Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: 漫游字幕
Original Script: 漫游字幕组
Synch Point: 0
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Audio File: Detective Conan - 579 - Kuroki 13 no suggest [usotsuki][RAW-720p][3E43D2E7].mp4
Video File: Detective Conan - 579 - Kuroki 13 no suggest [usotsuki][RAW-720p][3E43D2E7].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 291
Active Line: 309
Video Position: 32010
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs30}Перевод: Kolpakchi\NОформление: Yuki\NРедактура: Ева, Коррах\NOP: Коррах\NED: Kolpakchi
Dialogue: 0,0:00:21.97,0:00:25.04,Default,Джин,0,0,0,,Чего? Ты видел Акая Шуичи?
Dialogue: 0,0:00:25.83,0:00:31.50,Default,Водка,0,0,0,,Помнишь, совсем недавно в Бэйке ограбили банк Тэйто.
Dialogue: 0,0:00:31.87,0:00:38.72,Default,Водка,0,0,0,,Суд по этому делу начался вчера, и по новостям показывали повтор событий.
Dialogue: 0,0:00:39.48,0:00:43.50,Default,Водка,0,0,0,,На записи среди тех, кого освободили, был какой-то тип, очень похожий на него.
Dialogue: 0,0:00:46.44,0:00:49.99,Default,Водка,0,0,0,,Впрочем, скорее всего, он просто похож.
Dialogue: 0,0:00:52.32,0:00:57.06,Default,Водка,0,0,0,,Ведь мы с тобой своими глазами видели тогда,
Dialogue: 0,0:00:57.61,0:01:05.13,Default,Водка,0,0,0,,как Акай приехал на перевал Рейхен, и Кир прострелила ему мозги пистолетом.
Dialogue: 0,0:01:33.73,0:01:34.99,Default,Джин,0,0,0,,Вызови Кир.
Dialogue: 0,0:01:36.36,0:01:40.25,Default,Джин,0,0,0,,Беглянка Шерри объявилась в отеле Хайдо-Сити.
Dialogue: 0,0:01:43.95,0:01:49.70,Default,Джин,0,0,0,,Акай пытался снять нас с винтовки возле детективного агентства Мори.
Dialogue: 0,0:01:53.27,0:01:57.87,Default,Джин,0,0,0,,ФБР держало Кир в Центральной больнице Хайдо.
Dialogue: 0,0:02:01.42,0:02:06.10,Default,Джин,0,0,0,,И теперь похожий на Акая человек появляется в банке района Бэйка.
Dialogue: 0,0:02:07.14,0:02:10.07,Default,Джин,0,0,0,,От Хайдо до Бэйки рукой подать.
Dialogue: 0,0:02:10.86,0:02:12.51,Default,Джин,0,0,0,,Думаешь, все это случайности?
Dialogue: 0,0:02:19.55,0:02:21.12,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Лепестки кружат под звуки рояля.
Dialogue: 0,0:02:21.46,0:02:22.95,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Двое встретились взглядом — их связывает тайна.
Dialogue: 0,0:02:23.70,0:02:25.25,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Угроза взрыва в торговом центре.
Dialogue: 0,0:02:25.25,0:02:27.22,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Что замышляют люди в черном?
Dialogue: 0,0:02:27.96,0:02:29.43,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:02:29.43,0:02:31.28,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:02:31.50,0:02:33.04,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:02:33.40,0:02:41.41,Song,,0,0,0,,Некстати пошел дождь, но я все равно вышла из дому.
Dialogue: 0,0:02:41.66,0:02:49.29,Song,,0,0,0,,Ты не увидишь, как я нарядилась специально для тебя.
Dialogue: 0,0:02:58.30,0:03:05.81,Song,,0,0,0,,Выходной, белая дорога раскрашена лепестками сакуры.
Dialogue: 0,0:03:05.95,0:03:14.79,Song,,0,0,0,,Звук шагов в музее искусств, полузабытый Серюзье.
Dialogue: 0,0:03:15.86,0:03:21.91,Song,,0,0,0,,Если не дадим нашим отношениям второго шанса, то не пораним друг друга.
Dialogue: 0,0:03:24.30,0:03:31.69,Song,,0,0,0,,Сладкие совместные воспоминания останутся в моем сердце,
Dialogue: 0,0:03:33.35,0:03:41.40,Song,,0,0,0,,но не все чувства способны противостоять потоку времени.
Dialogue: 0,0:03:41.55,0:03:45.93,Song,,0,0,0,,Так или иначе,
Dialogue: 0,0:03:46.10,0:03:50.02,Song,,0,0,0,,нет ничего хорошего в горьких слезах.
Dialogue: 0,0:03:50.33,0:03:54.29,Song,,0,0,0,,Солнце садится.
Dialogue: 0,0:03:54.44,0:03:58.00,Song,,0,0,0,,{\fad(0, 700)}Не похоже, что любовь осталась.
Dialogue: 0,0:04:14.66,0:04:18.62,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,После школы мы повстречали мужчину по имени Дайта Кёзо.
Dialogue: 0,0:04:20.74,0:04:26.68,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Мы заметили, что он собирается покончить с собой, и сумели кое-как отговорить его.
Dialogue: 0,0:04:27.12,0:04:30.70,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,После этого я услышал от ребят кое-что неожиданное.
Dialogue: 0,0:04:32.15,0:04:40.55,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Во время ограбления банка среди заложников они видели человека, который был с нами при захвате автобуса.
