Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
YCbCr Matrix: TV.601
ScriptType: v4.00+
Video Zoom: 6
Video Aspect Ratio: 0
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Detective Conan - 583 - Kobayashi-sensei no koi [usotsuki][RAW-720p][23B05890].mp4
Video File: Detective Conan - 583 - Kobayashi-sensei no koi [usotsuki][RAW-720p][23B05890].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 373
Active Line: 378
Video Position: 27380
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&HF00000FF,&H00093A4F,&H0A005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: основной 2,Arial,35,&H003A10F1,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 3,Arial,35,&H0010F17B,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 4,Arial,40,&H0009B8F2,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 4.1,Arial,35,&H0009B8F2,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 2.1,Arial,35,&H00560AF2,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 2.7,Arial,35,&H008EC1F9,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной,Arial,35,&H00F7BDB8,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 4.1.2,Arial,35,&H00D80AF2,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 2.9,Arial,35,&H00F3EDD7,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 2.2,Arial,30,&H008EF5F9,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,0
Style: Romaji OP,Arial Black,50,&H00FFC284,&H00FFCCC3,&H00000000,&HB9000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,1,8,10,10,10,1
Style: Romaji OP zastawka,Arial Black,50,&H64FFFFFF,&H64FEDAC4,&H42000000,&HB9000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,1,8,10,10,10,1
Style: Default 3,Century Gothic,45,&HFFFDFDFD,&H000000FF,&H96000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,40,1
Style: Default 4,Century Gothic,45,&H0089F1F8,&HF0000000,&H00000000,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: Thoughts 2,Calibri,50,&H08370001,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,100,100,30,1
Style: OP text,Arial,23,&H00FFFFFF,&HAF9A0933,&H32000000,&H003E3330,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,2,8,8,25,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&HF00000FF,&H00000000,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Romaji ED,Comic Sans MS,40,&H00FFFFFF,&H00D178C0,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,590,1
Style: Romaji ED 2 Text,Comic Sans MS,40,&H00FFFFFF,&H146E6E71,&H146E6E6E,&H145B5B5B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,10,10,10,1
Style: Конан,Arial,35,&H006CBAFB,&HF0000000,&H000E266C,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\N\fad(0,500)\fs30} Совместный проект ShinkaDan & KoTantei\N Перевод: Tamy\NОформление: Natan, Yuki\NРедактура: Natan, Yuki, korrah\NOP, ED: Tess
Dialogue: 0,0:00:13.02,0:00:14.70,Default,,0,0,0,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:00:16.99,0:00:20.29,Default,,0,0,0,,Доброе утро...
Dialogue: 0,0:00:20.91,0:00:23.30,Default,,0,0,0,,Эй, что за неряшливый вид?
Dialogue: 0,0:00:24.92,0:00:27.72,Default,,0,0,0,,Ты же детектив, постарайся выглядеть более собранно!
Dialogue: 0,0:00:27.94,0:00:29.82,Default,,0,0,0,,Ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:00:30.07,0:00:32.81,Default,,0,0,0,,Я всю ночь занимался слежкой.
Dialogue: 0,0:00:34.78,0:00:35.86,Default,,0,0,0,,Боже...
Dialogue: 0,0:00:36.05,0:00:38.40,Default,,0,0,0,,Хотя бы галстук поправь как следует.
Dialogue: 0,0:00:38.54,0:00:39.85,Default,,0,0,0,,Да ладно тебе!
Dialogue: 0,0:00:40.06,0:00:44.54,Default,,0,0,0,,Я уже закончил рапорт, так что поеду домой отсыпаться.
Dialogue: 0,0:00:44.60,0:00:45.94,Default,,0,0,0,,Эй, не двигайся!
Dialogue: 0,0:00:46.22,0:00:47.40,Default,,0,0,0,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:00:57.16,0:00:58.74,Default,,0,0,0,,Все, хватит!
Dialogue: 0,0:00:59.02,0:01:00.70,Default,,0,0,0,,Я сам поправлю позже.
Dialogue: 0,0:01:00.90,0:01:02.48,Default,,0,0,0,,Спасибо тебе большое.
Dialogue: 0,0:01:02.78,0:01:04.67,Default,,0,0,0,,Увидимся позже!
Dialogue: 0,0:01:05.08,0:01:06.02,Default,,0,0,0,,Блин...
Dialogue: 0,0:01:06.76,0:01:08.52,Default,,0,0,0,,Эй, Такаги!
Dialogue: 0,0:01:08.92,0:01:10.36,Default,,0,0,0,,Постой!
Dialogue: 0,0:01:13.82,0:01:17.30,Default,,0,0,0,,Этот ублюдок Такаги в последнее время совсем обнаглел.
Dialogue: 0,0:01:17.60,0:01:21.32,Default,,0,0,0,,Говорят, они все чаще и чаще обедают вместе.
Dialogue: 0,0:01:21.60,0:01:24.86,Default,,0,0,0,,По непроверенной информации, они даже целовались.
Dialogue: 0,0:01:25.10,0:01:25.82,Default,,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:01:26.16,0:01:27.96,Default,,0,0,0,,Без моего разрешения?!
Dialogue: 0,0:01:28.40,0:01:31.54,Default,,0,0,0,,Ну, информация еще не проверена...
Dialogue: 0,0:01:31.72,0:01:33.84,Default,,0,0,0,,Так поторопись и проверь ее!
Dialogue: 0,0:01:34.18,0:01:35.13,Default,,0,0,0,,Ты же детектив!
Dialogue: 0,0:01:35.13,0:01:37.48,Default,,0,0,0,,Эй, что нам делать, Ширатори?
Dialogue: 0,0:01:38.40,0:01:40.66,Default,,0,0,0,,С отношениями Такаги и Сато!
Dialogue: 0,0:01:40.92,0:01:45.16,Default,,0,0,0,,Ты же главный хранитель неприступных рубежей Сато Мивако!
Dialogue: 0,0:01:46.38,0:01:49.89,Default,,0,0,0,,Почему вы просто не оставите этих двоих в покое?
Dialogue: 0,0:01:50.12,0:01:51.70,Default,,0,0,0,,Они, похоже, любят друг друга.
Dialogue: 0,0:01:52.68,0:01:57.77,Default,,0,0,0,,И да, я доверил этот пост кое-кому другому, поэтому прошу извинить меня.
Dialogue: 0,0:01:58.52,0:01:59.39,Default,,0,0,0,,Эй...
Dialogue: 0,0:01:59.60,0:02:00.42,Default,,0,0,0,,Ширатори!
Dialogue: 0,0:02:00.76,0:02:02.49,Default,,0,0,0,,Что это с ним случилось?
Dialogue: 0,0:02:02.86,0:02:06.65,Default,,0,0,0,,По имеющимся сведениям, у Ширатори появилась девушка.
Dialogue: 0,0:02:06.84,0:02:07.54,Default,,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:02:08.02,0:02:10.86,Default,,0,0,0,,Говорят, эта женщина выглядит в точности как Сато.
Dialogue: 0,0:02:11.18,0:02:12.48,Default,,0,0,0,,Кто же она?!
