Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: 漫游字幕
Original Script: 漫游字幕组
Synch Point: 0
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Detective Conan - 578 - Kiki yobu akai omen [usotsuki][RAW-720p][835B95C8].mp4
Video File: Detective Conan - 578 - Kiki yobu akai omen [usotsuki][RAW-720p][835B95C8].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 158
Active Line: 169
Video Position: 32474
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs30}Перевод: Kolpakchi\NОформление: Yuki\NРедактура: Ева, Коррах\NOP: Коррах\NED: Kolpakchi
Dialogue: 1,0:00:03.28,0:00:06.21,Default,Мицухико,0,0,0,,Осталось немного. Начало завтра в 16:00.
Dialogue: 1,0:00:07.22,0:00:07.97,Default,Аюми,0,0,0,,Да.
Dialogue: 1,0:00:08.33,0:00:11.76,Default,Мицухико,0,0,0,,Битва за первое место между "Токио Спиритс" и "Биг Осака".
Dialogue: 1,0:00:12.29,0:00:14.37,Default,Аюми,0,0,0,,В прошлый раз "Биг Осака" выиграла,
Dialogue: 1,0:00:14.37,0:00:16.43,Default,Аюми,0,0,0,,настало время реванша для "Спиритс".
Dialogue: 1,0:00:16.94,0:00:18.30,Default,Гента,0,0,0,,Однако...
Dialogue: 1,0:00:18.77,0:00:23.08,Default,Гента,0,0,0,,Хиде из "Спиритс" получил травму и не сыграет завтра.
Dialogue: 1,0:00:23.08,0:00:26.36,Default,Гента,0,0,0,,"Биг Осака" сделают их как детей, вам не кажется?
Dialogue: 1,0:00:26.53,0:00:30.15,Default,Хайбара,0,0,0,,Пожалуй. Хиго из "Биг Осака" оформит хет-трик,
Dialogue: 1,0:00:30.66,0:00:34.79,Default,Хайбара,0,0,0,,обеспечив в этом году победу команде, а себе звание лучшего бомбардира.
Dialogue: 1,0:00:34.79,0:00:35.83,Default,Гента,0,0,0,,Что?
Dialogue: 1,0:00:36.09,0:00:42.10,Default,Конан,0,0,0,,Вот только Хиго тоже не сможет выступить завтра, потому что накопил слишком много желтых карточек.
Dialogue: 1,0:00:43.01,0:00:44.08,Default,Хайбара,0,0,0,,Серьезно?
Dialogue: 1,0:00:44.54,0:00:47.01,Default,Конан,0,0,0,,В сегодняшней спортивной газете писали:
Dialogue: 1,0:00:47.40,0:00:50.49,Default,Конан,0,0,0,,"В решающей битве отсутствуют оба гиганта!"
Dialogue: 1,0:00:51.10,0:00:55.51,Default,Хайбара,0,0,0,,Ну да, в прошлом матче Хиго заработал желтую карточку.
Dialogue: 1,0:00:55.82,0:00:57.91,Default,Хайбара,0,0,0,,Помню, как был разочарован комментатор.
Dialogue: 1,0:00:58.19,0:01:03.28,Default,Хайбара,0,0,0,,Было у меня на этот счет дурное предчувствие.\N Так вот, значит, в какую подлую ловушку он попался.
Dialogue: 1,0:01:03.59,0:01:05.71,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Подлую ловушку?
Dialogue: 1,0:01:06.04,0:01:08.34,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Про хет-трик она знает,
Dialogue: 1,0:01:08.34,0:01:11.40,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,а про накопление желтых карточек не слыхала?
Dialogue: 1,0:01:11.82,0:01:17.10,Default,Мицухико,0,0,0,,Больно слышать, что бомбардиры обеих команд не смогут участвовать.
Dialogue: 1,0:01:17.41,0:01:20.85,Default,Гента,0,0,0,,Кстати о боли, мне вот завтра к зубному.
Dialogue: 1,0:01:20.85,0:01:23.12,Default,Гента,0,0,0,,Зуб с кариесом вырывать будут.
Dialogue: 1,0:01:23.12,0:01:25.15,Default,Аюми,0,0,0,,Кошмар! Это же так больно...
Dialogue: 1,0:01:25.15,0:01:25.95,Default,Гента,0,0,0,,Черт!
Dialogue: 1,0:01:25.95,0:01:28.82,Default,Гента,0,0,0,,Хиде не играет, а мне нужно идти к зубному!
Dialogue: 1,0:01:28.99,0:01:31.42,Default,Гента,0,0,0,,Да лучше бы завтра вообще не наступало!
Dialogue: 1,0:01:31.42,0:01:34.33,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,Тише, тише. Нельзя так говорить.
Dialogue: 1,0:01:35.34,0:01:38.22,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,Новый день всегда преисполнен надежд.
Dialogue: 1,0:01:38.57,0:01:40.54,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,Особенно в вашем возрасте.
Dialogue: 1,0:01:40.91,0:01:42.49,Default,Гента,0,0,0,,Мужик, тебе чего надо?
Dialogue: 1,0:01:42.84,0:01:46.14,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,Да ничего, я просто слоняюсь по округе,
Dialogue: 1,0:01:46.14,0:01:48.59,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,после того как меня отправили на пенсию.
Dialogue: 1,0:01:48.78,0:01:52.39,Default,Гента,0,0,0,,И что, у тебя завтра будет что-то веселое?
Dialogue: 1,0:01:52.70,0:01:55.95,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,Да, у меня столько веселья, что страшно представить.
Dialogue: 1,0:01:56.46,0:01:59.46,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,Завтра я отправлюсь в Осаку смотреть футбольный матч...
Dialogue: 1,0:01:59.69,0:02:00.56,Default,Гента,0,0,0,,Матч?
Dialogue: 1,0:02:00.73,0:02:01.69,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,А потом...
Dialogue: 1,0:02:01.69,0:02:05.82,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,Я собираюсь выпить со старым другом, которого не видел уже 10 лет...
Dialogue: 1,0:02:06.07,0:02:09.60,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,Заключительная серия моего любимого сериала будет уже завтра.
Dialogue: 1,0:02:09.98,0:02:12.17,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,К тому же... "Большая летняя лотерея"!
Dialogue: 1,0:02:12.61,0:02:14.91,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,Список победителей опубликуют тоже завтра.
Dialogue: 1,0:02:15.24,0:02:18.58,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,Я накупил целую пачку билетов, и уже не терпится...
