Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: 漫游字幕
Original Script: 漫游字幕组
Synch Point: 0
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Audio File: Detective Conan - 580 - Semaru kuro no time limit [usotsuki][RAW-720p][4311E7E7].mp4
Video File: Detective Conan - 580 - Semaru kuro no time limit [usotsuki][RAW-720p][4311E7E7].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 318
Active Line: 326
Video Position: 35266
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs30}Перевод: Kolpakchi\NОформление: Yuki\NРедактура: Ева, Коррах\NOP: Коррах\NED: Kolpakchi
Dialogue: 0,0:00:03.41,0:00:06.45,Default,Кир,0,0,0,,Разумеется, призрак. Он не мог выжить.
Dialogue: 0,0:00:07.39,0:00:11.99,Default,Кир,0,0,0,,Я застрелила Акая Шуичи собственными руками.
Dialogue: 0,0:00:20.39,0:00:23.50,Default,Кир,0,0,0,,Джин... Прямо у тебя на глазах.
Dialogue: 0,0:00:24.49,0:00:27.55,Default,Джин,0,0,0,,Не прямо. А через монитор.
Dialogue: 0,0:00:28.16,0:00:32.35,Default,Джин,0,0,0,,В тот момент у тебя была возможность схитрить.
Dialogue: 0,0:00:32.85,0:00:34.92,Default,Джин,0,0,0,,Не так ли, Кир?
Dialogue: 0,0:00:37.59,0:00:38.89,Default,Кир,0,0,0,,Схитрить?
Dialogue: 0,0:00:39.30,0:00:41.58,Default,Кир,0,0,0,,И как же я могла схитрить?
Dialogue: 0,0:00:41.94,0:00:48.13,Default,Кир,0,0,0,,Ведь именно ты заставил меня вызвать его на перевал Рейхен.
Dialogue: 0,0:00:48.78,0:00:50.48,Default,Джин,0,0,0,,Нет. Сейчас.
Dialogue: 0,0:00:50.65,0:00:52.63,Default,Джин,0,0,0,,Зови его здесь и сейчас.
Dialogue: 0,0:00:53.46,0:00:56.54,Default,Кир,0,0,0,,Дело в том, что мне стало тяжело в Организации.
Dialogue: 0,0:00:57.34,0:01:00.28,Default,Кир,0,0,0,,Хочу сбежать из нее, и мне нужна твоя помощь.
Dialogue: 0,0:01:00.73,0:01:03.91,Default,Кир,0,0,0,,Разумеется, за это ты получишь информацию, которая нужна ФБР.
Dialogue: 0,0:01:04.20,0:01:06.22,Default,Кир,0,0,0,,Мы можем встретиться с глазу на глаз?
Dialogue: 0,0:01:08.14,0:01:10.79,Default,Акай,0,0,0,,Если ты тоже будешь одна, то я не против.
Dialogue: 0,0:01:12.22,0:01:13.04,Default,Кир,0,0,0,,Так пойдет?
Dialogue: 0,0:01:14.21,0:01:18.25,Default,Кир,0,0,0,,Прострелить ему голову приказал тоже ты.
Dialogue: 0,0:01:22.27,0:01:23.22,Default,Джин,0,0,0,,В голову.
Dialogue: 0,0:01:24.96,0:01:27.25,Default,Джин,0,0,0,,Всади пулю ему в лоб.
Dialogue: 0,0:01:27.96,0:01:31.98,Default,Джин,0,0,0,,Так он точно навсегда перестанет дышать.
Dialogue: 0,0:01:32.76,0:01:37.93,Default,Кир,0,0,0,,И ты сам видел, как он упал с простреленной головой,
Dialogue: 0,0:01:38.97,0:01:41.86,Default,Кир,0,0,0,,через камеру, которая была на мне.
Dialogue: 0,0:01:44.12,0:01:49.27,Default,Кир,0,0,0,,После того как вы спасли меня от ФБР, я все время была под пристальным наблюдением Организации.
Dialogue: 0,0:01:49.46,0:01:52.37,Default,Кир,0,0,0,,У меня не было возможности сговориться с ним.
Dialogue: 0,0:01:53.06,0:01:55.29,Default,Кир,0,0,0,,Тут не до хитростей.
Dialogue: 0,0:01:55.83,0:02:00.83,Default,Кир,0,0,0,,Впрочем, если бы у него или у меня был нечеловеческий интеллект, позволяющий видеть
Dialogue: 0,0:02:01.24,0:02:05.83,Default,Кир,0,0,0,,на много шагов вперед, тогда я бы, возможно, справилась.
Dialogue: 0,0:02:06.21,0:02:09.94,Default,Кир,0,0,0,,Прямо как у Шерлока Холмса.
Dialogue: 0,0:02:11.94,0:02:13.74,Default,Кир,0,0,0,,Кончай с мутными подозрениями.
Dialogue: 0,0:02:14.16,0:02:17.42,Default,Кир,0,0,0,,Просто порадуйся, что твой заклятый враг исчез.
Dialogue: 0,0:02:19.61,0:02:21.86,Default,Джин,0,0,0,,У меня мурашки от радости.
Dialogue: 0,0:02:22.52,0:02:27.70,Default,Джин,0,0,0,,Если он выжил, я смогу убить его снова.
Dialogue: 0,0:02:29.59,0:02:31.22,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Лепестки кружат под звуки рояля.
Dialogue: 0,0:02:31.40,0:02:32.89,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Двое встретились взглядом — их связывает тайна.
Dialogue: 0,0:02:33.63,0:02:34.86,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Время на исходе.
