← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

Detective Conan - 582 - Zombie ga shinda yoru [usotsuki][RAW-720p][813610E1].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: 漫游字幕
Original Script: 漫游字幕组
Synch Point: 0
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Detective Conan - 582 - Zombie ga shinda yoru [usotsuki][RAW-720p][813610E1].mp4
Video File: Detective Conan - 582 - Zombie ga shinda yoru [usotsuki][RAW-720p][813610E1].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 346
Active Line: 354
Video Position: 28356

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs30}Перевод: Asinica\NОформление: Yuki\NРедактура: Yuki, darth_powar\NQC: Коррах\NOP: Коррах\NED: Kolpakchi
Dialogue: 0,0:00:07.24,0:00:07.91,Default,Детвора,0,0,0,,Попал!
Dialogue: 0,0:00:07.91,0:00:09.01,Default,Детвора,0,0,0,,Страйк!
Dialogue: 0,0:00:09.01,0:00:10.47,Default,Детвора,0,0,0,,Отлично!
Dialogue: 0,0:00:17.64,0:00:20.16,Default,Когоро,0,0,0,,Несмотря на то, что я не выполнил просьбу клиентки,
Dialogue: 0,0:00:20.47,0:00:23.33,Default,Когоро,0,0,0,,она все равно пригласила меня на праздник в честь ее дня рождения.
Dialogue: 0,0:00:23.33,0:00:25.65,Default,Когоро,0,0,0,,Мне даже как-то неловко.
Dialogue: 0,0:00:25.95,0:00:27.22,Default,Ран,0,0,0,,О чем ты говоришь?
Dialogue: 0,0:00:27.51,0:00:31.40,Default,Ран,0,0,0,,Сам же радовался как ненормальный, что Асако из "Клубничек" пригласила тебя!
Dialogue: 0,0:00:32.09,0:00:36.28,Default,Когоро,0,0,0,,Ну естественно! "Клубнички" сейчас один из самых популярных комедийных дуэтов.
Dialogue: 0,0:00:36.59,0:00:40.31,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx129\fscy130\pos(673.716,543.638)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:00:36.59,0:00:40.31,Name,,0,0,0,,{\pos(832,608)}Фудзимура Асако(37)\NКомик
Dialogue: 0,0:00:36.59,0:00:40.31,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx129\fscy129\pos(288.383,543.637)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:00:36.59,0:00:40.31,Name,,0,0,0,,{\pos(445.334,610.667)}Ямаока Дзиро (28)\NКомик
Dialogue: 0,0:00:37.09,0:00:40.21,Default,Комики,0,0,0,,"Клубнички" — это вкус любви!
Dialogue: 0,0:00:45.66,0:00:48.71,Default,Когоро,0,0,0,,Это Мори! Я пришел к вам в гости...
Dialogue: 0,0:00:57.33,0:00:59.40,Default,Когоро,0,0,0,,Госпожа Асако, что случилось?!
Dialogue: 0,0:00:59.62,0:01:01.33,Default,Фудзимура Асако,0,0,0,,Мужчина...
Dialogue: 0,0:01:01.33,0:01:03.56,Default,Фудзимура Асако,0,0,0,,Внезапно появился на балконе и напал на меня...
Dialogue: 0,0:01:05.41,0:01:06.22,Default,Когоро,0,0,0,,Госпожа Асако!
Dialogue: 0,0:01:06.82,0:01:07.85,Default,Когоро,0,0,0,,Э-эй!
Dialogue: 0,0:01:18.35,0:01:19.22,Default,Конан,0,0,0,,Зомби...
Dialogue: 0,0:01:21.20,0:01:22.74,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Лепестки кружат под звуки рояля.
Dialogue: 0,0:01:23.05,0:01:24.54,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Двое встретились взглядами — их связывает тайна.
Dialogue: 0,0:01:25.23,0:01:27.11,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Популярный комедийный дуэт.
Dialogue: 0,0:01:27.43,0:01:28.98,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Сегодня клубника подскажет путь к истине!
Dialogue: 0,0:01:29.72,0:01:31.28,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:01:31.60,0:01:33.21,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:01:33.50,0:01:35.11,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:35.36,0:01:43.37,Song,,0,0,0,,Некстати пошел дождь, но я все равно вышла из дому.
Dialogue: 0,0:01:43.66,0:01:51.25,Song,,0,0,0,,Ты не увидишь, как я нарядилась специально для тебя.
Dialogue: 0,0:02:00.30,0:02:07.81,Song,,0,0,0,,Выходной, белая дорога раскрашена лепестками сакуры.
Dialogue: 0,0:02:07.98,0:02:16.82,Song,,0,0,0,,Звук шагов в музее искусств, полузабытый Серюзье.
Dialogue: 0,0:02:17.86,0:02:23.91,Song,,0,0,0,,Если не дадим нашим отношениям второго шанса, то не пораним друг друга.
Dialogue: 0,0:02:26.33,0:02:33.71,Song,,0,0,0,,Сладкие совместные воспоминания останутся в моем сердце,
Dialogue: 0,0:02:35.38,0:02:43.43,Song,,0,0,0,,но не все чувства способны противостоять потоку времени.
Dialogue: 0,0:02:43.55,0:02:47.93,Song,,0,0,0,,Так или иначе,
Dialogue: 0,0:02:48.10,0:02:51.98,Song,,0,0,0,,нет ничего хорошего в горьких слезах.
Dialogue: 0,0:02:52.31,0:02:56.32,Song,,0,0,0,,Солнце садится.
Dialogue: 0,0:02:56.44,0:02:59.99,Song,,0,0,0,,{\fad(0, 700)}Не похоже, что любовь осталась.
Dialogue: 0,0:03:16.17,0:03:21.97,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(626.286,251.429)}Ночь, когда умер зомби
Dialogue: 0,0:03:23.53,0:03:25.64,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Это случилось неделей ранее.
Dialogue: 0,0:03:26.41,0:03:31.96,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Фудзимура Асако, член популярного комедийного дуэта "Клубнички", пришла в детективное агентство Мори с просьбой.
Dialogue: 0,0:03:33.27,0:03:34.92,Default,Когоро,0,0,0,,Нумата Кейске?
Dialogue: 0,0:03:35.46,0:03:39.04,Default,Фудзимура Асако,0,0,0,,Мой бывший парень. Мы начали встречаться сразу после того,
Dialogue: 0,0:03:39.04,0:03:40.79,Default,Фудзимура Асако,0,0,0,,как я приехала в Токио 15 лет назад.
Dialogue: 0,0:03:41.45,0:03:45.54,Default,Фудзимура Асако,0,0,0,,Вскоре я порвала с ним, поскольку он оказался дурным человеком, однако...
Dialogue: 0,0:03:47.64,0:03:52.81,Adds,,0,0,0,,Мандзаи — комедийный жанр
Dialogue: 0,0:03:47.64,0:03:52.81,Default,Когоро,0,0,0,,Вы упомянули, что вскоре после того, как ваш дуэт выиграл весеннее гран-при Мандзаи и начал набирать популярность...