Dialogue: 0,0:04:41.49,0:04:43.51,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Неужели это...
Dialogue: 0,0:04:45.49,0:04:49.79,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Тем временем в детективное агентство Мори пришла удивительная просьба.
Dialogue: 0,0:04:50.69,0:04:57.14,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Нас попросили помочь советом человеку, которому каждую неделю приходят красные футболки.
Dialogue: 0,0:04:58.96,0:05:03.50,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,На следующий день мы пошли на встречу с этим человеком в торговый центр Бэйка.
Dialogue: 0,0:05:04.92,0:05:08.34,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Там мы встретили агента Джоди.
Dialogue: 0,0:05:09.47,0:05:12.64,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Неужели она ищет?..
Dialogue: 0,0:05:17.04,0:05:22.80,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(640,240)}13 черных намеков
Dialogue: 0,0:05:31.83,0:05:33.37,Default,Когоро,0,0,0,,Вот блин.
Dialogue: 0,0:05:34.11,0:05:36.35,Default,Когоро,0,0,0,,Уже начало второго.
Dialogue: 0,0:05:37.27,0:05:39.11,Default,Ран,0,0,0,,Заказчика до сих пор нет.
Dialogue: 0,0:05:40.82,0:05:43.30,Default,Когоро,0,0,0,,Все, надоело. С меня хватит.
Dialogue: 0,0:05:47.05,0:05:48.47,Default,Когоро,0,0,0,,Мы уходим.
Dialogue: 0,0:05:52.43,0:05:54.29,Default,Конан,0,0,0,,Что это за бумажный пакет?
Dialogue: 0,0:05:54.29,0:05:55.70,Default,Ран,0,0,0,,Кто-то забыл, наверно.
Dialogue: 0,0:05:56.52,0:06:00.01,Default,Бомбоносец,0,0,0,,Лучше не прикасайтесь к нему.
Dialogue: 0,0:06:02.41,0:06:06.22,Default,Бомбоносец,0,0,0,,Внутри, скорее всего, бомба...
Dialogue: 0,0:06:06.22,0:06:07.91,Default,Бомбоносец,0,0,0,,Бомба?
Dialogue: 0,0:06:08.69,0:06:12.28,Default,Когоро,0,0,0,,Бомба? С чего вы взяли?
Dialogue: 0,0:06:12.63,0:06:17.19,Default,Бомбоносец,0,0,0,,Просто я тоже...
Dialogue: 0,0:06:19.84,0:06:23.86,Default,Бомбоносец,0,0,0,,В затруднительном положении...
Dialogue: 0,0:06:25.46,0:06:26.24,Default,Конан,0,0,0,,Бомбы!
Comment: 0,0:06:31.32,0:06:33.32,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:06:33.32,0:06:35.17,Default,Джоди,0,0,0,,Прости, Джеймс.
Dialogue: 0,0:06:35.44,0:06:37.71,Default,Джоди,0,0,0,,Мы еще не закончили ланч.
Dialogue: 0,0:06:38.52,0:06:41.97,Default,Джеймс,0,0,0,,Джоди, как долго вы еще собираетесь кушать?
Dialogue: 0,0:06:42.45,0:06:44.18,Default,Джоди,0,0,0,,Столько всего навалилось.
Dialogue: 0,0:06:44.18,0:06:46.67,Default,Джоди,0,0,0,,Мы еще в кафе на подземном этаже в торговом центре.
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:50.38,Default,Джеймс,0,0,0,,Навалилось? Возникли какие-то проблемы?
Dialogue: 0,0:06:50.94,0:06:53.07,Default,Джоди,0,0,0,,Нет. Дело не в этом.
Dialogue: 0,0:06:53.45,0:07:00.64,Default,Джоди,0,0,0,,Когда Кэмел вернется из туалета, а я допью чай со льдом, мы вернемся к вам.
Dialogue: 0,0:07:02.88,0:07:06.19,Default,Кэмел,0,0,0,,Что это происходит в последнее время с Джоди?
Dialogue: 0,0:07:06.19,0:07:08.22,Default,Кэмел,0,0,0,,Ее как будто подменили.
Dialogue: 0,0:07:08.79,0:07:11.02,Default,Кэмел,0,0,0,,И началось это после ограбления банка.
Dialogue: 0,0:07:11.60,0:07:16.65,Default,Кэмел,0,0,0,,Она просила ничего не рассказывать Джеймсу. Что же значит ее черная кепка?
Dialogue: 0,0:07:27.11,0:07:29.02,Default,Кэмел,0,0,0,,П... Пост...
Dialogue: 0,0:07:31.53,0:07:33.00,Default,Кэмел,0,0,0,,Постойте!
Dialogue: 0,0:07:41.69,0:07:43.30,Default,Кэмел,0,0,0,,Неужели это был...
Dialogue: 0,0:07:44.80,0:07:45.72,Default,Кэмел,0,0,0,,Не может быть.
Comment: 0,0:07:48.79,0:07:50.79,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:07:50.79,0:07:51.83,Default,Джоди,0,0,0,,Странно.
Dialogue: 0,0:07:52.26,0:07:57.83,Default,Джоди,0,0,0,,Если бы за покупками пришел немой мужчина с большим ожогом, его точно кто-нибудь да запомнил бы.
