Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: 漫游字幕
Original Script: 漫游字幕组
Synch Point: 0
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Detective Conan - 577 - Hotaru ga tomoshita shinjitsu [usotsuki][RAW-720p][09052E4B].mp4
Video File: Detective Conan - 577 - Hotaru ga tomoshita shinjitsu [usotsuki][RAW-720p][09052E4B].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Video Position: 34526
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs30}Перевод: Korrah\NОформление: Yuki\NРедактура: darth_powar, Yuki\NQC: Korrah\NOP: Korrah\NED: Kolpakchi
Dialogue: 0,0:00:11.69,0:00:13.69,Default,Аюми,0,0,0,,Поскорее бы увидеть светлячков!
Dialogue: 0,0:00:16.57,0:00:21.95,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx128\fscy124\pos(751.049,547.637)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:00:16.57,0:00:21.95,Name,,0,0,0,,{\pos(904.477,584)} Овада Мититакэ (47)
Dialogue: 0,0:00:16.57,0:00:21.95,Name,,0,0,0,,{\pos(910,626)} Священник
Dialogue: 0,0:00:14.06,0:00:15.80,Default,Гента,0,0,0,,Поскорее бы они появились!
Dialogue: 0,0:00:21.95,0:00:24.00,Default,Овада Мититакэ,0,0,0,,Алло, это Овада.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:25.11,Default,Накаминэ Токуро,0,0,0,,Это Накаминэ.
Dialogue: 0,0:00:25.64,0:00:28.13,Default,Овада Мититакэ,0,0,0,,Накаминэ! Где ты сейчас?
Dialogue: 0,0:00:29.68,0:00:31.20,Default,Конан,0,0,0,,Песенка про светлячков?
Dialogue: 0,0:00:32.52,0:00:34.02,Default,Накаминэ Токуро,0,0,0,,Мы стараемся вести машину осторожно,
Dialogue: 0,0:00:34.02,0:00:36.04,Default,Накаминэ Токуро,0,0,0,,поэтому задержимся.
Dialogue: 0,0:00:36.55,0:00:38.80,Default,Накаминэ Токуро,0,0,0,,Уже у моста Аказава,
Dialogue: 0,0:00:38.80,0:00:40.94,Default,Накаминэ Токуро,0,0,0,,будем минут через 15.
Dialogue: 0,0:00:41.35,0:00:45.81,Default,Овада Мититакэ,0,0,0,,Ясно. Накаминэ, не торопитесь, едьте аккуратнее.
Dialogue: 1,0:00:46.01,0:00:48.02,Default,Накаминэ Токуро,0,0,0,,Сам понимаю. Увидимся.
Dialogue: 0,0:00:45.81,0:00:51.36,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx173\fscy126\pos(429.717,546.305)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:00:45.81,0:00:51.36,Name,,0,0,0,,{\pos(638.667,584)}Накаминэ Токуро (28)
Dialogue: 0,0:00:45.81,0:00:51.36,Name,,0,0,0,,{\pos(638.667,626.667)\fscx100\fscy106}Сын деревенского старосты
Comment: 0,0:01:01.37,0:01:03.37,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:53.31,0:00:54.90,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Лепестки кружат под звуки рояля.
Dialogue: 0,0:00:55.16,0:00:56.88,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Двое встретились взглядами — их связывает тайна.
Dialogue: 0,0:00:57.48,0:00:59.19,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Молодые пытаются возродить деревню.
Dialogue: 0,0:00:59.56,0:01:01.46,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Сияние светлячков укажет путь к истине!
Dialogue: 0,0:01:01.79,0:01:03.37,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:01:03.37,0:01:05.24,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:01:05.44,0:01:07.07,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:07.42,0:01:15.42,Song,,0,0,0,,Некстати пошел дождь, но я все равно вышла из дому.
Dialogue: 0,0:01:15.67,0:01:23.31,Song,,0,0,0,,Ты не увидишь, как я нарядилась специально для тебя.
Dialogue: 0,0:01:32.32,0:01:39.82,Song,,0,0,0,,Выходной, белая дорога раскрашена лепестками сакуры.
Dialogue: 0,0:01:39.99,0:01:48.87,Song,,0,0,0,,Звук шагов в музее искусств, полузабытый Серюзье.
Dialogue: 0,0:01:49.92,0:01:55.92,Song,,0,0,0,,Если не дадим нашим отношениям второго шанса, то не пораним друг друга.
Dialogue: 0,0:01:58.38,0:02:05.72,Song,,0,0,0,,Сладкие совместные воспоминания останутся в моем сердце,
Dialogue: 0,0:02:07.39,0:02:15.48,Song,,0,0,0,,но не все чувства способны противостоять потоку времени.
Dialogue: 0,0:02:15.61,0:02:19.95,Song,,0,0,0,,Так или иначе,
Dialogue: 0,0:02:20.11,0:02:24.03,Song,,0,0,0,,нет ничего хорошего в горьких слезах.
Dialogue: 0,0:02:24.37,0:02:28.37,Song,,0,0,0,,Солнце садится.
Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:32.04,Song,,0,0,0,,{\fad(0,700)}Не похоже, что любовь осталась.
Dialogue: 0,0:02:48.27,0:02:54.02,Title,,0,0,0,,{\pos(636,244)}Истина, освещенная светлячками
Dialogue: 0,0:02:57.59,0:02:59.93,Default,Овада Мититакэ,0,0,0,,Сказал, что будут через 15 минут.
Dialogue: 0,0:03:02.20,0:03:03.48,Default,Без имени,0,0,0,,Скорее бы увидеть!
Dialogue: 0,0:03:03.48,0:03:04.64,Default,Без имени,0,0,0,,Уже скоро.
Dialogue: 0,0:03:05.12,0:03:08.35,Default,Профессор Агаса,0,0,0,,Местные хотят сделать из светлячков достопримечательность.
Dialogue: 0,0:03:08.35,0:03:10.33,Default,Профессор Агаса,0,0,0,,Они многое на них возлагают.
Dialogue: 0,0:03:11.03,0:03:14.51,Default,Профессор Агаса,0,0,0,,Раньше туристов привлекало святилище.
Dialogue: 0,0:03:16.03,0:03:19.97,Default,Овада Мититакэ,0,0,0,,Оно находится в пещере, и раньше люди съезжались посмотреть на диковинку.
Dialogue: 0,0:03:20.32,0:03:21.79,Default,Овада Мититакэ,0,0,0,,Но не теперь.
Dialogue: 0,0:03:22.85,0:03:25.15,Default,Профессор Агаса,0,0,0,,Вот господин Овада
Dialogue: 0,0:03:25.15,0:03:27.50,Default,Профессор Агаса,0,0,0,,и придумал идею со светлячками.
Dialogue: 0,0:03:27.50,0:03:30.05,Default,Профессор Агаса,0,0,0,,Но собрать на это денег было непросто.
Dialogue: 0,0:03:30.44,0:03:32.81,Default,Мицухико,0,0,0,,Но в итоге у вас получилось?
Dialogue: 0,0:03:34.12,0:03:37.63,Default,Овада Мититакэ,0,0,0,,Да, благодаря сыну старосты, Накаминэ.
Dialogue: 0,0:03:38.08,0:03:40.63,Default,Профессор Агаса,0,0,0,,А что насчет Аой?
Dialogue: 0,0:03:41.28,0:03:42.30,Default,Овада Мититакэ,0,0,0,,Ну...