Dialogue: 1,0:02:21.57,0:02:22.50,Default,Мицухико,0,0,0,,Грабитель!
Dialogue: 1,0:02:25.47,0:02:27.06,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Лепестки кружат под звуки рояля.
Dialogue: 1,0:02:27.35,0:02:28.77,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Двое встретились взглядом — их связывает тайна.
Dialogue: 1,0:02:29.49,0:02:31.28,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Лотерейный билет стал виновником переполоха!
Dialogue: 1,0:02:31.47,0:02:33.67,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,ФБР и призрак Акая где-то поблизости.
Dialogue: 1,0:02:33.94,0:02:35.53,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 1,0:02:35.53,0:02:37.41,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 1,0:02:37.59,0:02:39.19,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 1,0:02:39.38,0:02:47.39,Song,,0,0,0,,Некстати пошел дождь, но я все равно вышла из дому.
Dialogue: 1,0:02:47.64,0:02:55.27,Song,,0,0,0,,Ты не увидишь, как я нарядилась специально для тебя.
Dialogue: 1,0:03:04.28,0:03:11.79,Song,,0,0,0,,Выходной, белая дорога раскрашена лепестками сакуры.
Dialogue: 1,0:03:11.96,0:03:20.80,Song,,0,0,0,,Звук шагов в музее искусств, полузабытый Серюзье.
Dialogue: 1,0:03:21.84,0:03:27.89,Song,,0,0,0,,Если не дадим нашим отношениям второго шанса, то не пораним друг друга.
Dialogue: 1,0:03:30.31,0:03:37.69,Song,,0,0,0,,Сладкие совместные воспоминания останутся в моем сердце,
Dialogue: 1,0:03:39.36,0:03:47.41,Song,,0,0,0,,но не все чувства способны противостоять потоку времени.
Dialogue: 1,0:03:47.53,0:03:51.91,Song,,0,0,0,,Так или иначе,
Dialogue: 1,0:03:52.08,0:03:56.00,Song,,0,0,0,,нет ничего хорошего в горьких слезах.
Dialogue: 1,0:03:56.34,0:04:00.30,Song,,0,0,0,,Солнце садится.
Dialogue: 1,0:04:00.42,0:04:04.05,Song,,0,0,0,,{\fad(0, 700)}Не похоже, что любовь осталась.
Dialogue: 0,0:04:20.23,0:04:25.99,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(622,240)}Красный предвестник беды
Dialogue: 1,0:04:26.05,0:04:27.78,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,Вор!
Dialogue: 1,0:04:28.34,0:04:30.18,Default,Конан,0,0,0,,Чтобы ни шагу отсюда!
Dialogue: 1,0:04:30.18,0:04:31.30,Default,Аюми,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 1,0:04:31.30,0:04:32.20,Default,Конан,0,0,0,,Стоять!
Dialogue: 1,0:04:35.73,0:04:37.43,Default,Конан,0,0,0,,Стоять, кому говорю!
Dialogue: 1,0:04:47.47,0:04:48.73,Default,Конан,0,0,0,,Убежал...
Dialogue: 1,0:04:52.04,0:04:52.94,Default,Аюми,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 1,0:04:53.49,0:04:54.61,Default,Мицухико,0,0,0,,А что с грабителем?
Dialogue: 1,0:04:54.96,0:04:56.46,Default,Гента,0,0,0,,Упустил, да?
Dialogue: 1,0:04:57.99,0:05:00.24,Default,Конан,0,0,0,,Зато хотя бы вернул ваш портфель.
Dialogue: 1,0:05:00.82,0:05:04.11,Default,Конан,0,0,0,,Молния не расстегнута, так что, скорее всего, все на месте.
Dialogue: 1,0:05:04.63,0:05:06.65,Default,Конан,0,0,0,,Проверьте на всякий случай.
Dialogue: 1,0:05:07.42,0:05:08.55,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,Спасибо тебе!
Dialogue: 1,0:05:11.77,0:05:18.83,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,Та-ак... Бумажник, ключи от дома, блокнот... Билет на футбол,
Dialogue: 1,0:05:19.38,0:05:23.09,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,футляр для очков. Кажется, ничего не пропало.
Dialogue: 1,0:05:23.42,0:05:26.52,Default,Аюми,0,0,0,,Ух ты, у вас на футляре фотография.{プリクラ}
Dialogue: 1,0:05:27.87,0:05:31.76,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,Это фотография моей внучки. Ей в этом году исполняется 7 лет.
Dialogue: 1,0:05:32.12,0:05:37.52,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,Она выбрала для меня этот футляр и подарила на день рождения.
Dialogue: 1,0:05:37.98,0:05:40.44,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,Мое главное сокровище.
Dialogue: 1,0:05:40.81,0:05:42.46,Default,Мицухико,0,0,0,,Ей тоже 7...
Dialogue: 1,0:05:42.66,0:05:44.45,Default,Гента,0,0,0,,Мы с ней одногодки.
Dialogue: 1,0:05:44.77,0:05:47.01,Default,Аюми,0,0,0,,Она учится в начальной школе Тейтан?
Dialogue: 1,0:05:48.01,0:05:51.20,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,Нет... Даже не припомню, в какой она школе.
Dialogue: 1,0:05:51.20,0:05:53.16,Default,Хайбара,0,0,0,,Прошу. Ваши лотерейки.
Dialogue: 1,0:05:53.53,0:05:56.84,Default,Хайбара,0,0,0,,Я собрала все, какие только нашла.
Dialogue: 1,0:05:58.10,0:05:59.41,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,Ты собрала их для меня?..
Dialogue: 1,0:05:59.41,0:06:00.79,Default,Мицухико,0,0,0,,Я тоже собирал.
Dialogue: 1,0:06:01.42,0:06:02.67,Default,Аюми,0,0,0,,И я, 3 штуки.
Dialogue: 1,0:06:02.67,0:06:04.08,Default,Гента,0,0,0,,А я 5.
Dialogue: 1,0:06:04.38,0:06:06.95,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,Даже не знаю, как вас благодарить...
Dialogue: 1,0:06:07.35,0:06:11.00,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,Вы не только спасли мой портфель, но и собрали билеты.
Dialogue: 1,0:06:11.00,0:06:12.24,Default,Мицухико,0,0,0,,А как иначе?