Dialogue: 0,0:07:58.56,0:08:01.57,Default,Джоди,0,0,0,,То есть его никогда и не существовало?
Dialogue: 0,0:08:02.11,0:08:03.91,Default,Джоди,0,0,0,,Кого же я видела тогда?
Dialogue: 0,0:08:08.45,0:08:09.34,Default,Джоди,0,0,0,,Шу!
Dialogue: 0,0:08:10.38,0:08:12.14,Default,Джоди,0,0,0,,{\i1}Простите.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:16.17,0:08:20.15,Default,Джоди,0,0,0,,Ты ведь Шу? Шу ведь, правда?
Dialogue: 0,0:08:20.86,0:08:22.08,Default,Джоди,0,0,0,,Скажи, что это ты.
Dialogue: 0,0:08:24.94,0:08:26.67,Default,Джоди,0,0,0,,Кто же он такой?
Dialogue: 0,0:08:28.73,0:08:31.10,Default,Джоди,0,0,0,,Подставка немного подогнута.
Dialogue: 0,0:08:31.85,0:08:33.25,Default,Джоди,0,0,0,,Она была такой с самого начала?
Dialogue: 0,0:08:38.41,0:08:40.59,Default,Джоди,0,0,0,,Беги, здесь опасно.
Dialogue: 0,0:08:43.52,0:08:44.30,Default,Джоди,0,0,0,,Шу.
Dialogue: 0,0:08:48.99,0:08:49.86,Default,Джоди,0,0,0,,Шу!
Comment: 0,0:08:58.31,0:09:00.31,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:09:00.31,0:09:03.38,Default,Когоро,0,0,0,,Зачем вы это нацепили?
Dialogue: 0,0:09:03.81,0:09:05.11,Default,Бомбоносец,0,0,0,,Я не нарочно!
Dialogue: 0,0:09:05.62,0:09:07.87,Default,Бомбоносец,0,0,0,,На меня напали сзади в туалете,
Dialogue: 0,0:09:07.87,0:09:11.03,Default,Бомбоносец,0,0,0,,а когда очнулся, обнаружил, что мужчина в маске надел это на меня.
Dialogue: 0,0:09:11.93,0:09:19.81,Default,Бомбоносец,0,0,0,,Следуя его приказам, я оставил такие же пакеты перед эскалатором и лестницами.
Dialogue: 0,0:09:20.24,0:09:25.04,Default,Бомбоносец,0,0,0,,Если бы я не послушался, он бы взорвал меня.
Dialogue: 0,0:09:25.33,0:09:28.32,Default,Когоро,0,0,0,,Полицию. Надо срочно вызвать полицию.
Dialogue: 0,0:09:28.68,0:09:29.69,Default,Бомбоносец,0,0,0,,Нельзя.
Dialogue: 0,0:09:29.69,0:09:32.61,Default,Бомбоносец,0,0,0,,Как только полиция приблизится к торговому центру,
Dialogue: 0,0:09:32.61,0:09:35.05,Default,Бомбоносец,0,0,0,,он активирует бомбы.
Dialogue: 0,0:09:36.32,0:09:40.62,Default,Бомбоносец,0,0,0,,То же самое случится, если хоть кто-нибудь покинет этот этаж.
Dialogue: 0,0:09:41.31,0:09:42.38,Default,Прохожие,0,0,0,,Боже...
Dialogue: 0,0:09:43.16,0:09:43.88,Default,Прохожие,0,0,0,,Нет...
Dialogue: 0,0:09:43.88,0:09:46.00,Default,Когоро,0,0,0,,Каковы были его требования?
Dialogue: 0,0:09:47.07,0:09:56.60,Default,Бомбоносец,0,0,0,,Он хотел, чтобы вычислили отправителя 13 красных футболок, которые находятся в этой сумке.
Dialogue: 0,0:09:56.88,0:09:58.77,Default,Когоро,0,0,0,,Красные футболки?
Dialogue: 0,0:09:58.77,0:09:59.53,Default,Конан,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:10:00.08,0:10:02.74,Default,Бомбоносец,0,0,0,,Тот, кто отправил их...
Dialogue: 0,0:10:04.32,0:10:06.85,Default,Бомбоносец,0,0,0,,Точно находится на этом этаже!
Dialogue: 0,0:10:07.47,0:10:09.71,Default,Конан,0,0,0,,Точно на этом этаже?
Comment: 0,0:10:17.04,0:10:19.04,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:10:19.04,0:10:20.26,Default,Когоро,0,0,0,,Серьезно?
Dialogue: 0,0:10:20.59,0:10:26.43,Default,Когоро,0,0,0,,Если мы не вычислим отправителя 13 красных футболок в этой сумке, он взорвет бомбы?
Dialogue: 0,0:10:26.43,0:10:27.57,Default,Бомбоносец,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:10:28.06,0:10:30.70,Default,Бомбоносец,0,0,0,,Так сказал человек в маске,
Dialogue: 0,0:10:30.70,0:10:33.23,Default,Бомбоносец,0,0,0,,который обвязал меня взрывчаткой.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.95,Default,Когоро,0,0,0,,Более того, отправитель находится на этом этаже.
Dialogue: 0,0:10:43.47,0:10:47.61,Default,Бомбоносец,0,0,0,,Если он признается, то бомбы не взорвутся.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:51.16,Default,Когоро,0,0,0,,Все слышали, что он сказал?
