0,0:20:08.46,0:20:10.99,Default,Соноко,0,0,0,,"Забрала"? Вы про парня?
Dialogue: 0,0:20:12.27,0:20:16.92,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,И его тоже. Забирать она начала, когда мне было 20.
Dialogue: 0,0:20:17.56,0:20:18.80,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,Я была в депрессии,
Dialogue: 0,0:20:19.11,0:20:21.56,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,началась черная полоса: меня уволили с работы,
Dialogue: 0,0:20:21.85,0:20:23.25,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,выгнали со съемной квартиры,
Dialogue: 0,0:20:23.69,0:20:26.29,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,и друзья почему-то отдалились от меня.
Dialogue: 0,0:20:27.52,0:20:31.05,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,Единственная, кто осталась, моя подруга детства, Михиро.
Dialogue: 0,0:20:32.28,0:20:35.88,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,Она устроила меня в компанию своих родителей.
Dialogue: 0,0:20:37.09,0:20:40.41,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,Помогла найти квартиру в том же доме.
Dialogue: 0,0:20:41.03,0:20:42.54,Default,Мегуре,0,0,0,,Разве она у вас что-то отобрала?
Dialogue: 0,0:20:42.82,0:20:45.73,Default,Мегуре,0,0,0,,Скорее наоборот, помогла в беде, как настоящая подруга!
Dialogue: 0,0:20:47.42,0:20:49.93,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,До недавнего времени я тоже так считала.
Dialogue: 0,0:20:50.57,0:20:53.53,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,И увольнение с работы, и выселение из квартиры,
Dialogue: 0,0:20:53.92,0:20:55.60,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,и отдаление друзей —
Dialogue: 0,0:20:56.10,0:21:00.27,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,все это работа Михиро!
Dialogue: 0,0:21:01.41,0:21:02.39,Default,Ран,0,0,0,,Зачем ей было?..
Dialogue: 0,0:21:02.84,0:21:06.57,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,Не знаю. Может, хотела навсегда привязать меня к себе?
Dialogue: 0,0:21:07.92,0:21:12.17,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,Ведь я была ее единственной подругой.
Dialogue: 0,0:21:13.89,0:21:18.52,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,Но она меня предала. Хоть я ей и доверяла.
Dialogue: 0,0:21:19.73,0:21:24.01,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,Вот почему я решила, что моя очередь отбирать.
Dialogue: 1,0:21:37.02,0:21:42.19,Song,,0,0,0,,Ну привет, мистер “Мое вчера”, скажи мне лишь одно.
Dialogue: 1,0:21:42.57,0:21:47.78,Song,,0,0,0,,Что, когда исполнится мечта, мы встретимся еще.
Dialogue: 1,0:21:48.24,0:21:53.37,Song,,0,0,0,,Сделал свой выбор смело, {\s1}правильный путь{\s0}, глянув назад, жалел ужасно.
Dialogue: 1,0:21:53.37,0:21:58.58,Song,,0,0,0,,Опыт и его ценность. Мечта — это наполовину длинная дорога. Но куда она приведет...
Dialogue: 1,0:21:58.92,0:22:08.34,Song,,0,0,0,,Как же давно я потерял баланс между надеждой и тоской. (Постоянно тревога.)
Dialogue: 1,0:22:09.01,0:22:14.93,Song,,0,0,0,,Нечем теперь гордиться и некуда теперь возвращаться.
Dialogue: 1,0:22:15.27,0:22:20.44,Song,,0,0,0,,И бессмысленно мне смотреть в будущее...
Dialogue: 1,0:22:20.77,0:22:25.78,Song,,0,0,0,,Ну привет, мистер “Мое вчера”, пусть машина времени
Dialogue: 1,0:22:26.11,0:22:34.12,Song,,0,0,0,,вернется и расскажет мне об этом будущем. Эй, раздающий мечты, скажи,
Dialogue: 1,0:22:34.29,0:22:42.92,Song,,0,0,0,,{\fad(0,540)}есть ли у меня будущее, а у будущего — я?