Dialogue: 0,0:03:43.01,0:03:45.41,Default,Овада Мититакэ,0,0,0,,В обмен на помощь со сбором средств
Dialogue: 0,0:03:45.41,0:03:48.29,Default,Овада Мититакэ,0,0,0,,он хочет жениться на моей дочери, Аой.
Dialogue: 0,0:03:46.83,0:03:51.21,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx128\fscy124\pos(491.05,544.971)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:03:46.83,0:03:51.21,Name,,0,0,0,,{\pos(645.144,580)\fscx110\fscy111} Овада Аой (22)
Dialogue: 0,0:03:46.83,0:03:51.21,Name,,0,0,0,,{\pos(645.333,625.333)}Дочь Мититакэ
Dialogue: 0,0:03:48.57,0:03:50.61,Default,Профессор Агаса,0,0,0,,А что говорит Аой?
Dialogue: 0,0:03:50.61,0:03:51.96,Default,Овада Мититакэ,0,0,0,,Она с ним холодна.
Dialogue: 1,0:03:52.42,0:03:55.66,Default,Овада Мититакэ,0,0,0,,Хоть Накаминэ и сын старосты,
Dialogue: 1,0:03:55.66,0:03:58.16,Default,Овада Мититакэ,0,0,0,,он груб и непорядочен.
Dialogue: 0,0:03:54.04,0:03:58.05,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx178\fscy125\pos(421.716,546.304)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:03:54.04,0:03:58.05,Name,,0,0,0,,{\pos(634.477,586.666)\fscx92\fscy102} Касива Тацума (26)
Dialogue: 0,0:03:54.04,0:03:58.05,Name,,0,0,0,,{\pos(637.333,628)\fscx73\fscy112} Старший сын старинного рода деревни
Dialogue: 0,0:03:58.91,0:04:01.24,Default,Овада Мититакэ,0,0,0,,Однако он лидер молодежной группы,
Dialogue: 0,0:04:01.65,0:04:04.20,Default,Овада Мититакэ,0,0,0,,поэтому в такие времена полезен.
Comment: 0,0:04:05.54,0:04:07.54,Default,,0,0,0,,Атака светлячков
Dialogue: 0,0:04:07.54,0:04:08.94,Default,Гента,0,0,0,,Отлично, вперед!
Dialogue: 0,0:04:16.29,0:04:17.66,Default,Таруми Сюитиро,0,0,0,,Выключите свет!
Dialogue: 1,0:04:26.49,0:04:28.94,Default,Овада Мититакэ,0,0,0,,Таруми, отличная работа.
Dialogue: 0,0:04:29.39,0:04:30.02,Default,Таруми Сюитиро,0,0,0,,Не стоит.
Dialogue: 0,0:04:27.66,0:04:31.12,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx139\fscy127\pos(205.716,544.971)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:04:27.66,0:04:31.12,Name,,0,0,0,,{\pos(378.477,583.999)\fscx97\fscy116}Таруми Сюитиро (26)
Dialogue: 0,0:04:27.66,0:04:31.12,Name,,0,0,0,,{\pos(380,628)}Друг Накаминэ
Dialogue: 0,0:04:30.49,0:04:32.50,Default,Овада Мититакэ,0,0,0,,Накаминэ, и ты молодец...
Dialogue: 0,0:04:32.50,0:04:33.92,Default,Накаминэ Токуро,0,0,0,,Таруми, можешь открывать!
Dialogue: 0,0:04:33.92,0:04:34.56,Default,Таруми Сюитиро,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:04:43.29,0:04:44.76,Default,Гента,0,0,0,,Круто!
Dialogue: 0,0:04:46.18,0:04:47.26,Default,Аюми,0,0,0,,Красота!
Dialogue: 0,0:04:53.68,0:04:56.37,Default,Конан,0,0,0,,В отличие от города здесь темно, поэтому их отлично видно.
Dialogue: 0,0:04:56.65,0:04:57.47,Default,Хайбара,0,0,0,,Согласна.
Dialogue: 0,0:04:59.69,0:05:01.73,Default,Гента,0,0,0,,Поймаю одного!
Dialogue: 0,0:05:02.90,0:05:05.27,Default,Гента,0,0,0,,Постой!
Dialogue: 0,0:05:11.02,0:05:13.48,Default,Гента,0,0,0,,А? И куда он делся?
Dialogue: 0,0:05:18.96,0:05:20.90,Default,Гента,0,0,0,,Светлячок, ты где?
Dialogue: 0,0:05:23.71,0:05:24.60,Default,Хайбара,0,0,0,,А вы знали?
Dialogue: 0,0:05:25.48,0:05:28.92,Default,Хайбара,0,0,0,,Рот у светлячков не развит, поэтому они способны только пить воду.
Dialogue: 0,0:05:29.39,0:05:32.10,Default,Хайбара,0,0,0,,Как только у них заканчивается запас питательных веществ,
Dialogue: 0,0:05:32.10,0:05:33.40,Default,Хайбара,0,0,0,,они умирают.
Dialogue: 0,0:05:39.06,0:05:41.07,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx154\fscy124\pos(452.383,547.636)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:05:39.06,0:05:41.07,Name,,0,0,0,,{\pos(637.144,589.332)\fscx94\fscy101}Соити Нарутаки (59)
Dialogue: 0,0:05:39.06,0:05:41.07,Name,,0,0,0,,{\fscx96\fscy101\pos(640,633.333)}Местный полицейский
Comment: 0,0:05:41.07,0:05:41.71,Default,,0,0,0,,Местный полицейский
Dialogue: 0,0:05:41.71,0:05:44.26,Default,Овада Мититакэ,0,0,0,,Так вы пришли, господин Нарутаки?
Dialogue: 0,0:05:44.26,0:05:46.21,Default,Нарутаки Соити,0,0,0,,Господин Овада?
Dialogue: 0,0:05:46.51,0:05:48.31,Default,Нарутаки Соити,0,0,0,,Как они красивы...
Dialogue: 0,0:05:49.08,0:05:52.50,Default,Нарутаки Соити,0,0,0,,Только и думаю, как бы здорово было показать их Маю.
Dialogue: 0,0:05:57.21,0:05:58.77,Default,Овада Мититакэ,0,0,0,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:06:05.45,0:06:07.89,Default,Нарутаки Соити,0,0,0,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:06:12.28,0:06:16.19,Default,Овада Мититакэ,0,0,0,,Бедняга. В прошлом году его дом снесло оползнем.
Dialogue: 0,0:06:16.51,0:06:18.34,Default,Овада Мититакэ,0,0,0,,Он потерял всю семью.
Dialogue: 0,0:06:18.55,0:06:20.34,Default,Профессор Агаса,0,0,0,,Вы упоминали об этом в письме.
Dialogue: 0,0:06:20.70,0:06:24.15,Default,Профессор Агаса,0,0,0,,О человеке, который потерял свою внучку из-за оползня.
Dialogue: 0,0:06:24.15,0:06:26.79,Default,Овада Мититакэ,0,0,0,,Да, я писал о Нарутаки.
Dialogue: 0,0:06:26.79,0:06:29.02,Default,Профессор Агаса,0,0,0,,Он местный полицейский, да?
Comment: 0,0:06:29.02,0:06:30.45,Default,,0,0,0,,Завязка.