Dialogue: 0,0:10:51.54,0:10:57.74,Default,Когоро,0,0,0,,Понятия не имею, что это значит, но если шутник, отправивший эту кучу красных футболок, здесь, пусть выйдет и признается!
Dialogue: 0,0:11:05.79,0:11:07.38,Default,Когоро,0,0,0,,Никто не отозвался.
Dialogue: 0,0:11:09.28,0:11:11.92,Default,Бомбоносец,0,0,0,,Для начала остановите эскалаторы.
Dialogue: 0,0:11:12.17,0:11:14.80,Default,Бомбоносец,0,0,0,,Лифт тоже нельзя останавливать на этом этаже.
Dialogue: 0,0:11:14.88,0:11:15.80,Default,Бомбоносец,0,0,0,,Так он приказал.
Dialogue: 0,0:11:16.34,0:11:19.35,Default,Когоро,0,0,0,,Вот оно что. Пока мы не узнаем, кто отправитель,
Dialogue: 0,0:11:19.73,0:11:23.17,Default,Когоро,0,0,0,,никто не покинет этот этаж.
Dialogue: 0,0:11:24.37,0:11:25.24,Default,Прохожие,0,0,0,,Нет...
Dialogue: 0,0:11:26.33,0:11:28.38,Default,Прохожие,0,0,0,,Нет. Нет!
Dialogue: 0,0:11:29.06,0:11:30.51,Default,Когоро,0,0,0,,Подожди, не глупи!
Dialogue: 0,0:11:34.01,0:11:36.28,Default,Когоро,0,0,0,,Успокойтесь! Всем успокоиться!
Comment: 0,0:11:59.92,0:12:01.92,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:12:01.92,0:12:04.10,Default,Персонал,0,0,0,,Простите, пожалуйста, оставайтесь на этом этаже.
Dialogue: 0,0:12:06.70,0:12:08.29,Default,Когоро,0,0,0,,А ну успокоились!
Dialogue: 0,0:12:24.94,0:12:26.52,Default,Когоро,0,0,0,,Вы же все слышали.
Dialogue: 0,0:12:27.12,0:12:29.61,Default,Когоро,0,0,0,,Подрывник потребовал найти того,
Dialogue: 0,0:12:29.61,0:12:31.58,Default,Когоро,0,0,0,,кто отправлял ему красные футболки.
Dialogue: 0,0:12:31.84,0:12:35.31,Default,Когоро,0,0,0,,Тот, кто это делал, сейчас находится на этом этаже.
Dialogue: 0,0:12:35.89,0:12:40.85,Default,Когоро,0,0,0,,Пока мы не найдем его, любой, кто попытается сбежать, спровоцирует взрыв.
Dialogue: 0,0:12:41.55,0:12:43.92,Default,Когоро,0,0,0,,Разумеется, звонить в полицию нельзя.
Dialogue: 0,0:12:44.71,0:12:47.63,Default,Когоро,0,0,0,,Если начнете действовать своевольно, появятся жертвы.
Dialogue: 0,0:12:48.50,0:12:50.08,Default,Когоро,0,0,0,,Он так сказал?
Comment: 0,0:12:55.50,0:12:57.50,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:12:57.50,0:13:01.74,Default,Когоро,0,0,0,,Прошу прощения, не могли бы вы связаться с администрацией торгового центра и объяснить ситуацию?
Dialogue: 0,0:13:02.12,0:13:07.18,Default,Когоро,0,0,0,,Пусть остановят эскалаторы, а лифтам запретят останавливаться на этом этаже.
Dialogue: 0,0:13:07.55,0:13:08.09,Default,Персонал,0,0,0,,Ладно!
Dialogue: 0,0:13:08.28,0:13:16.15,Default,Когоро,0,0,0,,Пусть также перекроют лестницы, и настоятельно попросите, чтобы они не звонили в полицию.
Dialogue: 0,0:13:16.63,0:13:22.98,Default,Когоро,0,0,0,,Весьма вероятно, что подрывник находится на этом этаже и наблюдает за нами.
Dialogue: 0,0:13:23.72,0:13:24.92,Default,Персонал,0,0,0,,Я поняла.
Comment: 0,0:13:26.07,0:13:28.07,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:13:28.07,0:13:31.05,Default,Когоро,0,0,0,,Итак, что теперь будем делать?
Dialogue: 0,0:13:31.48,0:13:39.35,Default,Конан,0,0,0,,Давай для начала посмотрим на футболки, которые отправлял неизвестный каждую неделю.
Dialogue: 0,0:13:39.96,0:13:44.18,Default,Бомбоносец,0,0,0,,Разве я говорил, что их присылали каждую неделю?
Dialogue: 0,0:13:44.68,0:13:49.35,Default,Когоро,0,0,0,,К нам поступил звонок, вероятно, от напарника подрывника.
Dialogue: 0,0:13:50.02,0:13:59.02,Default,Когоро,0,0,0,,Он сказал, что его знакомый придет сегодня после полудня в этот торговый центр, в отдел спортивных товаров.
Dialogue: 0,0:13:59.63,0:14:03.43,Default,Когоро,0,0,0,,И попросил помочь меня, Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:14:03.71,0:14:07.83,Default,Бомбоносец,0,0,0,,Мори Когоро? Вы тот знаменитый детектив?
Dialogue: 0,0:14:09.11,0:14:15.41,Default,Когоро,0,0,0,,Поэтому я быстро вычислю, кто отправлял футболки, а кто подрывник.