Dialogue: 1,0:06:12.60,0:06:15.05,Default,Гента,0,0,0,,Мы же Юные сыщики!
Dialogue: 1,0:06:15.05,0:06:17.20,Default,Аюми,0,0,0,,Друзья всех, кто попал в беду!
Dialogue: 1,0:06:17.20,0:06:19.65,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,Юные сыщики?
Dialogue: 1,0:06:20.74,0:06:24.45,Default,Мицухико,0,0,0,,Мы несколько раз помогли раскрыть настоящие преступления.
Dialogue: 1,0:06:24.63,0:06:27.04,Default,Аюми,0,0,0,,И даже дружим с полицейскими.
Dialogue: 1,0:06:27.04,0:06:29.26,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,Вот это... да...
Dialogue: 1,0:06:29.81,0:06:34.81,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,Раз так, я бы хотел угостить команду Юных сыщиков превосходным десертом.
Dialogue: 1,0:06:34.81,0:06:35.99,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,У вас найдется время?
Dialogue: 1,0:06:35.99,0:06:37.14,Default,Аюми,0,0,0,,Конечно!
Dialogue: 1,0:06:37.14,0:06:38.64,Default,Гента,0,0,0,,Сколько угодно!
Dialogue: 1,0:06:38.64,0:06:41.67,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,Тогда идемте в ближайший кафетерий.
Dialogue: 1,0:06:42.24,0:06:44.13,Default,Аюми,0,0,0,,Ура!
Comment: 1,0:06:47.14,0:06:49.14,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 1,0:06:49.14,0:06:51.17,Default,Мицухико,0,0,0,,Вы завтра едете на матч
Dialogue: 1,0:06:51.49,0:06:53.63,Default,Мицухико,0,0,0,,"Биг Осака" против "Токио Спиритс"?
Dialogue: 1,0:06:54.71,0:06:58.97,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,Да. И билет у меня с очень хорошим местом.
Dialogue: 1,0:06:59.21,0:07:00.27,Default,Аюми,0,0,0,,Везет.
Dialogue: 1,0:07:00.45,0:07:03.29,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,Просто я очень люблю и Хиде, и Хиго.
Dialogue: 1,0:07:03.49,0:07:05.95,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,Так не терпится увидеть их поединок.
Dialogue: 1,0:07:07.86,0:07:11.26,Default,Мицухико,0,0,0,,Но они же...
Dialogue: 1,0:07:16.64,0:07:20.69,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,Имэй? Пьем завтра до утра, как раньше...
Dialogue: 1,0:07:22.82,0:07:26.08,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,То есть тебе придется уйти после 10 вечера?
Dialogue: 1,0:07:27.44,0:07:30.47,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,Но мы же тогда всего час посидим.
Dialogue: 1,0:07:30.47,0:07:33.39,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,Тогда давай начнем в 7.
Dialogue: 1,0:07:34.23,0:07:36.31,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,Тебя ведь тоже на пенсию отправили, время есть.
Dialogue: 1,0:07:36.58,0:07:39.90,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,Буду на месте — позвоню.
Dialogue: 1,0:07:40.14,0:07:43.23,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,Давай, с нетерпением жду нашей встречи.
Dialogue: 1,0:07:43.60,0:07:47.45,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,Только не пугайся, увидев мою старую рожу.
Dialogue: 1,0:07:50.01,0:07:54.87,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,Та-ак... Пьянка переносится на 7 вечера...
Dialogue: 1,0:07:56.34,0:07:59.67,Default,Аюми,0,0,0,,Ого, у вас и вправду много дел завтра.
Dialogue: 1,0:08:00.02,0:08:00.85,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 1,0:08:01.40,0:08:04.22,Default,Хайбара,0,0,0,,А сегодня написано "стиральная машина".
Dialogue: 1,0:08:05.91,0:08:08.51,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,Я собираюсь съездить за ней в Акихабару.
Dialogue: 1,0:08:08.99,0:08:10.75,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,А то моя сломалась.
Dialogue: 1,0:08:11.29,0:08:14.34,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,Из-за этого в последнее время приходилось стирать в {автоматической }прачечной.
Dialogue: 1,0:08:14.65,0:08:19.17,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,Хотя... Когда зажимаешь в руке мелочь и идешь в прачечную в спортивных штанах и футболке,
Dialogue: 1,0:08:19.43,0:08:23.26,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,а затем неторопливо ждешь окончания стирки, почитывая газетку,
Dialogue: 1,0:08:23.38,0:08:24.99,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,в этом есть своя прелесть.
Dialogue: 1,0:08:25.44,0:08:29.10,Default,Гента,0,0,0,,Кстати, я жду не дождусь другую прачечную...
Dialogue: 1,0:08:29.10,0:08:32.22,Default,Гента,0,0,0,,Детектив Самондзи: "Убийство в прачечной".
Dialogue: 1,0:08:32.49,0:08:34.53,Default,Мицухико,0,0,0,,Завтра заключительная серия.
Dialogue: 1,0:08:34.53,0:08:38.01,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,Да-да, этот сериал я тоже обожаю.
Dialogue: 1,0:08:38.01,0:08:41.43,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,Интересно, кто же преступник?
Dialogue: 1,0:08:41.74,0:08:45.27,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,По моей версии, убийца — тот с виду добренький...
Dialogue: 1,0:08:45.27,0:08:46.44,Default,Конан,0,0,0,,А я знаю,
Dialogue: 1,0:08:48.23,0:08:49.82,Default,Конан,0,0,0,,кто убийца.
Dialogue: 1,0:08:50.62,0:08:52.96,Default,Конан,0,0,0,,Я читал книгу, по которой снят сериал.
Dialogue: 1,0:08:53.73,0:08:54.91,Default,Гента,0,0,0,,Серьезно?
Dialogue: 1,0:08:54.91,0:08:58.54,Default,Аюми,0,0,0,,Только не рассказывай, я хочу сама увидеть!
Dialogue: 1,0:08:59.30,0:09:00.26,Default,Конан,0,0,0,,Не буду.
Dialogue: 1,0:09:00.85,0:09:04.66,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,А мне можешь на ушко рассказать? Кто преступник?
Dialogue: 1,0:09:05.12,0:09:06.94,Default,Конан,0,0,0,,Зачем? Завтра же покажут.
Dialogue: 1,0:09:07.34,0:09:11.58,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,Так я же пить буду и не смогу посмотреть.
Dialogue: 1,0:09:11.81,0:09:14.28,Default,Конан,0,0,0,,Но вы же запишите передачу на кассету?