Dialogue: 0,0:06:30.45,0:06:33.21,Default,Таруми Сюитиро,0,0,0,,Меня прямо дрожь пробрала; дорога была узкой...
Dialogue: 0,0:06:33.21,0:06:34.98,Default,Овада Мититакэ,0,0,0,,А где Накаминэ?
Dialogue: 0,0:06:35.49,0:06:37.15,Default,Овада Мититакэ,0,0,0,,Хочу поблагодарить его.
Dialogue: 0,0:06:38.16,0:06:40.66,Default,Таруми Сюитиро,0,0,0,,А? И правда, где он?
Dialogue: 0,0:06:41.14,0:06:42.34,Default,Таруми Сюитиро,0,0,0,,Попробую позвонить.
Dialogue: 0,0:06:45.77,0:06:48.16,Default,Таруми Сюитиро,0,0,0,,Алло. Накаминэ?
Dialogue: 0,0:06:48.16,0:06:49.11,Default,Таруми Сюитиро,0,0,0,,Где вы?
Dialogue: 0,0:06:50.13,0:06:51.85,Default,Таруми Сюитиро,0,0,0,,В чем дело?
Dialogue: 0,0:06:52.75,0:06:53.96,Default,Таруми Сюитиро,0,0,0,,Кто это там?
Dialogue: 0,0:06:54.53,0:06:56.50,Default,Овада Мититакэ,0,0,0,,Что Накаминэ сказал?
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.19,Default,Таруми Сюитиро,0,0,0,,Ничего не понимаю. Он сдавленным голосом
Dialogue: 0,0:06:59.50,0:07:01.91,Default,Таруми Сюитиро,0,0,0,,сказал: "Я на скале Эбоси, помоги мне!"
Dialogue: 0,0:07:02.46,0:07:04.08,Default,Профессор Агаса,0,0,0,,Что за скала такая?
Dialogue: 0,0:07:04.08,0:07:05.58,Default,Таруми Сюитиро,0,0,0,,Она вверх по течению.
Dialogue: 0,0:07:05.58,0:07:06.84,Default,Овада Мититакэ,0,0,0,,Тогда поехали на грузовике!
Dialogue: 0,0:07:06.84,0:07:07.50,Default,Таруми Сюитиро,0,0,0,,Сейчас!
Dialogue: 0,0:07:13.89,0:07:14.74,Default,Овада Мититакэ,0,0,0,,В чем дело?
Dialogue: 0,0:07:15.53,0:07:16.99,Default,Таруми Сюитиро,0,0,0,,А... Ну...
Dialogue: 0,0:07:17.22,0:07:19.71,Default,Таруми Сюитиро,0,0,0,,Ключ! Ключ пропал!
Dialogue: 0,0:07:20.19,0:07:22.22,Default,Таруми Сюитиро,0,0,0,,Наверное, Накаминэ забрал.
Comment: 0,0:07:52.14,0:07:54.14,Default,,0,0,0,,Труп
Dialogue: 0,0:07:54.14,0:07:56.87,Default,Таруми Сюитиро,0,0,0,,Накаминэ! Накаминэ, где ты?
Dialogue: 0,0:07:59.58,0:08:00.24,Default,Овада Мититакэ,0,0,0,,Как он?
Dialogue: 0,0:08:06.97,0:08:08.55,Default,Конан,0,0,0,,Запах миндаля.
Dialogue: 0,0:08:08.76,0:08:11.71,Default,Профессор Агаса,0,0,0,,Что? Яд на основе цианида?
Dialogue: 0,0:08:12.08,0:08:13.10,Default,Овада Мититакэ,0,0,0,,Яд?
Dialogue: 0,0:08:14.13,0:08:17.08,Default,Таруми Сюитиро,0,0,0,,Пузырек из-под напитка. Это в нем был яд?
Dialogue: 0,0:08:19.58,0:08:20.53,Default,Профессор Агаса,0,0,0,,Светлячок.
Comment: 0,0:08:23.18,0:08:25.18,Default,,0,0,0,,Расследование
Dialogue: 0,0:08:25.18,0:08:27.68,Default,Нарутаки Соити,0,0,0,,Прежде чем прибудет подкрепление,
Dialogue: 0,0:08:28.18,0:08:30.64,Default,Нарутаки Соити,0,0,0,,давайте восстановим последовательность событий.
Dialogue: 0,0:08:31.26,0:08:35.17,Default,Нарутаки Соити,0,0,0,,Доставив к нам светлячков, Накаминэ по какой-то причине исчез.
Dialogue: 0,0:08:35.86,0:08:37.85,Default,Нарутаки Соити,0,0,0,,Когда Таруми позвонил ему,
Dialogue: 0,0:08:37.85,0:08:41.45,Default,Нарутаки Соити,0,0,0,,он сдавленным голосом сообщил, что находится на скале Эбоси.
Dialogue: 0,0:08:41.64,0:08:43.79,Default,Нарутаки Соити,0,0,0,,Судя по всему, рядом с ним кто-то был.
Dialogue: 0,0:08:44.19,0:08:44.87,Default,Таруми Сюитиро,0,0,0,,Верно.
Dialogue: 0,0:08:45.58,0:08:47.63,Default,Нарутаки Соити,0,0,0,,Вы поспешили к нему
Dialogue: 0,0:08:47.93,0:08:51.68,Default,Нарутаки Соити,0,0,0,,и нашли его мертвым в собственной машине.
Dialogue: 0,0:08:51.76,0:08:56.06,Default,Профессор Агаса,0,0,0,,Но Накаминэ же не мог сам водить машину.
Dialogue: 0,0:08:56.06,0:08:58.69,Default,Профессор Агаса,0,0,0,,У него была сломана правая нога.
Dialogue: 0,0:08:59.11,0:09:01.33,Default,Нарутаки Соити,0,0,0,,Получается, после того, как он выпустил светлячков,
Dialogue: 0,0:09:01.33,0:09:04.09,Default,Нарутаки Соити,0,0,0,,некто отвез его к скале Эбоси.
Dialogue: 0,0:09:04.75,0:09:08.23,Default,Нарутаки Соити,0,0,0,,И там напоил его отравленным напитком.
Dialogue: 0,0:09:08.85,0:09:12.87,Default,Профессор Агаса,0,0,0,,А тот светлячок залетел в машину, когда они садились в нее?
Dialogue: 0,0:09:19.57,0:09:21.05,Default,Нарутаки Соити,0,0,0,,А вы что здесь делаете?
Dialogue: 0,0:09:21.45,0:09:23.66,Default,Гента,0,0,0,,Мы Юные сыщики!
Dialogue: 0,0:09:23.66,0:09:25.47,Default,Мицухико,0,0,0,,Решили помочь с расследованием!
Dialogue: 0,0:09:25.70,0:09:29.28,Default,Овада Мититакэ,0,0,0,,Юные сыщики? Детям здесь не место.
Dialogue: 0,0:09:29.64,0:09:30.70,Default,Овада Мититакэ,0,0,0,,Ложитесь спать!
Dialogue: 0,0:09:31.62,0:09:33.16,Default,Хайбара,0,0,0,,Я же вам говорила.
Dialogue: 0,0:09:34.54,0:09:35.34,Default,Нарутаки Соити,0,0,0,,Маю...
Dialogue: 0,0:09:37.42,0:09:38.65,Default,Маю,0,0,0,,Дедушка...
