Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: 漫游字幕
Original Script: 漫游字幕组
Synch Point: 0
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Audio File: Detective Conan - 581 - Akaku yureru target [usotsuki][RAW-720p][2F1A6853].mp4
Video File: Detective Conan - 581 - Akaku yureru target [usotsuki][RAW-720p][2F1A6853].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 300
Active Line: 327
Video Position: 34607
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs30}Перевод: Kolpakchi\NОформление: Yuki\NРедактура: Ева, Коррах\NOP: Коррах\NED: Kolpakchi
Dialogue: 0,0:00:30.37,0:00:33.44,Default,Официантка,0,0,0,,Прошу прощения...
Dialogue: 0,0:00:34.35,0:00:37.07,Default,Окия Субару,0,0,0,,Извините, я уже ухожу.
Dialogue: 0,0:00:37.52,0:00:40.17,Default,Окия Субару,0,0,0,,Мне просто захотелось посмотреть, как там снаружи.
Dialogue: 0,0:00:40.89,0:00:43.78,Default,Окия Субару,0,0,0,,Из-за бомб перекрыт целый этаж,
Dialogue: 0,0:00:44.26,0:00:46.65,Default,Окия Субару,0,0,0,,поэтому у меня нет аппетита.
Dialogue: 0,0:00:49.16,0:00:54.14,Default,Окия Субару,0,0,0,,Впрочем, в такой разгар событий мне бы хотелось угостить
Dialogue: 0,0:00:54.14,0:01:01.34,Default,Окия Субару,0,0,0,,тех, кто раздраженно поджидает свою добычу, горячим горьким кофе.
Dialogue: 0,0:01:03.34,0:01:05.01,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Лепестки кружат под звуки рояля.
Dialogue: 0,0:01:05.29,0:01:06.84,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Двое встретились взглядом — их связывает тайна.
Dialogue: 0,0:01:07.35,0:01:09.70,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Мы, наконец, проясним происшествие с бомбой.
Dialogue: 0,0:01:09.81,0:01:11.49,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,И узнаем судьбу призрака Акая.
Dialogue: 0,0:01:12.01,0:01:13.55,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:01:13.55,0:01:15.33,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:01:15.53,0:01:17.04,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:17.36,0:01:25.37,Song,,0,0,0,,Некстати пошел дождь, но я все равно вышла из дому.
Dialogue: 0,0:01:25.64,0:01:33.25,Song,,0,0,0,,Ты не увидишь, как я нарядилась специально для тебя.
Dialogue: 0,0:01:42.28,0:01:49.79,Song,,0,0,0,,Выходной, белая дорога раскрашена лепестками сакуры.
Dialogue: 0,0:01:49.96,0:01:58.80,Song,,0,0,0,,Звук шагов в музее искусств, полузабытый Серюзье.
Dialogue: 0,0:01:59.84,0:02:05.89,Song,,0,0,0,,Если не дадим нашим отношениям второго шанса, то не пораним друг друга.
Dialogue: 0,0:02:08.31,0:02:15.69,Song,,0,0,0,,Сладкие совместные воспоминания останутся в моем сердце,
Dialogue: 0,0:02:17.36,0:02:25.41,Song,,0,0,0,,но не все чувства способны противостоять потоку времени.
Dialogue: 0,0:02:25.54,0:02:29.92,Song,,0,0,0,,Так или иначе,
Dialogue: 0,0:02:30.08,0:02:33.98,Song,,0,0,0,,нет ничего хорошего в горьких слезах.
Dialogue: 0,0:02:34.29,0:02:38.30,Song,,0,0,0,,Солнце садится.
Dialogue: 0,0:02:38.42,0:02:41.97,Song,,0,0,0,,{\fad(0, 700)}Не похоже, что любовь осталась.
Dialogue: 0,0:02:58.54,0:03:02.34,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Чтобы разгадать загадку красных футболок, которые приходят каждую неделю,
Dialogue: 0,0:03:02.53,0:03:05.34,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,мы пришли в торговый центр Бейка, где нас ожидал
Dialogue: 0,0:03:05.82,0:03:08.19,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,мужчина, обмотанный взрывчаткой.
Dialogue: 0,0:03:09.52,0:03:12.29,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Требования подрывника в маске, обмотавшего его бомбами,
Dialogue: 0,0:03:12.71,0:03:16.74,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,заключались в поиске отправителя футболок, находящегося на данном этаже.
Dialogue: 0,0:03:17.77,0:03:24.18,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Мы узнали, что 13 красных футболок покупали по воскресеньям в 12:28.
Dialogue: 0,0:03:24.84,0:03:27.77,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Продавщица утверждает, что не помнит покупателя.
Dialogue: 0,0:03:28.38,0:03:30.34,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:03:32.44,0:03:35.09,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Благодаря необычным складкам на футболках,
Dialogue: 0,0:03:35.50,0:03:42.70,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,я узнал, что к делу имеет отношение гибель скалолаза 10 с лишним лет назад.
Dialogue: 0,0:03:46.03,0:03:47.94,Default,Ран,0,0,0,,Эй, ты что, папа!
Dialogue: 0,0:03:48.16,0:03:49.79,Default,Ран,0,0,0,,Там же бомба.
Dialogue: 0,0:03:51.24,0:03:54.92,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Не волнуйся, я не позволю ей взорваться.
Dialogue: 0,0:03:55.76,0:03:59.18,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Не так ли, уважаемый подрывник?
Dialogue: 0,0:04:02.74,0:04:04.56,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Добропорядочный гражданин.
Dialogue: 0,0:04:07.68,0:04:13.48,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(640,240)}Красная точка прицела
Dialogue: 0,0:04:14.65,0:04:16.18,Default,Бомбоносец,0,0,0,,Нет, я же...