Dialogue: 0,0:02:44.51,0:02:44.55,Default 4,,0,0,0,,{\fs74\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:02:44.55,0:02:44.59,Default 4,,0,0,0,,{\fs70\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:02:44.59,0:02:44.63,Default 4,,0,0,0,,{\fs66\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:02:44.63,0:02:44.67,Default 4,,0,0,0,,{\fs62\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:02:44.67,0:02:44.71,Default 4,,0,0,0,,{\fs58\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:02:44.71,0:02:44.75,Default 4,,0,0,0,,{\fs54\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:02:44.75,0:02:44.79,Default 4,,0,0,0,,{\fs50\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:02:44.79,0:02:47.26,Default 3,,0,0,0,,{\fs50\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:02:44.79,0:02:47.26,Default 4,,0,0,0,,{\fs50\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:02:16.40,0:02:20.03,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf70}Summer {\kf43}time {\kf83}gone {\kf75}anata {\kf34}ga {\kf55}koishii
Dialogue: 0,0:02:16.40,0:02:20.03,Song,,0,0,0,,Лето прошло! А я скучаю по тебе...
Dialogue: 0,0:02:20.24,0:02:24.79,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf63}Summer {\kf33}time {\kf82}gone {\kf98}wakatte {\kf82}iru {\kf25}no {\k73}ni
Dialogue: 0,0:02:20.24,0:02:24.79,Song,,0,0,0,,Лето прошло! Хотя я уже знаю...
Dialogue: 0,0:02:24.95,0:02:31.21,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf74}Itsuka {\kf133}kitto {\kf79}koukai {\kf25}shite {\kf92}itte {\kf108}kuru {\kf92}kara
Dialogue: 0,0:02:24.95,0:02:31.21,Song,,0,0,0,,Скоро ты непременно вернешься раскаявшись.
Dialogue: 0,0:02:31.20,0:02:32.23,Romaji OP,,0,0,0,,{\pos(252,207)\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Yeah
Dialogue: 0,0:02:31.20,0:02:32.23,Default,,0,0,0,,{\pos(1081,577)\pos(252,207)\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Да!
Dialogue: 0,0:02:32.21,0:02:33.67,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf48\pos(1006,8)}stay {\kf34}with {\kf50}me
Dialogue: 0,0:02:32.21,0:02:33.67,Song,,0,0,0,,{\pos(984.667,699)}Останься со мной...
Dialogue: 0,0:02:47.35,0:02:50.85,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf72}Kiwadoi {\kf104}eiga {\kf24}no {\kf146}wanshiin
Dialogue: 0,0:02:47.35,0:02:50.85,Song,,0,0,0,,Словно в одной из сцен захватывающего кино, —
Dialogue: 0,0:02:51.31,0:02:54.86,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf93}Massugu {\kf74}haato {\kf26}wo {\kf158}uchinukare
Dialogue: 0,0:02:51.31,0:02:54.86,Song,,0,0,0,,Пронзая прямо в сердце, —
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:59.28,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf87}Marude {\kf43}yume {\kf30}no {\kf49}youni {\kf50}sugite {\kf68}itta {\kf78}kanji
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:59.28,Song,,0,0,0,,Словно сон уходящее чувство...
Dialogue: 0,0:02:59.26,0:03:00.55,Romaji OP,,0,0,0,,{\pos(342,407)\fn\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Ta-la-ta-ta~
Dialogue: 0,0:03:00.53,0:03:02.95,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf86\pos(970,10)}BABY {\kf15}I {\kf32}NEED {\kf95}YOU
Dialogue: 0,0:03:00.53,0:03:02.95,Song,,0,0,0,,{\pos(970,705)}Ты мне так нужен!
Dialogue: 0,0:03:03.45,0:03:10.66,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf115}Natsu {\kf61}ni {\kf84}naru {\kf94}to {\kf107}nazeka {\kf67}umi {\kf38}ga {\kf155}koishii
Dialogue: 0,0:03:03.45,0:03:10.66,Song,,0,0,0,,Отчего ж я скучаю по морю, когда приходит лето?
Dialogue: 0,0:03:10.83,0:03:14.43,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf127}Wasureta {\kf38}hazu {\kf37}yo {\kf93}nanoni {\kf61}kokoro {\kf13}ga
Dialogue: 0,0:03:14.43,0:03:20.35,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf125}BABY {\kf75}soko {\kf35}ni {\kf72}ita {\kf26}ga {\kf47}aru {\kf78}no
Dialogue: 0,0:03:10.83,0:03:20.35,Song,,0,0,0,,Я должна забыть, но все же мое сердце хочет остаться здесь!
Dialogue: 0,0:03:20.47,0:03:24.22,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf24}SUMMER {\kf40}TIME {\kf99}GONE {\kf61}anata {\kf36}ga {\kf85}koishii
Dialogue: 0,0:03:20.47,0:03:24.22,Song,,0,0,0,,Лето прошло! А я скучаю по тебе...
Dialogue: 0,0:03:24.35,0:03:28.83,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf43}SUMMER {\kf34}TIME {\kf98}GONE {\kf169}wakatteiru {\kf28}no {\kf83}ni
Dialogue: 0,0:03:24.35,0:03:28.83,Song,,0,0,0,,Лето прошло! Хотя я уже знаю...
Dialogue: 0,0:03:29.14,0:03:36.11,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf35}Koko {\kf44}kara {\kf22}wa {\kf75}sou {\kf40}mou {\kf124}modorenai {\kf70}ano {\kf144}natsu {\kf68}no {\kf78}hi
Dialogue: 0,0:03:29.14,0:03:36.11,Song,,0,0,0,,Сейчас не вернуть те летние дни!
Dialogue: 0,0:03:36.44,0:03:40.11,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf41}SUMMER {\kf39}TIME {\kf82}GONE {\kf172}waracchaeba {\kf31}ii\N
Dialogue: 0,0:03:36.44,0:03:40.11,Song,,0,0,0,,Лето прошло! Лучше бы я смеялась...
Dialogue: 0,0:03:40.28,0:03:44.74,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf47}SUMMER {\kf52}TIME {\kf83}GONE {\kf179}anna {\kf82}yatsu
Dialogue: 0,0:03:40.28,0:03:44.74,Song,,0,0,0,,Лето прошло! А тот парень...
Dialogue: 0,0:03:45.07,0:03:51.21,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf67}Itsuka {\kf123}kitto {\kf96}koukai {\kf103}shite {\kf101}ittekuru {\kf110}kara
Dialogue: 0,0:03:45.07,0:03:51.21,Song,,0,0,0,,Скоро непременно вернется раскаявшись.
Dialogue: 0,0:03:51.19,0:03:51.94,Romaji OP,,0,0,0,,{\pos(252,207)\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Yeah
Dialogue: 0,0:03:51.19,0:03:51.94,Default,,0,0,0,,{\pos(1081,577)\pos(252,207)\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Да!
Dialogue: 0,0:03:52.33,0:03:54.83,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf57\fad(500,500)}{\t(\fscx160)}SUMMER {\kf42}TIME {\kf205}GONE
Dialogue: 0,0:03:52.33,0:03:54.83,Song,,0,0,0,,{\fad(500,500)}Лето прошло...