Dialogue: 0,0:02:34.86,0:02:37.05,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Пора выяснить скрытые намерения подрывника.
Dialogue: 0,0:02:37.92,0:02:39.50,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:02:39.50,0:02:41.32,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:02:41.56,0:02:43.17,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 1,0:02:43.39,0:02:51.40,Song,,0,0,0,,Некстати пошел дождь, но я все равно вышла из дому.
Dialogue: 1,0:02:51.65,0:02:59.28,Song,,0,0,0,,Ты не увидишь, как я нарядилась специально для тебя.
Dialogue: 1,0:03:08.29,0:03:15.80,Song,,0,0,0,,Выходной, белая дорога раскрашена лепестками сакуры.
Dialogue: 1,0:03:15.98,0:03:24.82,Song,,0,0,0,,Звук шагов в музее искусств, полузабытый Серюзье.
Dialogue: 1,0:03:25.86,0:03:31.91,Song,,0,0,0,,Если не дадим нашим отношениям второго шанса, то не пораним друг друга.
Dialogue: 1,0:03:34.33,0:03:41.71,Song,,0,0,0,,Сладкие совместные воспоминания останутся в моем сердце,
Dialogue: 1,0:03:43.38,0:03:51.43,Song,,0,0,0,,но не все чувства способны противостоять потоку времени.
Dialogue: 1,0:03:51.55,0:03:55.93,Song,,0,0,0,,Так или иначе,
Dialogue: 1,0:03:56.10,0:04:00.02,Song,,0,0,0,,нет ничего хорошего в горьких слезах.
Dialogue: 1,0:04:00.36,0:04:04.32,Song,,0,0,0,,Солнце садится.
Dialogue: 1,0:04:04.44,0:04:08.07,Song,,0,0,0,,{\fad(0, 700)}Не похоже, что любовь осталась.
Dialogue: 0,0:04:24.36,0:04:27.42,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,В детективное агентство Мори поступил странный заказ.
Dialogue: 0,0:04:28.19,0:04:30.66,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Заказчик хотел, чтобы мы помогли одному человеку
Dialogue: 0,0:04:30.66,0:04:34.55,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,выяснить, кто и зачем присылает ему каждые неделю красные футболки.
Dialogue: 0,0:04:35.43,0:04:38.96,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Чтобы встретиться с ним, мы отправились в торговый центр Бэйка,
Dialogue: 0,0:04:39.38,0:04:43.17,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,но там нас ожидал мужчина, обернутый взрывчаткой.
Dialogue: 0,0:04:45.51,0:04:50.48,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Он рассказал, что человек в маске угрожал ему и заставил разложить бомбы по этажу.
Dialogue: 0,0:04:51.21,0:04:53.58,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Наш этаж превратился в ловушку.
Dialogue: 0,0:04:55.49,0:05:01.06,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Человек в маске потребовал найти того, кто отсылал каждую неделю красные футболки.
Dialogue: 0,0:05:01.92,0:05:04.11,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,По его словам, отправитель находится на нашем этаже.
Dialogue: 0,0:05:05.80,0:05:11.00,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Мужчина, обмотанный взрывчаткой, принес 13 красных футболок, и мы их изучили.
Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:21.02,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,По прилагавшимся чекам мы узнали, что покупали их каждое воскресенье в 12:28 в магазине товаров для фитнеса.
Dialogue: 0,0:05:22.66,0:05:24.71,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Кто же отправлял красные футболки?
Dialogue: 0,0:05:25.42,0:05:26.67,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,С какой целью?
Dialogue: 0,0:05:27.95,0:05:30.97,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,И кто решился стать подрывником,
Dialogue: 0,0:05:31.41,0:05:33.89,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,чтобы выяснить личность отправителя?
Dialogue: 0,0:05:36.39,0:05:42.19,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(640,240)}Время подходит к черному концу
Dialogue: 0,0:05:42.80,0:05:46.54,Default,Джин,0,0,0,,Водка, поставь машину напротив торгового центра.
Dialogue: 0,0:05:47.16,0:05:51.70,Default,Джин,0,0,0,,Чтобы я смог хорошенько разглядеть мужчину, похожего на Акая, когда тот выйдет.
Dialogue: 0,0:05:53.48,0:05:55.99,Default,Джин,0,0,0,,Что такое? Езжай уже.
Dialogue: 0,0:05:56.44,0:05:57.04,Default,Водка,0,0,0,,Просто...
Dialogue: 0,0:05:57.56,0:06:06.52,Default,Водка,0,0,0,,Корн следит за выходом из подземного этажа, и он сообщает, что в торговом центре что-то происходит.
Dialogue: 0,0:06:07.07,0:06:09.76,Default,Водка,0,0,0,,Корн, есть какие-нибудь подробности?
Dialogue: 0,0:06:10.55,0:06:19.25,Default,Корн,0,0,0,,Не знаю. Но я видел. Спецназ и саперы толпой вошли внутрь.
Dialogue: 0,0:06:19.25,0:06:22.70,Default,Водка,0,0,0,,Спецназ и саперы?
Dialogue: 0,0:06:23.61,0:06:27.57,Default,Джин,0,0,0,,В чем дело? Что происходит?
Comment: 0,0:06:43.40,0:06:45.40,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:06:45.40,0:06:47.52,Default,Когоро,0,0,0,,Подождите-ка.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:54.28,Default,Когоро,0,0,0,,Красные футболки каждую неделю отправляет человек, который находится сейчас на этом этаже. Его нужно найти,
Dialogue: 0,0:06:54.89,0:06:57.95,Default,Когоро,0,0,0,,чтобы выполнить требования преступника, понимаете?