Comment: 0,0:09:44.18,0:09:46.18,Default,,0,0,0,,Маю
Dialogue: 0,0:09:46.18,0:09:49.74,Default,Овада Аой,0,0,0,,Думаю, господин Нарутаки вспомнил свою внучку.
Dialogue: 0,0:09:50.05,0:09:52.06,Default,Овада Аой,0,0,0,,Даже я была удивлена.
Dialogue: 0,0:09:52.06,0:09:55.66,Default,Хайбара,0,0,0,,Маю — это похожая на меня девочка, которая погибла под оползнем?
Dialogue: 0,0:09:56.19,0:09:58.59,Default,Овада Аой,0,0,0,,Гора в нынешние дни стала неустойчивой.
Dialogue: 0,0:09:58.90,0:10:00.54,Default,Овада Аой,0,0,0,,Слишком много деревьев вырублено.
Dialogue: 0,0:10:00.98,0:10:03.93,Default,Овада Аой,0,0,0,,Во время ливней у меня всегда душа неспокойна.
Dialogue: 0,0:10:05.86,0:10:06.74,Default,Овада Аой,0,0,0,,Папа...
Dialogue: 0,0:10:06.98,0:10:08.45,Default,Овада Мититакэ,0,0,0,,Аой, подойди.
Comment: 0,0:10:08.45,0:10:09.95,Default,,0,0,0,,Отцы и дети
Dialogue: 0,0:10:09.95,0:10:13.26,Default,Овада Мититакэ,0,0,0,,Куда ты ушла после того, как выпустили светлячков?
Dialogue: 0,0:10:13.56,0:10:14.60,Default,Овада Аой,0,0,0,,"Куда"?
Dialogue: 0,0:10:14.60,0:10:18.92,Default,Овада Мититакэ,0,0,0,,Надеюсь, я ошибаюсь, но ты ведь не встречалась с Накаминэ?
Dialogue: 0,0:10:19.28,0:10:20.48,Default,Овада Аой,0,0,0,,Ошибаешься!
Dialogue: 0,0:10:20.70,0:10:24.82,Default,Овада Мититакэ,0,0,0,,Я никогда не знал, каких пакостей ожидать от этого типа.
Dialogue: 0,0:10:25.20,0:10:27.26,Default,Овада Мититакэ,0,0,0,,Ты слышала? Касива...
Dialogue: 0,0:10:27.26,0:10:28.37,Default,Овада Аой,0,0,0,,Все не так!
Dialogue: 0,0:10:28.37,0:10:29.86,Default,Овада Мититакэ,0,0,0,,Что не так?
Dialogue: 0,0:10:31.85,0:10:33.71,Default,Овада Аой,0,0,0,,Что насчет Касивы?
Dialogue: 0,0:10:35.42,0:10:39.19,Default,Овада Мититакэ,0,0,0,,По словам Таруми, Касива сильно натерпелся от Накаминэ.
Dialogue: 0,0:10:40.09,0:10:45.12,Default,Накаминэ Токуро,0,0,0,,Слышь, Тацума, для самого древнего рода в деревне взнос слишком уж скромный.
Dialogue: 0,0:10:45.47,0:10:48.37,Default,Накаминэ Токуро,0,0,0,,Твой покойный отец наверняка в гробу переворачивается.
Dialogue: 0,0:10:48.93,0:10:51.68,Default,Касива Тацума,0,0,0,,Говори тише, а то домочадцы услышат.
Dialogue: 0,0:10:51.93,0:10:56.16,Default,Накаминэ Токуро,0,0,0,,Это мой обычный голос! Если семья Касива вложится как следует,
Dialogue: 0,0:10:56.16,0:10:59.35,Default,Накаминэ Токуро,0,0,0,,мне будет проще собирать с остальных!
Dialogue: 0,0:10:59.55,0:11:00.67,Default,Накаминэ Токуро,0,0,0,,Согласен, Таруми?
Dialogue: 0,0:11:00.67,0:11:01.69,Default,Таруми Сюитиро,0,0,0,,Так и есть.
Dialogue: 0,0:11:02.07,0:11:05.79,Default,Накаминэ Токуро,0,0,0,,Такой вот расклад: возрождение деревни зависит от тебя!
Dialogue: 0,0:11:06.72,0:11:09.98,Default,Мать Тацумы,0,0,0,,Кто бы мог подумать, сын старосты!
Dialogue: 0,0:11:10.19,0:11:11.93,Default,Мать Тацумы,0,0,0,,Давно не виделись.
Dialogue: 0,0:11:12.23,0:11:14.78,Default,Накаминэ Токуро,0,0,0,,Госпожа, рад нашей новой встрече.
Dialogue: 0,0:11:14.78,0:11:16.98,Default,Мать Тацумы,0,0,0,,Не стоит быть столь формальным.
Dialogue: 0,0:11:17.63,0:11:19.39,Default,Мать Тацумы,0,0,0,,Какое дело тебя привело?
Dialogue: 0,0:11:19.39,0:11:22.33,Default,Мать Тацумы,0,0,0,,Тацума, скорее пригласи его внутрь.
Dialogue: 0,0:11:23.75,0:11:26.48,Default,Овада Мититакэ,0,0,0,,Позже мать его сильно отругала:
Dialogue: 0,0:11:26.48,0:11:29.18,Default,Овада Мититакэ,0,0,0,,"Почему ты не хочешь помогать с возрождением деревни?"
Dialogue: 0,0:11:29.18,0:11:31.18,Default,Овада Аой,0,0,0,,Его мать не в курсе.
Dialogue: 0,0:11:31.90,0:11:35.65,Default,Овада Аой,0,0,0,,После выплаты долгов мужа они почти банкроты.
Dialogue: 0,0:11:37.58,0:11:38.93,Default,Овада Мититакэ,0,0,0,,Позволь мне напомнить.
Dialogue: 0,0:11:38.93,0:11:43.71,Default,Овада Мититакэ,0,0,0,,Пусть вы и дружите с детства, я против вашей с Касимой свадьбы.
Dialogue: 0,0:11:44.33,0:11:45.54,Default,Овада Мититакэ,0,0,0,,Его семья на грани разорения,
Dialogue: 0,0:11:45.54,0:11:49.23,Default,Овада Мититакэ,0,0,0,,да и мать не подарок... Тебя ждут там одни беды.
Comment: 0,0:11:55.84,0:11:57.84,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:11:57.84,0:12:00.22,Default,Овада Аой,0,0,0,,Будьте осторожны, здесь скользко.
Dialogue: 0,0:12:00.22,0:12:01.18,Default,Аюми,0,0,0,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:12:01.71,0:12:05.13,Default,Аюми,0,0,0,,Святилище внутри пещеры, как странно!
Dialogue: 0,0:12:05.35,0:12:07.88,Default,Гента,0,0,0,,Интересно, а здесь есть светлячки?
Dialogue: 0,0:12:07.88,0:12:11.48,Default,Аюми,0,0,0,,{\pos(621.333,71.667)}Светлячки любви
Dialogue: 0,0:12:11.79,0:12:15.02,Default,Аюми,0,0,0,,{\pos(613.333,63.667)}Оттуда вода, горько мне.{https://pesni.club/text/%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B1%D1%8D-%D1%83%D1%82%D0%B0-hotaru-koi}
Dialogue: 0,0:12:12.09,0:12:15.37,Default,Конан,0,0,0,,Кстати, в тот момент я слышал мелодию песни про светлячков.