Dialogue: 0,0:14:16.72,0:14:19.86,Default,Когоро,0,0,0,,Так что отойдите в сторону и наблюдайте.
Dialogue: 0,0:14:20.98,0:14:21.96,Default,Бомбоносец,0,0,0,,Ладно.
Comment: 0,0:14:25.68,0:14:27.68,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:14:27.68,0:14:32.26,Default,Джоди,0,0,0,,Только что из этого магазина вышел мужчина со шрамом от ожога на правой щеке?
Dialogue: 0,0:14:32.63,0:14:33.95,Default,Джоди,0,0,0,,Вы уверены?
Dialogue: 0,0:14:33.95,0:14:35.40,Default,Продавец,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:14:35.62,0:14:41.32,Default,Продавец,0,0,0,,Я вышел из магазина, чтобы ответить на звонок клиента, тогда и заметил его.
Dialogue: 0,0:14:41.64,0:14:44.79,Default,Джоди,0,0,0,,На нем была такая кепка?
Dialogue: 0,0:14:46.77,0:14:48.04,Default,Продавец,0,0,0,,Да, была.
Dialogue: 0,0:14:49.62,0:14:52.03,Default,Кэмел,0,0,0,,Это был Акай?
Dialogue: 0,0:14:53.23,0:14:56.00,Default,Кэмел,0,0,0,,Я пересекся с ним в туалете только что.
Dialogue: 0,0:14:56.66,0:14:59.93,Default,Кэмел,0,0,0,,Он точь-в-точь похож на Акая, только со шрамом от ожога.
Dialogue: 0,0:15:00.34,0:15:02.71,Default,Джоди,0,0,0,,Да? Он прямо здесь?
Dialogue: 0,0:15:04.88,0:15:06.66,Default,Кэмел,0,0,0,,Но я его упустил.
Dialogue: 0,0:15:07.36,0:15:09.20,Default,Джоди,0,0,0,,Но почему он здесь?
Dialogue: 0,0:15:10.21,0:15:16.85,Default,Кэмел,0,0,0,,Значит, во время ограбления банка вы увидели его?
Dialogue: 0,0:15:17.54,0:15:22.81,Default,Джоди,0,0,0,,Да. Когда все закончилось, он смешался с толпой и пропал. Поэтому я его ищу.
Dialogue: 0,0:15:23.24,0:15:31.22,Default,Джоди,0,0,0,,Тогда я заметила, что у него на кепке логотип этого торгового центра.
Dialogue: 0,0:15:31.43,0:15:34.30,Default,Джоди,0,0,0,,Поэтому я ищу здесь зацепки.
Dialogue: 0,0:15:36.64,0:15:37.66,Default,Джоди,0,0,0,,Прости.
Dialogue: 0,0:15:38.18,0:15:40.16,Default,Джоди,0,0,0,,Я была не до конца уверена,
Dialogue: 0,0:15:40.16,0:15:41.73,Default,Джоди,0,0,0,,поэтому никому не рассказала.
Dialogue: 0,0:15:42.50,0:15:46.09,Default,Джоди,0,0,0,,Он как будто потерял память и не хотел разговаривать.
Dialogue: 0,0:15:46.09,0:15:47.83,Default,Джоди,0,0,0,,Поэтому я даже не смогла убедиться.
Dialogue: 0,0:15:48.36,0:15:49.51,Default,Кэмел,0,0,0,,Простите...
Dialogue: 0,0:15:50.12,0:15:53.96,Default,Кэмел,0,0,0,,Вы не думали, что это ловушка сами знаете кого?
Dialogue: 0,0:15:55.29,0:15:57.35,Default,Кэмел,0,0,0,,Вы же сами говорили,
Dialogue: 0,0:15:57.74,0:15:59.56,Default,Кэмел,0,0,0,,Акай Шуичи погиб.
Dialogue: 0,0:16:00.03,0:16:02.26,Default,Кэмел,0,0,0,,Вы же проверили отпечатки трупа.
Dialogue: 0,0:16:02.66,0:16:03.76,Default,Кэмел,0,0,0,,Он определенно мертв.
Dialogue: 0,0:16:04.15,0:16:04.98,Default,Джоди,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:16:06.15,0:16:07.39,Default,Такаги,0,0,0,,Как вы и сказали,
Dialogue: 0,0:16:07.39,0:16:10.71,Default,Такаги,0,0,0,,на телефоне вместе с вашими отпечатками и Конана
Dialogue: 0,0:16:11.20,0:16:14.83,Default,Такаги,0,0,0,,были и отпечатки сгоревшего мужчины.
Dialogue: 0,0:16:17.07,0:16:19.36,Default,Джоди,0,0,0,,Шу бы что-нибудь придумал.
Dialogue: 0,0:16:19.36,0:16:22.88,Default,Джоди,0,0,0,,Да и какая здесь может быть ловушка?
Dialogue: 0,0:16:22.88,0:16:24.85,Default,Кэмел,0,0,0,,Ну...
Dialogue: 0,0:16:25.03,0:16:28.69,Default,Кэмел,0,0,0,,Может, нас хотят привести в замешательство и что-нибудь...
Comment: 0,0:16:28.69,0:16:30.24,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:16:30.24,0:16:31.32,Default,Кэмел,0,0,0,,Спецназ?
Dialogue: 0,0:16:34.98,0:16:35.96,Default,Джоди,0,0,0,,Зачем?