Dialogue: 0,0:03:53.37,0:03:55.99,Default,Фудзимура Асако,0,0,0,,Он безостановочно звонил и требовал денег.
Dialogue: 0,0:03:56.77,0:03:59.31,Default,Фудзимура Асако,0,0,0,,Когда я отказала ему, он начал изводить меня.
Dialogue: 0,0:03:59.90,0:04:01.00,Default,Когоро,0,0,0,,Изводить?
Dialogue: 0,0:04:01.47,0:04:03.46,Default,Фудзимура Асако,0,0,0,,Кто-то рылся в моем почтовом ящике,
Dialogue: 0,0:04:04.03,0:04:07.11,Default,Фудзимура Асако,0,0,0,,а по вечерам я начала чувствовать слежку за собой.
Dialogue: 0,0:04:07.95,0:04:11.37,Default,Фудзимура Асако,0,0,0,,Пару дней назад я обнаружила, что дверь моей квартиры пытались взломать.
Dialogue: 0,0:04:14.31,0:04:16.71,Default,Ран,0,0,0,,Очень милый кулон.
Dialogue: 0,0:04:18.11,0:04:19.85,Default,Фудзимура Асако,0,0,0,,В нем лежит мое лекарство.
Dialogue: 0,0:04:20.08,0:04:21.19,Default,Ран,0,0,0,,Лекарство?
Dialogue: 0,0:04:22.70,0:04:25.83,Default,Фудзимура Асако,0,0,0,,У меня с детства слабое сердце,
Dialogue: 0,0:04:26.24,0:04:29.44,Default,Фудзимура Асако,0,0,0,,поэтому я храню здесь свой препарат.
Dialogue: 0,0:04:30.34,0:04:31.60,Default,Когоро,0,0,0,,Непростительно!
Dialogue: 0,0:04:31.92,0:04:35.13,Default,Когоро,0,0,0,,Изводить такую хрупкую девушку!
Comment: 0,0:04:35.15,0:04:37.15,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:04:37.15,0:04:38.29,Default,Мегуре,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:04:38.66,0:04:42.66,Default,Мегуре,0,0,0,,Так она попросила тебя выследить и поймать этого Нумату.
Dialogue: 0,0:04:42.83,0:04:45.12,Default,Когоро,0,0,0,,Да, я провел тщательное расследование,
Dialogue: 0,0:04:45.12,0:04:46.79,Default,Когоро,0,0,0,,но так и не смог узнать его адрес.
Dialogue: 0,0:04:47.36,0:04:48.80,Default,Когоро,0,0,0,,Я посоветовал ей поменять замок
Dialogue: 0,0:04:49.16,0:04:52.14,Default,Когоро,0,0,0,,на более сложный, но...
Dialogue: 0,0:04:53.23,0:04:55.30,Default,Когоро,0,0,0,,Похоже, что Нумата заметил это
Dialogue: 0,0:04:55.64,0:04:57.61,Default,Когоро,0,0,0,,и решил прибегнуть к насилию.
Dialogue: 0,0:05:01.28,0:05:03.00,Default,Ран,0,0,0,,Госпожа Асако, у вас большой синяк на руке.
Dialogue: 0,0:05:04.07,0:05:05.81,Default,Фудзимура Асако,0,0,0,,Этот мужчина схватил меня...
Dialogue: 0,0:05:10.22,0:05:11.30,Default,Хисамацу Минору,0,0,0,,Асако!
Dialogue: 0,0:05:10.62,0:05:14.50,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx135\fscy128\pos(496.384,544.971)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:05:10.62,0:05:14.50,Name,,0,0,0,,{\fscx97\fscy95\pos(660.002,606.668)}Хисамацу Минору (60)\NМенеджер
Dialogue: 0,0:05:12.16,0:05:14.39,Default,Хисамацу Минору,0,0,0,,Я так волновался! Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:05:14.52,0:05:15.71,Default,Фудзимура Асако,0,0,0,,Господин Хисамацу!
Dialogue: 0,0:05:16.46,0:05:17.82,Default,Чиба,0,0,0,,Это менеджер "Клубничек",
Dialogue: 0,0:05:17.82,0:05:18.99,Default,Чиба,0,0,0,,господин Хисамацу.
Dialogue: 0,0:05:19.26,0:05:20.71,Default,Хисамацу Минору,0,0,0,,Что произошло?
Dialogue: 0,0:05:20.89,0:05:23.86,Default,Фудзимура Асако,0,0,0,,Мужчина с пистолетом внезапно ворвался в комнату...
Dialogue: 0,0:05:24.81,0:05:26.43,Default,Фудзимура Асако,0,0,0,,Я была так напугана...
Dialogue: 0,0:05:28.23,0:05:29.49,Default,Мегуре,0,0,0,,Сними с него маску.
Dialogue: 0,0:05:29.98,0:05:30.51,Default,Такаги,0,0,0,,Да, сэр.
Dialogue: 0,0:05:38.47,0:05:40.06,Default,Фудзимура Асако,0,0,0,,Нет, не может быть!
Dialogue: 0,0:05:40.56,0:05:42.26,Default,Фудзимура Асако,0,0,0,,Дзиро! Дзиро!
Dialogue: 0,0:05:45.24,0:05:48.29,Default,Фудзимура Асако,0,0,0,,Почему?! Почему Дзиро?!
Dialogue: 0,0:05:49.39,0:05:50.54,Default,Фудзимура Асако,0,0,0,,Дзиро..
Comment: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:54.55,Default,Такаги,0,0,0,,Пистолет игрушечный.
Dialogue: 0,0:05:55.10,0:05:57.37,Default,Мегуре,0,0,0,,Не могли бы вы рассказать в деталях о моменте,
Dialogue: 0,0:05:57.37,0:05:59.50,Default,Мегуре,0,0,0,,когда господин Дзиро проник в дом?
Dialogue: 0,0:05:59.76,0:06:00.84,Default,Фудзимура Асако,0,0,0,,Да...
Dialogue: 0,0:06:01.64,0:06:03.68,Default,Фудзимура Асако,0,0,0,,Сегодня мой день рождения.
Dialogue: 0,0:06:04.07,0:06:07.06,Default,Фудзимура Асако,0,0,0,,В благодарность за его помощь я пригласила господина Мори
Dialogue: 0,0:06:07.26,0:06:09.10,Default,Фудзимура Асако,0,0,0,,и его семью на ужин к 7 часам.
Dialogue: 0,0:06:09.49,0:06:10.78,Default,Чиба,0,0,0,,Котлеты...
Dialogue: 0,0:06:12.32,0:06:12.98,Default,Чиба,0,0,0,,А это?
Dialogue: 0,0:06:13.61,0:06:15.01,Default,Фудзимура Асако,0,0,0,,Это фруктовый пунш.
Dialogue: 0,0:06:15.32,0:06:16.81,Default,Фудзимура Асако,0,0,0,,Я приготовила его на десерт.