Dialogue: 1,0:09:14.77,0:09:17.75,Default,Конан,0,0,0,,Лучше посмотрите ее потом, не спеша.
Dialogue: 1,0:09:19.94,0:09:20.94,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,Пожалуй, ты прав.
Comment: 1,0:09:22.39,0:09:24.39,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 1,0:09:24.39,0:09:27.05,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,Всего доброго, спасибо вам за все!
Dialogue: 1,0:09:27.61,0:09:29.73,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,Команда Юных сыщиков!
Dialogue: 1,0:09:30.40,0:09:33.01,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,Меня зовут Дайта Кёзо.
Dialogue: 1,0:09:33.23,0:09:36.33,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,Если мы снова встретимся, буду очень рад.
Dialogue: 1,0:09:36.33,0:09:37.93,Default,Аюми,0,0,0,,Мы тоже.
Dialogue: 1,0:09:41.02,0:09:42.90,Default,Гента,0,0,0,,Какой необычный дядька.
Dialogue: 1,0:09:43.93,0:09:46.72,Default,Мицухико,0,0,0,,Он преисполнен надежд.
Dialogue: 1,0:09:46.72,0:09:47.92,Default,Аюми,0,0,0,,Правильно.
Comment: 1,0:09:51.38,0:09:53.38,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 1,0:09:53.38,0:09:55.69,Default,Репродуктор,0,0,0,,На второй путь прибывает поезд.
Dialogue: 1,0:09:55.95,0:09:59.36,Default,Репродуктор,0,0,0,,Пожалуйста, не заходите за ограничительную линию.
Dialogue: 1,0:10:05.91,0:10:08.41,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,Ёсими, я скоро.
Dialogue: 1,0:10:11.75,0:10:14.75,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,Сейчас я спасу тебя.
Dialogue: 1,0:10:16.70,0:10:17.59,Default,Конан,0,0,0,,Будет больно.
Dialogue: 1,0:10:19.36,0:10:21.04,Default,Конан,0,0,0,,Когда вас собьет.
Dialogue: 1,0:10:31.89,0:10:34.26,Default,Репродуктор,0,0,0,,Станция Бэйка, Бэйка.
Dialogue: 1,0:10:34.79,0:10:36.01,Default,Репродуктор,0,0,0,,Уважаемые пассажиры,
Dialogue: 1,0:10:36.01,0:10:38.19,Default,Репродуктор,0,0,0,,благодарим вас за пользование нашими услугами.
Dialogue: 1,0:10:38.53,0:10:41.25,Default,Репродуктор,0,0,0,,Не забывайте ваши вещи в вагонах.
Dialogue: 1,0:11:06.42,0:11:09.56,Default,Конан,0,0,0,,Вы же хотели умереть, спрыгнув на рельсы?
Dialogue: 1,0:11:10.07,0:11:12.45,Default,Конан,0,0,0,,Чтобы достать деньги на операцию внучке?
Dialogue: 1,0:11:15.12,0:11:18.33,Default,Конан,0,0,0,,Застраховали свою жизнь на огромную сумму?
Dialogue: 1,0:11:18.73,0:11:20.42,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,Как ты узнал?..
Dialogue: 1,0:11:20.42,0:11:21.27,Default,Конан,0,0,0,,Так вы же...
Dialogue: 1,0:11:21.78,0:11:24.77,Default,Конан,0,0,0,,Как будто бы хотите, чтобы поскорее наступило завтра,
Dialogue: 1,0:11:25.07,0:11:27.58,Default,Конан,0,0,0,,а на самом деле вам совершенно все равно.
Dialogue: 1,0:11:27.58,0:11:29.78,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,Все равно?
Dialogue: 1,0:11:30.41,0:11:33.50,Default,Аюми,0,0,0,,Вы собрались в Осаку посмотреть матч,
Dialogue: 1,0:11:33.72,0:11:36.13,Default,Аюми,0,0,0,,но даже не знаете, что Хиде и Хиго не будут участвовать.
Dialogue: 1,0:11:36.42,0:11:39.61,Default,Мицухико,0,0,0,,Матч начинается в 4 вечера, так что странно,
Dialogue: 1,0:11:40.00,0:11:43.39,Default,Мицухико,0,0,0,,что через 3 часа вы назначаете встречу с другом.
Dialogue: 1,0:11:43.77,0:11:46.73,Default,Мицухико,0,0,0,,Матч длится около 2 часов, как же вы успеете за час
Dialogue: 1,0:11:46.73,0:11:49.50,Default,Мицухико,0,0,0,,вернуться сюда из Осаки?
Dialogue: 1,0:11:49.76,0:11:53.02,Default,Гента,0,0,0,,А еще, когда мы собрали все лотерейки,
Dialogue: 1,0:11:53.02,0:11:55.94,Default,Гента,0,0,0,,вы даже не посчитали их.
Dialogue: 1,0:11:56.41,0:11:59.73,Default,Хайбара,0,0,0,,А еще необъяснимое желание узнать изюминку завтрашнего сериала.
Dialogue: 1,0:12:00.05,0:12:03.59,Default,Хайбара,0,0,0,,Вы словно уверены, что для вас завтра не наступит.
Dialogue: 1,0:12:03.89,0:12:05.41,Default,Мицухико,0,0,0,,Так мы и догадались,
Dialogue: 1,0:12:05.62,0:12:08.30,Default,Мицухико,0,0,0,,что вы собираетесь сегодня умереть.
Dialogue: 1,0:12:08.30,0:12:12.50,Default,Аюми,0,0,0,,Хотя все это нам рассказал Конан!
Dialogue: 1,0:12:12.94,0:12:17.91,Default,Конан,0,0,0,,Вы изрядно напились, чтобы "случайно" упасть по пьяни с платформы, не вызвав лишних подозрений.
Dialogue: 1,0:12:18.44,0:12:22.57,Default,Конан,0,0,0,,Потом у вас нашли бы билет на футбол, лотерейные билеты,
Dialogue: 1,0:12:23.01,0:12:26.23,Default,Конан,0,0,0,,и по показаниям тех, кто, как и мы, видел вас,
Dialogue: 1,0:12:26.55,0:12:29.65,Default,Конан,0,0,0,,все бы решили, что вы с нетерпением ждали завтрашний день.