Dialogue: 0,0:12:19.39,0:12:21.34,Default,Овада Мититакэ,0,0,0,,Алло, это Овада.
Dialogue: 0,0:12:21.34,0:12:22.66,Default,Накаминэ Токуро,0,0,0,,Это Накаминэ.
Dialogue: 0,0:12:22.91,0:12:25.54,Default,Овада Мититакэ,0,0,0,,Накаминэ! Где ты сейчас?
Dialogue: 0,0:12:27.58,0:12:30.13,Default,Гента,0,0,0,,Юные сыщики, вперед!
Dialogue: 0,0:12:30.48,0:12:32.57,Default,Хайбара,0,0,0,,Тебя опять полицейский отругает!
Dialogue: 0,0:12:32.85,0:12:34.64,Default,Гента,0,0,0,,Его здесь нет, так что все в порядке.
Dialogue: 0,0:12:35.02,0:12:36.94,Default,Хайбара,0,0,0,,Он прямо здесь, в храмовой канцелярии.
Dialogue: 0,0:12:37.52,0:12:41.51,Default,Хайбара,0,0,0,,Пришло подкрепление, и они готовят полномасштабное расследование.
Dialogue: 0,0:12:41.51,0:12:42.03,Default,Гента,0,0,0,,Упс.
Dialogue: 0,0:12:42.03,0:12:44.46,Default,Конан,0,0,0,,Интересно, они выяснили что-нибудь новое?
Dialogue: 0,0:12:45.75,0:12:48.18,Default,Профессор Агаса,0,0,0,,Насчет бутылочки. Оказалось, что она
Dialogue: 0,0:12:48.18,0:12:50.73,Default,Профессор Агаса,0,0,0,,от любимого напитка Накаминэ.
Dialogue: 0,0:12:51.55,0:12:52.93,Default,Профессор Агаса,0,0,0,,А еще ее
Dialogue: 0,0:12:52.93,0:12:55.37,Default,Профессор Агаса,0,0,0,,тщательно вымыли изнутри.
Dialogue: 0,0:12:56.82,0:12:58.27,Default,Конан,0,0,0,,Вымыли?
Dialogue: 0,0:12:58.27,0:13:00.90,Default,Овада Мититакэ,0,0,0,,Аой, ты там, да?
Dialogue: 0,0:13:01.61,0:13:03.94,Default,Овада Аой,0,0,0,,Он говорит из храмовой канцелярии.
Dialogue: 0,0:13:04.42,0:13:08.06,Default,Овада Мититакэ,0,0,0,,Аой, полицейские хотят с тобой поговорить.
Comment: 0,0:13:17.04,0:13:19.04,Default,,0,0,0,,Подозрения
Dialogue: 0,0:13:19.04,0:13:21.36,Default,Овада Аой,0,0,0,,Простите, что заставила ждать.
Dialogue: 0,0:13:26.86,0:13:30.01,Default,Нарутаки Соити,0,0,0,,Тут вот какое дело. С прошлой ночи
Dialogue: 0,0:13:30.01,0:13:33.30,Default,Нарутаки Соити,0,0,0,,мы опрашивали свидетелей и пришли к неутешительным выводам.
Dialogue: 0,0:13:33.30,0:13:34.56,Default,Профессор Агаса,0,0,0,,В чем дело?
Dialogue: 0,0:13:34.91,0:13:37.65,Default,Хайбара,0,0,0,,Священник забыл отключить микрофон.
Dialogue: 0,0:13:37.65,0:13:40.79,Default,Нарутаки Соити,0,0,0,,В течение 30 минут после того, как выпустили светлячков,
Dialogue: 0,0:13:40.79,0:13:43.32,Default,Нарутаки Соити,0,0,0,,никто не видел Аой.
Dialogue: 0,0:13:43.94,0:13:45.71,Default,Нарутаки Соити,0,0,0,,То есть, до того момента,
Dialogue: 0,0:13:45.71,0:13:48.49,Default,Нарутаки Соити,0,0,0,,как мы обнаружили тело.
Dialogue: 0,0:13:48.90,0:13:53.17,Default,Овада Мититакэ,0,0,0,,Но господин Нарутаки, нет ничего странного, что в такой темноте
Dialogue: 0,0:13:53.17,0:13:55.31,Default,Овада Мититакэ,0,0,0,,никто не видел мою дочь. Ведь так?
Dialogue: 0,0:13:55.31,0:13:57.14,Default,Нарутаки Соити,0,0,0,,Но расследование показало,
Dialogue: 0,0:13:57.42,0:14:00.13,Default,Нарутаки Соити,0,0,0,,что остальные видели друг друга.
Dialogue: 0,0:14:01.02,0:14:02.46,Default,Нарутаки Соити,0,0,0,,Ведь при наблюдении за светлячками
Dialogue: 0,0:14:02.65,0:14:04.52,Default,Нарутаки Соити,0,0,0,,люди часто сбиваются в группы.
Dialogue: 0,0:14:04.95,0:14:07.72,Default,Нарутаки Соити,0,0,0,,Особенно в ограниченном пространстве.
Dialogue: 0,0:14:08.14,0:14:13.00,Default,Нарутаки Соити,0,0,0,,Остались незамеченными только Овада Аой и еще один человек.
Dialogue: 0,0:14:13.56,0:14:14.80,Default,Касива Тацума,0,0,0,,Я, судя по всему.
Dialogue: 0,0:14:15.91,0:14:18.93,Default,Нарутаки Соити,0,0,0,,Поскольку Накаминэ был увлечен Аой,
Dialogue: 0,0:14:19.28,0:14:23.09,Default,Нарутаки Соити,0,0,0,,ей бы не составило труда заманить его к скале Эбоси.
Dialogue: 0,0:14:23.64,0:14:26.14,Default,Нарутаки Соити,0,0,0,,Там она могла дать ему бутылочку с ядом...
Dialogue: 0,0:14:26.14,0:14:28.81,Default,Касива Тацума,0,0,0,,В таком случае это касается и меня.
Dialogue: 0,0:14:29.12,0:14:30.94,Default,Нарутаки Соити,0,0,0,,Однако в твоем случае
Dialogue: 0,0:14:31.24,0:14:33.63,Default,Нарутаки Соити,0,0,0,,Накаминэ вряд ли бы утратил осторожность.
Dialogue: 0,0:14:33.89,0:14:36.95,Default,Таруми Сюитиро,0,0,0,,Как бы то ни было, я в безопасности.
Dialogue: 0,0:14:37.23,0:14:38.55,Default,Таруми Сюитиро,0,0,0,,Вот и хорошо.
Dialogue: 0,0:14:38.55,0:14:41.28,Default,Нарутаки Соити,0,0,0,,Придержи коней, тебе рано расслабляться.
Dialogue: 0,0:14:41.70,0:14:44.16,Default,Нарутаки Соити,0,0,0,,У тебя ведь найдется пара скелетов в шкафу?
Dialogue: 0,0:14:44.64,0:14:46.86,Default,Нарутаки Соити,0,0,0,,Я слышал, Накаминэ злился на тебя.
Dialogue: 0,0:14:47.36,0:14:48.67,Default,Нарутаки Соити,0,0,0,,За то, что ты
Dialogue: 0,0:14:48.80,0:14:51.12,Default,Нарутаки Соити,0,0,0,,присвоил часть денег, собранных на светлячков.