Dialogue: 0,0:06:17.45,0:06:19.40,Default,Фудзимура Асако,0,0,0,,Это произошло, когда я нарезала клубнику.
Dialogue: 0,0:06:23.04,0:06:25.02,Default,Фудзимура Асако,0,0,0,,Я услышала звон бьющегося стекла.
Dialogue: 0,0:06:37.02,0:06:38.53,Default,Зомби,0,0,0,,Я убью тебя!
Dialogue: 0,0:06:38.53,0:06:39.48,Default,Фудзимура Асако,0,0,0,,Нет!
Dialogue: 0,0:06:40.26,0:06:40.97,Default,Фудзимура Асако,0,0,0,,Нет!
Dialogue: 0,0:06:40.97,0:06:42.49,Default,Зомби,0,0,0,,А ну, тихо!
Dialogue: 0,0:06:43.37,0:06:45.02,Default,Фудзимура Асако,0,0,0,,Ты же Нумата, да?
Dialogue: 0,0:06:45.02,0:06:46.28,Default,Зомби,0,0,0,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:06:46.28,0:06:47.85,Default,Фудзимура Асако,0,0,0,,Нет!
Dialogue: 0,0:07:03.06,0:07:06.45,Default,Фудзимура Асако,0,0,0,,В тот момент пришел господин Мори с семьей.
Dialogue: 0,0:07:07.30,0:07:08.96,Default,Ран,0,0,0,,Лучше приложить что-нибудь холодное.
Dialogue: 0,0:07:09.26,0:07:10.14,Default,Фудзимура Асако,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:07:14.89,0:07:16.95,Default,Такаги,0,0,0,,Инспектор, согласно истории звонков,
Dialogue: 0,0:07:17.17,0:07:20.71,Default,Такаги,0,0,0,,перед тем как погибший пробрался в комнату,
Dialogue: 0,0:07:20.71,0:07:22.15,Default,Такаги,0,0,0,,он звонил кому-то в 6:45.
Dialogue: 0,0:07:23.73,0:07:24.60,Default,Мегуре,0,0,0,,"К"?
Dialogue: 0,0:07:25.24,0:07:28.37,Default,Мегуре,0,0,0,,Ладно, незамедлительно выясни, кто это.
Dialogue: 0,0:07:28.66,0:07:29.25,Default,Такаги,0,0,0,,Да, сэр!
Dialogue: 0,0:07:30.80,0:07:33.84,Default,Конан,0,0,0,,Вы разве не приглашали господина Дзиро?
Dialogue: 0,0:07:34.59,0:07:37.49,Default,Фудзимура Асако,0,0,0,,Он сказал, что сегодня у него какая-то встреча.
Dialogue: 0,0:07:38.07,0:07:40.66,Default,Когоро,0,0,0,,Почему господин Дзиро сделал это?
Dialogue: 0,0:07:41.15,0:07:42.95,Default,Мегуре,0,0,0,,У вас есть какие-нибудь идеи?
Dialogue: 0,0:07:42.95,0:07:43.91,Default,Фудзимура Асако,0,0,0,,Никаких...
Dialogue: 0,0:07:44.13,0:07:46.02,Default,Мегуре,0,0,0,,Господин Хисамацу, а у вас?
Dialogue: 0,0:07:47.45,0:07:48.54,Default,Хисамацу Минору,0,0,0,,Это...
Dialogue: 0,0:07:49.92,0:07:55.17,Default,Хисамацу Минору,0,0,0,,На самом деле, Дзиро собирался прекратить выступать с Асако.
Dialogue: 0,0:07:57.45,0:07:59.19,Default,Фудзимура Асако,0,0,0,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:07:59.88,0:08:01.75,Default,Хисамацу Минору,0,0,0,,Дзиро вышел на комедийную арену
Dialogue: 0,0:08:01.75,0:08:03.70,Default,Хисамацу Минору,0,0,0,,вскоре после окончания школы.
Dialogue: 0,0:08:03.91,0:08:06.28,Default,Хисамацу Минору,0,0,0,,Он был красив, но ему не хватало уверенности.
Dialogue: 0,0:08:06.28,0:08:08.02,Default,Хисамацу Минору,0,0,0,,У него плохо получалось.
Dialogue: 0,0:08:08.90,0:08:12.13,Default,Хисамацу Минору,0,0,0,,Но Асако верила, что у Дзиро есть талант,
Dialogue: 0,0:08:12.45,0:08:14.14,Default,Хисамацу Минору,0,0,0,,и уговорила его объединиться в дуэт.
Dialogue: 0,0:08:14.26,0:08:18.14,Default,Хисамацу Минору,0,0,0,,Теперь, спустя 10 лет упорного труда, они, наконец, добились успеха...
Dialogue: 0,0:08:18.70,0:08:20.12,Default,Хисамацу Минору,0,0,0,,Но из-за сильной загрузки
Dialogue: 0,0:08:20.20,0:08:22.10,Default,Хисамацу Минору,0,0,0,,сердце Асако начало сдавать.
Dialogue: 0,0:08:22.46,0:08:24.46,Default,Хисамацу Минору,0,0,0,,Она то и дело брала перерывы от выступлений,
Dialogue: 0,0:08:24.54,0:08:26.76,Default,Хисамацу Минору,0,0,0,,и даже запаздывала со своими репликами.
Dialogue: 0,0:08:27.33,0:08:30.36,Default,Хисамацу Минору,0,0,0,,Видимо, Дзиро не мог этого терпеть.
Dialogue: 0,0:08:32.24,0:08:33.49,Default,Когоро,0,0,0,,Если подумать, то...
Dialogue: 0,0:08:33.69,0:08:35.90,Default,Когоро,0,0,0,,когда я охранял Асако во время концерта...
Dialogue: 0,0:08:38.54,0:08:40.25,Default,Когоро,0,0,0,,Ого, это было впечатляюще!
Dialogue: 0,0:08:42.01,0:08:43.18,Default,Имаока Дзиро,0,0,0,,Не пойдет, не пойдет!
Dialogue: 0,0:08:43.62,0:08:45.69,Default,Имаока Дзиро,0,0,0,,Ты опоздала со своими репликами три раза!
Dialogue: 0,0:08:45.99,0:08:47.12,Default,Имаока Дзиро,0,0,0,,Что с тобой такое?
Dialogue: 0,0:08:47.47,0:08:49.05,Default,Фудзимура Асако,0,0,0,,П-прости...
Dialogue: 0,0:08:49.42,0:08:51.49,Default,Фудзимура Асако,0,0,0,,У меня кололо в груди...
Dialogue: 0,0:08:51.71,0:08:54.55,Default,Имаока Дзиро,0,0,0,,Кого это волнует? Мы профессионалы!
Dialogue: 0,0:08:54.89,0:08:55.68,Default,Когоро,0,0,0,,Ну, ну...
Dialogue: 0,0:08:56.10,0:08:58.77,Default,Когоро,0,0,0,,Госпожа Асако через многое прошла и просто устала.