Dialogue: 0,0:16:36.46,0:16:39.83,Default,Кэмел,0,0,0,,Кстати, кажется, этажом выше что-то произошло.
Dialogue: 0,0:16:40.35,0:16:42.36,Default,Кэмел,0,0,0,,Лифт там больше не останавливается.
Dialogue: 0,0:16:42.36,0:16:44.04,Default,Кэмел,0,0,0,,Я слышал это от посетителей.
Dialogue: 0,0:16:45.30,0:16:48.55,Default,Джоди,0,0,0,,Значит, человек со шрамом определенно Шу.
Dialogue: 0,0:16:49.79,0:16:55.04,Default,Джоди,0,0,0,,Посмотри, это сообщение тайком передал мне человек со шрамом.
Dialogue: 0,0:16:57.01,0:16:59.88,Default,Кэмел,0,0,0,,Значит, Акай где-то в торговом центре.
Dialogue: 0,0:16:59.88,0:17:02.67,Default,Кэмел,0,0,0,,Он узнал, что на том этаже что-то намечается.
Dialogue: 0,0:17:04.17,0:17:07.01,Default,Джоди,0,0,0,,Видимо, к нему уже вернулась память.
Dialogue: 0,0:17:08.04,0:17:11.88,Default,Джоди,0,0,0,,Но что же там происходит?
Dialogue: 0,0:17:12.46,0:17:13.14,Default,Джоди,0,0,0,,Шу.
Comment: 0,0:17:18.51,0:17:20.51,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:17:20.51,0:17:25.92,Default,Когоро,0,0,0,,Согласно обрывкам квитанций о доставке с пакетов, в которых приходили футболки.
Dialogue: 0,0:17:26.95,0:17:32.97,Default,Когоро,0,0,0,,7, 6 и 5 недель назад прислали по две футболки,
Dialogue: 0,0:17:34.02,0:17:38.56,Default,Когоро,0,0,0,,4 недели назад — почему-то только одну.
Dialogue: 0,0:17:39.13,0:17:42.53,Default,Когоро,0,0,0,,Но 3 и 2 недели назад, а также на прошлой неделе
Dialogue: 0,0:17:42.87,0:17:47.23,Default,Когоро,0,0,0,,снова прислали по две футболки красного цвета.
Dialogue: 0,0:17:48.64,0:17:51.02,Default,Бомбоносец,0,0,0,,В этом есть какой-то смысл?
Dialogue: 0,0:17:51.02,0:17:55.44,Default,Когоро,0,0,0,,Не знаю, всего прислали 13, к несчастью разве что.
Dialogue: 0,0:17:57.34,0:17:58.17,Default,Когоро,0,0,0,,Эй, вы чего!
Dialogue: 0,0:17:58.38,0:17:59.71,Default,Когоро,0,0,0,,Идите подальше отсюда!
Dialogue: 0,0:17:59.71,0:18:01.40,Default,Когоро,0,0,0,,Вы же со взрывчаткой!
Dialogue: 0,0:18:01.69,0:18:03.29,Default,Бомбоносец,0,0,0,,Простите.
Dialogue: 0,0:18:03.65,0:18:09.38,Default,Конан,0,0,0,,О, у вас на плече пальто что-то красное.
Dialogue: 0,0:18:11.96,0:18:15.03,Default,Когоро,0,0,0,,Красное? Может, пятно как-то связано с делом?
Dialogue: 0,0:18:15.92,0:18:19.05,Default,Бомбоносец,0,0,0,,Думаю, это чья-то губная помада.
Dialogue: 0,0:18:19.43,0:18:23.23,Default,Бомбоносец,0,0,0,,Я добирался сюда в довольно забитом вагоне метро.
Dialogue: 0,0:18:23.23,0:18:27.95,Default,Когоро,0,0,0,,Ясно. Ладно, отойдите лучше куда подальше.
Dialogue: 0,0:18:28.64,0:18:29.49,Default,Бомбоносец,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:18:30.58,0:18:36.02,Default,Ран,0,0,0,,О, в пакете, в котором была футболка, лежит что-то еще.
Dialogue: 0,0:18:38.02,0:18:41.75,Default,Ран,0,0,0,,Это же чек на покупку футболки.
Dialogue: 0,0:18:42.15,0:18:43.65,Default,Ран,0,0,0,,Количество тоже совпадает.
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:46.70,Default,Когоро,0,0,0,,Чек, говоришь?
Dialogue: 0,0:18:48.24,0:18:53.04,Default,Ран,0,0,0,,В пакете, где лежала одна футболка, чек тоже на одну.
Dialogue: 0,0:18:53.76,0:18:56.22,Default,Конан,0,0,0,,Похоже, в других пакетах тоже есть чеки.
Dialogue: 0,0:18:56.57,0:18:57.24,Default,Когоро,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:18:57.24,0:18:57.74,Default,Конан,0,0,0,,Смотри.
Dialogue: 0,0:19:06.29,0:19:09.18,Default,Когоро,0,0,0,,Да, на чеках есть даты,
Dialogue: 0,0:19:09.57,0:19:12.56,Default,Когоро,0,0,0,,и они совпадают с датами на квитанциях.
Dialogue: 0,0:19:12.56,0:19:15.19,Default,Когоро,0,0,0,,Значит, их отправляли в те же дни, что и покупали.