Dialogue: 0,0:02:33.82,0:02:35.48,Default,,0,0,0,,Если будем расстраиваться из-за прошлых сезонов,
Dialogue: 0,0:02:35.64,0:02:37.32,Default,,0,0,0,,не сможем справиться с новыми преступлениями.
Dialogue: 0,0:02:37.60,0:02:39.48,Default,,0,0,0,,Учительница Кобаяси неожиданно стала свидетелем преступления.
Dialogue: 0,0:02:39.52,0:02:41.31,Default,,0,0,0,,А ее телохранитель — инспектор Ширатори?
Dialogue: 0,0:02:41.68,0:02:43.28,Default,,0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:02:43.31,0:02:45.04,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:02:45.31,0:02:47.26,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:04:11.23,0:04:16.98,Title,,0,0,0,,{\pos(648.457,256.914)}Любовь учительницы Кобаяси!
Dialogue: 0,0:04:17.86,0:04:20.08,Default,,0,0,0,,Да, я понимаю!
Dialogue: 0,0:04:20.64,0:04:23.21,Default,,0,0,0,,Значит, все, что от меня требуется, — это не выходить одной ночью?
Dialogue: 0,0:04:23.48,0:04:28.46,Default,,0,0,0,,Да, пожалуйста, воздержись от прогулок после 21:00.
Dialogue: 0,0:04:28.86,0:04:33.42,Default,,0,0,0,,За последнее время в твоем районе было несколько случаев воровства.
Dialogue: 0,0:04:33.50,0:04:35.84,Default,,0,0,0,,А, об этом говорили в утренних новостях.
Dialogue: 0,0:04:36.18,0:04:37.96,Default,,0,0,0,,Они сказали, что преступником, похоже, является женщина.
Dialogue: 0,0:04:38.14,0:04:38.88,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:04:40.24,0:04:42.92,Default,,0,0,0,,Но почему ты...
Dialogue: 0,0:04:43.18,0:04:45.64,Default,,0,0,0,,Почему ты всегда вот так мне звонишь?
Dialogue: 0,0:04:46.20,0:04:48.64,Default,,0,0,0,,Потому что я беспокоюсь о тебе.
Dialogue: 0,0:04:49.54,0:04:50.40,Default,,0,0,0,,Это раздражает?
Dialogue: 0,0:04:50.62,0:04:51.72,Default,,0,0,0,,О, нет!
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.29,Default,,0,0,0,,Это совсем не раздражает, на самом деле это так заботливо!
Dialogue: 0,0:04:54.48,0:04:55.40,Default,,0,0,0,,Рад это слышать.
Dialogue: 0,0:04:56.29,0:04:58.87,Default,,0,0,0,,Ладно тогда, прошу, будь осторожна.
Dialogue: 0,0:04:59.08,0:05:00.44,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:05:00.68,0:05:02.60,Default,,0,0,0,,Спасибо тебе большое за звонок.
Dialogue: 0,0:05:06.60,0:05:07.66,Default,,0,0,0,,Простите...
Dialogue: 0,0:05:08.74,0:05:13.26,Default,,0,0,0,,Мы закончили чистить клетку кролика, который раз повторяю.
Dialogue: 0,0:05:14.14,0:05:19.16,Default,,0,0,0,,Значит, на этой неделе летних каникул ваша очередь убираться?
Dialogue: 0,0:05:19.64,0:05:20.48,Default,,0,0,0,,Отличная работа!
Dialogue: 0,0:05:20.66,0:05:23.78,Default,,0,0,0,,А это сейчас не инспектор Ширатори звонил?
Dialogue: 0,0:05:26.14,0:05:27.16,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:05:27.32,0:05:28.40,Default,,0,0,0,,Но как ты узнал?
Dialogue: 0,0:05:28.94,0:05:30.56,Default,,0,0,0,,Это сразу видно!
Dialogue: 0,0:05:30.92,0:05:33.12,Default,,0,0,0,,Вы так покраснели!
Dialogue: 0,0:05:33.28,0:05:34.80,Default,,0,0,0,,Ну... ничего...
Dialogue: 0,0:05:35.04,0:05:36.80,Default,,0,0,0,,Ничего подобного!
Dialogue: 0,0:05:37.18,0:05:37.52,Default,,0,0,0,,И?
Dialogue: 0,0:05:39.40,0:05:41.13,Default,,0,0,0,,Он вам признался?
Dialogue: 0,0:05:41.44,0:05:42.12,Default,,0,0,0,,В любви.
Dialogue: 0,0:05:44.40,0:05:46.18,Default,,0,0,0,,С чего бы?
Dialogue: 0,0:05:46.66,0:05:47.72,Default,,0,0,0,,Полагаю, что нет...
Dialogue: 0,0:05:48.32,0:05:50.66,Default,,0,0,0,,А инспектор Ширатори вам никого не напоминает?
Dialogue: 0,0:05:51.06,0:05:51.78,Default,,0,0,0,,Напоминает?
Dialogue: 0,0:05:52.06,0:05:55.10,Default,,0,0,0,,Ну, может, вы встречались с ним в детстве?
Dialogue: 0,0:05:55.78,0:05:57.23,Default,,0,0,0,,Теперь, когда вы об этом сказали...
Dialogue: 0,0:05:57.58,0:06:02.54,Default,,0,0,0,,Когда я впервые его встретила, он не показался мне незнакомцем...
Dialogue: 0,0:06:02.88,0:06:06.80,Default,,0,0,0,,Будто в моей памяти открылся потайной ящик...
Dialogue: 0,0:06:07.36,0:06:09.66,Default,,0,0,0,,Подсказка — книжный магазин!
Dialogue: 0,0:06:10.04,0:06:10.72,Default,,0,0,0,,Книжный магазин?
Dialogue: 0,0:06:12.09,0:06:18.00,Default,,0,0,0,,О том, что в детстве инспектор Ширатори спас ее в книжном магазине от воров,
Dialogue: 0,0:06:18.24,0:06:22.18,Default,,0,0,0,,он расскажет сам, а мы должны молчать, помнишь?
Dialogue: 0,0:06:22.38,0:06:23.66,Default,,0,0,0,,А, точно.
Dialogue: 0,0:06:23.86,0:06:28.96,Default,,0,0,0,,Похоже, он ищет подходящий момент, чтобы произвести на нее впечатление, но...
Dialogue: 0,0:06:29.32,0:06:30.54,Default,,0,0,0,,Это раздражает, правда?
Dialogue: 0,0:06:31.43,0:06:32.32,Default,,0,0,0,,Неужели?..
Dialogue: 0,0:06:33.30,0:06:36.72,Default,,0,0,0,,Книга "Тридцать криминальных ошибок тридцатиликого"...
Dialogue: 0,0:06:37.14,0:06:38.48,Default,,0,0,0,,выходит сегодня?
Dialogue: 0,0:06:38.92,0:06:40.04,Default,,0,0,0,,Да...
Dialogue: 0,0:06:40.34,0:06:43.92,Default,,0,0,0,,Раз уж забыла ее предзаказать, нужно купить сегодня!
Dialogue: 0,0:06:44.26,0:06:46.68,Default,,0,0,0,,В таком случае вам лучше поспешить с покупкой.