Dialogue: 0,0:04:16.52,0:04:21.36,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Когда в 12:28 никто не пришел покупать футболки,
Dialogue: 0,0:04:21.80,0:04:29.21,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,вы убедились, что вас заманил сюда отправитель.
Dialogue: 0,0:04:29.79,0:04:33.17,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Поэтому вы решили вывести на чистую воду
Dialogue: 0,0:04:33.51,0:04:35.41,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,отправителя, который вам так досаждал.
Dialogue: 0,0:04:35.62,0:04:37.67,Default,Ран,0,0,0,,На чистую воду? Но как?
Dialogue: 0,0:04:38.01,0:04:39.99,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Раз отправитель знал адрес,
Dialogue: 0,0:04:40.20,0:04:43.57,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,то наверняка знал, и как выглядит этот мужчина.
Dialogue: 0,0:04:44.26,0:04:49.85,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Он обмотался бомбами и сказал, что если не найти отправителя, будет взрыв,
Dialogue: 0,0:04:50.53,0:04:55.69,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,надеясь, что отправитель выйдет и скажет, что это полная чепуха.
Dialogue: 0,0:04:56.31,0:04:59.46,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Правда, я сумел узнать, кто отправитель,
Dialogue: 0,0:04:59.76,0:05:02.63,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,и без этого замысловатого плана.
Dialogue: 0,0:05:03.46,0:05:04.46,Default,Ран,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:05:04.94,0:05:06.08,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,По чекам.
Dialogue: 0,0:05:07.05,0:05:12.90,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Как ни старайся, каждый раз добиться, чтобы на чеке было ровно 12:28, нельзя.
Dialogue: 0,0:05:14.07,0:05:19.72,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Если попросить, чтобы чек выбили именно в это время, это могло бы сработать,
Dialogue: 0,0:05:20.55,0:05:25.73,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,но такого необычного покупателя обязательно запомнил бы продавец.
Dialogue: 0,0:05:26.79,0:05:29.68,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,А раз продавец не помнит таких покупателей,
Dialogue: 0,0:05:30.29,0:05:32.93,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,значит, отправитель тот, кто выбивает чеки.
Dialogue: 0,0:05:33.73,0:05:42.77,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,То есть футболки отправила кассирша отдела товаров для фитнеса, госпожа Сета, не так ли?
Dialogue: 0,0:05:43.94,0:05:49.84,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,В том магазине кассовый аппарат находится в небольшой комнате, которую не видят ни продавцы, ни покупатели.
Dialogue: 0,0:05:50.31,0:05:55.12,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,И она может без подозрений выбить чек ровно в 12:28.
Dialogue: 0,0:05:56.19,0:06:01.30,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Отправитель и получатель, скорее всего, знают друг друга.
Dialogue: 0,0:06:02.06,0:06:06.80,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Однако получатель так и не нашел его.
Dialogue: 0,0:06:07.24,0:06:12.44,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Это также указывает на вас, поскольку вы прятались в кабинете.
Dialogue: 0,0:06:12.44,0:06:13.87,Default,Бомбоносец,0,0,0,,Маи?
Dialogue: 0,0:06:14.89,0:06:18.54,Default,Бомбоносец,0,0,0,,Ты та девчушка, дочь господина Маруоки?
Dialogue: 0,0:06:19.14,0:06:20.83,Default,Продавщица2,0,0,0,,Правильно, господин Фукуниси.
Dialogue: 0,0:06:21.59,0:06:25.45,Default,Продавщица2,0,0,0,,13 лет назад вы убили в горах моего отца.
Dialogue: 0,0:06:25.84,0:06:27.71,Default,Продавщица2,0,0,0,,Я дочь Маруоки Дайсаку.
Dialogue: 0,0:06:28.89,0:06:31.05,Default,Продавщица2,0,0,0,,Не смейте смотреть на меня свысока!
Dialogue: 0,0:06:32.80,0:06:34.81,Default,Бомбоносец,0,0,0,,Но он погиб под лавиной.
Dialogue: 0,0:06:34.81,0:06:35.70,Default,Продавщица2,0,0,0,,Ну конечно!
Dialogue: 0,0:06:36.09,0:06:42.34,Default,Продавщица2,0,0,0,,Случайная лавина вам помогла, и полиция прекратила расследование.
Dialogue: 0,0:06:43.27,0:06:46.00,Default,Продавщица2,0,0,0,,Его сочли погибшим из-за стихийного бедствия.
Dialogue: 0,0:06:47.09,0:06:51.59,Default,Продавщица2,0,0,0,,Но 13 лет назад, в воскресенье 28 декабря,
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.89,Default,Продавщица2,0,0,0,,в то утро, когда вы с отцом вышли в горы,
Dialogue: 0,0:06:55.44,0:06:57.19,Default,Продавщица2,0,0,0,,отец сделал в дневнике запись!
Dialogue: 0,0:06:57.80,0:07:00.63,Default,Продавщица2,0,0,0,,"Когда он увидит эту величественную гору,
Dialogue: 0,0:07:00.98,0:07:02.96,Default,Продавщица2,0,0,0,,наверняка покается в грехах!"
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:07.35,Default,Продавщица2,0,0,0,,После смерти отца на него пало обвинение в хищении!
Dialogue: 0,0:07:07.95,0:07:14.64,Default,Продавщица2,0,0,0,,Я знаю, что это вы свалили вину за растраты на него, своего начальника!
Dialogue: 0,0:07:15.28,0:07:17.88,Default,Бомбоносец,0,0,0,,Я не понимаю, о чем ты говоришь, Маи.
Dialogue: 0,0:07:18.75,0:07:23.36,Default,Бомбоносец,0,0,0,,Вот как. Эта дура посмела меня...
Dialogue: 0,0:07:24.94,0:07:27.33,Default,Бомбоносец,0,0,0,,Ну так что, ты добилась, чего хотела?
Dialogue: 0,0:07:27.33,0:07:29.29,Default,Бомбоносец,0,0,0,,Отпусти уже сына.