Dialogue: 0,0:06:57.95,0:06:59.12,Default,Продавщица,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:06:59.44,0:07:03.21,Default,Когоро,0,0,0,,Чеки на футболки пробиты в этом торговом центре.
Dialogue: 0,0:07:03.38,0:07:05.75,Default,Когоро,0,0,0,,К тому же такую одежду здесь продают
Dialogue: 0,0:07:05.75,0:07:08.08,Default,Когоро,0,0,0,,только в вашем магазине товаров для фитнеса.
Dialogue: 0,0:07:08.58,0:07:13.78,Default,Когоро,0,0,0,,Более того, каждая покупка совершена в воскресенье, как и сегодня, каждый раз в 12:28.
Dialogue: 0,0:07:14.49,0:07:21.59,Default,Когоро,0,0,0,,А по воскресеньям в это время работаете только вы, не так ли?
Dialogue: 0,0:07:23.38,0:07:26.29,Default,Когоро,0,0,0,,Тогда почему вы не можете вспомнить этого покупателя?
Dialogue: 0,0:07:26.71,0:07:29.12,Default,Когоро,0,0,0,,Он должен был произвести на вас впечатление!
Dialogue: 0,0:07:29.56,0:07:33.62,Default,Когоро,0,0,0,,Ведь каждую неделю в одно и то же время он приходил и покупал одно и то же.
Dialogue: 0,0:07:34.20,0:07:37.33,Default,Продавщица,0,0,0,,Я правда не могу вспомнить.
Dialogue: 0,0:07:37.38,0:07:39.65,Default,Когоро,0,0,0,,Быть не может.
Dialogue: 0,0:07:41.81,0:07:45.98,Default,Продавщица,0,0,0,,Сегодня я еще не продала ни одной такой футболки.
Dialogue: 0,0:07:46.19,0:07:52.03,Default,Когоро,0,0,0,,А в это время вас не мог подменять другой продавец хотя бы ненадолго?
Dialogue: 0,0:07:52.25,0:07:54.44,Default,Продавщица,0,0,0,,За последние полгода такого не было.
Dialogue: 0,0:07:54.93,0:07:58.59,Default,Когоро,0,0,0,,А может, этот чек пробит больше года назад?
Dialogue: 0,0:07:58.59,0:08:03.36,Default,Продавщица,0,0,0,,Нет. Такие чеки у нас стали использоваться с начала этого года.
Dialogue: 0,0:08:05.22,0:08:09.45,Default,Продавщица,0,0,0,,Обычно я забираю товар и оплату,
Dialogue: 0,0:08:09.89,0:08:13.92,Default,Продавщица,0,0,0,,иду с ними к Сете, которая сидит на кассе,
Dialogue: 0,0:08:14.34,0:08:18.10,Default,Продавщица,0,0,0,,а потом беру сдачу, чек и упакованный товар
Dialogue: 0,0:08:18.39,0:08:20.76,Default,Продавщица,0,0,0,,и лично отдаю покупателю.
Dialogue: 0,0:08:24.84,0:08:30.40,Default,Продавщица,0,0,0,,Будь у нас такой чудной покупатель, я бы вряд ли его забыла.
Dialogue: 0,0:08:31.22,0:08:35.71,Default,Когоро,0,0,0,,Но, знаете, после того, как чек пробили...
Dialogue: 0,0:08:36.60,0:08:37.57,Default,Бомбоносец,0,0,0,,Простите...
Dialogue: 0,0:08:39.63,0:08:40.81,Default,Когоро,0,0,0,,Подрывник!
Dialogue: 0,0:08:41.07,0:08:42.56,Default,Когоро,0,0,0,,Не подходи ко мне!
Dialogue: 0,0:08:42.56,0:08:44.39,Default,Бомбоносец,0,0,0,,Пожалуйста, не говорите так.
Dialogue: 0,0:08:44.39,0:08:46.58,Default,Бомбоносец,0,0,0,,Не называйте меня подрывником.
Dialogue: 0,0:08:46.79,0:08:52.59,Default,Бомбоносец,0,0,0,,Я не подрывник, просто на мне повешена взрывчатка.
Dialogue: 0,0:08:52.59,0:08:55.41,Default,Бомбоносец,0,0,0,,А в остальном я обычный добропорядочный гражданин.
Dialogue: 0,0:08:56.64,0:08:59.27,Default,Когоро,0,0,0,,Я же просил, пока все не уладится
Dialogue: 0,0:08:59.60,0:09:02.81,Default,Когоро,0,0,0,,держаться где-нибудь подальше.
Dialogue: 0,0:09:03.56,0:09:11.70,Default,Бомбоносец,0,0,0,,Знаю. Но мальчик в очках увидел в футболках интересную шутку.
Dialogue: 0,0:09:12.46,0:09:13.72,Default,Когоро,0,0,0,,Шутку?
Comment: 0,0:09:21.85,0:09:23.85,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:09:23.85,0:09:25.22,Default,Ран,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,0:09:25.61,0:09:31.92,Default,Конан,0,0,0,,Повторяя за тобой, я сложил все футболки по складкам.
Dialogue: 0,0:09:34.19,0:09:37.24,Default,Ран,0,0,0,,Все вместе они выглядят как-то жутковато.
Dialogue: 0,0:09:37.76,0:09:40.74,Default,Ран,0,0,0,,Как в рассказе про Холмса...