Dialogue: 0,0:06:46.96,0:06:48.96,Default,,0,0,0,,Книжный магазин, в который вы обычно ходите,
Dialogue: 0,0:06:49.14,0:06:52.54,Default,,0,0,0,,сегодня закрывается раньше, чтобы работники смогли посмотреть на фейерверк.
Dialogue: 0,0:06:52.78,0:06:53.62,Default,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:06:53.80,0:06:55.14,Default,,0,0,0,,Тогда мне нужно спешить.
Dialogue: 0,0:06:55.54,0:06:58.50,Default,,0,0,0,,Ах да, о фейерверках, вы тоже пойдете?
Dialogue: 0,0:06:58.82,0:06:59.58,Default,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:06:59.94,0:07:02.82,Default,,0,0,0,,Мы встречаемся у Конана в 18:30.
Dialogue: 0,0:07:03.20,0:07:05.40,Default,,0,0,0,,Ого, как необычно!
Dialogue: 0,0:07:05.76,0:07:09.48,Default,,0,0,0,,Я-то думала, вы встретитесь у дома профессора Агасы и пойдете с ним.
Dialogue: 0,0:07:09.88,0:07:13.68,Default,,0,0,0,,Профессор Агаса помогает другу с переездом, поэтому он не сможет пойти.
Dialogue: 0,0:07:14.20,0:07:16.36,Default,,0,0,0,,Тогда с вами идет детектив Мори?
Dialogue: 0,0:07:16.66,0:07:20.26,Default,,0,0,0,,Дядя сказал, что пойдет смотреть фейерверки с соседями, пропустив кружку-другую.
Dialogue: 0,0:07:20.52,0:07:22.86,Default,,0,0,0,,А сестрица Ран в летнем лагере по каратэ.
Dialogue: 0,0:07:23.18,0:07:24.97,Default,,0,0,0,,Мы идем сами.
Dialogue: 0,0:07:25.14,0:07:25.68,Default,,0,0,0,,Это плохо?
Dialogue: 0,0:07:26.10,0:07:27.90,Default,,0,0,0,,Разумеется, плохо!
Dialogue: 0,0:07:32.22,0:07:34.02,Default,,0,0,0,,Блин, она так опаздывает!
Dialogue: 0,0:07:34.40,0:07:36.92,Default,,0,0,0,,Если мы не поторопимся, то опоздаем к началу!
Dialogue: 0,0:07:37.28,0:07:39.46,Default,,0,0,0,,Думаю, она скоро придет.
Dialogue: 0,0:07:41.42,0:07:42.18,Default,,0,0,0,,Учитель!
Dialogue: 0,0:07:42.28,0:07:43.65,Default,,0,0,0,,Учительница Кобаяси!
Dialogue: 0,0:07:43.82,0:07:45.54,Default,,0,0,0,,Скорее!
Dialogue: 0,0:07:46.44,0:07:47.50,Default,,0,0,0,,Вы опоздали!
Dialogue: 0,0:07:47.82,0:07:48.79,Default,,0,0,0,,Простите...
Dialogue: 0,0:07:49.08,0:07:50.79,Default,,0,0,0,,Я задержалась при покупке книги.
Dialogue: 0,0:07:55.92,0:07:58.26,Default,,0,0,0,,Первый уже пошел!
Dialogue: 0,0:07:58.40,0:08:01.56,Default,,0,0,0,,Блин, мы бы пришли вовремя, если бы пошли одни!
Dialogue: 0,0:08:01.76,0:08:02.52,Default,,0,0,0,,Вы не можете.
Dialogue: 0,0:08:02.84,0:08:04.48,Default,,0,0,0,,Дети не должны гулять одни поздно вечером.
Dialogue: 0,0:08:05.12,0:08:09.60,Default,,0,0,0,,Здесь неподалеку недавно объявился вор, так что вы должны быть осторожны.
Dialogue: 0,0:08:10.18,0:08:12.62,Default,,0,0,0,,Вам это сказал инспектор Ширатори?
Dialogue: 0,0:08:12.92,0:08:14.82,Default,,0,0,0,,Да...
Dialogue: 0,0:08:15.88,0:08:18.40,Default,,0,0,0,,Инспектор Ширатори настроен серьезно!
Dialogue: 0,0:08:18.86,0:08:24.79,Default,,0,0,0,,Видимо, он считает меня не очень надежной, поэтому излишне беспокоится.
Dialogue: 0,0:08:24.98,0:08:25.81,Default,,0,0,0,,Но знаете...
Dialogue: 0,0:08:26.82,0:08:30.32,Default,,0,0,0,,Я думаю, что беспокойство о ком-то — это проявление любви.
Dialogue: 0,0:08:31.52,0:08:33.26,Default,,0,0,0,,Действительно?
Dialogue: 0,0:08:33.68,0:08:34.80,Default,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:08:34.98,0:08:36.94,Default,,0,0,0,,Да, определенно!
Dialogue: 0,0:08:40.86,0:08:42.62,Default,,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:08:42.86,0:08:46.53,Default,,0,0,0,,Допустим, это правда, тогда интересно, каков бы он был как парень?
Dialogue: 0,0:08:46.76,0:08:48.38,Default,,0,0,0,,Он полицейский.
Dialogue: 0,0:08:48.72,0:08:51.94,Default,,0,0,0,,Я буду вынуждена переживать за него, пока он гоняется за преступниками.
Dialogue: 0,0:08:52.22,0:08:56.46,Default,,0,0,0,,Но, пожалуй, будет весело слушать про всякие расследования!
Dialogue: 0,0:08:56.96,0:08:59.41,Default,,0,0,0,,Вы же знаете, я так люблю детективы...
Dialogue: 0,0:08:59.82,0:09:00.30,Default,,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:09:03.86,0:09:05.20,Default,,0,0,0,,Исчезли!
Dialogue: 0,0:09:14.28,0:09:15.68,Default,,0,0,0,,Здесь так много людей!
Dialogue: 0,0:09:16.04,0:09:17.66,Default,,0,0,0,,Аюми хочет сладкой ваты!
Dialogue: 0,0:09:17.82,0:09:19.78,Default,,0,0,0,,У них даже есть золотые рыбки!
Dialogue: 0,0:09:20.24,0:09:21.74,Default,,0,0,0,,Учительницы здесь нет.
Dialogue: 0,0:09:22.72,0:09:25.26,Default,,0,0,0,,Я же сказал ей, что мы пойдем короткой дорогой...
Dialogue: 0,0:09:29.84,0:09:31.06,Default,,0,0,0,,Что теперь?
Dialogue: 0,0:09:31.92,0:09:33.25,Default,,0,0,0,,Где все?
Dialogue: 0,0:09:34.66,0:09:35.80,Default,,0,0,0,,Эдогава?
Dialogue: 0,0:09:36.64,0:09:38.91,Default,,0,0,0,,Не думаю, что они здесь...
Dialogue: 0,0:09:39.92,0:09:41.50,Default,,0,0,0,,Куда же они подевались?
Dialogue: 0,0:09:42.40,0:09:46.06,Default,,0,0,0,,Точно, может, мне стоит написать инспектору Ширатори?
Dialogue: 0,0:09:46.50,0:09:47.90,Default,,0,0,0,,"Инспектор, у меня ЧП..."