Dialogue: 0,0:08:58.77,0:09:00.50,Default,Имаока Дзиро,0,0,0,,Я этого не потерплю!
Dialogue: 0,0:09:00.75,0:09:01.98,Default,Имаока Дзиро,0,0,0,,Почему бы тебе просто не уйти?
Dialogue: 0,0:09:06.75,0:09:08.70,Default,Мегуре,0,0,0,,Он правда сказал ей уйти?
Dialogue: 0,0:09:09.04,0:09:09.73,Default,Когоро,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:09:10.27,0:09:10.99,Default,Чиба,0,0,0,,Кстати говоря,
Dialogue: 0,0:09:11.48,0:09:14.18,Default,Чиба,0,0,0,,я читал кое-что в журналах...
Dialogue: 0,0:09:14.96,0:09:15.54,Default,Чиба,0,0,0,,Вот.
Dialogue: 0,0:09:17.13,0:09:19.12,Default,Мегуре,0,0,0,,"Гуляет с ведущей"?
Dialogue: 0,0:09:19.12,0:09:20.81,Default,Когоро,0,0,0,,"Встречается со звездой"?
Dialogue: 0,0:09:21.26,0:09:23.84,Default,Чиба,0,0,0,,Похоже, что он был заядлым бабником.
Dialogue: 0,0:09:25.25,0:09:26.68,Default,Хисамацу Минору,0,0,0,,Асако и Дзиро —
Dialogue: 0,0:09:26.91,0:09:28.93,Default,Хисамацу Минору,0,0,0,,они были не только комедийным дуэтом,
Dialogue: 0,0:09:28.93,0:09:30.72,Default,Хисамацу Минору,0,0,0,,но и состояли в отношениях.
Dialogue: 0,0:09:31.15,0:09:33.65,Default,Хисамацу Минору,0,0,0,,Но как только они добились известности, этот Дзиро...
Dialogue: 0,0:09:34.59,0:09:36.77,Default,Хисамацу Минору,0,0,0,,Я тоже не мог терпеть такое,
Dialogue: 0,0:09:37.08,0:09:39.36,Default,Хисамацу Минору,0,0,0,,поэтому сделал ему выговор на прошлой неделе.
Dialogue: 0,0:09:39.80,0:09:40.70,Default,Хисамацу Минору,0,0,0,,И тогда...
Dialogue: 0,0:09:42.26,0:09:43.79,Default,Хисамацу Минору,0,0,0,,Ты уходишь из дуэта?!
Dialogue: 0,0:09:44.97,0:09:47.71,Default,Имаока Дзиро,0,0,0,,Если Асако так продолжит, мы не сможем быть комедиантами.
Dialogue: 0,0:09:48.29,0:09:51.08,Default,Имаока Дзиро,0,0,0,,Я больше не хочу, чтобы она тянула меня вниз.
Dialogue: 0,0:09:51.45,0:09:53.66,Default,Хисамацу Минору,0,0,0,,Асако присматривала за тобой все это время,
Dialogue: 0,0:09:53.66,0:09:55.45,Default,Хисамацу Минору,0,0,0,,как ты смеешь такое говорить?!
Dialogue: 0,0:09:56.13,0:09:58.70,Default,Имаока Дзиро,0,0,0,,Это не имеет значения.
Dialogue: 0,0:09:59.36,0:10:02.49,Default,Хисамацу Минору,0,0,0,,Ну, и что ты будешь делать после ухода?
Dialogue: 0,0:10:02.49,0:10:05.67,Default,Имаока Дзиро,0,0,0,,С моей внешностью я буду успешен и в одиночку.
Dialogue: 0,0:10:06.47,0:10:09.83,Default,Имаока Дзиро,0,0,0,,Без пожилой женщины на прицепе мне будет только проще.
Dialogue: 0,0:10:10.20,0:10:11.49,Default,Хисамацу Минору,0,0,0,,Ты...
Dialogue: 0,0:10:12.57,0:10:13.55,Default,Имаока Дзиро,0,0,0,,В любом случае
Dialogue: 0,0:10:13.94,0:10:16.22,Default,Имаока Дзиро,0,0,0,,у не намерен продолжать комедийную карьеру с Асако.
Dialogue: 0,0:10:16.55,0:10:18.38,Default,Имаока Дзиро,0,0,0,,Она уже достигла своего предела.
Dialogue: 0,0:10:18.90,0:10:21.95,Default,Имаока Дзиро,0,0,0,,Господин Хисамацу, вы тоже должны уговорить ее уйти.
Dialogue: 0,0:10:22.29,0:10:22.86,Default,Имаока Дзиро,0,0,0,,Окей?
Dialogue: 0,0:10:24.20,0:10:27.51,Default,Хисамацу Минору,0,0,0,,Именно Асако сделала из Дзиро комика...
Dialogue: 0,0:10:28.93,0:10:33.15,Default,Конан,0,0,0,,Почему у господина Дзиро было столько резиновых масок?
Dialogue: 0,0:10:34.78,0:10:39.08,Default,Хисамацу Минору,0,0,0,,Кажется он планировал одиночное шоу с использованием этих масок.
Dialogue: 0,0:10:39.78,0:10:40.95,Default,Когоро,0,0,0,,Одиночное шоу?
Dialogue: 0,0:10:41.55,0:10:44.97,Default,Хисамацу Минору,0,0,0,,Юмореска, в которой быстро меняешь маски.
Dialogue: 0,0:10:45.46,0:10:47.13,Default,Хисамацу Минору,0,0,0,,Он показал мне немного, но...
Dialogue: 0,0:10:47.13,0:10:50.98,Default,Хисамацу Минору,0,0,0,,над таким не смеются даже из вежливости.
Dialogue: 0,0:10:51.22,0:10:54.88,Default,Такаги,0,0,0,,Инспектор, я выяснил, кому звонила жертва.
Dialogue: 0,0:10:55.43,0:10:56.41,Default,Такаги,0,0,0,,Замочнику.
Dialogue: 0,0:10:56.88,0:11:00.29,Default,Мегуре,0,0,0,,Под замочником ты подразумеваешь того, кто может открыть дверь
Dialogue: 0,0:11:00.29,0:11:02.06,Default,Мегуре,0,0,0,,в случае потери ключа?
Dialogue: 0,0:11:02.06,0:11:04.92,Default,Такаги,0,0,0,,Верно. Но, по его словам,
Dialogue: 0,0:11:04.92,0:11:07.54,Default,Такаги,0,0,0,,звонок тут же сбросили, едва он поднял трубку.
Dialogue: 0,0:11:07.85,0:11:10.02,Default,Такаги,0,0,0,,Подумал, что ошиблись номером.
Dialogue: 0,0:11:10.73,0:11:14.27,Default,Такаги,0,0,0,,Также я поговорил с жителем этого дома со второго этажа.