Dialogue: 0,0:24:00.00,0:24:23.98,Adds,,0,0,0,,{\pos(10.2,0.6)}В следующей серии...
Comment: 0,0:22:53.48,0:22:55.48,Default,,0,0,0,,Послесловие
Dialogue: 0,0:22:55.48,0:22:59.62,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,Вам тоже со своей "сказочной" дружбой стоит быть поосторожней.
Dialogue: 0,0:23:00.09,0:23:03.32,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,Нет ничего более хрупкого и неопределенного, чем дружба.
Dialogue: 0,0:23:03.86,0:23:05.94,Default,Мегуре,0,0,0,,Хватит, продолжим в участке.
Dialogue: 0,0:23:06.30,0:23:07.79,Default,Соноко,0,0,0,,Дура, что ли?!
Dialogue: 0,0:23:09.14,0:23:11.36,Default,Соноко,0,0,0,,Это и хорошо, что она хрупкая и неопределенная!
Dialogue: 0,0:23:11.79,0:23:15.26,Default,Соноко,0,0,0,,Вот почему, когда сердца соединяются, чувствуешь такое тепло!
Dialogue: 0,0:23:15.70,0:23:19.60,Default,Соноко,0,0,0,,Если бы она была такой же твердой и незыблемой, как стальная плита,
Dialogue: 0,0:23:19.98,0:23:22.09,Default,Соноко,0,0,0,,никакого бы тепла не было!
Dialogue: 0,0:23:25.12,0:23:29.60,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,И правда. Если бы я поговорила с ней как ты,
Dialogue: 0,0:23:31.37,0:23:37.07,Default,Сёдо Юика,0,0,0,,возможно, нам бы удалось вернуть тепло, что было между нами когда-то.
Dialogue: 0,0:23:44.96,0:23:47.20,Default,Ран,0,0,0,,Соноко, ты крута!
Dialogue: 0,0:23:47.36,0:23:48.40,Default,,0,0,0,,А то ж!
Dialogue: 0,0:23:48.86,0:23:51.40,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Одежда характеру не подходит.
Dialogue: 0,0:23:56.45,0:23:58.14,Default,Когоро,0,0,0,,А куда все делись?
Comment: 0,0:24:02.84,0:24:04.84,Default,,0,0,0,,Превью
Dialogue: 0,0:24:04.84,0:24:06.30,Default,Конан,0,0,0,,Запах миндаля.
Dialogue: 0,0:24:06.68,0:24:09.52,Default,Агаса,0,0,0,,Что? Неужели в этой бутылочке яд?
Dialogue: 0,0:24:10.16,0:24:12.38,Default,Гента,0,0,0,,Мы Юные сыщики!
Dialogue: 0,0:24:12.52,0:24:14.12,Default,Мицухико,0,0,0,,Решили помочь с расследованием!
Dialogue: 0,0:24:14.52,0:24:17.82,Default,Хайбара,0,0,0,,Маю — это похожая на меня девочка, которая погибла под оползнем?
Dialogue: 0,0:24:19.36,0:24:21.58,Default,Конан,0,0,0,,А откуда у тебя этот фонарик?
Dialogue: 0,0:24:22.04,0:24:23.86,Default,Конан,0,0,0,,Если я правильно помню...
Dialogue: 0,0:24:24.42,0:24:25.64,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:25.88,0:24:27.80,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,"Истина, освещенная светлячками"
Dialogue: 0,0:24:30.82,0:24:32.84,Default,Гента,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:33.10,0:24:34.68,Default,Конан,0,0,0,,Бутылочка.
Dialogue: 1,0:24:34.99,0:24:40.10,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:24:35.10,0:24:37.42,Default,Такаги,0,0,0,,Пока крутится бутылочка, девичье сердце трепещет.
Dialogue: 0,0:24:37.48,0:24:38.18,Default,Конан,0,0,0,,И это сердце?
Dialogue: 0,0:24:38.20,0:24:39.70,Default,Такаги,0,0,0,,Нуждается в бережном обращении.