Dialogue: 0,0:09:41.13,0:09:42.43,Default,Конан,0,0,0,,"Пляшущие человечки"?
Dialogue: 0,0:09:42.56,0:09:45.12,Default,Ран,0,0,0,,Да, как в том шифре.
Dialogue: 0,0:09:45.47,0:09:47.69,Default,Конан,0,0,0,,Тогда это тоже может быть шифром.
Dialogue: 0,0:09:48.05,0:09:52.25,Default,Конан,0,0,0,,Вдруг, если положить их по очереди так, как они приходили, они превратятся в слова.
Dialogue: 0,0:09:53.79,0:09:57.63,Default,Когоро,0,0,0,,Что б тебя! Отвернешься на минуту — он опять за старое!
Dialogue: 0,0:09:58.23,0:09:59.58,Default,Ран,0,0,0,,Папа!
Dialogue: 0,0:10:00.84,0:10:03.16,Default,Когоро,0,0,0,,Я же просил сидеть и ничего не трогать.
Dialogue: 0,0:10:03.36,0:10:10.12,Default,Ран,0,0,0,,Но Конан заметил, что, если сложить футболки по складкам, они, возможно, образуют шифр.
Dialogue: 0,0:10:10.44,0:10:11.92,Default,Когоро,0,0,0,,Шифр?
Dialogue: 0,0:10:12.99,0:10:14.70,Default,Когоро,0,0,0,,Какой же это шифр?
Dialogue: 0,0:10:14.70,0:10:18.23,Default,Когоро,0,0,0,,Кто знает, когда эти складки появились.
Comment: 0,0:10:22.12,0:10:24.12,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:10:24.12,0:10:27.91,Default,Спецура,0,0,0,,Что? Отправитель красных футболок?
Dialogue: 0,0:10:27.91,0:10:29.06,Default,Спецура,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:10:29.62,0:10:33.07,Default,Спецура,0,0,0,,Кажется, подрывник хочет найти его.
Dialogue: 0,0:10:33.45,0:10:35.79,Default,Спецура,0,0,0,,Хорошо, а сколько бомб там?
Dialogue: 0,0:10:36.56,0:10:38.58,Default,Спецура,0,0,0,,На камерах видеонаблюдения
Dialogue: 0,0:10:38.99,0:10:41.86,Default,Спецура,0,0,0,,мы обнаружили две возле лифта, две возле лестницы,
Dialogue: 0,0:10:42.39,0:10:46.55,Default,Спецура,0,0,0,,по одной у эскалаторов, итого набирается, минимум, шесть штук.
Dialogue: 0,0:10:46.90,0:10:50.09,Default,Спецура,0,0,0,,Шесть штук? Тяжело придется.
Dialogue: 0,0:10:50.97,0:10:54.61,Default,Джоди,0,0,0,,Странно. Этаж взят в заложники подрывником,
Dialogue: 0,0:10:55.09,0:10:57.63,Default,Джоди,0,0,0,,но за короткий срок просочилось немало информации.
Dialogue: 0,0:10:57.63,0:10:58.73,Default,Кэмел,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:10:59.70,0:11:00.59,Default,Джоди,0,0,0,,К тому же...
Dialogue: 0,0:11:01.04,0:11:04.10,Default,Прохожие,0,0,0,,Что? Ты на этаже с бомбами?
Dialogue: 0,0:11:04.76,0:11:06.17,Default,Прохожие,0,0,0,,А звонить можно?
Dialogue: 0,0:11:06.61,0:11:08.48,Default,Прохожие,0,0,0,,Там же подрывник?
Dialogue: 0,0:11:08.74,0:11:11.70,Default,Джоди,0,0,0,,Похоже, никто не отнял у посетителей телефоны.
Dialogue: 0,0:11:12.34,0:11:14.58,Default,Кэмел,0,0,0,,Может, преступник дилетант?
Dialogue: 0,0:11:15.32,0:11:16.61,Default,Джоди,0,0,0,,Хорошо, если так.
Dialogue: 0,0:11:16.61,0:11:19.53,Default,Прохожие,0,0,0,,Слышь, не вешай мне лапшу на уши.
Dialogue: 0,0:11:19.53,0:11:22.53,Default,Прохожие,0,0,0,,Я не вру, посмотри сам.
Dialogue: 0,0:11:24.95,0:11:26.22,Default,Джоди,0,0,0,,Видеосвязь.{Неужели она так называется у них.}
Dialogue: 0,0:11:26.22,0:11:29.19,Default,Прохожие,0,0,0,,Видишь, тут дедок, обвешанный бомбами.
Dialogue: 0,0:11:30.38,0:11:32.40,Default,Прохожие,0,0,0,,Серьезно?
Dialogue: 0,0:11:32.94,0:11:35.48,Default,Джоди,0,0,0,,Шу... Шу.
Comment: 0,0:11:36.48,0:11:38.48,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:11:38.48,0:11:41.61,Default,Когоро,0,0,0,,Трансформация!
Dialogue: 0,0:11:48.96,0:11:51.72,Default,Бомбоносец,0,0,0,,А что вы делаете?
Dialogue: 0,0:11:53.87,0:11:58.32,Default,Когоро,0,0,0,,Попробовал двигаться в соответствии с этими футболками.
Dialogue: 0,0:11:59.04,0:12:01.06,Default,Когоро,0,0,0,,Ничего не понятно.
Dialogue: 0,0:12:01.06,0:12:06.16,Default,Бомбоносец,0,0,0,,Вы бы лучше поскорее нашли отправителя.
Dialogue: 0,0:12:06.32,0:12:07.98,Default,Когоро,0,0,0,,Да, точно.