Dialogue: 0,0:11:15.01,0:11:17.08,Default,Такаги,0,0,0,,Он сказал, что в 18:50,
Dialogue: 0,0:11:17.08,0:11:19.10,Default,Такаги,0,0,0,,во время прогноза погоды по телевизору,
Dialogue: 0,0:11:19.49,0:11:22.64,Default,Такаги,0,0,0,,жертва поднималась по аварийной лестнице.
Dialogue: 0,0:11:23.37,0:11:24.65,Default,Мегуре,0,0,0,,Это точно?
Dialogue: 0,0:11:24.65,0:11:28.20,Default,Такаги,0,0,0,,Да, он утверждает, что часто видел жертву и госпожу Асако,
Dialogue: 0,0:11:28.20,0:11:30.47,Default,Такаги,0,0,0,,когда они репетировали в парке.
Dialogue: 0,0:11:30.95,0:11:32.23,Default,Такаги,0,0,0,,Он абсолютно уверен.
Dialogue: 0,0:11:32.70,0:11:35.61,Default,Конан,0,0,0,,Значит, тогда он еще не надел маску зомби?
Dialogue: 0,0:11:36.61,0:11:37.61,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:11:37.95,0:11:40.87,Default,Чиба,0,0,0,,Видимо, он надел ее, когда поднялся на балкон.
Dialogue: 0,0:11:45.97,0:11:47.35,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Осколки стекла...
Dialogue: 0,0:11:48.53,0:11:49.44,Default,Чиба,0,0,0,,Что такое?
Dialogue: 0,0:11:57.33,0:11:58.23,Default,Когоро,0,0,0,,Эй!
Dialogue: 0,0:11:58.90,0:12:01.51,Default,Когоро,0,0,0,,Будь паинькой и постой где-нибудь в углу.
Dialogue: 0,0:12:01.90,0:12:04.13,Default,Конан,0,0,0,,Подождите! К штанам господина Дзиро
Dialogue: 0,0:12:04.13,0:12:05.79,Default,Конан,0,0,0,,что-то прицепилось.
Dialogue: 0,0:12:07.20,0:12:08.87,Default,Конан,0,0,0,,Это дурнишник!
Dialogue: 0,0:12:09.29,0:12:11.91,Default,Когоро,0,0,0,,Он мог его подцепить где угодно!
Dialogue: 0,0:12:13.01,0:12:13.72,Default,Конан,0,0,0,,Ай!
Dialogue: 0,0:12:15.42,0:12:18.32,Default,Конан,0,0,0,,Госпожа Асако, вы сегодня куда-нибудь уходили?
Dialogue: 0,0:12:19.03,0:12:21.51,Default,Фудзимура Асако,0,0,0,,Нет, я весь день была дома.
Dialogue: 0,0:12:22.83,0:12:23.62,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:12:26.90,0:12:29.13,Default,Когоро,0,0,0,,Инспектор! Что касается истины в этом деле, то...
Dialogue: 0,0:12:29.66,0:12:32.79,Default,Когоро,0,0,0,,я, великий детектив Мори Когоро, все понял!
Comment: 0,0:12:40.02,0:12:42.02,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:12:42.02,0:12:45.39,Default,Когоро,0,0,0,,Когда Дзиро обрел известность, слава его избаловала,
Dialogue: 0,0:12:45.76,0:12:47.63,Default,Когоро,0,0,0,,и он начал воспринимать Асако как лишний груз.
Dialogue: 0,0:12:48.06,0:12:50.47,Default,Когоро,0,0,0,,Однако он боялся, что испортит репутацию,
Dialogue: 0,0:12:50.47,0:12:52.48,Default,Когоро,0,0,0,,если открыто бросит партнершу.
Dialogue: 0,0:12:53.11,0:12:55.76,Default,Когоро,0,0,0,,Вот тогда он и придумал план.
Dialogue: 0,0:12:55.97,0:12:56.92,Default,Мегуре,0,0,0,,План?
Dialogue: 0,0:12:57.35,0:12:59.43,Default,Когоро,0,0,0,,Госпожу Асако преследовал мужчина
Dialogue: 0,0:12:59.43,0:13:00.95,Default,Когоро,0,0,0,,по имени Нумата.
Dialogue: 0,0:13:01.36,0:13:03.50,Default,Когоро,0,0,0,,Дзиро использовал это.
Dialogue: 0,0:13:04.27,0:13:06.63,Default,Когоро,0,0,0,,Он притворился Нуматой и пробрался в эту комнату
Dialogue: 0,0:13:06.63,0:13:09.47,Default,Когоро,0,0,0,,и, повергнув госпожу Асако в шок,
Dialogue: 0,0:13:09.86,0:13:11.16,Default,Когоро,0,0,0,,он надеялся,
Dialogue: 0,0:13:11.34,0:13:13.70,Default,Когоро,0,0,0,,что состояние ее сердца ухудшится, и ей придется уйти.
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:15.04,Default,Хисамацу Минору,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:13:15.30,0:13:17.18,Default,Фудзимура Асако,0,0,0,,Дзиро бы не сделал такого...
Dialogue: 0,0:13:17.59,0:13:21.48,Default,Когоро,0,0,0,,Но, если следовать этой логике, тогда все прекрасно сходится.
Dialogue: 0,0:13:22.19,0:13:23.83,Default,Когоро,0,0,0,,Почему Дзиро носил маску зомби,
Dialogue: 0,0:13:24.18,0:13:26.74,Default,Когоро,0,0,0,,использовал игрушечный пистолет, чтобы сломать балконное окно
Dialogue: 0,0:13:26.99,0:13:28.56,Default,Когоро,0,0,0,,и зачем пробрался внутрь.
Dialogue: 0,0:13:28.99,0:13:32.64,Default,Когоро,0,0,0,,Он сделал это все ради того, чтобы расстаться с вами.
Dialogue: 0,0:13:32.83,0:13:33.79,Default,Фудзимура Асако,0,0,0,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:13:34.38,0:13:36.68,Default,Мегуре,0,0,0,,Но все же госпожа Асако сопротивлялась
Dialogue: 0,0:13:36.68,0:13:38.43,Default,Мегуре,0,0,0,,и ударила Дзиро ножом.
Dialogue: 0,0:13:38.63,0:13:39.48,Default,Когоро,0,0,0,,Инспектор...
Dialogue: 0,0:13:40.46,0:13:43.54,Default,Когоро,0,0,0,,Правильнее сказать: "Нож случайно ранил его."
Dialogue: 0,0:13:44.07,0:13:49.21,Default,Когоро,0,0,0,,Госпожа Асако не знала, что это мог быть Дзиро, поэтому и сопротивлялась.
Dialogue: 0,0:13:49.82,0:13:52.34,Default,Когоро,0,0,0,,Это самозащита, как ни посмотри.
Dialogue: 0,0:13:52.34,0:13:53.50,Default,Мегуре,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:13:54.25,0:13:57.80,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,На первый взгляд рассуждения дяди имеют смысл.
Dialogue: 0,0:13:58.76,0:13:59.92,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Однако...
Dialogue: 0,0:14:05.29,0:14:06.41,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Как я и думал.