Dialogue: 0,0:14:51.12,0:14:53.79,Default,Таруми Сюитиро,0,0,0,,Ничего подобного! Это недоразумение!
Dialogue: 0,0:14:54.17,0:14:54.94,Default,Таруми Сюитиро,0,0,0,,Я все объяснил,
Dialogue: 0,0:14:54.94,0:14:56.48,Default,Таруми Сюитиро,0,0,0,,и Накаминэ меня понял!
Dialogue: 0,0:14:56.48,0:14:59.48,Default,Конан,0,0,0,,Гента, а откуда у тебя этот фонарик?
Dialogue: 0,0:15:00.59,0:15:02.79,Default,Мицухико,0,0,0,,Он ведь у тебя с прошлого вечера?
Dialogue: 0,0:15:03.16,0:15:04.98,Default,Гента,0,0,0,,Забыл вернуть.
Dialogue: 0,0:15:05.80,0:15:08.78,Default,Гента,0,0,0,,Он был в грузовичке, на котором привезли светлячков.
Dialogue: 0,0:15:10.69,0:15:12.15,Default,Конан,0,0,0,,Покажи-ка его мне!
Dialogue: 0,0:15:12.62,0:15:13.75,Default,Гента,0,0,0,,В чем дело?
Dialogue: 0,0:15:14.07,0:15:15.92,Default,Конан,0,0,0,,Если правильно помню...
Dialogue: 0,0:15:16.99,0:15:18.81,Default,Овада Мититакэ,0,0,0,,Накаминэ, и ты молодец...
Dialogue: 0,0:15:18.81,0:15:20.64,Default,Накаминэ Токуро,0,0,0,,Таруми, можешь открывать!
Dialogue: 0,0:15:22.43,0:15:24.90,Default,Конан,0,0,0,,Ясно, так вот как все было!
Comment: 0,0:15:30.02,0:15:32.02,Default,,0,0,0,,Объяснения
Dialogue: 0,0:15:32.02,0:15:34.90,Default,Нарутаки Соити,0,0,0,,Аой, вам есть, что добавить?
Dialogue: 0,0:15:36.25,0:15:37.86,Default,Конан (Голос Агасы),0,0,0,,У меня есть.
Dialogue: 0,0:15:41.93,0:15:43.15,Default,Овада Мититакэ,0,0,0,,Агаса.
Dialogue: 0,0:15:43.49,0:15:45.55,Default,Конан (Голос Агасы),0,0,0,,Не беспокойся, Овада.
Dialogue: 0,0:15:45.89,0:15:48.31,Default,Конан (Голос Агасы),0,0,0,,Твоя дочь не преступница.
Dialogue: 0,0:15:48.66,0:15:51.38,Default,Нарутаки Соити,0,0,0,,Дилетантов попрошу не вмешиваться.
Dialogue: 0,0:15:51.88,0:15:54.52,Default,Конан (Голос Агасы),0,0,0,,Я быстро. Только
Dialogue: 0,0:15:54.81,0:15:57.30,Default,Конан (Голос Агасы),0,0,0,,разоблачу преступление господина Таруми!
Dialogue: 0,0:15:58.18,0:16:00.39,Default,Таруми Сюитиро,0,0,0,,Какое такое преступление?
Dialogue: 0,0:16:00.90,0:16:02.30,Default,Конан (Голос Агасы),0,0,0,,Это ведь ты?
Dialogue: 0,0:16:02.30,0:16:05.62,Default,Конан (Голос Агасы),0,0,0,,Ты отравил напиток Накаминэ.
Dialogue: 0,0:16:05.86,0:16:09.01,Default,Таруми Сюитиро,0,0,0,,Это не смешно! Когда Накаминэ умер,
Dialogue: 0,0:16:09.25,0:16:11.68,Default,Таруми Сюитиро,0,0,0,,я был рядом с вами!
Dialogue: 0,0:16:11.68,0:16:12.81,Default,Конан (Голос Агасы),0,0,0,,Телефонный звонок,
Dialogue: 0,0:16:12.81,0:16:16.21,Default,Конан (Голос Агасы),0,0,0,,во время которого якобы умер Накаминэ, был вашей инсценировкой.
Dialogue: 0,0:16:16.58,0:16:19.58,Default,Конан (Голос Агасы),0,0,0,,К тому моменту он уже умер.
Dialogue: 0,0:16:19.83,0:16:20.90,Default,Нарутаки Соити,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:16:20.90,0:16:24.39,Default,Таруми Сюитиро,0,0,0,,Постойте-ка! После того, как выпустил светлячков,
Dialogue: 0,0:16:24.49,0:16:26.51,Default,Таруми Сюитиро,0,0,0,,я все время был с друзьями.
Dialogue: 0,0:16:27.07,0:16:29.60,Default,Таруми Сюитиро,0,0,0,,Когда же я, по-вашему, побывал у скалы Эбоси?
Dialogue: 0,0:16:29.60,0:16:31.91,Default,Конан (Голос Агасы),0,0,0,,До того, как выпустили светлячков.
Dialogue: 0,0:16:32.81,0:16:37.56,Default,Конан (Голос Агасы),0,0,0,,Прошлым вечером вы получили звонок от Накаминэ, когда он перевозил их.
Dialogue: 0,0:16:37.56,0:16:39.63,Default,Конан (Голос Агасы),0,0,0,,И на его стороне была
Dialogue: 0,0:16:39.63,0:16:41.79,Default,Конан (Голос Агасы),0,0,0,,слышна мелодия песенки про светлячков.
Dialogue: 0,0:16:42.94,0:16:44.13,Default,Овада Мититакэ,0,0,0,,Действительно.
Dialogue: 0,0:16:44.13,0:16:49.59,Default,Конан (Голос Агасы),0,0,0,,Она доносилась из бакалейной лавки по пути к скале Эбоси.
Dialogue: 0,0:16:51.37,0:16:52.77,Default,Конан (Голос Агасы),0,0,0,,Другими словами, в тот момент
Dialogue: 0,0:16:52.77,0:16:58.97,Default,Конан (Голос Агасы),0,0,0,,Накаминэ ехал в грузовике, который вел Таруми, к скале Эбоси.
Dialogue: 0,0:16:59.53,0:17:02.31,Default,Конан (Голос Агасы),0,0,0,,Он высадился у скалы, а Таруми
Dialogue: 0,0:17:02.31,0:17:04.41,Default,Конан (Голос Агасы),0,0,0,,вернулся к реке сам.
Dialogue: 0,0:17:05.23,0:17:08.12,Default,Овада Мититакэ,0,0,0,,Это невозможно. Когда выпускали светлячков,
Dialogue: 0,0:17:08.12,0:17:11.03,Default,Овада Мититакэ,0,0,0,,мы слышали голос Накаминэ.
Dialogue: 0,0:17:11.57,0:17:14.08,Default,Конан (Голос Агасы),0,0,0,,Это простейший трюк.
Dialogue: 0,0:17:14.52,0:17:16.04,Default,Конан (Голос Агасы),0,0,0,,Если использовать эту штуку.
Dialogue: 0,0:17:19.12,0:17:21.56,Default,Нарутаки Соити,0,0,0,,Это же карманный фонарик?
Dialogue: 0,0:17:21.56,0:17:23.63,Default,Конан (Голос Агасы),0,0,0,,На самом деле это...