Dialogue: 0,0:12:07.98,0:12:13.40,Default,Ран,0,0,0,,А тебе эти движения ничего не напоминают?
Dialogue: 0,0:12:14.84,0:12:15.73,Default,Ран,0,0,0,,Точно!
Dialogue: 0,0:12:16.17,0:12:18.38,Default,Ран,0,0,0,,Может, Конан что-нибудь сообразит.
Dialogue: 0,0:12:18.79,0:12:21.76,Default,Ран,0,0,0,,Ой, он опять куда-то убежал!
Comment: 0,0:12:23.03,0:12:25.03,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:12:25.03,0:12:28.94,Default,Конан,0,0,0,,Да? Вы берете у покупателя товар,
Dialogue: 0,0:12:29.46,0:12:33.07,Default,Конан,0,0,0,,а потом идете к тете, которая работает на кассе?
Dialogue: 0,0:12:33.62,0:12:37.23,Default,Продавщица,0,0,0,,Да. И всем говорю: "Будьте добры, подождите минуточку".
Dialogue: 0,0:12:37.57,0:12:39.71,Default,Конан,0,0,0,,Спасибо, что так хорошо объяснили.
Dialogue: 0,0:12:40.68,0:12:41.41,Default,Конан,0,0,0,,До свиданья.
Dialogue: 0,0:12:45.77,0:12:47.59,Default,Конан,0,0,0,,Здравствуйте!
Dialogue: 0,0:12:49.18,0:12:49.84,Default,Продавщица2,0,0,0,,Постой!
Dialogue: 0,0:12:49.84,0:12:51.34,Default,Продавщица2,0,0,0,,Мальчик!
Dialogue: 0,0:12:51.76,0:12:54.59,Default,Конан,0,0,0,,Так вот как выглядит кабинет кассира!
Dialogue: 0,0:12:56.35,0:12:57.25,Default,Продавщица2,0,0,0,,Эй...
Dialogue: 0,0:12:57.97,0:12:59.85,Default,Конан,0,0,0,,Я займу ненадолго компьютер.
Dialogue: 0,0:13:00.40,0:13:01.96,Default,Продавщица2,0,0,0,,Зачем?
Dialogue: 0,0:13:02.25,0:13:05.87,Default,Конан,0,0,0,,Дядя Когоро попросил кое-что разузнать.
Dialogue: 0,0:13:06.43,0:13:10.85,Default,Конан,0,0,0,,О том, что произошло 28 декабря в горах.
Dialogue: 0,0:13:11.65,0:13:13.30,Default,Продавщица2,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:13:19.91,0:13:21.98,Default,Конан,0,0,0,,Нашел! Кажется, то что надо.
Dialogue: 0,0:13:27.68,0:13:29.99,Default,Конан,0,0,0,,Это случилось больше 10 лет назад.
Dialogue: 0,0:13:30.83,0:13:34.70,Adds,,0,0,0,,Под фотками: "Маруока погиб" и "Фукуниси спасен".
Dialogue: 0,0:13:30.60,0:13:34.74,Default,Конан,0,0,0,,Опытный скалолаз умер, попав под лавину.
Dialogue: 0,0:13:38.47,0:13:39.56,Default,Конан,0,0,0,,Вот и все.
Dialogue: 0,0:13:40.02,0:13:41.21,Default,Продавщица2,0,0,0,,Уже закончил?
Dialogue: 0,0:13:42.72,0:13:46.41,Default,Конан,0,0,0,,Пойду, скажу дяде Мори, что он попал в точку.
Dialogue: 0,0:13:46.65,0:13:47.35,Default,Продавщица2,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:13:53.01,0:13:55.27,Adds,,0,0,0,,Надпись на бейджике: "Сета".
Dialogue: 0,0:13:50.73,0:13:53.13,Default,Конан,0,0,0,,Спасибо вам, Маруока.
Comment: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.06,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Я понял намерения отправителя.
Dialogue: 0,0:14:01.19,0:14:04.90,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Осталось выяснить намерения подрывника, которому приходили посылки.
Dialogue: 0,0:14:05.65,0:14:07.88,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Зачем он устроил этот переполох?
Dialogue: 0,0:14:08.87,0:14:12.03,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Для этого, пожалуй, придется понаблюдать за действиями самого подрывника.
Dialogue: 0,0:14:13.27,0:14:17.70,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Но ясно, что подрывник очень уверен в себе.
Dialogue: 0,0:14:19.42,0:14:24.89,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Он даже не думает, что совершенное им в прошлом преступлении может открыться.
Dialogue: 0,0:14:27.27,0:14:29.57,Default,Ран,0,0,0,,Ну вот, куда ты ходил?
Dialogue: 0,0:14:31.08,0:14:32.41,Default,Конан,0,0,0,,В туалет.
Dialogue: 0,0:14:32.88,0:14:33.89,Default,Когоро,0,0,0,,Да уж.
Dialogue: 0,0:14:34.20,0:14:36.86,Default,Черный,0,0,0,,Вот-вот. Меня не раскроют.
Dialogue: 0,0:14:36.86,0:14:39.07,Default,Черный,0,0,0,,Я совершил идеальное преступление.
Dialogue: 0,0:14:39.26,0:14:41.99,Default,Черный,0,0,0,,Ни одного доказательства, ни одного свидетеля.
Dialogue: 0,0:14:42.62,0:14:45.16,Default,Черный,0,0,0,,А глупца, который попытался меня припугнуть,
Dialogue: 0,0:14:45.16,0:14:48.11,Default,Черный,0,0,0,,я навсегда отучу от таких выходок.