Dialogue: 1,0:12:30.07,0:12:31.65,Default,Конан,0,0,0,,Никто бы и не подумал
Dialogue: 1,0:12:31.65,0:12:33.83,Default,Конан,0,0,0,,о самоубийстве ради страховки.
Dialogue: 1,0:12:34.19,0:12:39.30,Default,Хайбара,0,0,0,,То есть ваша страховка не покрывает случаи самоубийства.
Dialogue: 1,0:12:39.75,0:12:43.57,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,Но как вы узнали о болезни внучки?
Dialogue: 1,0:12:43.91,0:12:47.61,Default,Конан,0,0,0,,Раз футляр, который выбрала ваша внучка, вам так дорог,
Dialogue: 1,0:12:47.99,0:12:51.63,Default,Конан,0,0,0,,то вы просто обязаны знать, в какую школу она ходит.
Dialogue: 1,0:12:52.71,0:12:54.62,Default,Конан,0,0,0,,Раз вы этого не знаете,
Dialogue: 1,0:12:54.86,0:12:58.11,Default,Конан,0,0,0,,значит, она не в состоянии ходить в школу.
Dialogue: 1,0:12:58.49,0:13:02.08,Default,Конан,0,0,0,,Поэтому я подумал, что она лежит в какой-то в больнице.
Dialogue: 1,0:13:04.69,0:13:07.10,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,Ее положили полгода назад.
Dialogue: 1,0:13:07.81,0:13:10.65,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,У нее больное сердце.
Dialogue: 1,0:13:11.29,0:13:13.90,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,Мы нашли наконец хорошего врача за границей,
Dialogue: 1,0:13:14.17,0:13:16.61,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,собирались уже провести операцию,
Dialogue: 1,0:13:17.00,0:13:19.80,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,но ее стоимость оказалась непомерной!
Dialogue: 1,0:13:20.07,0:13:21.89,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,Это единственный выход.
Dialogue: 1,0:13:24.00,0:13:26.37,Default,Аюми,0,0,0,,Но когда она поправится,
Dialogue: 1,0:13:26.37,0:13:28.67,Default,Аюми,0,0,0,,ей будет грустно без вас.
Dialogue: 1,0:13:28.67,0:13:31.81,Default,Гента,0,0,0,,К тому же ты купил кучу лотереек!
Dialogue: 1,0:13:31.81,0:13:33.80,Default,Гента,0,0,0,,Вдруг одна из них выиграет!
Dialogue: 1,0:13:33.80,0:13:35.46,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,Этого не случится!
Dialogue: 1,0:13:35.46,0:13:38.79,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,Целых 100 миллионов второй раз подряд.
Dialogue: 1,0:13:39.65,0:13:40.82,Default,Мицухико,0,0,0,,Второй раз?
Dialogue: 1,0:13:40.82,0:13:42.49,Default,Аюми,0,0,0,,Вы выиграли один раз?
Dialogue: 1,0:13:43.96,0:13:45.76,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,В конце прошлого месяца.
Dialogue: 1,0:13:46.39,0:13:49.28,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,Я так благодарил богов!
Dialogue: 1,0:13:49.71,0:13:52.72,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,Но билет потерялся.
Dialogue: 1,0:13:53.17,0:13:55.76,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,Сколько я ни искал, так и не смог найти.
Dialogue: 1,0:13:58.12,0:14:03.82,Default,Конан,0,0,0,,Скажите, вы узнали о выигрыше, когда читали газету в прачечной?
Dialogue: 1,0:14:05.42,0:14:07.82,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,Когда пришел домой, его уже не было.
Dialogue: 1,0:14:07.82,0:14:11.06,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,Видимо, выронил по пути домой.
Dialogue: 1,0:14:11.06,0:14:12.97,Default,Конан,0,0,0,,А что с остальными билетами?
Dialogue: 1,0:14:14.04,0:14:16.83,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,Сразу выбросил, чтобы не сбивали с толку.
Dialogue: 1,0:14:17.23,0:14:20.55,Default,Конан,0,0,0,,Значит, вы должны были куда-то спрятать выигрышный.
Dialogue: 1,0:14:20.85,0:14:23.96,Default,Конан,0,0,0,,Но класть его в карман спортивок страшновато.
Dialogue: 1,0:14:25.13,0:14:26.65,Default,Конан,0,0,0,,Можно было бы положить в бумажник,
Dialogue: 1,0:14:26.97,0:14:29.59,Default,Конан,0,0,0,,но раз вы ходите в прачечную, зажав в руке мелочь,
Dialogue: 1,0:14:29.59,0:14:31.30,Default,Конан,0,0,0,,его с вами не было.
Dialogue: 1,0:14:32.76,0:14:35.08,Default,Конан,0,0,0,,Тогда остается только футляр для очков.
Dialogue: 1,0:14:36.93,0:14:39.70,Default,Конан,0,0,0,,Наверняка билет внутри.
Dialogue: 1,0:14:40.12,0:14:41.72,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,Точно.
Dialogue: 1,0:14:43.34,0:14:44.89,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,Нашел!
Dialogue: 1,0:14:47.19,0:14:50.62,Default,Хайбара,0,0,0,,А как ты узнал, что он брал с собой футляр?
Dialogue: 1,0:14:50.94,0:14:55.43,Default,Конан,0,0,0,,Когда он исправлял расписание в блокноте, щурил глаза.
Dialogue: 1,0:14:55.82,0:14:57.92,Default,Конан,0,0,0,,Полагаю, у него дальнозоркость.
Dialogue: 1,0:14:58.71,0:15:01.13,Default,Конан,0,0,0,,Раз он сравнивал номера в газете,
Dialogue: 1,0:15:01.13,0:15:02.42,Default,Конан,0,0,0,,то не мог обойтись без очков.
Dialogue: 1,0:15:03.02,0:15:04.12,Default,Конан,0,0,0,,Потеряв билет,
Dialogue: 1,0:15:04.12,0:15:06.72,Default,Конан,0,0,0,,он ни разу не открыл футляр,
Dialogue: 1,0:15:06.95,0:15:10.34,Default,Конан,0,0,0,,потому что стыдился перед внучкой.
Dialogue: 1,0:15:10.75,0:15:12.82,Default,Конан,0,0,0,,К тому же, чтобы искать,
Dialogue: 1,0:15:13.12,0:15:15.16,Default,Конан,0,0,0,,не нужны очки при дальнозоркости.