Dialogue: 0,0:09:48.22,0:09:50.84,Default,,0,0,0,,"Пять детей рассеялись как дым!"
Dialogue: 0,0:09:51.30,0:09:52.27,Default,,0,0,0,,Просто шучу.
Dialogue: 0,0:09:52.42,0:09:53.99,Default,,0,0,0,,Хватит, просто отдай это мне!
Dialogue: 0,0:09:54.52,0:09:55.52,Default,,0,0,0,,А то убью!
Dialogue: 0,0:10:00.08,0:10:02.16,Default,,0,0,0,,Кто-то с кем-то спорит...
Dialogue: 0,0:10:03.74,0:10:05.72,Default,,0,0,0,,Неужели это вор?
Dialogue: 0,0:10:07.62,0:10:08.81,Default,,0,0,0,,Звоню инспектору!
Dialogue: 0,0:10:09.38,0:10:11.96,Default,,0,0,0,,Но если я ошибаюсь, то только зря побеспокою.
Dialogue: 0,0:10:12.89,0:10:15.35,Default,,0,0,0,,Хотелось бы, чтобы Эдогава и остальные были здесь...
Dialogue: 0,0:10:17.86,0:10:19.14,Default,,0,0,0,,Точно!
Dialogue: 0,0:10:19.46,0:10:22.11,Default,,0,0,0,,Дети могут быть вовлечены в это!
Dialogue: 0,0:10:22.64,0:10:25.02,Default,,0,0,0,,В любом случае мне надо это проверить.
Dialogue: 0,0:10:41.16,0:10:41.77,Default,,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:10:44.88,0:10:46.68,Default,,0,0,0,,Кто этот человек?!
Dialogue: 0,0:10:51.56,0:10:52.26,Default,,0,0,0,,Только не это...
Dialogue: 0,0:10:58.66,0:11:00.66,Default,,0,0,0,,Учительница Кобаяси прилично опаздывает.
Dialogue: 0,0:11:00.80,0:11:01.74,Default,,0,0,0,,Блин...
Dialogue: 0,0:11:03.06,0:11:04.36,Default,,0,0,0,,Эй, ребята.
Dialogue: 0,0:11:05.30,0:11:07.38,Default,,0,0,0,,Я собираюсь пойти за учительницей.
Dialogue: 0,0:11:07.66,0:11:08.57,Default,,0,0,0,,А вы ждите здесь.
Dialogue: 0,0:11:08.76,0:11:10.44,Default,,0,0,0,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:11:11.72,0:11:12.98,Default,,0,0,0,,Эм...
Dialogue: 0,0:11:13.88,0:11:14.70,Default,,0,0,0,,Извините?
Dialogue: 0,0:11:17.40,0:11:18.80,Default,,0,0,0,,С вами все в порядке?
Dialogue: 0,0:11:31.62,0:11:32.60,Default,,0,0,0,,Учитель?!
Dialogue: 0,0:11:34.20,0:11:35.44,Default,,0,0,0,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:11:36.26,0:11:37.07,Default,,0,0,0,,Почему...
Dialogue: 0,0:11:44.20,0:11:45.14,Default,,0,0,0,,Учитель!
Dialogue: 0,0:11:46.22,0:11:47.10,Default,,0,0,0,,Не подходи ближе!
Dialogue: 0,0:11:47.28,0:11:48.74,Default,,0,0,0,,Если ты приблизишься, этот человек...
Dialogue: 0,0:11:51.18,0:11:51.77,Default,,0,0,0,,Исчез?
Dialogue: 0,0:11:52.14,0:11:52.90,Default,,0,0,0,,Учитель...
Dialogue: 0,0:11:54.30,0:11:57.10,Default,,0,0,0,,Он был здесь недавно?
Dialogue: 0,0:11:58.66,0:12:01.67,Default,,0,0,0,,Преступник, который убил этого человека.
Dialogue: 0,0:12:07.58,0:12:10.79,Adds,,0,0,0,,{\pos(21,21.333)}Штаб-квартира полиции
Dialogue: 0,0:12:13.34,0:12:15.06,Default,,0,0,0,,Ладно вам, учитель.
Dialogue: 0,0:12:15.98,0:12:17.84,Default,,0,0,0,,Не волнуйтесь так!
Dialogue: 0,0:12:18.18,0:12:21.74,Default,,0,0,0,,Но я в первый раз пришла в такое место...
Dialogue: 0,0:12:21.94,0:12:26.36,Default,,0,0,0,,Учитель, вас вызвали сюда как свидетеля.
Dialogue: 0,0:12:26.72,0:12:29.73,Default,,0,0,0,,А не как убийцу, которого будут допрашивать.
Dialogue: 0,0:12:30.10,0:12:31.73,Default,,0,0,0,,Почему бы вам не попытаться расслабиться?
Dialogue: 0,0:12:31.86,0:12:32.84,Default,,0,0,0,,И правда...
Dialogue: 0,0:12:33.22,0:12:39.14,Default,,0,0,0,,Что касается меня, я бываю здесь так часто, что уже испробовал все блюда в меню кафетерия!
Dialogue: 0,0:12:40.22,0:12:41.86,Default,,0,0,0,,Ты ешь слишком много!
Dialogue: 0,0:12:42.10,0:12:43.40,Default,,0,0,0,,Мивако!
Dialogue: 0,0:12:44.14,0:12:44.86,Default,,0,0,0,,Приветик!
Dialogue: 0,0:12:45.32,0:12:47.33,Default,,0,0,0,,Привела детей для дачи показаний?
Dialogue: 0,0:12:48.45,0:12:49.08,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:12:49.56,0:12:50.96,Default,,0,0,0,,Что у тебя за вид?
Dialogue: 0,0:12:51.36,0:12:52.96,Default,,0,0,0,,Ты даже очки надела.
Dialogue: 0,0:12:53.56,0:12:54.48,Default,,0,0,0,,Меняешь имидж?
Dialogue: 0,0:12:54.84,0:12:56.16,Default,,0,0,0,,А, нет...
Dialogue: 0,0:12:56.54,0:12:58.72,Default,,0,0,0,,"О, нет..."
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:00.11,Default,,0,0,0,,Ты еще не проснулась?
Dialogue: 0,0:13:00.54,0:13:02.28,Default,,0,0,0,,Бодрее!
Dialogue: 0,0:13:02.62,0:13:03.34,Default,,0,0,0,,Ой!
Dialogue: 0,0:13:04.76,0:13:07.00,Default,,0,0,0,,Ты только что сказала "ой"?
Dialogue: 0,0:13:07.20,0:13:08.78,Default,,0,0,0,,Что вы себе позволяете?
Dialogue: 0,0:13:08.78,0:13:10.53,Default,,0,0,0,,"Позволяете"?
Dialogue: 0,0:13:10.53,0:13:12.53,Default,,0,0,0,,Мивако, у тебя жар?
Dialogue: 0,0:13:12.76,0:13:14.14,Default,,0,0,0,,Вы обознались.
Dialogue: 0,0:13:14.86,0:13:16.16,Default,,0,0,0,,Ее зовут...
Dialogue: 0,0:13:16.36,0:13:16.96,Default,,0,0,0,,Сато!