Dialogue: 0,0:14:50.29,0:14:52.82,Default,Конан,0,0,0,,Ну что, поняли что-нибудь?
Dialogue: 0,0:14:53.07,0:14:54.80,Default,Ран,0,0,0,,Да ничегошеньки.
Dialogue: 0,0:14:55.93,0:14:57.64,Default,Когоро,0,0,0,,Всякие очкастики шныряют туда-сюда,
Dialogue: 0,0:14:57.83,0:15:00.62,Default,Когоро,0,0,0,,я даже сосредоточиться не могу.
Dialogue: 0,0:15:01.89,0:15:04.15,Default,Ран,0,0,0,,Ты просто сваливаешь все на Конана.
Dialogue: 0,0:15:06.30,0:15:08.87,Default,Когоро,0,0,0,,Да этого бы всего не было, если бы не твои суши...
Dialogue: 0,0:15:09.32,0:15:11.86,Default,Конан,0,0,0,,А теперь свалил все на Ран.
Dialogue: 0,0:15:12.33,0:15:13.61,Default,Когоро,0,0,0,,Всем молчать!
Dialogue: 0,0:15:13.86,0:15:16.38,Default,Когоро,0,0,0,,Я думаю, ясно? Думаю.
Comment: 0,0:15:17.10,0:15:19.10,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:15:19.10,0:15:21.36,Default,Окия Субару,0,0,0,,Простите, можно?
Dialogue: 0,0:15:24.33,0:15:26.73,Default,Окия Субару,0,0,0,,Так все-таки горы?
Comment: 0,0:16:12.84,0:16:14.84,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:16:14.84,0:16:16.63,Default,Прохожие,0,0,0,,Почему нас не пускают?
Dialogue: 0,0:16:16.95,0:16:18.23,Default,Спецура,0,0,0,,Отвечать не положено.
Dialogue: 0,0:16:24.84,0:16:27.51,Default,Джин,0,0,0,,Взял в заложники этаж с помощью взрывчатки?
Dialogue: 0,0:16:29.01,0:16:31.83,Default,Водка,0,0,0,,Это устроил какой-то болван.
Dialogue: 0,0:16:32.34,0:16:34.71,Default,Водка,0,0,0,,Он требует найти для него человека.
Dialogue: 0,0:16:35.82,0:16:40.58,Default,Водка,0,0,0,,Похожий на Акай мужчина пока не показался на выходе из торгового центра,
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:43.84,Default,Водка,0,0,0,,так что, похоже, он на том же этаже.
Dialogue: 0,0:16:53.68,0:16:55.50,Default,Водка,0,0,0,,Сколько хлопот...
Dialogue: 0,0:16:55.97,0:16:59.43,Default,Водка,0,0,0,,Может, взорвется бомба, может, подрывника повяжут,
Dialogue: 0,0:16:59.73,0:17:02.15,Default,Водка,0,0,0,,но по-любому на выходе будет толпа.
Dialogue: 0,0:17:02.67,0:17:05.98,Default,Водка,0,0,0,,В толпе вовсе не факт, что мы пришьем его.
Dialogue: 0,0:17:06.26,0:17:08.75,Default,Джин,0,0,0,,Нет. Так даже лучше.
Dialogue: 0,0:17:09.25,0:17:15.68,Default,Джин,0,0,0,,В толпе ему будет сложнее почувствовать снайпера и убежать.
Dialogue: 0,0:17:16.13,0:17:24.91,Default,Джин,0,0,0,,Для Кьянти, которая караулит сверху, и Корна, который дежурит снизу, он отличная мишень.
Dialogue: 0,0:17:25.18,0:17:28.02,Default,Кир,0,0,0,,Слушай, а он знает об этом?
Dialogue: 0,0:17:28.44,0:17:30.63,Default,Джин,0,0,0,,Он? О ком ты?
Dialogue: 0,0:17:31.18,0:17:32.40,Default,Кир,0,0,0,,О Бурбоне.
Dialogue: 0,0:17:32.65,0:17:37.71,Default,Кир,0,0,0,,Я слышала, он занялся поисками Шерри, которая работала ученой, а потом предала Организацию?
Dialogue: 0,0:17:37.95,0:17:43.04,Default,Джин,0,0,0,,Без понятия. Как и Вермут, он большой любитель секретов.
Dialogue: 0,0:17:43.51,0:17:46.34,Default,Джин,0,0,0,,Чем он занимается и где ошивается, одному черту известно.
Dialogue: 0,0:17:46.55,0:17:50.34,Default,Водка,0,0,0,,Кстати, Бурбон же тоже ненавидел Акая?
Dialogue: 0,0:17:50.73,0:17:52.46,Default,Водка,0,0,0,,Даже больше твоего, Джин.
Dialogue: 0,0:17:53.01,0:17:58.40,Default,Джин,0,0,0,,Если бы я знал, где он, все равно не стал бы ему ничего рассказывать.
Dialogue: 0,0:17:59.41,0:18:00.24,Default,Кир,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:18:00.89,0:18:04.78,Default,Джин,0,0,0,,Он не поверил в то, что Акай погиб.
Dialogue: 0,0:18:05.27,0:18:10.36,Default,Джин,0,0,0,,Он считает себя единственным, кто способен убить Акая, так что неудивительно.
Dialogue: 0,0:18:11.32,0:18:14.02,Default,Джин,0,0,0,,Если окажется, что наш новый друг — Акай,
Dialogue: 0,0:18:14.47,0:18:17.71,Default,Джин,0,0,0,,он только усмехнется и спросит: "А в этот раз ты точно уверен?"