Dialogue: 0,0:07:29.72,0:07:30.46,Default,Бомбоносец,0,0,0,,Сына?
Dialogue: 0,0:07:31.20,0:07:32.25,Default,Бомбоносец,0,0,0,,В каком смысле?
Dialogue: 0,0:07:32.25,0:07:36.38,Default,Бомбоносец,0,0,0,,Это же ты меня заставила пойти на все это?
Dialogue: 0,0:07:36.51,0:07:37.31,Default,Продавщица2,0,0,0,,Письмо?
Dialogue: 0,0:07:37.64,0:07:38.92,Default,Ран,0,0,0,,Покажите, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:07:41.34,0:07:42.77,Default,Ран,0,0,0,,"Твой сын у меня.
Dialogue: 0,0:07:43.20,0:07:46.63,Default,Ран,0,0,0,,Если хочешь его вернуть, привяжи к себе прилагаемые бомбы.
Dialogue: 0,0:07:47.02,0:07:49.61,Default,Ран,0,0,0,,Те, что останутся, отнеси в торговый центр Бейка
Dialogue: 0,0:07:49.61,0:07:52.38,Default,Ран,0,0,0,,и заблокируй с их помощью этаж спорттоваров.
Dialogue: 0,0:07:52.74,0:07:56.32,Default,Ран,0,0,0,,Расскажи о бомбах, и что если не найдется отправитель, все погибнут.
Dialogue: 0,0:07:56.97,0:08:01.62,Default,Ран,0,0,0,,Если завоюешь этим мою невольную улыбку, сына отпущу".
Dialogue: 0,0:08:02.53,0:08:05.67,Default,Продавщица2,0,0,0,,Я это письмо в первый раз вижу.
Dialogue: 0,0:08:05.85,0:08:06.99,Default,Бомбоносец,0,0,0,,Ты врешь!
Dialogue: 0,0:08:07.19,0:08:10.30,Default,Бомбоносец,0,0,0,,Моего сына нет уже целую неделю!
Dialogue: 0,0:08:11.38,0:08:13.67,Default,Бомбоносец,0,0,0,,Верни мне сына!
Dialogue: 0,0:08:14.21,0:08:17.90,Default,Бомбоносец,0,0,0,,Понятно... Вот чего вы добивались на самом деле.
Dialogue: 0,0:08:19.17,0:08:20.08,Default,Ран,0,0,0,,Папа!
Dialogue: 0,0:08:20.44,0:08:26.04,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,То, что госпожа Сета анонимно отправляла красные футболки, говорит не в ее пользу.
Dialogue: 0,0:08:26.44,0:08:32.67,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,А аргумент, что без этого письма, устраивать переполох с бомбами вы бы точно не стали, говорит в вашу пользу.
Dialogue: 0,0:08:33.26,0:08:40.19,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Поэтому вы сочинили письмо с угрозой, чтобы увеличить вину отправителя и таким образом его проучить.
Dialogue: 0,0:08:40.84,0:08:48.56,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Ведь вы не знали, что у госпожи Сеты есть неопровержимое доказательство того, что вы убили ее отца.
Dialogue: 0,0:08:48.97,0:08:50.88,Default,Бомбоносец,0,0,0,,Неопровержимое?
Dialogue: 0,0:08:51.71,0:08:56.12,Default,Бомбоносец,0,0,0,,Доказательство? Чушь, не может этого быть.
Dialogue: 0,0:08:57.09,0:09:07.36,Default,Ран,0,0,0,,Госпожа Сета отправила вам 13 футболок, складки которых образуют семафорную азбуку.
Dialogue: 0,0:09:08.01,0:09:09.47,Default,Ран,0,0,0,,Семафорную азбуку?
Dialogue: 0,0:09:09.78,0:09:13.89,Default,Ран,0,0,0,,Это когда, размахивая красным и белым флагами, передают сообщения на расстояние?
Dialogue: 0,0:09:14.34,0:09:18.13,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Давайте прочтем буквы в том порядке, в котором приходили футболки.
Dialogue: 0,0:09:32.88,0:09:35.04,Default,Ран,0,0,0,,"Я видела, где закопал".
Dialogue: 0,0:09:35.64,0:09:38.01,Default,Ран,0,0,0,,Видела, где закапано тело?
Dialogue: 0,0:09:40.39,0:09:42.46,Default,Бомбоносец,0,0,0,,Так это был блеф!
Dialogue: 0,0:09:42.82,0:09:43.62,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Блеф?
Dialogue: 0,0:09:44.28,0:09:45.65,Default,Бомбоносец,0,0,0,,Разве нет?
Dialogue: 0,0:09:45.65,0:09:49.02,Default,Бомбоносец,0,0,0,,В тот момент была такая метель, что глаз не открыть.
Dialogue: 0,0:09:49.22,0:09:51.91,Default,Бомбоносец,0,0,0,,Даже если бы там кто-то и был кроме меня...
Dialogue: 0,0:09:51.91,0:09:54.96,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Он бы не смог увидеть, где вы закопали тело.
Dialogue: 0,0:09:55.41,0:09:56.56,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Верно?
Dialogue: 0,0:09:57.50,0:09:58.86,Default,Бомбоносец,0,0,0,,Нет, то есть...
Dialogue: 0,0:09:58.86,0:10:02.81,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Согласно дневнику господина Маруоки вы впервые совершали восхождение в горы.
Dialogue: 0,0:10:03.23,0:10:08.96,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Вы были новичком, поэтому не могли уйти далеко от хижины, чтобы закопать тело.
Dialogue: 0,0:10:09.64,0:10:12.18,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,А значит, рядом с хижиной, в которой вы остановились,
Dialogue: 0,0:10:12.41,0:10:15.95,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,можно слегка копнуть и, конечно же, найти.