Dialogue: 0,0:13:18.60,0:13:20.19,Default,,0,0,0,,Значит, ты привела детей?
Dialogue: 0,0:13:21.58,0:13:22.08,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:13:22.84,0:13:25.12,Default,,0,0,0,,Разве их учитель не должен быть с ними?
Dialogue: 0,0:13:25.34,0:13:27.20,Default,,0,0,0,,Говорю же, она...
Dialogue: 0,0:13:27.38,0:13:30.27,Default,,0,0,0,,Классный руководитель 1-го "Б" класса школы Тэйтан.
Dialogue: 0,0:13:31.28,0:13:34.40,Default,,0,0,0,,А также главный свидетель в деле об убийстве.
Dialogue: 0,0:13:34.76,0:13:36.40,Default,,0,0,0,,Кобаяси Сумико.
Dialogue: 0,0:13:37.02,0:13:38.54,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, больше не путайте ее ни с кем.
Dialogue: 0,0:13:40.56,0:13:43.76,Default,,0,0,0,,Ну, тогда, давайте пройдем в комнату и тщательно обсудим подробности.
Dialogue: 0,0:13:44.76,0:13:45.30,Default,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:13:49.66,0:13:51.20,Default,,0,0,0,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:13:51.88,0:13:55.84,Default,,0,0,0,,Здесь служит кто-то похожий на меня?
Dialogue: 0,0:13:56.18,0:13:59.40,Default,,0,0,0,,Да, хотя я сходства не замечаю.
Dialogue: 0,0:14:01.30,0:14:04.98,Default,,0,0,0,,Ну, может быть, разве что капельку?..
Dialogue: 0,0:14:05.46,0:14:08.72,Default,,0,0,0,,А мы направляемся в комнату для допросов?
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.31,Default,,0,0,0,,Нет, в обыкновенный конференц-зал.
Dialogue: 0,0:14:11.94,0:14:13.01,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:14:13.22,0:14:14.64,Default,,0,0,0,,Ты кажешься разочарованной.
Dialogue: 0,0:14:14.92,0:14:18.15,Default,,0,0,0,,Нет, просто было любопытно.
Dialogue: 0,0:14:18.64,0:14:20.22,Default,,0,0,0,,Возможно ли...
Dialogue: 0,0:14:20.56,0:14:23.66,Default,,0,0,0,,Что это та девушка, по которой сохнет Ширатори?
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.44,Default,,0,0,0,,Конечно, я слышал, что они похожи...
Dialogue: 0,0:14:27.08,0:14:29.36,Default,,0,0,0,,но она вылитая копия Сато!
Dialogue: 0,0:14:29.56,0:14:31.04,Default,,0,0,0,,Я тоже был удивлен.
Dialogue: 0,0:14:31.28,0:14:33.44,Default,,0,0,0,,Особенно, когда впервые ее увидел.
Dialogue: 0,0:14:33.96,0:14:35.08,Default,,0,0,0,,Еще бы!
Dialogue: 0,0:14:35.27,0:14:38.30,Default,,0,0,0,,Да, но ее манера говорить и характер...
Dialogue: 0,0:14:38.60,0:14:40.60,Default,,0,0,0,,Сато ее полная противо...
Dialogue: 0,0:14:41.32,0:14:43.78,Default,,0,0,0,,Кто моя полная противоположность?
Dialogue: 0,0:14:44.04,0:14:45.30,Default,,0,0,0,,А не...
Dialogue: 0,0:14:46.46,0:14:49.70,Default,,0,0,0,,Он имеет в виду, что Мивако настоящий детектив и очень мужественная!
Dialogue: 0,0:14:49.82,0:14:50.36,Default,,0,0,0,,Ха?
Dialogue: 0,0:14:50.58,0:14:51.44,Default,,0,0,0,,Что ты этим хочешь сказать?
Dialogue: 0,0:14:53.84,0:14:54.72,Default,,0,0,0,,Не важно.
Dialogue: 0,0:14:55.14,0:14:57.22,Default,,0,0,0,,Трое подозреваемых в этом убийстве уже здесь.
Dialogue: 0,0:14:57.74,0:14:59.33,Default,,0,0,0,,Давай начнем допрос.
Dialogue: 0,0:14:59.52,0:15:00.11,Default,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:15:03.84,0:15:10.04,Default,,0,0,0,,Кажется, как только Ширатори исчез с их пути, эти двое устремились прямо к финишу!
Dialogue: 0,0:15:10.50,0:15:16.66,Default,,0,0,0,,Зато теперь я не могу поддразнивать Ширатори и подшучивать над этой парочкой.
Dialogue: 0,0:15:16.90,0:15:18.44,Default,,0,0,0,,Это немного обидно...
Dialogue: 0,0:15:20.14,0:15:22.35,Adds,,0,0,0,,Конференц-зал
Dialogue: 0,0:15:21.16,0:15:22.18,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:15:22.72,0:15:28.66,Default,,0,0,0,,Значит, вы разделились с детьми по дороге на фестиваль фейерверков.
Dialogue: 0,0:15:29.04,0:15:34.42,Default,,0,0,0,,Во время их поиска услышали спор между двумя людьми.
Dialogue: 0,0:15:35.30,0:15:41.28,Default,,0,0,0,,Чтобы проверить, вы пошли по переулку и стали свидетелем бегства преступника.
Dialogue: 0,0:15:42.34,0:15:47.15,Default,,0,0,0,,Затем, услышав ваш крик, после того как вы обнаружили жертву...
Dialogue: 0,0:15:47.76,0:15:50.62,Default,,0,0,0,,Конан прибежал на место происшествия, все верно?
Dialogue: 0,0:15:51.60,0:15:52.12,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:15:53.06,0:15:54.92,Default,,0,0,0,,Позвольте мне уточнить кое-что.
Dialogue: 0,0:15:55.58,0:16:01.72,Default,,0,0,0,,Найденное вами тело принадлежало Сумиде Акире, верно?
Dialogue: 0,0:16:03.58,0:16:04.76,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:16:05.28,0:16:06.38,Default,,0,0,0,,Я так думаю.
Dialogue: 0,0:16:07.02,0:16:13.25,Default,,0,0,0,,А вы помните, о чем шел спор между преступником и Сумидой?
Dialogue: 0,0:16:14.12,0:16:16.72,Default,,0,0,0,,Да, я слышала немного, но...
Dialogue: 0,0:16:16.92,0:16:19.66,Default,,0,0,0,,шум фейерверков заглушил большую часть разговора.
Dialogue: 0,0:16:20.02,0:16:24.84,Default,,0,0,0,,Тем не менее, я хорошо запомнила голос преступницы.
Dialogue: 0,0:16:25.34,0:16:27.08,Default,,0,0,0,,Это было между фейерверками.
Dialogue: 0,0:16:27.56,0:16:31.42,Default,,0,0,0,,Она прокричала: "Хватит, просто отдай это мне! А то убью!"
Dialogue: 0,0:16:31.80,0:16:32.46,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:16:33.06,0:16:38.82,Default,,0,0,0,,Поэтому я решила, что это та самая воровка, которая орудует в нашем районе.