Dialogue: 1,0:15:15.16,0:15:19.21,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,Да уж, я даже подумывал ограбить банк,
Dialogue: 1,0:15:19.21,0:15:21.09,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,хорошо, что не решился.
Dialogue: 1,0:15:25.18,0:15:28.14,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,Нет-нет, нужно вести себя хорошо.
Dialogue: 1,0:15:33.54,0:15:36.88,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,Огромное спасибо, Юные сыщики.
Dialogue: 1,0:15:37.29,0:15:40.65,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,Однажды я обязательно вас отблагодарю.
Dialogue: 1,0:15:40.65,0:15:42.14,Default,Дайта Кёзо,0,0,0,,Не скучайте.
Dialogue: 1,0:15:43.39,0:15:45.22,Default,Гента,0,0,0,,Вот же развеселился.
Dialogue: 1,0:15:45.43,0:15:49.45,Default,Гента,0,0,0,,А мы, между прочим, совсем недавно побывали на ограблении банка.
Dialogue: 1,0:15:50.85,0:15:53.46,Default,Мицухико,0,0,0,,Ну и страшно же было тогда.
Dialogue: 1,0:15:54.10,0:15:58.67,Default,Аюми,0,0,0,,Кстати, там среди посетителей банка был наш знакомый.
Dialogue: 1,0:15:58.88,0:15:59.91,Default,Хайбара,0,0,0,,Знакомый?
Dialogue: 1,0:16:00.51,0:16:01.97,Default,Хайбара,0,0,0,,Ты не про учительницу Джоди?
Dialogue: 1,0:16:01.97,0:16:05.58,Default,Аюми,0,0,0,,Помнишь, мы встретили его во время захвата автобуса?
Dialogue: 1,0:16:06.71,0:16:08.92,Default,Гента,0,0,0,,Тот тип со страшным взглядом?
Dialogue: 1,0:16:08.92,0:16:13.54,Default,Мицухико,0,0,0,,Я тоже видел его. Кажется, на правой щеке у него шрам от ожога.
Dialogue: 1,0:16:13.82,0:16:16.71,Default,Конан,0,0,0,,Разве кто-то подобный был в автобусе?
Dialogue: 1,0:16:18.23,0:16:20.88,Default,Аюми,0,0,0,,В автобусе у него не было шрама,
Dialogue: 1,0:16:21.08,0:16:23.99,Default,Аюми,0,0,0,,кажется, тогда он был в черной вязаной шапке и маске.
Dialogue: 1,0:16:23.99,0:16:27.79,Default,Конан,0,0,0,,Что?
Comment: 1,0:16:35.62,0:16:37.62,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 1,0:16:37.62,0:16:38.43,Default,Конан,0,0,0,,Акай?
Dialogue: 1,0:16:37.62,0:16:42.02,Adds,,0,0,0,,Акай (яп) - красный.
Dialogue: 1,0:16:38.82,0:16:42.92,Default,Ран,0,0,0,,Да, по телефону говорили про красные футболки с длинными рукавами.
Dialogue: 1,0:16:43.38,0:16:48.28,Default,Ран,0,0,0,,Одному человеку присылают их каждую неделю, и нас просили разгадать эту загадку.
Dialogue: 1,0:16:50.60,0:16:54.75,Default,Ран,0,0,0,,Хотят, чтобы завтра после полудня ты что-нибудь ему посоветовал.
Dialogue: 1,0:16:55.11,0:16:57.39,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,А, так это про цвет?
Dialogue: 1,0:16:59.22,0:17:04.16,Default,Когоро,0,0,0,,Так ты записала имя и адрес?
Dialogue: 1,0:17:05.49,0:17:08.68,Default,Ран,0,0,0,,Рассказав, что им нужно, на том конце тут же положили трубку.
Dialogue: 1,0:17:08.98,0:17:14.39,Default,Когоро,0,0,0,,Ну и ладно, наверняка просто какая-то студентка хочет избавиться от преследователя.
Dialogue: 1,0:17:14.70,0:17:17.11,Default,Ран,0,0,0,,Голос был какой-то искаженный,
Dialogue: 1,0:17:17.11,0:17:19.82,Default,Ран,0,0,0,,я даже не поняла, мужчина это был или женщина.
Dialogue: 1,0:17:20.14,0:17:21.87,Default,Ран,0,0,0,,Мне теперь не по себе.
Dialogue: 1,0:17:22.12,0:17:25.69,Default,Когоро,0,0,0,,Если дело опасное, мы можем просто отказаться.
Dialogue: 1,0:17:27.18,0:17:30.15,Default,Когоро,0,0,0,,В любом случае этот тип со странным голосом
Dialogue: 1,0:17:30.58,0:17:35.98,Default,Когоро,0,0,0,,отправит к нам завтра заказчика этой загадки о красных футболках.
Dialogue: 1,0:17:36.97,0:17:39.48,Default,Ран,0,0,0,,По телефону просили, чтобы ты сам пришел
Dialogue: 1,0:17:39.73,0:17:43.60,Default,Ран,0,0,0,,в торговый центр в 3-м квартале, в отдел спортивных товаров.
Dialogue: 1,0:17:44.82,0:17:49.86,Default,Когоро,0,0,0,,И с какой стати я должен ради непонятно кого тащиться в такую даль?
Dialogue: 1,0:17:49.86,0:17:53.26,Default,Ран,0,0,0,,Но мы уже съели.
Dialogue: 1,0:17:54.46,0:17:56.02,Default,Конан,0,0,0,,Что съели?
Dialogue: 1,0:17:56.40,0:17:58.39,Default,Ран,0,0,0,,Когда я вернулась со школы,
Dialogue: 1,0:17:58.71,0:18:02.07,Default,Ран,0,0,0,,то увидела в почтовом ящике конверт с надписью "Вознаграждение".
Dialogue: 1,0:18:02.96,0:18:05.30,Default,Ран,0,0,0,,Там были 100 тысяч иен.
Dialogue: 1,0:18:05.30,0:18:07.64,Default,Когоро,0,0,0,,Так ты на них купила суши?
Dialogue: 1,0:18:08.88,0:18:12.58,Default,Ран,0,0,0,,А еще я оплатила счета в "Пуаро" на те же деньги.
Dialogue: 1,0:18:13.69,0:18:18.14,Default,Ран,0,0,0,,Я была уверена, что это вознаграждение за дело, которое ты раскрыл неделю назад.