Dialogue: 0,0:18:18.39,0:18:22.03,Default,Джин,0,0,0,,Мне не хочется видеть его ухмыляющуюся рожу.
Comment: 0,0:18:29.10,0:18:31.10,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:18:31.10,0:18:33.10,Default,Прохожие,0,0,0,,Да что же это творится?
Dialogue: 0,0:18:33.30,0:18:34.41,Default,Прохожие,0,0,0,,Вот именно!
Dialogue: 0,0:18:35.44,0:18:37.98,Default,Прохожие,0,0,0,,Сколько вы еще будете возиться?
Dialogue: 0,0:18:38.39,0:18:41.66,Default,Прохожие,0,0,0,,Вы же знаменитый детектив Мори Когоро?
Dialogue: 0,0:18:42.21,0:18:50.24,Default,Прохожие,0,0,0,,Найдите уже отправителя красных футболок, которого ищет подрывник, и освободите нас отсюда!
Dialogue: 0,0:18:51.24,0:18:51.97,Default,Когоро,0,0,0,,Ну...
Dialogue: 0,0:18:52.50,0:18:57.76,Default,Когоро,0,0,0,,Пока что ни про отправителя, ни про подрывника ничего не известно.
Dialogue: 0,0:19:02.64,0:19:05.73,Default,Когоро,0,0,0,,Сообщение? Незнакомый номер.
Dialogue: 0,0:19:09.55,0:19:10.23,Default,Когоро,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:19:21.73,0:19:23.64,Default,Ран,0,0,0,,Ты что, папа!
Dialogue: 0,0:19:23.90,0:19:25.57,Default,Ран,0,0,0,,Там же бомба!
Dialogue: 0,0:19:27.04,0:19:30.62,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Не волнуйся, я не позволю ей взорваться.
Dialogue: 0,0:19:31.18,0:19:36.26,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Клянусь именем великого детектива Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:19:36.87,0:19:39.05,Default,Ран,0,0,0,,Так ты понял, что ли?
Dialogue: 0,0:19:39.39,0:19:42.12,Default,Ран,0,0,0,,Кто отправлял красные футболки?
Dialogue: 0,0:19:42.44,0:19:45.54,Default,Прохожие,0,0,0,,Вы же только что сказали, что про них ничего не известно.
Dialogue: 0,0:19:45.93,0:19:50.75,Default,Когоро,0,0,0,,Именно. Неуловимый отправитель и неуловимый подрывник.
Dialogue: 0,0:19:51.25,0:19:54.64,Default,Когоро,0,0,0,,Это и есть ключ к разгадке этого дела.
Comment: 0,0:19:57.48,0:19:59.48,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:19:59.48,0:20:02.70,Default,Спецура,0,0,0,,Что, на захваченном этаже что-то происходит?
Dialogue: 0,0:20:02.70,0:20:07.80,Default,Спецура,0,0,0,,Да. На том этаже случайно оказался детектив Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:20:08.09,0:20:10.49,Default,Спецура,0,0,0,,Что, Спящий Когоро?
Dialogue: 0,0:20:11.60,0:20:14.50,Default,Спецура,0,0,0,,Вот бы он сумел предотвратить взрыв.
Dialogue: 0,0:20:14.76,0:20:17.61,Default,Спецура,0,0,0,,Мне неудобно просить, но не подведи, детектив Мори.
Comment: 0,0:20:17.61,0:20:18.84,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:20:18.84,0:20:20.70,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,А вы заметили одну странность?
Dialogue: 0,0:20:21.34,0:20:26.20,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,С помощью чеков, которые отправляли вместе с футболками,
Dialogue: 0,0:20:26.86,0:20:36.04,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,можно выяснить, что их покупали в этом торговом центре, в магазине товаров для фитнеса каждое воскресенье, ровно в 12:28.
Dialogue: 0,0:20:36.63,0:20:38.18,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Чтобы определить покупателя,
Dialogue: 0,0:20:38.18,0:20:43.53,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,достаточно было проследить за магазином в это время.
Dialogue: 0,0:20:44.11,0:20:48.85,Default,Ран,0,0,0,,Наверно, отправитель не пришел, поэтому преступник вырубил в туалете мужчину
Dialogue: 0,0:20:48.85,0:20:53.33,Default,Ран,0,0,0,,и обмотал его взрывчаткой, сказав найти отправителя.
Dialogue: 0,0:20:53.63,0:20:55.39,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,И тут нестыковка.
Dialogue: 0,0:20:56.97,0:21:02.26,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Чтобы обмотать кого-нибудь бомбами, нужно выбрать безлюдное место.
Dialogue: 0,0:21:02.48,0:21:06.44,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,А значит, придется прервать наблюдение за магазином.
Dialogue: 0,0:21:07.19,0:21:10.74,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Тот, кто готов использовать бомбы, чтобы найти отправителя,
Dialogue: 0,0:21:11.14,0:21:13.82,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,едва ли проявил бы такую неосторожность.
Dialogue: 0,0:21:14.89,0:21:21.21,Default,Ран,0,0,0,,Да, ты прав, но вдруг у подрывника есть сообщник, который остался наблюдать?
Dialogue: 0,0:21:21.21,0:21:24.28,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Его нет, посмотри вокруг.
Dialogue: 0,0:21:28.07,0:21:31.16,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Люди повсюду используют телефоны.