Dialogue: 0,0:19:15.59,0:19:19.34,Default,Ран,0,0,0,,Но чеки порваны, и по ним непонятно, где.
Dialogue: 0,0:19:19.81,0:19:23.88,Default,Конан,0,0,0,,Но на чеке с прошлой недели можно что-то разглядеть.
Dialogue: 0,0:19:24.93,0:19:26.72,Default,Конан,0,0,0,,Смотрите, его разорвали неаккуратно
Dialogue: 0,0:19:26.72,0:19:28.07,Default,Конан,0,0,0,,и осталась какая-то отметина.
Dialogue: 0,0:19:29.69,0:19:31.56,Default,Когоро,0,0,0,,Это же...
Dialogue: 0,0:19:33.25,0:19:35.48,Default,Ран,0,0,0,,Логотип этого торгового центра!
Dialogue: 0,0:19:35.85,0:19:42.70,Default,Конан,0,0,0,,К тому же все футболки купили ровно в 12:28, что довольно необычно.
Dialogue: 0,0:19:46.51,0:19:52.37,Default,Когоро,0,0,0,,Ясно, вот почему подрывник понял, что отправитель находится на этом этаже.
Dialogue: 0,0:19:53.17,0:19:56.17,Default,Когоро,0,0,0,,Он понял, что отправитель всегда покупает их здесь после полудня.
Dialogue: 0,0:19:58.06,0:19:58.93,Default,Когоро,0,0,0,,Подождите.
Dialogue: 0,0:19:59.44,0:20:02.18,Default,Когоро,0,0,0,,Но почему именно спортивные товары?
Dialogue: 0,0:20:02.91,0:20:05.85,Default,Ран,0,0,0,,Может, потому что футболки спортивные?{underwear - нижние белье. Но футболки же и так всегда являются нижним бельем, что тут странного?}
Dialogue: 0,0:20:06.58,0:20:08.49,Default,Ран,0,0,0,,Так написано в чеке.
Dialogue: 0,0:20:09.80,0:20:16.73,Default,Ран,0,0,0,,Для бега ведь часто одевают полиэстеровое белье, которое хорошо поглощает пот и легко сушится.
Dialogue: 0,0:20:17.02,0:20:21.06,Default,Когоро,0,0,0,,Ясно. Вы знаете, где их продают?
Dialogue: 0,0:20:21.52,0:20:24.73,Default,Персонал,0,0,0,,Думаю, в магазин товаров для фитнесса.
Dialogue: 0,0:20:26.24,0:20:27.42,Default,Когоро,0,0,0,,Вы не могли бы меня отвести?
Dialogue: 0,0:20:27.86,0:20:29.80,Default,Персонал,0,0,0,,Хорошо. Идемте.
Dialogue: 0,0:20:36.17,0:20:42.37,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Странно. По чекам старше недели нельзя понять, где совершили покупку.
Dialogue: 0,0:20:42.37,0:20:45.00,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Почему ошиблись только в последнем?
Dialogue: 0,0:20:45.10,0:20:46.16,Default,,0,0,0,,К тому же...
Dialogue: 0,0:20:49.99,0:20:51.50,Default,Ран,0,0,0,,Что такое, Конан?
Dialogue: 0,0:20:51.99,0:20:53.70,Default,Ран,0,0,0,,Ты снова что-то заметил?
Dialogue: 0,0:20:55.44,0:20:57.68,Default,Конан,0,0,0,,Просто подумал, что это странный чек.
Dialogue: 0,0:20:57.91,0:20:58.58,Default,Ран,0,0,0,,Странный?
Dialogue: 0,0:20:59.10,0:21:02.14,Default,Конан,0,0,0,,Чтобы никто не узнал, где покупали,
Dialogue: 0,0:21:02.46,0:21:04.51,Default,Конан,0,0,0,,достаточно оторвать левую верхнюю часть.
Dialogue: 0,0:21:04.79,0:21:06.87,Default,Конан,0,0,0,,А здесь оторвана и правая.
Dialogue: 0,0:21:07.51,0:21:09.80,Default,Ран,0,0,0,,Может, это неряшливый человек?
Dialogue: 0,0:21:10.37,0:21:12.59,Default,Ран,0,0,0,,Он и одежду неаккуратно складывает.
Dialogue: 0,0:21:13.53,0:21:14.63,Default,Конан,0,0,0,,Неаккуратно?
Dialogue: 0,0:21:18.62,0:21:21.77,Default,Ран,0,0,0,,Смотри, эта футболка без пары.
Dialogue: 0,0:21:21.77,0:21:26.21,Default,Ран,0,0,0,,На ней странные складки. Если по ним сложить,
Dialogue: 0,0:21:27.38,0:21:29.19,Default,Ран,0,0,0,,получится вот так.
Dialogue: 0,0:21:31.30,0:21:32.04,Default,Конан,0,0,0,,Это же...
Dialogue: 0,0:21:33.96,0:21:35.23,Default,Конан,0,0,0,,Неужели это...
Comment: 0,0:21:38.26,0:21:40.26,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:21:40.26,0:21:42.46,Default,Спецура,0,0,0,,Что будем делать? Врываемся?
Dialogue: 0,0:21:42.85,0:21:43.70,Default,Спецура,0,0,0,,Нет, подожди.