Dialogue: 0,0:10:16.56,0:10:20.96,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Тело скалолаза, которого вы 13 лет назад убили и закопали.
Dialogue: 0,0:10:22.31,0:10:26.45,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Вы слишком расслабились, считая, что за вами никто не наблюдал.
Dialogue: 0,0:10:26.86,0:10:29.25,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,А между прочим, свидетель был!
Dialogue: 0,0:10:30.59,0:10:33.81,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Правда, это были вы сами, убийца.
Comment: 0,0:10:56.74,0:10:58.74,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:10:58.74,0:11:03.22,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,А ваш сын пропал на самом деле?
Dialogue: 0,0:11:04.27,0:11:06.65,Default,Бомбоносец,0,0,0,,Думаю, как обычно, сбежал из дома.
Dialogue: 0,0:11:06.86,0:11:08.24,Default,Бомбоносец,0,0,0,,Какой же я дурак.
Dialogue: 0,0:11:08.48,0:11:12.77,Default,Бомбоносец,0,0,0,,Хотел отправить сына в известную младшую школу и взял для этого деньги компании.
Dialogue: 0,0:11:13.13,0:11:16.95,Default,Бомбоносец,0,0,0,,И даже убил начальника, который меня упрекнул в этом.
Dialogue: 0,0:11:17.19,0:11:20.53,Default,Бомбоносец,0,0,0,,И теперь этот сын убегает из дома.
Dialogue: 0,0:11:22.07,0:11:26.81,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Кто-нибудь, вызовите полицию, чтобы они отвели госпожу Сету и этого мужчину в участок.
Dialogue: 0,0:11:27.07,0:11:27.70,Default,Продавщица,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:11:28.24,0:11:35.06,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,А покупателям скажите, что в пакетах с бомбами на самом деле только устройство, выпускающее дым.
Dialogue: 0,0:11:35.19,0:11:36.18,Default,Продавщица,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:11:38.89,0:11:44.95,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Впрочем, спецназ, приехавший по вызову госпожи Сеты, наверняка уже здесь.
Dialogue: 0,0:11:46.75,0:11:51.16,Default,Продавщица2,0,0,0,,Я была уверена, что бомбы фальшивые, поэтому попросила, чтобы они сразу его поймали.
Dialogue: 0,0:11:51.67,0:11:53.66,Default,Продавщица2,0,0,0,,Но они так и не появились.
Dialogue: 0,0:11:54.22,0:11:58.23,Default,Ран,0,0,0,,Но, папа, откуда ты узнал, что бомбы фальшивые?
Dialogue: 0,0:11:58.61,0:12:01.38,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Благодаря помаде на его плече.
Dialogue: 0,0:12:02.10,0:12:04.90,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Если бы он привязал к себе настоящую бомбу,
Dialogue: 0,0:12:05.40,0:12:08.13,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,в жизни бы не сел в переполненное метро.
Dialogue: 0,0:12:09.40,0:12:12.00,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Полагаю, заказ можно считать выполненым.
Dialogue: 0,0:12:12.53,0:12:15.49,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Вы остались довольны, госпожа Сета?
Dialogue: 0,0:12:16.27,0:12:17.17,Default,Продавщица2,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:12:17.62,0:12:22.57,Default,Продавщица2,0,0,0,,Так вы знали, что я позвонила вам, изменив голос.
Dialogue: 0,0:12:23.40,0:12:27.10,Default,Продавщица2,0,0,0,,На самом деле мне достаточно было узнать,
Dialogue: 0,0:12:27.42,0:12:29.35,Default,Продавщица2,0,0,0,,как среагирует этот человек,
Dialogue: 0,0:12:29.69,0:12:32.50,Default,Продавщица2,0,0,0,,услышав от вас значение семафорной азбуки.
Dialogue: 0,0:12:33.10,0:12:37.41,Default,Продавщица2,0,0,0,,А вы даже заставили его сознаться, вы и вправду удивительны.
Dialogue: 0,0:12:37.97,0:12:43.82,Default,Продавщица2,0,0,0,,Вы догадались о случае в горах 28 декабря, почти не имея подсказок.
Dialogue: 0,0:12:44.28,0:12:46.16,Default,Продавщица2,0,0,0,,И сказали мальчику разузнать.
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:47.51,Default,Конан,0,0,0,,Для этого...
Dialogue: 0,0:12:47.51,0:12:52.44,Default,Когоро,0,0,0,,Семафорную азбуку используют там, где плохо распространяется звук, на море или в горах...
Dialogue: 0,0:12:53.73,0:12:55.89,Default,Когоро,0,0,0,,Смысл переданных символов:
Dialogue: 0,0:12:56.24,0:12:59.40,Default,Когоро,0,0,0,,"Я видела, где закопал". То есть море не подходит, остаются горы.
Dialogue: 0,0:13:00.62,0:13:07.07,Default,Когоро,0,0,0,,К тому же чек был разорван необычным образом, чтобы натолкнуть на мысль о горе,
Dialogue: 0,0:13:07.42,0:13:10.64,Default,Когоро,0,0,0,,а красный цвет футболок означает убийство.
Dialogue: 0,0:13:11.25,0:13:14.61,Default,Когоро,0,0,0,,Убийство в горах, значит, надо искать бедствие в горах.
Dialogue: 0,0:13:14.86,0:13:24.98,Default,Когоро,0,0,0,,Поскольку в таких происшествиях определить время с точностью до минуты нельзя, 12:28 на чеке означают 28 декабря.
Dialogue: 0,0:13:27.58,0:13:29.18,Default,Когоро,0,0,0,,Кто это написал?
Dialogue: 0,0:13:29.32,0:13:32.52,Default,Когоро,0,0,0,,Кто-то прислал мне это сообщение недавно.
Dialogue: 0,0:13:32.81,0:13:34.36,Default,Конан,0,0,0,,Дай посмотреть.