Dialogue: 0,0:17:25.70,0:17:27.02,Default,Накаминэ Токуро (Диктофон),0,0,0,,Выключите свет!
Dialogue: 0,0:17:28.02,0:17:29.98,Default,Овада Мититакэ,0,0,0,,Это же...
Dialogue: 0,0:17:29.98,0:17:32.19,Default,Накаминэ Токуро (Диктофон),0,0,0,,Таруми, можешь открывать!
Dialogue: 0,0:17:33.56,0:17:37.18,Default,Конан (Голос Агасы),0,0,0,,Это диктофон в форме фонарика.
Dialogue: 0,0:17:37.18,0:17:41.30,Default,Конан (Голос Агасы),0,0,0,,С его помощью вы притворились, что разговаривали с Накаминэ, не так ли?
Dialogue: 0,0:17:41.52,0:17:46.27,Default,Овада Мититакэ,0,0,0,,Ясно! Так вот, почему он не ответил, когда я к нему обратился.
Dialogue: 0,0:17:46.55,0:17:50.88,Default,Конан (Голос Агасы),0,0,0,,Именно. Таруми, когда вы собирались поехать на грузовике
Dialogue: 0,0:17:50.88,0:17:54.27,Default,Конан (Голос Агасы),0,0,0,,к скале Эбоси и заглянули в кабину,
Dialogue: 0,0:17:54.27,0:17:56.78,Default,Конан (Голос Агасы),0,0,0,,вы почему-то запаниковали.
Dialogue: 0,0:17:57.07,0:18:00.49,Default,Конан (Голос Агасы),0,0,0,,Дело в том, что вы не нашли там фонарик.
Dialogue: 0,0:18:00.89,0:18:05.06,Default,Конан (Голос Агасы),0,0,0,,Его случайно забрал один ребенок.
Dialogue: 0,0:18:05.81,0:18:09.79,Default,Конан (Голос Агасы),0,0,0,,Полагаю, ты сказал Накаминэ следующее:
Dialogue: 0,0:18:10.15,0:18:12.02,Default,Конан (Голос Агасы),0,0,0,,"Аой хочет увидеться с тобой,
Dialogue: 0,0:18:12.02,0:18:15.14,Default,Конан (Голос Агасы),0,0,0,,но она не хочет, чтобы об этом узнал отец.
Dialogue: 0,0:18:15.14,0:18:17.04,Default,Конан (Голос Агасы),0,0,0,,Поэтому просит тебя создать алиби
Dialogue: 0,0:18:17.04,0:18:19.70,Default,Конан (Голос Агасы),0,0,0,,и тайком приехать к скале Эбоси".
Dialogue: 0,0:18:20.22,0:18:22.47,Default,Конан (Голос Агасы),0,0,0,,Накаминэ с легкостью заглотил наживку.
Dialogue: 0,0:18:22.99,0:18:25.25,Default,Конан (Голос Агасы),0,0,0,,Он попросил вас отвезти его к скале Эбоси,
Dialogue: 0,0:18:25.76,0:18:29.38,Default,Конан (Голос Агасы),0,0,0,,и сам записал на диктофон свой голос для алиби.
Dialogue: 0,0:18:29.70,0:18:32.86,Default,Конан (Голос Агасы),0,0,0,,Сел в свою машину, которую вы пригнали заранее,
Dialogue: 0,0:18:33.05,0:18:34.62,Default,Конан (Голос Агасы),0,0,0,,чтобы ждать в ней Аой.
Dialogue: 0,0:18:35.15,0:18:38.70,Default,Конан (Голос Агасы),0,0,0,,Именно тогда вы отдали ему отравленный напиток.
Dialogue: 0,0:18:41.29,0:18:43.74,Default,Касива Тацума,0,0,0,,И, дожидаясь Аой,
Dialogue: 0,0:18:43.74,0:18:45.92,Default,Касива Тацума,0,0,0,,он выпил его и умер.
Dialogue: 0,0:18:45.92,0:18:49.87,Default,Таруми Сюитиро,0,0,0,,Чушь! Если я побывал у скалы Эбоси до того, как выпустил светлячков,
Dialogue: 0,0:18:50.22,0:18:53.08,Default,Таруми Сюитиро,0,0,0,,то откуда в той машине взялся светлячок?
Dialogue: 0,0:18:53.52,0:18:55.42,Default,Конан (Голос Агасы),0,0,0,,...Ради этого оправдания
Dialogue: 0,0:18:55.42,0:18:58.95,Default,Конан (Голос Агасы),0,0,0,,вы выпустили светлячка в нее.
Dialogue: 0,0:18:59.15,0:19:00.90,Default,Таруми Сюитиро,0,0,0,,Когда? Как?
Dialogue: 0,0:19:00.90,0:19:03.14,Default,Конан (Голос Агасы),0,0,0,,Похвальная храбрость.
Dialogue: 0,0:19:03.83,0:19:08.60,Default,Таруми Сюитиро,0,0,0,,Вы добежали до машины жертвы чуть раньше нас.
Dialogue: 0,0:19:09.04,0:19:12.75,Default,Таруми Сюитиро,0,0,0,,В тот момент вы и подменили бутылочку с ядом
Dialogue: 0,0:19:12.75,0:19:15.09,Default,Таруми Сюитиро,0,0,0,,на пустую бутылочку со светлячком.
Dialogue: 0,0:19:16.78,0:19:18.84,Default,Таруми Сюитиро,0,0,0,,Вы хорошенько вымыли бутылочку,
Dialogue: 0,0:19:19.15,0:19:20.82,Default,Таруми Сюитиро,0,0,0,,чтобы светлячок не пострадал.
Dialogue: 0,0:19:25.26,0:19:26.82,Default,Нарутаки Соити,0,0,0,,Продолжим разговор в участке.
Comment: 0,0:19:30.60,0:19:32.60,Default,,0,0,0,,Всех убью, один останусь!
Dialogue: 0,0:19:32.60,0:19:33.28,Default,Касива Тацума,0,0,0,,Аой!
Dialogue: 0,0:19:35.93,0:19:36.92,Default,Овада Мититакэ,0,0,0,,Тацума!
Dialogue: 0,0:19:42.65,0:19:43.41,Default,Конан,0,0,0,,Хайбара!
Dialogue: 0,0:19:43.41,0:19:44.28,Default,Нарутаки Соити,0,0,0,,Маю!
Dialogue: 0,0:19:45.16,0:19:46.02,Default,Аюми,0,0,0,,Ай!
Dialogue: 0,0:19:53.12,0:19:54.11,Default,Профессор Агаса,0,0,0,,Что за гул?
Dialogue: 0,0:19:56.01,0:19:57.56,Default,Нарутаки Соити,0,0,0,,Оползень!
Dialogue: 0,0:20:11.75,0:20:12.88,Default,Конан,0,0,0,,Все в порядке?
Dialogue: 0,0:20:18.03,0:20:18.96,Default,Мицухико,0,0,0,,Мы в порядке.
Dialogue: 0,0:20:18.96,0:20:19.96,Default,Аюми,0,0,0,,А где Ай?
Dialogue: 0,0:20:19.96,0:20:20.82,Default,Хайбара,0,0,0,,Я здесь.
Dialogue: 0,0:20:21.69,0:20:22.60,Default,Таруми Сюитиро,0,0,0,,Черт!