Dialogue: 1,0:18:20.13,0:18:24.66,Default,Ран,0,0,0,,Когда по телефону сказали: "Вознаграждение в почтовом ящике", —
Dialogue: 1,0:18:24.68,0:18:26.62,Default,Ран,0,0,0,,суши уже были заказаны.
Dialogue: 1,0:18:27.47,0:18:28.36,Default,Когоро,0,0,0,,Блин.
Dialogue: 1,0:18:29.18,0:18:35.61,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Кстати говоря, ограбление банка Тэйто произошло совсем недалеко от торгового центра Бэйка.
Comment: 1,0:18:41.34,0:18:43.34,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 1,0:18:43.34,0:18:45.31,Default,Продавщица,0,0,0,,Загадка красных футболок?
Dialogue: 1,0:18:46.11,0:18:49.83,Default,Продавщица,0,0,0,,Человек, который попросил вас разгадать ее, должен прийти сюда?
Dialogue: 1,0:18:50.10,0:18:53.80,Default,Когоро,0,0,0,,Да, после полудня. Кто-нибудь приходил?
Dialogue: 1,0:18:53.80,0:18:57.30,Default,Продавщица,0,0,0,,Нет... Но почему вы решили, что он придет именно сюда?
Dialogue: 1,0:18:57.68,0:18:59.99,Default,Когоро,0,0,0,,Ну... Даже не знаю.
Dialogue: 1,0:19:01.09,0:19:02.88,Default,Ран,0,0,0,,Может, поищем в других магазинах?
Dialogue: 1,0:19:04.93,0:19:07.33,Default,Когоро,0,0,0,,Ты хочешь весь этаж обыскать?
Dialogue: 1,0:19:07.76,0:19:11.87,Default,Продавщица,0,0,0,,Кстати, меня до этого спрашивали о кепке.
Dialogue: 1,0:19:12.75,0:19:13.49,Default,Когоро,0,0,0,,Кепке?
Dialogue: 1,0:19:13.87,0:19:16.24,Default,Продавщица,0,0,0,,Я говорю о той иностранке.
Dialogue: 1,0:19:16.24,0:19:18.53,Default,Джоди,0,0,0,,Да сколько можно повторять?
Dialogue: 1,0:19:18.53,0:19:23.05,Default,Джоди,0,0,0,,На этой кепке сзади оригинальный логотип вашего универмага!
Dialogue: 1,0:19:23.05,0:19:25.66,Default,Джоди,0,0,0,,Значит, кепку купили здесь!
Dialogue: 1,0:19:25.88,0:19:29.06,Default,Джоди,0,0,0,,Вы помните человека, который купил кепку?
Dialogue: 1,0:19:29.06,0:19:36.21,Default,Продавщица2,0,0,0,,Понимаю, но человека, которого вы описали, совсем не помню.
Dialogue: 1,0:19:36.65,0:19:39.92,Default,Кэмел,0,0,0,,Вы не могли бы уже объяснить,
Dialogue: 1,0:19:39.92,0:19:43.02,Default,Кэмел,0,0,0,,зачем вам нужен человек, купивший кепку?
Dialogue: 1,0:19:43.02,0:19:44.82,Default,Джоди,0,0,0,,Неважно, не задавай лишних вопросов.
Dialogue: 1,0:19:44.82,0:19:46.25,Default,Ран,0,0,0,,Учительница Джоди.
Dialogue: 1,0:19:47.63,0:19:49.45,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,А с ней агент Кэмел.
Dialogue: 1,0:19:49.84,0:19:51.72,Default,Ран,0,0,0,,Какими судьбами?
Dialogue: 1,0:19:51.72,0:19:54.96,Default,Джоди,0,0,0,,Собираю кое-какие сведения...
Dialogue: 1,0:19:54.96,0:19:57.84,Default,Ран,0,0,0,,Вы научились свободно говорить по-японски?
Dialogue: 1,0:19:58.74,0:20:00.23,Default,Джоди,0,0,0,,Да просто...
Dialogue: 1,0:20:00.76,0:20:02.82,Default,Джоди,0,0,0,,Благодаря Кэмелу...
Dialogue: 1,0:20:04.28,0:20:07.17,Default,Джоди,0,0,0,,Да, я научилась говорить по японски.
Dialogue: 1,0:20:07.17,0:20:09.83,Default,Джоди,0,0,0,,Мне просто очень нравится Япония. Разве плохо?
Dialogue: 1,0:20:10.45,0:20:11.36,Default,Ран,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 1,0:20:11.81,0:20:13.75,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,А разъяснения она опустила.
Dialogue: 1,0:20:14.21,0:20:15.47,Default,Когоро,0,0,0,,Учительница Джоди?
Dialogue: 1,0:20:15.70,0:20:19.09,Default,Когоро,0,0,0,,Это вы тот агент ФБР, который преподавал в школе английский?
Dialogue: 1,0:20:19.09,0:20:21.45,Default,Ран,0,0,0,,Так вы не уехали в Америку?
Dialogue: 1,0:20:23.25,0:20:25.56,Default,Джоди,0,0,0,,Здесь еще куча дел.
Dialogue: 1,0:20:26.26,0:20:28.99,Default,Джоди,0,0,0,,Это мой напарник — агент Кэмел.
Dialogue: 1,0:20:29.30,0:20:31.63,Default,Джоди,0,0,0,,Мы еще побудем в Японии.
Dialogue: 1,0:20:31.85,0:20:34.69,Default,Кэмел,0,0,0,,Надеюсь, мы еще встретимся.
Dialogue: 1,0:20:39.06,0:20:41.64,Default,Когоро,0,0,0,,Похоже, к загадке о красных футболках...
Dialogue: 1,0:20:41.64,0:20:43.37,Default,Ран,0,0,0,,Они отношения не имеют.
Dialogue: 1,0:20:43.93,0:20:47.82,Default,Когоро,0,0,0,,Пошли попытаем удачу в отделе товаров для гольфа.
Dialogue: 1,0:20:48.03,0:20:50.94,Default,Конан,0,0,0,,Скажите пожалуйста, а эта иностранка
Dialogue: 1,0:20:50.94,0:20:53.29,Default,Конан,0,0,0,,спрашивала о чем-нибудь, кроме кепки?
Dialogue: 1,0:20:54.44,0:20:58.98,Default,Продавщица2,0,0,0,,Она везде выспрашивала о мужчине со шрамом от ожога на правой щеке.