Dialogue: 0,0:13:37.50,0:13:40.57,Default,Когоро,0,0,0,,Ну что там с подрывником стало?
Dialogue: 0,0:13:42.76,0:13:44.86,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Сообщение от незнакомца.
Dialogue: 0,0:13:48.74,0:13:50.40,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Кто он?
Comment: 0,0:13:55.69,0:13:57.69,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:13:57.69,0:14:00.03,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Кто отправил это сообщение?
Dialogue: 0,0:14:01.06,0:14:07.73,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Ясно одно, тот кто отправил это письмо, определенно был на этом этаже.
Dialogue: 0,0:14:08.74,0:14:10.41,Default,Ран,0,0,0,,Что случилось, Конан?
Dialogue: 0,0:14:12.63,0:14:14.61,Default,Конан,0,0,0,,Тот, кто отправил это письмо,
Dialogue: 0,0:14:14.61,0:14:16.92,Default,Конан,0,0,0,,очень сообразительный детектив.
Dialogue: 0,0:14:17.24,0:14:18.02,Default,Ран,0,0,0,,Сообщение?
Dialogue: 0,0:14:18.20,0:14:18.80,Default,Конан,0,0,0,,Смотри.
Dialogue: 0,0:14:20.66,0:14:22.49,Default,Когоро,0,0,0,,Ну об остальном позаботьтесь.
Dialogue: 0,0:14:24.03,0:14:25.01,Default,Ран,0,0,0,,Точно.
Dialogue: 0,0:14:25.77,0:14:29.87,Default,Ран,0,0,0,,Неужели папа разговаривал, поглядывая в телефон.
Dialogue: 0,0:14:30.19,0:14:39.11,Default,Продавщица2,0,0,0,,Но здесь не написано, что человек, которого 13 лет назад убили в горах, мой отец.
Dialogue: 0,0:14:39.51,0:14:42.52,Default,Продавщица2,0,0,0,,Мальчик, ты узнал об этом от детектива Мори?
Dialogue: 0,0:14:42.92,0:14:46.27,Default,Продавщица2,0,0,0,,Поэтому ты назвал меня не Сета,
Dialogue: 0,0:14:46.59,0:14:48.83,Default,Продавщица2,0,0,0,,а по девичьей фамилии — Маруока.
Dialogue: 0,0:14:50.45,0:15:01.22,Default,Конан,0,0,0,,Когда я зашел в кабинет с кассой и сказал, что хочу узнать о бедствии в горах 28 декабря, вы же даже не удивились?
Dialogue: 0,0:15:02.35,0:15:05.56,Default,Конан,0,0,0,,Поэтому я решил, что вы хотите, чтобы я узнал о случае,
Dialogue: 0,0:15:05.56,0:15:08.80,Default,Конан,0,0,0,,то есть связаны с бедствием и являетесь отправителем.
Dialogue: 0,0:15:09.51,0:15:13.11,Default,Конан,0,0,0,,К тому же на фото была дочь господина Маруоки.
Dialogue: 0,0:15:13.92,0:15:16.70,Default,Конан,0,0,0,,А у вас обручальное кольцо,
Dialogue: 0,0:15:16.70,0:15:19.74,Default,Конан,0,0,0,,поэтому я решил, что вы сменили фамилию после замужества.
Dialogue: 0,0:15:21.81,0:15:23.80,Default,Ран,0,0,0,,Вот это да, Конан.
Dialogue: 0,0:15:24.40,0:15:30.20,Default,Конан,0,0,0,,Ну, конечно, я просто делал то, что мне сказал дядя Когоро.
Dialogue: 0,0:15:31.31,0:15:33.72,Default,Продавщица2,0,0,0,,Спящий Когоро — удивительный человек.
Dialogue: 0,0:15:34.85,0:15:38.53,Default,Ран,0,0,0,,Но тот, кто отправил сообщение, — тоже очень хороший детектив.
Dialogue: 0,0:15:38.83,0:15:41.94,Default,Ран,0,0,0,,Все остальные его предположения оказались "в яблочко".
Dialogue: 0,0:15:42.45,0:15:45.90,Default,Продавщица2,0,0,0,,Интересно, кто он. Может, он еще на этом этаже.
Dialogue: 0,0:15:45.90,0:15:47.51,Default,Ран,0,0,0,,Тогда отправим ему "спасибо".
Dialogue: 0,0:15:47.51,0:15:49.55,Default,Ран,0,0,0,,Вдруг он найдется.
Dialogue: 0,0:15:49.76,0:15:55.01,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Не найдется. Учитывая то, как он составил сообщение, он не хочет связываться с этим делом.
Dialogue: 0,0:16:02.14,0:16:03.39,Default,Ран,0,0,0,,Может, это он?
Dialogue: 0,0:16:05.53,0:16:10.34,Default,Ран,0,0,0,,Простите, это вы получили сообщение "спасибо"?
Dialogue: 0,0:16:11.79,0:16:12.86,Default,Прохожие,0,0,0,,Да, я.
Dialogue: 0,0:16:13.14,0:16:15.40,Default,Ран,0,0,0,,Значит, это ваши рассуждения?
Dialogue: 0,0:16:17.08,0:16:19.93,Default,Прохожие,0,0,0,,Нет, я в первый раз вижу это сообщение.
Dialogue: 0,0:16:20.93,0:16:24.00,Default,Ран,0,0,0,,Но оно же пришло с вашего телефона?
Dialogue: 0,0:16:25.36,0:16:28.80,Default,Прохожие,0,0,0,,Возможно, это отправил мужчина, который подобрал мой телефон.
Dialogue: 0,0:16:29.33,0:16:30.79,Default,Прохожие,0,0,0,,Он был в черной кепке.
Dialogue: 0,0:16:31.22,0:16:34.35,Default,Прохожие,0,0,0,,На правой щеке был шрам от ожога.