Dialogue: 0,0:14:07.58,0:14:10.56,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Он позвонил замочнику в 18:45,
Dialogue: 0,0:14:11.01,0:14:14.54,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,а на лестнице его видели в 18:50.
Dialogue: 0,0:14:15.20,0:14:16.67,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Судя по времени,
Dialogue: 0,0:14:17.01,0:14:19.45,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,он должен был совершить звонок где-то здесь.
Dialogue: 0,0:14:20.03,0:14:20.91,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Нашел!
Dialogue: 0,0:14:21.60,0:14:24.25,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Именно тут дурнишник попал на штаны Дзиро.
Dialogue: 0,0:14:25.46,0:14:27.53,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Трава здесь всклокочена.
Dialogue: 0,0:14:28.26,0:14:30.57,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Он искал в ней что-то?
Dialogue: 0,0:14:31.53,0:14:35.04,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Вот оно что! Вот как все было!
Comment: 0,0:14:35.04,0:14:36.14,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:14:36.14,0:14:39.76,Default,Мегуре,0,0,0,,Госпожа Асако, мои соболезнования вашей утрате, но
Dialogue: 0,0:14:40.11,0:14:43.27,Default,Мегуре,0,0,0,,нам все еще нужно взять у вас показания, поэтому прошу вас пройти с нами.
Dialogue: 0,0:14:43.56,0:14:44.31,Default,Фудзимура Асако,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:14:45.29,0:14:47.59,Default,Ран,0,0,0,,Конан, где ты был?
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:48.71,Default,Конан,0,0,0,,Кое-где.
Dialogue: 0,0:14:57.26,0:14:59.55,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Так и есть. Как я и предполагал.
Dialogue: 0,0:14:59.55,0:15:00.88,Default,Когоро,0,0,0,,Что теперь?
Dialogue: 0,0:15:00.88,0:15:02.72,Default,Когоро,0,0,0,,Мелкий обжора.
Dialogue: 0,0:15:04.93,0:15:07.75,Default,Когоро,0,0,0,,Ух, холодненькая, прямо в зубы впивается!
Dialogue: 0,0:15:15.04,0:15:16.69,Default,Мегуре,0,0,0,,Ну что, пойдемте?
Dialogue: 0,0:15:16.69,0:15:17.45,Default,Фудзимура Асако,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:15:17.45,0:15:18.50,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Инспектор,
Dialogue: 0,0:15:20.12,0:15:23.31,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,можете уделить минутку и выслушать меня?
Dialogue: 0,0:15:23.64,0:15:25.49,Default,Мегуре,0,0,0,,Что у тебя еще?
Dialogue: 0,0:15:25.88,0:15:28.77,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,То, что я сейчас описал было постановочным сценарием.
Dialogue: 0,0:15:29.16,0:15:33.06,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Настоящий же сценарий мне еще предстоит раскрыть.
Dialogue: 0,0:15:33.32,0:15:35.16,Default,Мегуре,0,0,0,,Настоящий сценарий?
Dialogue: 0,0:15:35.51,0:15:38.92,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Верно. Тот, в котором госпожа Асако сфальсифицировала самозащиту
Dialogue: 0,0:15:39.33,0:15:41.28,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,и убила господина Дзиро —
Dialogue: 0,0:15:42.21,0:15:43.35,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,этот сценарий.
Dialogue: 0,0:15:43.78,0:15:44.82,Default,Мегуре,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:15:44.82,0:15:47.32,Default,Фудзимура Асако,0,0,0,,О чем вы говорите?
Dialogue: 0,0:15:47.78,0:15:50.78,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Госпожа Асако, мужчина по имени Нумата Кейске
Dialogue: 0,0:15:51.52,0:15:53.87,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,никогда и не существовал, верно?
Dialogue: 0,0:15:54.19,0:15:55.78,Default,Фудзимура Асако,0,0,0,,Это неправда.
Dialogue: 0,0:15:56.18,0:15:58.11,Default,Фудзимура Асако,0,0,0,,Разве вы не видели фото?
Dialogue: 0,0:15:58.61,0:16:00.82,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Вам лишь нужно было следующее:
Dialogue: 0,0:16:00.82,0:16:03.57,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,показать случайное старое фото и придумать историю.
Dialogue: 0,0:16:04.59,0:16:08.94,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Именно так вы создали этого вымышленного персонажа — Нумату.
Dialogue: 0,0:16:09.48,0:16:11.73,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,И притворились, что были им напуганы.
Dialogue: 0,0:16:12.60,0:16:15.57,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,В сделали вид, что считали Дзиро в маске зомби Нуматой,
Dialogue: 0,0:16:15.57,0:16:21.87,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,чтобы я решил, что вы случайно закололи его во время самозащиты.
Dialogue: 0,0:16:22.24,0:16:23.84,Default,Фудзимура Асако,0,0,0,,Пожалуйста, прекратите нести чушь!
Dialogue: 0,0:16:24.11,0:16:28.51,Default,Фудзимура Асако,0,0,0,,Кроме того, если бы Дзиро не вломился сюда в маске зомби,
Dialogue: 0,0:16:28.88,0:16:30.90,Default,Фудзимура Асако,0,0,0,,ничего этого не произошло бы!
Dialogue: 0,0:16:31.32,0:16:34.06,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Это вы тоже устроили сами.
Dialogue: 0,0:16:34.72,0:16:37.59,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Госпожа Асако, на самом деле вы виделись
Dialogue: 0,0:16:37.79,0:16:40.49,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,с господином Дзиро в парке, примерно в 18:00, не так ли?
Dialogue: 0,0:16:41.50,0:16:44.81,Default,Фудзимура Асако,0,0,0,,Нет, я готовила ужин здесь.
Dialogue: 0,0:16:45.23,0:16:47.68,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Вы сказали, что делали фруктовый пунш.
Dialogue: 0,0:16:48.51,0:16:50.95,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Ран, попробуй его.
Dialogue: 0,0:16:52.11,0:16:53.58,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Ты ведь разбираешься в кулинарии?
Dialogue: 0,0:16:54.09,0:16:56.12,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Скажи мне, что ты о нем думаешь.
Dialogue: 0,0:17:02.52,0:17:03.26,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Ну как?
Dialogue: 0,0:17:05.13,0:17:07.88,Default,Ран,0,0,0,,Он довольно приторный и очень холодный.
Dialogue: 0,0:17:08.86,0:17:10.52,Default,Ран,0,0,0,,Думаю, она поставила его в холодильник
Dialogue: 0,0:17:10.52,0:17:12.60,Default,Ран,0,0,0,,после того, как добавила сироп.
Dialogue: 0,0:17:13.58,0:17:14.43,Default,Ран,0,0,0,,Но тогда...
Dialogue: 0,0:17:14.43,0:17:17.98,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Верно, если бы она действительно готовила его перед происшествием,
Dialogue: 0,0:17:18.46,0:17:21.67,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,то пунш не был бы таким сладким и холодным.