Dialogue: 0,0:16:39.06,0:16:42.32,Default,,0,0,0,,Нет, та воровка была арестована в тот же вечер.
Dialogue: 0,0:16:43.02,0:16:46.26,Default,,0,0,0,,Но почему вы думаете, что убийцей была женщина?
Dialogue: 0,0:16:46.58,0:16:48.58,Default,,0,0,0,,Это из-за ее голоса?
Dialogue: 0,0:16:49.02,0:16:51.60,Default,,0,0,0,,Я видела ее силуэт, когда она убегала.
Dialogue: 0,0:16:52.08,0:16:53.92,Default,,0,0,0,,Ее грудь сильно выступала.
Dialogue: 0,0:16:54.34,0:16:59.02,Default,,0,0,0,,Ее длинные волосы были завязаны в хвост, и вроде бы на ней был головной убор.
Dialogue: 0,0:17:00.16,0:17:01.18,Default,,0,0,0,,Да, так и было.
Dialogue: 0,0:17:01.84,0:17:04.46,Default,,0,0,0,,Вы не видели лица преступницы?
Dialogue: 0,0:17:04.96,0:17:06.86,Default,,0,0,0,,Нет, было очень темно.
Dialogue: 0,0:17:07.06,0:17:11.60,Default,,0,0,0,,Но преступница, возможно, помнит лицо учительницы.
Dialogue: 0,0:17:12.58,0:17:13.70,Default,,0,0,0,,Это почему?
Dialogue: 0,0:17:14.26,0:17:18.98,Default,,0,0,0,,Потому что я был не единственным, кто прибежал на место происшествия на крик учителя.
Dialogue: 0,0:17:20.20,0:17:21.05,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:17:21.28,0:17:22.34,Default,,0,0,0,,Только не говорите мне...
Dialogue: 0,0:17:22.58,0:17:23.76,Default,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:17:24.18,0:17:25.68,Default,,0,0,0,,Да...
Dialogue: 0,0:17:26.26,0:17:30.36,Default,,0,0,0,,Преступница, кажется, издалека наблюдала за мной.
Dialogue: 0,0:17:30.74,0:17:33.54,Default,,0,0,0,,Но когда Конан прибежал, ее и след простыл.
Dialogue: 0,0:17:33.92,0:17:35.26,Default,,0,0,0,,Это может представлять угрозу.
Dialogue: 0,0:17:35.58,0:17:38.33,Default,,0,0,0,,Преступница может прийти за тобой, чтобы заставить замолчать навсегда.
Dialogue: 0,0:17:39.58,0:17:41.01,Default,,0,0,0,,Не беспокойтесь.
Dialogue: 0,0:17:41.56,0:17:44.62,Default,,0,0,0,,Юные сыщики останутся у вас дома!
Dialogue: 0,0:17:44.96,0:17:47.62,Default,,0,0,0,,Мы не позволим преступнику и пальцем вас тронуть!
Dialogue: 0,0:17:48.04,0:17:49.52,Default,,0,0,0,,Ребята...
Dialogue: 0,0:17:50.32,0:17:52.46,Default,,0,0,0,,Нет, в этом нет необходимости.
Dialogue: 0,0:17:54.72,0:17:58.45,Default,,0,0,0,,Я, Ширатори Нинзабуро, буду защищать вас.
Dialogue: 0,0:17:59.42,0:18:00.76,Default,,0,0,0,,Даже ценой собственной жизни.
Dialogue: 0,0:18:01.16,0:18:02.60,Default,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:18:09.22,0:18:11.47,Default,,0,0,0,,Прошу прощения, что порчу момент...
Dialogue: 0,0:18:11.86,0:18:16.70,Default,,0,0,0,,но ко всем остальным, прибывшим после Эдогавы, у вас есть вопросы?
Dialogue: 0,0:18:16.88,0:18:17.54,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:18:17.98,0:18:23.90,Default,,0,0,0,,Что ж, я полагаю, мне следует и вас спросить, не видели ли вы кого-нибудь подозрительного, сбегающего с места преступления.
Dialogue: 0,0:18:24.28,0:18:25.84,Default,,0,0,0,,Мы не видели, но...
Dialogue: 0,0:18:26.06,0:18:28.66,Default,,0,0,0,,Вы говорите так, будто вам все равно!
Dialogue: 0,0:18:29.04,0:18:30.04,Default,,0,0,0,,А, нет...
Dialogue: 0,0:18:30.60,0:18:32.24,Default,,0,0,0,,А Агаса видел что-нибудь?
Dialogue: 0,0:18:32.70,0:18:33.66,Default,,0,0,0,,Он ведь был с вами?
Dialogue: 0,0:18:33.90,0:18:37.13,Default,,0,0,0,,Профессор не пошел, потому что помогал другу с переездом.
Dialogue: 0,0:18:37.96,0:18:38.75,Default,,0,0,0,,С переездом?
Dialogue: 0,0:18:39.04,0:18:42.36,Default,,0,0,0,,Я только что вспомнила: прямо перед тем, как я услышала спор тех двоих...
Dialogue: 0,0:18:42.70,0:18:46.90,Default,,0,0,0,,я заметила на другом конце переулка грузовик. Вроде тех, что используются при переездах.
Dialogue: 0,0:18:47.08,0:18:48.46,Default,,0,0,0,,Что, правда?
Dialogue: 0,0:18:48.86,0:18:49.52,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:18:50.04,0:18:53.28,Default,,0,0,0,,Стены блокировали мне обзор, поэтому я не могу назвать его модель, но...
Dialogue: 0,0:18:53.70,0:18:56.54,Default,,0,0,0,,я все-таки увидела крупные "09" на боковине его кузова.
Dialogue: 0,0:18:57.02,0:19:01.50,Default,,0,0,0,,Эй, а почему это цифры на кузове должны означать, что грузовик для переездов?
Dialogue: 0,0:19:01.96,0:19:07.62,Default,,0,0,0,,Номера телефонов на кузовах обычно отпечатывают грузовые или транспортные компании.
Dialogue: 0,0:19:08.78,0:19:15.08,Default,,0,0,0,,Если грузовик стоял там достаточно долго, то, возможно, водитель тоже видел двух спорящих людей.
Dialogue: 0,0:19:16.12,0:19:17.48,Default,,0,0,0,,Следует немедленно это проверить.
Dialogue: 0,0:19:19.82,0:19:23.34,Default,,0,0,0,,Тогда можем ли мы вас покинуть?
Dialogue: 0,0:19:23.66,0:19:26.40,Default,,0,0,0,,Да, вы, ребята, можете идти.
Dialogue: 0,0:19:26.82,0:19:29.84,Default,,0,0,0,,Но вас, Кобаяси, прошу немного задержаться.
Dialogue: 0,0:19:30.57,0:19:33.70,Default,,0,0,0,,У нас здесь трое подозреваемых на допросе.
Dialogue: 0,0:19:34.06,0:19:37.50,Default,,0,0,0,,У каждого из них есть причины ненавидеть жертву и нет надежного алиби.
Dialogue: 0,0:19:37.92,0:19:41.48,Default,,0,0,0,,Если вы помните голос преступника, не могли бы вы его, пожалуйста, опознать?