Dialogue: 0,0:16:34.42,0:16:35.31,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:16:36.52,0:16:37.67,Default,Конан,0,0,0,,Где он?
Dialogue: 0,0:16:39.03,0:16:41.02,Default,Прохожие,0,0,0,,Он пошел к эскалатору, когда тот заработал.
Dialogue: 0,0:16:41.46,0:16:43.40,Default,Прохожие,0,0,0,,Наверное, уже внизу.
Dialogue: 0,0:16:44.77,0:16:45.69,Default,Ран,0,0,0,,Конан!
Comment: 0,0:16:50.91,0:16:52.91,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:16:52.91,0:16:55.62,Default,Джоди,0,0,0,,В чем дело? Куда спешишь?
Dialogue: 0,0:16:55.62,0:16:57.52,Default,Конан,0,0,0,,Учительница Джоди?
Dialogue: 0,0:16:57.98,0:17:01.81,Default,Джоди,0,0,0,,Неужели ты ищешь того же, кого ищу я?
Dialogue: 0,0:17:02.98,0:17:03.63,Default,Конан,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:17:04.45,0:17:06.39,Default,Кэмел,0,0,0,,Кажется, сообщение не врало.
Dialogue: 0,0:17:06.71,0:17:09.77,Default,Кэмел,0,0,0,,Здесь и вправду очень опасно.
Dialogue: 0,0:17:11.03,0:17:12.52,Default,Конан,0,0,0,,Сообщение?
Dialogue: 0,0:17:13.04,0:17:15.37,Default,Джоди,0,0,0,,Это сообщение, которое оставил мне Шу.
Dialogue: 0,0:17:16.24,0:17:18.35,Default,Конан,0,0,0,,Вы встретились с Акаем?
Dialogue: 0,0:17:18.67,0:17:25.41,Default,Джоди,0,0,0,,Нет, пока я отходила от столика в подземном кафе, он написал на подставке.
Dialogue: 0,0:17:26.95,0:17:30.00,Default,Джоди,0,0,0,,А почему же здесь опасно?
Dialogue: 0,0:17:30.75,0:17:32.91,Default,Джоди,0,0,0,,Подрывника уже задержали.
Dialogue: 0,0:17:33.15,0:17:39.76,Default,Кэмел,0,0,0,,Я видел, как из здания напротив торгового центра выглядывал снайпер,
Dialogue: 0,0:17:39.76,0:17:43.82,Default,Кэмел,0,0,0,,а прямо под ним припаркован черный Порше 356А.
Dialogue: 0,0:17:44.32,0:17:45.16,Default,Джоди,0,0,0,,Джин.
Dialogue: 0,0:17:45.38,0:17:49.91,Default,Джоди,0,0,0,,Неужели они узнали, что Шу жив и хотят его застрелись?
Comment: 0,0:17:49.91,0:17:51.47,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:17:51.47,0:17:53.69,Default,Джоди,0,0,0,,Шу... Где ты, Шу?
Dialogue: 0,0:18:00.48,0:18:02.02,Default,Джоди,0,0,0,,Вот он. Шу.
Dialogue: 0,0:18:02.61,0:18:03.73,Default,Джоди,0,0,0,,Стой, Шу!
Dialogue: 0,0:18:03.97,0:18:05.31,Default,Джоди,0,0,0,,Не выходи наружу!
Dialogue: 0,0:18:05.77,0:18:08.46,Default,Джоди,0,0,0,,Они тебя ищут, Шу!
Dialogue: 0,0:18:11.74,0:18:14.49,Default,Окия Субару,0,0,0,,Простите, вы не ушиблись?
Dialogue: 0,0:18:15.18,0:18:18.43,Default,Окия Субару,0,0,0,,Правда, вина случайного столкновения делится пополам.
Dialogue: 0,0:18:18.79,0:18:21.76,Default,Окия Субару,0,0,0,,Вам тоже следовало лучше смотреть по сторонам.
Dialogue: 0,0:18:24.61,0:18:26.82,Default,Окия Субару,0,0,0,,Кажется, вы кого-то искали?
Dialogue: 0,0:18:27.06,0:18:28.50,Default,Джоди,0,0,0,,Шу, где он?
Dialogue: 0,0:18:29.18,0:18:30.07,Default,Джоди,0,0,0,,Шу.
Dialogue: 0,0:18:32.16,0:18:34.09,Default,Кьянти,0,0,0,,Вышел, голубчик. Вот он!
Dialogue: 0,0:18:34.93,0:18:36.48,Default,Кьянти,0,0,0,,Призрак на мушке!
Dialogue: 0,0:18:37.19,0:18:39.21,Default,Кьянти,0,0,0,,С левой стороны главного входа.
Dialogue: 0,0:18:39.77,0:18:41.68,Default,Кьянти,0,0,0,,Он аккурат напротив твоей машины.
Dialogue: 0,0:18:42.28,0:18:44.47,Default,Кьянти,0,0,0,,Если еще сомневаешься, поторопись, Джин!
Dialogue: 0,0:18:45.03,0:18:51.37,Default,Кьянти,0,0,0,,Мой палец на спусковом крючке дрожит от нетерпения, вот-вот сорвется!
Dialogue: 0,0:18:53.31,0:18:55.04,Default,Джин,0,0,0,,Акай Шуичи.{18:53}
Dialogue: 0,0:19:01.28,0:19:02.64,Default,Джин,0,0,0,,Вермут.
Dialogue: 0,0:19:06.71,0:19:10.10,Default,Джин,0,0,0,,А разрешение от {\i1}него{\i0} получено?
Dialogue: 0,0:19:11.32,0:19:13.00,Default,Вермут,0,0,0,,Босс верит в осмотрительность.
Dialogue: 0,0:19:13.59,0:19:16.54,Default,Вермут,0,0,0,,Он может проверять мост на прочность, пока не сломает его.