Dialogue: 0,0:17:22.73,0:17:24.01,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Другими словами,
Dialogue: 0,0:17:24.34,0:17:27.03,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,госпожа Асако поставила наполовину готовый пунш в холодильник
Dialogue: 0,0:17:27.65,0:17:30.36,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,и отправилась в парк, чтобы встретить господина Дзиро.
Dialogue: 0,0:17:31.42,0:17:33.35,Default,Фудзимура Асако,0,0,0,,Как вы можете быть так уверены?
Dialogue: 0,0:17:33.76,0:17:34.92,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Дурнишник.
Dialogue: 0,0:17:35.35,0:17:37.65,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Он на штанах господина Дзиро.
Dialogue: 0,0:17:38.38,0:17:43.14,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Хотя сейчас редко увидишь заросли дурнишника в Токио,
Dialogue: 0,0:17:44.38,0:17:47.36,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,вышло так, что в этом парке они есть.
Dialogue: 0,0:17:48.82,0:17:52.58,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,А еще я заметил дурнишник
Dialogue: 0,0:17:53.11,0:17:54.90,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,на обуви госпожи Асако у входной двери.
Dialogue: 0,0:17:56.07,0:17:58.93,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,В парке вы соврали господину Дзиро
Dialogue: 0,0:17:58.93,0:18:00.77,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,о потере ключей к своей квартире.
Dialogue: 0,0:18:01.49,0:18:03.90,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Дурнишник наверняка зацепился за вашу одежду,
Dialogue: 0,0:18:03.90,0:18:05.94,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,пока вы искали ключи в траве.
Dialogue: 0,0:18:06.80,0:18:09.35,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Причина, по которой господин Дзиро позвонил замочнику —
Dialogue: 0,0:18:09.72,0:18:12.14,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,открытие дверей в квартиру с его помощью.
Dialogue: 0,0:18:13.49,0:18:16.36,Default,Хисамацу Минору,0,0,0,,Но если эти двое встречались,
Dialogue: 0,0:18:16.59,0:18:18.96,Default,Хисамацу Минору,0,0,0,,тогда у Дзиро должен был быть запасной ключ.
Dialogue: 0,0:18:19.34,0:18:21.08,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Я посоветовал ей сменить замок,
Dialogue: 0,0:18:21.08,0:18:22.93,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,в качестве меры против преследователя.
Dialogue: 0,0:18:23.50,0:18:26.23,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Однако это тоже было частью плана госпожи Асако.
Dialogue: 0,0:18:27.10,0:18:30.75,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Скорее всего, она не успела дать новый запасной ключ господину Дзиро.
Dialogue: 0,0:18:31.68,0:18:34.40,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,И затем вы приступили к финальной стадии вашего плана.
Dialogue: 0,0:18:36.18,0:18:38.08,Default,Имаока Дзиро,0,0,0,,Что случилось? Приступ?
Dialogue: 0,0:18:38.24,0:18:39.00,Default,Имаока Дзиро,0,0,0,,Где таблетки?
Dialogue: 0,0:18:39.30,0:18:41.22,Default,Фудзимура Асако,0,0,0,,Я забыла их в комнате...
Dialogue: 0,0:18:42.02,0:18:44.45,Default,Фудзимура Асако,0,0,0,,Когда замочник придет, будет уже слишком поздно...
Dialogue: 0,0:18:44.90,0:18:47.05,Default,Фудзимура Асако,0,0,0,,Дзиро, слушай,
Dialogue: 0,0:18:47.52,0:18:50.75,Default,Фудзимура Асако,0,0,0,,стеклянная дверь, ведущая на балкон, открыта.
Dialogue: 0,0:18:51.69,0:18:53.75,Default,Фудзимура Асако,0,0,0,,Пожалуйста, поднимись по запасной лестнице...
Dialogue: 0,0:18:54.11,0:18:56.03,Default,Имаока Дзиро,0,0,0,,Боже, от тебя одни проблемы!
Dialogue: 0,0:18:58.51,0:19:01.41,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Пока Дзиро забирался по запасной лестнице,
Dialogue: 0,0:19:01.99,0:19:04.28,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,вы добрались туда быстрее, используя лифт.
Dialogue: 0,0:19:04.82,0:19:08.03,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,После вы открыли дверь своим ключом.
Dialogue: 0,0:19:16.26,0:19:18.59,Default,Имаока Дзиро,0,0,0,,Асако... Почему?
Dialogue: 0,0:19:21.33,0:19:24.26,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,После того как вы убили господина Дзиро,
Dialogue: 0,0:19:25.00,0:19:30.06,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,вы достали полуготовые котлеты и фруктовый пунш из холодильника.
Dialogue: 0,0:19:31.63,0:19:35.24,Default,Мегуре,0,0,0,,Даже если это правда, у нас не хватает доказательств.
Dialogue: 0,0:19:35.65,0:19:37.87,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Синяк на левой руке госпожи Асако.
Dialogue: 0,0:19:39.04,0:19:42.03,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Если бы он схватил ее левую руку своей свободной левой,
Dialogue: 0,0:19:42.65,0:19:45.85,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,то следы пальцев должны были быть на задней части ее руки.
Dialogue: 0,0:19:47.02,0:19:48.58,Default,Такаги,0,0,0,,Синяк не совпадает!
Dialogue: 0,0:19:49.96,0:19:53.89,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Это из-за того, что она сжала руку своей же правой рукой.
Dialogue: 0,0:19:54.41,0:19:57.21,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,И следующее доказательство — маска зомби.
Dialogue: 0,0:19:57.75,0:19:58.92,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Посмотрите внимательней.
Dialogue: 0,0:19:59.72,0:20:02.88,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Вы можете заметить маленькие осколки стекла внутри.
Dialogue: 0,0:20:02.88,0:20:03.83,Default,Мегуре,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:20:04.91,0:20:05.80,Default,Мегуре,0,0,0,,И правда!
Dialogue: 0,0:20:06.48,0:20:09.93,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Если бы Дзиро надел маску перед тем, как пробраться внутрь,
Dialogue: 0,0:20:10.45,0:20:14.02,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,осколки никогда бы не попали внутрь маски.
Dialogue: 0,0:20:14.38,0:20:18.94,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Другими словами, вы разбили стекло уже после того, как убили господина Дзиро,
Dialogue: 0,0:20:19.64,0:20:22.15,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,и только потом надели маску зомби ему на голову.
Dialogue: 0,0:20:22.60,0:20:23.93,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Вот что произошло.
Dialogue: 0,0:20:25.03,0:20:26.38,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,Единственный, кто мог все это сделать, —
Dialogue: 0,0:20:26.98,0:20:29.84,Default,Конан (голос Когоро),0,0,0,,госпожа Асако, это вы.
Dialogue: 0,0:20:31.55,0:20:32.83,Default,Хисамацу Минору,0,0,0,,Асако...
Dialogue: 0,0:20:34.11,0:20:36.73,Default,Фудзимура Асако,0,0,0,,Дзиро... Я не могла его простить.