Dialogue: 0,0:20:24.92,0:20:25.66,Default,Нарутаки Соити,0,0,0,,Таруми!
Dialogue: 0,0:20:26.79,0:20:29.36,Default,Нарутаки Соити,0,0,0,,Это бесполезно! Тебе не сбежать!
Dialogue: 0,0:20:30.00,0:20:30.72,Default,Таруми Сюитиро,0,0,0,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:20:30.72,0:20:31.40,Default,Нарутаки Соити,0,0,0,,Маю!
Dialogue: 0,0:20:31.40,0:20:32.14,Default,Аюми,0,0,0,,Ай!
Dialogue: 0,0:20:33.90,0:20:35.17,Default,Таруми Сюитиро,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:20:35.55,0:20:37.05,Default,Гента,0,0,0,,Светлячок, светлячок!
Dialogue: 0,0:20:38.19,0:20:39.62,Default,Таруми Сюитиро,0,0,0,,Плевать на светлячков!
Dialogue: 0,0:20:39.62,0:20:40.99,Default,Конан,0,0,0,,А вот и нет.
Dialogue: 0,0:20:41.31,0:20:45.37,Default,Конан,0,0,0,,Раз сюда залетел светлячок, значит есть путь наружу.
Dialogue: 0,0:20:45.62,0:20:46.92,Default,Таруми Сюитиро,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:20:50.20,0:20:51.80,Default,Таруми Сюитиро,0,0,0,,Сюда, значит?
Dialogue: 0,0:20:52.17,0:20:52.84,Default,Нарутаки Соити,0,0,0,,Маю!
Dialogue: 0,0:20:52.84,0:20:56.14,Default,Таруми Сюитиро,0,0,0,,Стоять! Шаг вперед — и малявке не поздоровится!
Dialogue: 0,0:20:56.66,0:20:59.13,Default,Мицухико,0,0,0,,А? Светлячков стало двое.
Dialogue: 0,0:20:59.98,0:21:01.10,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Дело не в этом.
Dialogue: 0,0:21:01.68,0:21:03.33,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Он просто отразился в луже.
Dialogue: 0,0:21:04.13,0:21:05.40,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Хайбара наверняка заметит.
Dialogue: 0,0:21:15.49,0:21:16.50,Default,Таруми Сюитиро,0,0,0,,Ах ты, мелкая!
Dialogue: 0,0:21:16.50,0:21:17.54,Default,Нарутаки Соити,0,0,0,,Маю!
Dialogue: 0,0:21:20.86,0:21:21.67,Default,Таруми Сюитиро,0,0,0,,Черт!
Dialogue: 0,0:21:34.89,0:21:36.54,Default,Аюми,0,0,0,,Ура!
Dialogue: 0,0:21:39.75,0:21:42.73,Default,Нарутаки Соити,0,0,0,,Ты как, Маю? Маю!
Dialogue: 0,0:21:43.45,0:21:45.80,Default,Хайбара,0,0,0,,Я не Маю.
Dialogue: 0,0:21:48.93,0:21:50.85,Default,Хайбара,0,0,0,,Но спасибо вам.
Dialogue: 0,0:21:52.90,0:21:56.77,Default,Нарутаки Соити,0,0,0,,Слава богам. Слава всем богам.
Dialogue: 0,0:22:15.98,0:22:21.19,Song,,0,0,0,,Ну привет, мистер “Мое вчера”, скажи мне лишь одно.
Dialogue: 0,0:22:21.48,0:22:26.74,Song,,0,0,0,,Что, когда исполнится мечта, мы встретимся еще.
Dialogue: 0,0:22:27.20,0:22:32.33,Song,,0,0,0,,Сделал свой выбор смело, {\s1}правильный путь{\s0}, глянув назад, жалел ужасно.
Dialogue: 0,0:22:32.33,0:22:37.54,Song,,0,0,0,,Опыт и его ценность. Мечта — это наполовину длинная дорога. Но куда она приведет...
Dialogue: 0,0:22:37.87,0:22:47.30,Song,,0,0,0,,Как же давно я потерял баланс между надеждой и тоской. (Постоянно тревога.)
Dialogue: 0,0:22:47.97,0:22:53.85,Song,,0,0,0,,Нечем теперь гордиться и некуда теперь возвращаться.
Dialogue: 0,0:22:54.18,0:22:59.39,Song,,0,0,0,,И бессмысленно мне смотреть в будущее...
Dialogue: 0,0:22:59.73,0:23:04.69,Song,,0,0,0,,Ну привет, мистер “Мое вчера”, пусть машина времени
Dialogue: 0,0:23:05.02,0:23:13.03,Song,,0,0,0,,вернется и расскажет мне об этом будущем. Эй, раздающий мечты, скажи,
Dialogue: 0,0:23:13.20,0:23:21.83,Song,,0,0,0,,{\fad(0,540)}есть ли у меня будущее, а у будущего — я?
Comment: 0,0:23:23.72,0:23:25.72,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:23:25.72,0:23:30.19,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Мотивом Таруми оказалась не только растрата денег, собранных на светлячков.
Dialogue: 0,0:23:30.60,0:23:35.67,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Он украл деньги из компании отца Накаминэ и боялся разоблачения.
Dialogue: 0,0:23:36.56,0:23:38.78,Default,Профессор Агаса,0,0,0,,Я было подумал, что дело кончится печально,
Dialogue: 0,0:23:39.01,0:23:41.45,Default,Профессор Агаса,0,0,0,,но хорошо то, что хорошо кончается.
Dialogue: 0,0:23:41.70,0:23:42.62,Default,Нарутаки Соити,0,0,0,,Согласен.
Dialogue: 0,0:23:49.69,0:23:51.63,Default,Аюми,0,0,0,,У них, похоже, тоже счастливый конец.
Dialogue: 0,0:23:52.85,0:23:53.76,Default,Конан,0,0,0,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:24:00.00,0:24:24.02,Adds,,0,0,0,,{\pos(10.2,0.6)}В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:01.32,0:24:02.26,Default,Мицухико,0,0,0,,Грабитель!
Dialogue: 0,0:24:03.88,0:24:05.84,Default,Конан,0,0,0,,Говорю же, стоять!
Dialogue: 0,0:24:07.75,0:24:09.21,Default,,0,0,0,,Кого-то знакомого?
Dialogue: 0,0:24:09.21,0:24:12.76,Default,Мицухико,0,0,0,,А на его правой щеке был ожог.
Dialogue: 0,0:24:13.22,0:24:15.85,Default,Конан,0,0,0,,Разве при захвате автобуса кто-то такой был?
Dialogue: 0,0:24:15.85,0:24:21.81,Default,Аюми,0,0,0,,Он был в черной вязаной шапке и маске.
Dialogue: 0,0:24:22.81,0:24:24.02,Default,Конан,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:24:24.50,0:24:27.84,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Далее в сериале: "Красная маска, сулящая неприятности".
Dialogue: 0,0:24:31.04,0:24:32.50,Default,NTP,0,0,0,,Следующая подсказка Конана:
Dialogue: 0,0:24:33.44,0:24:34.80,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Очки от дальнозоркости.
Dialogue: 0,0:24:35.46,0:24:37.44,Default,Мицухико,0,0,0,,Далее: переполох из-за лотереи.
Dialogue: 0,0:24:37.52,0:24:39.50,Default,Гента,0,0,0,,Лотерея в 6 или в 9?