Dialogue: 1,0:20:59.25,0:21:00.83,Default,Продавщица2,0,0,0,,Не приходил ли он за покупками.
Dialogue: 1,0:21:01.39,0:21:03.06,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Шрам на правой щеке?
Dialogue: 1,0:21:03.80,0:21:06.46,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Значит, Джоди тоже его видела.
Dialogue: 1,0:21:06.77,0:21:10.13,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Того мужчину, который был среди заложников.
Dialogue: 1,0:21:11.56,0:21:12.51,Default,Джоди,0,0,0,,Шу...
Dialogue: 1,0:21:13.58,0:21:15.31,Default,Ран,0,0,0,,Эй, Конан, пошли.
Dialogue: 1,0:21:15.77,0:21:16.95,Default,Конан,0,0,0,,Спасибо.
Comment: 1,0:21:20.21,0:21:22.21,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 1,0:21:22.21,0:21:24.11,Default,Окия Субару,0,0,0,,Прошу прощения.
Dialogue: 1,0:21:25.70,0:21:28.57,Default,Окия Субару,0,0,0,,Можно задать вам пару вопросов?
Comment: 1,0:21:38.84,0:21:40.84,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 1,0:21:40.84,0:21:42.63,Default,Когоро,0,0,0,,Вот блин.
Dialogue: 1,0:21:43.26,0:21:45.51,Default,Когоро,0,0,0,,Уже начало второго.
Dialogue: 1,0:21:46.28,0:21:48.28,Default,Ран,0,0,0,,Заказчика до сих пор нет.
Dialogue: 1,0:21:50.07,0:21:52.58,Default,Когоро,0,0,0,,Все, надоело. С меня хватит.
Dialogue: 1,0:21:56.08,0:21:57.53,Default,Когоро,0,0,0,,Мы уходим.
Dialogue: 1,0:22:01.52,0:22:03.32,Default,Конан,0,0,0,,Что это за бумажный пакет?
Dialogue: 1,0:22:03.32,0:22:05.00,Default,Ран,0,0,0,,Кто-то забыл, наверно.
Dialogue: 1,0:22:06.03,0:22:09.46,Default,Бомбоносец,0,0,0,,Лучше не прикасайтесь к нему.
Dialogue: 1,0:22:10.76,0:22:15.47,Default,Бомбоносец,0,0,0,,Внутри, скорее всего, бомба...
Dialogue: 1,0:22:15.47,0:22:17.16,Default,Ран,0,0,0,,Бомба?
Dialogue: 1,0:22:17.83,0:22:21.64,Default,Когоро,0,0,0,,Бомба? С чего вы взяли?
Dialogue: 1,0:22:22.05,0:22:25.61,Default,Бомбоносец,0,0,0,,Просто я тоже...
Dialogue: 1,0:22:28.96,0:22:32.89,Default,Бомбоносец,0,0,0,,В затруднительном положении...
Dialogue: 1,0:22:33.65,0:22:34.40,Default,Когоро,0,0,0,,Б...
Dialogue: 1,0:22:34.40,0:22:35.26,Default,Конан,0,0,0,,Бомбы.
Dialogue: 1,0:22:50.97,0:22:56.14,Song,,0,0,0,,Ну привет, мистер “Мое вчера”, скажи мне лишь одно.
Dialogue: 1,0:22:56.47,0:23:01.73,Song,,0,0,0,,Что, когда исполнится мечта, мы встретимся еще.
Dialogue: 1,0:23:02.19,0:23:07.32,Song,,0,0,0,,Сделал свой выбор смело, {\s1}правильный путь{\s0}, глянув назад, жалел ужасно.
Dialogue: 1,0:23:07.32,0:23:12.53,Song,,0,0,0,,Опыт и его ценность. Мечта — это наполовину длинная дорога. Но куда она приведет...
Dialogue: 1,0:23:12.87,0:23:22.29,Song,,0,0,0,,Как же давно я потерял баланс между надеждой и тоской. (Постоянно тревога.)
Dialogue: 1,0:23:22.96,0:23:28.84,Song,,0,0,0,,Нечем теперь гордиться и некуда теперь возвращаться.
Dialogue: 1,0:23:29.17,0:23:34.39,Song,,0,0,0,,И бессмысленно мне смотреть в будущее...
Dialogue: 1,0:23:34.72,0:23:39.73,Song,,0,0,0,,Ну привет, мистер “Мое вчера”, пусть машина времени
Dialogue: 1,0:23:40.06,0:23:48.03,Song,,0,0,0,,вернется и расскажет мне об этом будущем. Эй, раздающий мечты, скажи,
Dialogue: 1,0:23:48.19,0:23:56.83,Song,,0,0,0,,{\fad(0,540)}а что на этот раз? Остались ли у тебя на меня планы?
Dialogue: 1,0:23:59.95,0:24:24.02,Adds,,0,0,0,,{\pos(10.2,0.6)}В следующей серии...
Dialogue: 1,0:24:03.72,0:24:05.54,Default,Джоди,0,0,0,,Беги, здесь опасно.{8:38}
Dialogue: 1,0:24:07.52,0:24:10.08,Default,Когоро,0,0,0,,Зачем вы это нацепили?{9:00}
Dialogue: 1,0:24:10.74,0:24:17.12,Default,Бомбоносец,0,0,0,,Он хотел, чтобы вы вычислили отправителя 13 красных футболок.{9:47}
Dialogue: 1,0:24:17.78,0:24:19.00,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Красные футболки?{9:56+9:58}
Dialogue: 1,0:24:21.56,0:24:23.42,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Чего же он добивается?{Не нашел}
Dialogue: 1,0:24:24.84,0:24:25.86,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 1,0:24:26.22,0:24:28.82,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,"13 черных намеков".
Dialogue: 1,0:24:30.23,0:24:32.66,Default,Хайбара,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 1,0:24:33.16,0:24:34.26,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Чек.
Dialogue: 1,0:24:34.99,0:24:41.56,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 1,0:24:35.16,0:24:36.78,Default,Конан,0,0,0,,Дальше люди в черном...
Dialogue: 1,0:24:36.84,0:24:39.18,Default,Хайбара,0,0,0,,Будьте осторожны перед экранами телевизора.
Dialogue: 0,0:01:42.79,0:01:47.67,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(452.572,545.658)\fscx128\fscy129}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:01:42.79,0:01:47.67,Name,,0,0,0,,{\pos(613.12,607.458)}Дайта Кёзо (62)\NПрохожий