Dialogue: 0,0:19:16.99,0:19:18.32,Default,Кьянти,0,0,0,,Что вы делаете?
Dialogue: 0,0:19:18.77,0:19:20.97,Default,Кьянти,0,0,0,,Стрелять или нет?
Dialogue: 0,0:19:21.44,0:19:22.56,Default,Кьянти,0,0,0,,Что вы решили?
Dialogue: 0,0:19:26.45,0:19:28.72,Default,Кьянти,0,0,0,,Он посмотрел!
Dialogue: 0,0:19:28.96,0:19:30.27,Default,Кьянти,0,0,0,,Он посмотрел на меня!
Dialogue: 0,0:19:30.85,0:19:32.59,Default,Кьянти,0,0,0,,Он посмотрел и засмеялся.
Dialogue: 0,0:19:32.59,0:19:33.86,Default,Кьянти,0,0,0,,Стрелять или нет?
Dialogue: 0,0:19:33.86,0:19:35.30,Default,Кьянти,0,0,0,,Что делать?
Dialogue: 0,0:19:35.60,0:19:38.08,Default,Водка,0,0,0,,Братан, что-то не так.
Dialogue: 0,0:19:38.88,0:19:42.13,Default,Водка,0,0,0,,Покупатели бегут назад в торговый центр.
Dialogue: 0,0:19:42.93,0:19:44.02,Default,Кьянти,0,0,0,,Где он?
Dialogue: 0,0:19:44.02,0:19:45.56,Default,Кьянти,0,0,0,,Куда он убежал.
Dialogue: 0,0:19:45.94,0:19:48.80,Default,Кьянти,0,0,0,,Покупатели вдруг забегали и цель...
Dialogue: 0,0:19:50.99,0:19:52.20,Default,Прохожие,0,0,0,,Какого черта!
Dialogue: 0,0:19:52.67,0:19:54.03,Default,Прохожие,0,0,0,,Это же винтовка!
Dialogue: 0,0:19:54.43,0:19:56.66,Default,Прохожие,0,0,0,,Может, фильм снимают?
Dialogue: 0,0:19:58.59,0:19:59.84,Default,Джин,0,0,0,,Уходим.
Dialogue: 0,0:20:01.33,0:20:03.07,Default,Джин,0,0,0,,То же самое передай Корну.
Dialogue: 0,0:20:03.07,0:20:05.02,Default,Кьянти,0,0,0,,Что это значит вообще?
Dialogue: 0,0:20:05.02,0:20:06.00,Default,Кьянти,0,0,0,,Джин!
Dialogue: 0,0:20:07.66,0:20:09.24,Default,Джин,0,0,0,,Самовольные действия.
Dialogue: 0,0:20:09.60,0:20:11.89,Default,Джин,0,0,0,,Я ненавижу его еще больше.
Dialogue: 0,0:20:13.09,0:20:14.00,Default,Кир,0,0,0,,Ты о ком?
Dialogue: 0,0:20:15.21,0:20:16.94,Default,Джин,0,0,0,,Ты права.
Dialogue: 0,0:20:17.56,0:20:20.56,Default,Джин,0,0,0,,Лучше бы они оставались на страницах рассказов.
Dialogue: 0,0:20:21.32,0:20:24.42,Default,Джин,0,0,0,,Детективы уровня Шерлока Холмса.
Dialogue: 0,0:20:36.79,0:20:41.97,Song,,0,0,0,,Ну привет, мистер “Мое вчера”, скажи мне лишь одно.
Dialogue: 0,0:20:42.30,0:20:47.51,Song,,0,0,0,,Что, когда исполнится мечта, мы встретимся еще.
Dialogue: 0,0:20:47.97,0:20:53.14,Song,,0,0,0,,Сделал свой выбор смело, {\s1}правильный путь{\s0}, глянув назад, жалел ужасно.
Dialogue: 0,0:20:53.14,0:20:58.36,Song,,0,0,0,,Опыт и его ценность. Мечта — это наполовину длинная дорога. Но куда она приведет...
Dialogue: 0,0:20:58.65,0:21:08.07,Song,,0,0,0,,Как же давно я потерял баланс между надеждой и тоской. (Постоянно тревога.)
Dialogue: 0,0:21:08.74,0:21:14.66,Song,,0,0,0,,Нечем теперь гордиться и некуда теперь возвращаться.
Dialogue: 0,0:21:15.00,0:21:20.17,Song,,0,0,0,,И бессмысленно мне смотреть в будущее...
Dialogue: 0,0:21:20.55,0:21:25.51,Song,,0,0,0,,Ну привет, мистер “Мое вчера”, пусть машина времени
Dialogue: 0,0:21:25.84,0:21:33.85,Song,,0,0,0,,вернется и расскажет мне об этом будущем. Эй, раздающий мечты, скажи,
Dialogue: 0,0:21:34.02,0:21:42.65,Song,,0,0,0,,{\fad(0,540)}есть ли у меня будущее, а у будущего — я?
Dialogue: 0,0:21:46.87,0:21:48.77,Default,Прохожие,0,0,0,,Давайте уже нашу скидочную карту.
Dialogue: 0,0:21:48.77,0:21:50.81,Default,Прохожие,0,0,0,,Вы обещали на 10 000 иен.
Dialogue: 0,0:21:51.83,0:21:53.59,Default,Продавщица3,0,0,0,,О чем вы говорите?
Dialogue: 0,0:21:53.95,0:21:58.39,Default,Прохожие,0,0,0,,Как компенсацию за неудобства из-за бомбы, всем, кто пришел, дадут вознаграждение.
Dialogue: 0,0:21:58.75,0:21:59.73,Default,Прохожие,0,0,0,,Так сказал пацан в очках.
Dialogue: 0,0:21:59.73,0:22:01.72,Default,Прохожие,0,0,0,,Бегал и кричал тут.