Dialogue: 0,0:20:37.93,0:20:40.28,Default,Фудзимура Асако,0,0,0,,Я случайно подслушала
Dialogue: 0,0:20:40.94,0:20:42.93,Default,Фудзимура Асако,0,0,0,,его разговор с господином Хисамацу.
Dialogue: 0,0:20:44.73,0:20:48.09,Default,Фудзимура Асако,0,0,0,,После того как господин Хисамацу покинул комнату, Дзиро сказал:
Dialogue: 0,0:20:48.48,0:20:53.34,Default,Имаока Дзиро,0,0,0,,Я наконец-то могу перестать быть парнем Асако.
Dialogue: 0,0:20:55.07,0:20:57.41,Default,Имаока Дзиро,0,0,0,,И смогу начать жизнь с чистого листа!
Dialogue: 0,0:21:03.54,0:21:05.88,Default,Фудзимура Асако,0,0,0,,Мы так усердно работали, как пара...
Dialogue: 0,0:21:06.48,0:21:09.45,Default,Фудзимура Асако,0,0,0,,И наши старания наконец окупились!
Dialogue: 0,0:21:10.39,0:21:13.45,Default,Фудзимура Асако,0,0,0,,Но Дзиро хотел забрать все плоды нашего труда себе
Dialogue: 0,0:21:13.45,0:21:14.97,Default,Фудзимура Асако,0,0,0,,и уйти!
Dialogue: 0,0:21:15.55,0:21:17.36,Default,Фудзимура Асако,0,0,0,,Я не могла простить такое!
Dialogue: 0,0:21:33.06,0:21:38.23,Song,,0,0,0,,Ну привет, мистер “Мое вчера”, скажи мне лишь одно.
Dialogue: 0,0:21:38.56,0:21:43.82,Song,,0,0,0,,Что, когда исполнится мечта, мы встретимся еще.
Dialogue: 0,0:21:44.28,0:21:49.41,Song,,0,0,0,,Сделал свой выбор смело, {\s1}правильный путь{\s0}, глянув назад, жалел ужасно.
Dialogue: 0,0:21:49.41,0:21:54.62,Song,,0,0,0,,Опыт и его ценность. Мечта — это наполовину длинная дорога. Но куда она приведет...
Dialogue: 0,0:21:54.95,0:22:04.38,Song,,0,0,0,,Как же давно я потерял баланс между надеждой и тоской. (Постоянно тревога.)
Dialogue: 0,0:22:05.05,0:22:10.93,Song,,0,0,0,,Нечем теперь гордиться и некуда теперь возвращаться.
Dialogue: 0,0:22:11.26,0:22:16.48,Song,,0,0,0,,И бессмысленно мне смотреть в будущее...
Dialogue: 0,0:22:16.81,0:22:21.81,Song,,0,0,0,,Ну привет, мистер “Мое вчера”, пусть машина времени
Dialogue: 0,0:22:22.15,0:22:30.11,Song,,0,0,0,,вернется и расскажет мне об этом будущем. Эй, раздающий мечты, скажи,
Dialogue: 0,0:22:30.28,0:22:38.92,Song,,0,0,0,,{\fad(0,540)}есть ли у меня будущее, а у будущего — я?
Dialogue: 0,0:22:46.05,0:22:48.80,Default,Чиба,0,0,0,,Госпожа Асако, это доставили только что.
Dialogue: 0,0:22:49.47,0:22:50.49,Default,Чиба,0,0,0,,Это для вас.
Dialogue: 0,0:22:59.28,0:23:01.66,Default,Фудзимура Асако,0,0,0,,"Веселишься на вечеринке в честь твоего дня рождения?"
Dialogue: 0,0:23:02.01,0:23:03.02,Default,Фудзимура Асако,0,0,0,,"Поздравляю,
Dialogue: 0,0:23:03.40,0:23:05.67,Default,Имаока Дзиро,0,0,0,,в подарок посылаю тебе это кольцо."
Dialogue: 0,0:23:06.49,0:23:09.27,Default,Имаока Дзиро,0,0,0,,"Я перестану быть частью дуэта и перестану быть твоим парнем..."
Dialogue: 0,0:23:10.22,0:23:12.09,Default,Фудзимура Асако,0,0,0,,"Вместо этого давай поженимся."
Dialogue: 0,0:23:13.26,0:23:15.95,Default,Имаока Дзиро,0,0,0,,"Мне трудно просить тебя бросить карьеру,
Dialogue: 0,0:23:16.73,0:23:20.67,Default,Имаока Дзиро,0,0,0,,но лучше побереги себя и начни жизнь с чистого листа со мной."
Dialogue: 0,0:23:21.82,0:23:27.01,Default,Имаока Дзиро,0,0,0,,"Клубничка будет вечно жить в наших сердцах."
Dialogue: 0,0:23:30.70,0:23:33.28,Default,Фудзимура Асако,0,0,0,,Не... не может быть...
Dialogue: 0,0:23:34.10,0:23:36.45,Default,Фудзимура Асако,0,0,0,,Дзиро... Прости меня...
Dialogue: 0,0:23:36.91,0:23:37.63,Default,Фудзимура Асако,0,0,0,,Дзиро...
Dialogue: 0,0:23:39.76,0:23:42.02,Default,Фудзимура Асако,0,0,0,,Дзиро!
Dialogue: 0,0:23:42.02,0:23:45.53,Default,Фудзимура Асако,0,0,0,,Прости меня... Прости меня!
Dialogue: 0,0:23:45.53,0:23:48.58,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Человеческие чувства иногда остаются непонятыми,
Dialogue: 0,0:23:49.13,0:23:51.53,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,что приводит к необратимым последствиям.
Dialogue: 0,0:23:53.43,0:23:57.46,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Это тоже... один из таких печальных случаев.
Dialogue: 0,0:24:00.28,0:24:23.94,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:01.06,0:24:03.88,Default,Хайбара,0,0,0,,Он вам уже признался в любви?
Dialogue: 0,0:24:05.66,0:24:07.08,Default,Кобаяси,0,0,0,,С чего бы?
Dialogue: 0,0:24:08.00,0:24:11.60,Default,Аюми,0,0,0,,Я думаю, что беспокойство о ком-либо — это проявление к нему любви!
Dialogue: 0,0:24:17.22,0:24:19.86,Default,Конан,0,0,0,,Он был здесь недавно...
Dialogue: 0,0:24:21.18,0:24:23.82,Default,Конан,0,0,0,,Преступник, который убил этого человека.
Dialogue: 0,0:24:24.50,0:24:25.68,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:26.18,0:24:27.82,Default,Конан (за кадром),0,0,0,,"Любовь учительницы Кобаяcи!"
Dialogue: 0,0:24:30.44,0:24:32.68,Default,Ран,0,0,0,,Следующая подсказка Конана:
Dialogue: 0,0:24:32.72,0:24:34.80,Default,Конан,0,0,0,,Грузовик
Dialogue: 0,0:24:34.95,0:24:40.54,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.