Dialogue: 0,0:21:32.55,0:21:35.47,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Если бы двое задумали изолировать этаж,
Dialogue: 0,0:21:36.55,0:21:39.09,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,они бы не допустили такого.
Dialogue: 0,0:21:39.54,0:21:46.80,Default,Ран,0,0,0,,А может, он еще до 12:28 обмотал бомбами мужчину, заранее подготовившись?
Dialogue: 0,0:21:47.10,0:21:50.20,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Нет, бомба в его плане — крайняя мера.
Dialogue: 0,0:21:50.74,0:21:56.20,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Бомбы, которыми он перекрыл входы и выходы на этаж, можно убрать до того, как они сдетонируют,
Dialogue: 0,0:21:56.52,0:22:03.78,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,но, если есть шанс, что отправитель придет за покупкой, слишком рискованно заранее оборачивать кого-то бомбами.
Dialogue: 0,0:22:06.30,0:22:09.39,Default,Ран,0,0,0,,Но ведь подрывник работает в одиночку?
Dialogue: 0,0:22:09.60,0:22:15.31,Default,Ран,0,0,0,,Как же он смог сам обернуть мужчину бомбами, не отлучаясь от магазина?
Dialogue: 0,0:22:15.79,0:22:17.73,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Он обернул его не здесь,
Dialogue: 0,0:22:18.23,0:22:20.60,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,он сам с самого начала был обернут бомбами.
Dialogue: 0,0:22:21.03,0:22:22.54,Default,Ран,0,0,0,,С самого начала?
Dialogue: 0,0:22:23.26,0:22:25.79,Default,Ран,0,0,0,,То есть... Неужели...
Dialogue: 0,0:22:26.98,0:22:30.97,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Не так ли, уважаемый подрывник?
Dialogue: 0,0:22:34.44,0:22:36.36,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Добропорядочный гражданин.
Dialogue: 0,0:22:50.93,0:22:56.10,Song,,0,0,0,,Ну привет, мистер “Мое вчера”, скажи мне лишь одно.
Dialogue: 0,0:22:56.43,0:23:01.65,Song,,0,0,0,,Что, когда исполнится мечта, мы встретимся еще.
Dialogue: 0,0:23:02.11,0:23:07.28,Song,,0,0,0,,Сделал свой выбор смело, {\s1}правильный путь{\s0}, глянув назад, жалел ужасно.
Dialogue: 0,0:23:07.28,0:23:12.49,Song,,0,0,0,,Опыт и его ценность. Мечта — это наполовину длинная дорога. Но куда она приведет...
Dialogue: 0,0:23:12.78,0:23:22.21,Song,,0,0,0,,Как же давно я потерял баланс между надеждой и тоской. (Постоянно тревога.)
Dialogue: 0,0:23:22.88,0:23:28.80,Song,,0,0,0,,Нечем теперь гордиться и некуда теперь возвращаться.
Dialogue: 0,0:23:29.13,0:23:34.30,Song,,0,0,0,,И бессмысленно мне смотреть в будущее...
Dialogue: 0,0:23:34.68,0:23:39.64,Song,,0,0,0,,Ну привет, мистер “Мое вчера”, пусть машина времени
Dialogue: 0,0:23:39.98,0:23:47.98,Song,,0,0,0,,вернется и расскажет мне об этом будущем. Эй, раздающий мечты, скажи,
Dialogue: 0,0:23:48.15,0:23:56.78,Song,,0,0,0,,{\fad(0,540)}есть ли у меня будущее, а у будущего — я?
Dialogue: 0,0:23:59.91,0:24:23.94,Adds,,0,0,0,,{\pos(10.2,0.6)}В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:00.70,0:24:03.04,Default,,0,0,0,,Сообщение от незнакомца.{13:42}
Dialogue: 0,0:24:06.56,0:24:07.52,Default,Джоди,0,0,0,,В чем дело?{16:52}
Dialogue: 0,0:24:07.86,0:24:09.07,Default,Джоди,0,0,0,,Куда спешишь?{16:52}
Dialogue: 0,0:24:09.49,0:24:12.97,Default,Джоди,0,0,0,,Неужели ты ищешь того же, кого ищу я?{16:57}
Dialogue: 0,0:24:14.46,0:24:15.32,Default,Джоди,0,0,0,,Стой, Шу!{18:02}
Dialogue: 0,0:24:15.80,0:24:16.92,Default,Джоди,0,0,0,,Не выходи наружу!{18:03}
Dialogue: 0,0:24:17.34,0:24:18.98,Default,Джоди,0,0,0,,Они тебя ищут, Шу!{18:05}
Dialogue: 0,0:24:19.42,0:24:20.60,Default,Джоди,0,0,0,,Пожалуйста, остановись!{не нашел}
Dialogue: 0,0:24:21.72,0:24:23.84,Default,Джин,0,0,0,,Акай Шуичи.
Dialogue: 0,0:24:24.86,0:24:25.90,Default,Конан,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:26.28,0:24:28.24,Default,Конан,0,0,0,,"Красная точка прицела".
Dialogue: 0,0:24:30.86,0:24:32.76,Default,Когоро,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:33.22,0:24:34.70,Default,Конан,0,0,0,,Помада.
Dialogue: 0,0:24:35.16,0:24:36.48,Default,Ран,0,0,0,,Сегодня накрашу губы.
Dialogue: 0,0:24:36.60,0:24:38.82,Default,Когоро,0,0,0,,Ты что, собралась играть со своим детективом во взрослые игры?
Dialogue: 0,0:24:38.58,0:24:39.70,Default,Ран,0,0,0,,Нет, нет, нет!