Dialogue: 0,0:22:02.99,0:22:05.42,Default,Продавщица3,0,0,0,,Я ничего об этом не слышала.
Dialogue: 0,0:22:06.53,0:22:07.96,Default,Прохожие,0,0,0,,Эй, какого черта?
Dialogue: 0,0:22:07.96,0:22:09.75,Default,Прохожие,0,0,0,,Зачем я только возвращалась.
Dialogue: 0,0:22:10.49,0:22:12.58,Default,Окия Субару,0,0,0,,Вот как, вознаграждение.
Dialogue: 0,0:22:13.67,0:22:20.22,Default,Окия Субару,0,0,0,,Не скажу, что это умный способ, но чтобы спрятать покупателей сгодится.
Dialogue: 0,0:22:20.22,0:22:21.96,Default,Конан,0,0,0,,Субару.
Dialogue: 0,0:22:22.40,0:22:25.86,Default,Окия Субару,0,0,0,,У меня были дела в банке Тэйто неподалеку.
Dialogue: 0,0:22:26.25,0:22:30.60,Default,Окия Субару,0,0,0,,Когда покончил с ними, увидел вас.
Dialogue: 0,0:22:30.60,0:22:34.76,Default,Окия Субару,0,0,0,,Хотел окликнуть и пошел за вами и попал в передрягу.
Dialogue: 0,0:22:35.01,0:22:36.67,Default,Когоро,0,0,0,,Что это за мужик?
Dialogue: 0,0:22:37.11,0:22:42.76,Default,Ран,0,0,0,,Когда дом, в котором он снимал квартиру, сгорел, он временно поселился у Шиничи.
Dialogue: 0,0:22:42.88,0:22:45.03,Default,Ран,0,0,0,,Он аспирант, зовут Окия Субару.
Dialogue: 0,0:22:46.57,0:22:48.23,Default,Ран,0,0,0,,Но что это значит?
Dialogue: 0,0:22:48.60,0:22:52.05,Default,Ран,0,0,0,,Почему Конан спрятал покупателей?
Dialogue: 0,0:22:54.33,0:22:56.00,Default,Окия Субару,0,0,0,,Это не стоит вашего внимания.
Dialogue: 0,0:22:56.77,0:23:01.04,Default,Окия Субару,0,0,0,,Глупые волки упустили добычу прямо из-под носа.
Dialogue: 0,0:23:01.04,0:23:02.57,Default,Окия Субару,0,0,0,,Дурацкая история.
Dialogue: 0,0:23:03.24,0:23:08.46,Default,Когоро,0,0,0,,Но ведь от его дома до банка Тэйто довольно далеко.
Dialogue: 0,0:23:08.73,0:23:11.01,Default,Когоро,0,0,0,,Зачем вы поехали класть деньги так далеко?
Dialogue: 0,0:23:11.29,0:23:15.26,Default,Окия Субару,0,0,0,,Нет, я ехал в банк не за этим.
Dialogue: 0,0:23:15.79,0:23:17.07,Default,Конан,0,0,0,,А за чем?
Dialogue: 0,0:23:17.42,0:23:21.55,Default,Окия Субару,0,0,0,,Там же недавно было ограбление?
Dialogue: 0,0:23:21.97,0:23:25.98,Default,Окия Субару,0,0,0,,Когда его показывали в новостях, я увидел на экране моего знакомого.
Dialogue: 0,0:23:26.32,0:23:30.51,Default,Окия Субару,0,0,0,,Я подумал, что он, возможно, использует этот банк.
Dialogue: 0,0:23:31.27,0:23:34.14,Default,Окия Субару,0,0,0,,Если это так, значит, он и живет неподалеку.
Dialogue: 0,0:23:34.65,0:23:36.67,Default,Окия Субару,0,0,0,,Было бы здорово с ним встретиться.
Dialogue: 0,0:23:37.73,0:23:40.57,Default,Конан,0,0,0,,Значит, вы не встретились с ним?
Dialogue: 0,0:23:41.16,0:23:45.79,Default,Окия Субару,0,0,0,,Нет, я увидел его случайно на том этаже, но, к сожалению,
Dialogue: 0,0:23:45.79,0:23:48.85,Default,Окия Субару,0,0,0,,оказалось, что я обознался, поэтому не окликнул его.
Dialogue: 0,0:23:51.41,0:23:57.17,Default,Окия Субару,0,0,0,,Его лицо я знаю очень хорошо и точно не ошибся бы.
Dialogue: 0,0:23:59.91,0:24:23.94,Adds,,0,0,0,,{\pos(10.2,0.6)}В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:01.18,0:24:02.60,Default,Когоро,0,0,0,,Преследователь?{по кадру - 3:33}
Dialogue: 0,0:24:03.40,0:24:06.50,Default,Когоро,0,0,0,,Как непростительно. Преследовать такую ранимую девушку.{4:30}
Dialogue: 0,0:24:15.06,0:24:15.86,Default,Конан,0,0,0,,Зомби...{1:18}
Dialogue: 0,0:24:17.02,0:24:19.74,Default,Когоро,0,0,0,,Это самозащита, как ни посмотри.{13:49}
Dialogue: 0,0:24:21.42,0:24:23.86,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Так и есть. Как я и предполагал.{14:57}
Dialogue: 0,0:24:24.52,0:24:25.72,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:26.04,0:24:27.34,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,"Ночь, когда умер зомби".
Dialogue: 0,0:24:30.15,0:24:32.60,Default,Ран,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:33.08,0:24:34.70,Default,Конан,0,0,0,,Клубника.
Dialogue: 0,0:24:34.99,0:24:41.18,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:24:35.24,0:24:37.68,Default,Джоди,0,0,0,,Эта клубника {\i1}very very{\i0} вкусная.
Dialogue: 0,0:24:37.78,0:24:39.80,Default,Конан,0,0,0,,{\i1}Very very{\i0} только со {\i1}strawberry{\i0}.