Dialogue: 0,0:21:44.56,0:21:47.46,Default,Спецура,0,0,0,,Подрывник грозился взорвать бомбы,
Dialogue: 0,0:21:47.75,0:21:49.82,Default,Спецура,0,0,0,,если приблизится полиция.
Dialogue: 0,0:21:50.43,0:21:54.03,Default,Спецура,0,0,0,,Но по словам звонившей, бомбы...
Dialogue: 0,0:21:54.03,0:21:55.78,Default,Спецура,0,0,0,,Мы не можем полагаться на эту информацию.
Dialogue: 0,0:21:56.22,0:21:59.05,Default,Спецура,0,0,0,,Вдруг она выдает желаемое за действительное?
Dialogue: 0,0:22:00.20,0:22:02.03,Default,Спецура,0,0,0,,Подождем еще немного.
Dialogue: 0,0:22:02.54,0:22:04.71,Default,Спецура,0,0,0,,Остается только наблюдать за действиями подрывника.
Comment: 0,0:22:05.69,0:22:07.69,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:22:07.69,0:22:11.42,Default,Кьянти,0,0,0,,Эй. Сколько еще мне ждать...
Dialogue: 0,0:22:12.16,0:22:14.96,Default,Кьянти,0,0,0,,Несуществующего призрака?
Dialogue: 0,0:22:15.06,0:22:16.82,Default,Джин,0,0,0,,Терпение, Кьянти.
Dialogue: 0,0:22:17.44,0:22:21.87,Default,Джин,0,0,0,,В этот торговый центр зашел человек, похожий на Акая. Информация точна.
Dialogue: 0,0:22:22.73,0:22:27.08,Default,Джин,0,0,0,,Призрак он или нет, я решу самостоятельно.
Dialogue: 0,0:22:28.24,0:22:32.58,Default,Джин,0,0,0,,Если он не призрак, тогда...
Dialogue: 0,0:22:33.69,0:22:36.23,Default,Джин,0,0,0,,Я сделаю призраком тебя,
Dialogue: 0,0:22:37.52,0:22:38.44,Default,Джин,0,0,0,,Кир.
Dialogue: 0,0:22:50.93,0:22:56.10,Song,,0,0,0,,Ну привет, мистер “Мое вчера”, скажи мне лишь одно.
Dialogue: 0,0:22:56.47,0:23:01.69,Song,,0,0,0,,Что, когда исполнится мечта, мы встретимся еще.
Dialogue: 0,0:23:02.15,0:23:07.28,Song,,0,0,0,,Сделал свой выбор смело, {\s1}правильный путь{\s0}, глянув назад, жалел ужасно.
Dialogue: 0,0:23:07.28,0:23:12.53,Song,,0,0,0,,Опыт и его ценность. Мечта — это наполовину длинная дорога. Но куда она приведет...
Dialogue: 0,0:23:12.82,0:23:22.25,Song,,0,0,0,,Как же давно я потерял баланс между надеждой и тоской. (Постоянно тревога.)
Dialogue: 0,0:23:22.92,0:23:28.84,Song,,0,0,0,,Нечем теперь гордиться и некуда теперь возвращаться.
Dialogue: 0,0:23:29.17,0:23:34.35,Song,,0,0,0,,И бессмысленно мне смотреть в будущее...
Dialogue: 0,0:23:34.68,0:23:39.68,Song,,0,0,0,,Ну привет, мистер “Мое вчера”, пусть машина времени
Dialogue: 0,0:23:40.02,0:23:48.03,Song,,0,0,0,,вернется и расскажет мне об этом будущем. Эй, раздающий мечты, скажи,
Dialogue: 0,0:23:48.19,0:23:56.83,Song,,0,0,0,,{\fad(0,540)}есть ли у меня будущее, а у будущего — я?
Dialogue: 0,0:23:59.87,0:24:23.90,Adds,,0,0,0,,{\pos(10.2,0.6)}В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:00.50,0:24:03.55,Default,Когоро,0,0,0,,Трансформация!{11:38}
Dialogue: 0,0:24:04.52,0:24:06.88,Default,Джин,0,0,0,,У меня мурашки от радости.{2:19}
Dialogue: 0,0:24:07.62,0:24:10.23,Default,Джин,0,0,0,,Я смогу убить его снова.{2:22}
Dialogue: 0,0:24:12.76,0:24:15.88,Default,Ран,0,0,0,,Ты что, папа! Там же бомба!{19:21}
Dialogue: 0,0:24:16.58,0:24:18.38,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Я не позволю ей взорваться.{19:27}
Dialogue: 0,0:24:19.06,0:24:23.56,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Клянусь именем великого детектива Мори Когоро.{19:31}
Dialogue: 0,0:24:24.54,0:24:25.72,Default,Конан,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:26.08,0:24:29.22,Default,Конан,0,0,0,,"Время подходит к черному концу".
Dialogue: 0,0:24:30.92,0:24:32.70,Default,Ран,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:33.14,0:24:34.82,Default,Конан,0,0,0,,Футболка.
Dialogue: 0,0:24:34.99,0:24:40.40,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:24:35.46,0:24:36.24,Default,Когоро,0,0,0,,Времени нет.
Dialogue: 0,0:24:36.44,0:24:37.70,Default,Когоро,0,0,0,,Где преступник?
Dialogue: 0,0:24:37.82,0:24:38.44,Default,Конан,0,0,0,,Черт.
Dialogue: 0,0:24:38.98,0:24:39.58,Default,Конан,0,0,0,,Ошибся.