Dialogue: 0,0:19:41.70,0:19:42.92,Default,,0,0,0,,Конечно.
Dialogue: 0,0:19:44.16,0:19:46.10,Default,,0,0,0,,Но перед этим...
Dialogue: 0,0:19:47.14,0:19:47.70,Default,,0,0,0,,Ну...
Dialogue: 0,0:19:49.02,0:19:50.64,Default,,0,0,0,,Что такое?
Dialogue: 0,0:19:51.44,0:19:53.08,Default,,0,0,0,,Хотите, я пойду с вами в уборную?
Dialogue: 0,0:19:53.48,0:19:54.78,Default,,0,0,0,,Аюми знает, где она расположена.
Dialogue: 0,0:19:55.04,0:19:57.26,Default,,0,0,0,,А... Правда?
Dialogue: 0,0:19:59.00,0:20:00.78,Default,,0,0,0,,Тогда я пойду с ними.
Dialogue: 0,0:20:04.44,0:20:06.68,Default,,0,0,0,,Что ж, я скоро вернусь.
Dialogue: 0,0:20:07.28,0:20:08.34,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, не торопитесь.
Dialogue: 0,0:20:12.18,0:20:13.40,Default,,0,0,0,,Эй!
Dialogue: 0,0:20:13.72,0:20:18.56,Default,,0,0,0,,Когда девушка собирается в уборную, невежливо говорить: "Пожалуйста, не торопитесь"!
Dialogue: 0,0:20:19.52,0:20:22.44,Default,,0,0,0,,Ты как будто намекаешь...
Dialogue: 0,0:20:22.66,0:20:24.00,Default,,0,0,0,,Что за чушь!
Dialogue: 0,0:20:24.30,0:20:26.38,Default,,0,0,0,,Я не вкладывал такого смысла!
Dialogue: 0,0:20:28.06,0:20:28.81,Default,,0,0,0,,Итак?
Dialogue: 0,0:20:29.14,0:20:30.66,Default,,0,0,0,,Как она зарабатывала на жизнь?
Dialogue: 0,0:20:31.12,0:20:32.88,Default,,0,0,0,,Эта жертва.
Dialogue: 0,0:20:35.00,0:20:36.56,Default,,0,0,0,,Она была владелицей ломбарда.
Dialogue: 0,0:20:36.82,0:20:39.04,Default,,0,0,0,,Погодите минуточку!
Dialogue: 0,0:20:39.32,0:20:40.52,Default,,0,0,0,,Это женщина?!
Dialogue: 0,0:20:40.66,0:20:41.08,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:20:41.58,0:20:45.18,Default,,0,0,0,,Эта рубашка, застегнута на пуговицы справа налево, значит, она женская.
Dialogue: 0,0:20:45.74,0:20:49.42,Default,,0,0,0,,А имя "Акира" дают и мужчинам, и женщинам.
Dialogue: 0,0:20:49.68,0:20:50.50,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:20:51.26,0:20:56.08,Default,,0,0,0,,Ну, похоже, ее часто путали с мужчиной и сердили этим.
Dialogue: 0,0:20:56.70,0:21:01.73,Default,,0,0,0,,Но и многих людей сердили ее не особо этичные методы ведения бизнеса.
Dialogue: 0,0:21:02.86,0:21:03.88,Default,,0,0,0,,Извините за ожидание!
Dialogue: 0,0:21:05.10,0:21:05.66,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:21:06.78,0:21:08.12,Default,,0,0,0,,Дети еще там?
Dialogue: 0,0:21:12.72,0:21:15.76,Default,,0,0,0,,Значит, уборные в штаб-квартире полиции не отличаются от обычных.
Dialogue: 0,0:21:16.74,0:21:17.68,Default,,0,0,0,,Разумеется.
Dialogue: 0,0:21:26.16,0:21:27.20,Default,,0,0,0,,Просто шучу.
Dialogue: 0,0:21:27.92,0:21:29.44,Default,,0,0,0,,Почему я не могу с ней увидеться?
Dialogue: 0,0:21:29.70,0:21:32.36,Default,,0,0,0,,Ну, на то есть причины...
Dialogue: 0,0:21:32.60,0:21:34.52,Default,,0,0,0,,Какие причины? Это не ответ.
Dialogue: 0,0:21:34.88,0:21:36.83,Default,,0,0,0,,Это просто плохая идея...
Dialogue: 0,0:21:36.83,0:21:37.90,Default,,0,0,0,,Ого, она на самом деле существует!
Dialogue: 0,0:21:37.90,0:21:39.29,Default,,0,0,0,,Девушка, похожая на меня, как две капли воды.
Dialogue: 0,0:21:40.00,0:21:43.29,Default,,0,0,0,,Кажется, ее зовут Сато Мивако.
Dialogue: 0,0:21:44.30,0:21:45.50,Default,,0,0,0,,Везет ей...
Dialogue: 0,0:21:45.84,0:21:48.94,Default,,0,0,0,,Я тоже когда-то хотела стать офицером полиции!
Dialogue: 0,0:21:49.36,0:21:53.38,Default,,0,0,0,,Черт побери, этот ублюдок Такаги снова флиртует!
Dialogue: 0,0:21:53.80,0:21:56.23,Default,,0,0,0,,С нашей Мивако!
Dialogue: 0,0:21:59.50,0:22:02.88,Default,,0,0,0,,После того как Ширатори умыл руки, он вконец обнаглел!
Dialogue: 0,0:22:03.58,0:22:10.42,Default,,0,0,0,,Да, он ведь был главным хранителем неприступных рубежей Сато Мивако!
Dialogue: 0,0:22:11.28,0:22:14.28,Default,,0,0,0,,Но Ширатори неплохо устроился!
Dialogue: 0,0:22:15.10,0:22:17.86,Default,,0,0,0,,Не думал, что она настолько похожа на Сато...
Dialogue: 0,0:22:18.26,0:22:20.99,Default,,0,0,0,,Интересно, нет ли где-нибудь еще одной такой?
Dialogue: 0,0:22:21.20,0:22:23.28,Default,,0,0,0,,Он просто довольствуется этой учительницей.
Dialogue: 0,0:22:23.52,0:22:24.18,Default,,0,0,0,,Наверняка.
Dialogue: 0,0:22:24.94,0:22:26.97,Default,,0,0,0,,Учитель Кобаяси, простите за ожидание.
Dialogue: 0,0:22:29.62,0:22:31.62,Default,,0,0,0,,Что с вами, учитель?
Dialogue: 0,0:22:32.86,0:22:33.74,Default,,0,0,0,,Учитель?
Dialogue: 0,0:22:51.05,0:22:56.22,Romaji ED,,0,0,0,,{\kf75}Hello {\kf70}Mr. {\kf25}my {\kf105}yesterday {\kf64}itte {\kf90}okure {\kf91}yo
Dialogue: 0,0:22:51.05,0:22:56.22,Song,,0,0,0,,Привет, мистер "вчера"! Хочу, чтобы ты сказал:
Dialogue: 0,0:22:56.56,0:23:01.77,Romaji ED,,0,0,0,,{\kf32}"Yume {\kf92}kanau {\kf45}sono {\kf53}toki {\kf47}ni {\kf65}mata {\kf92}aeru" {\kf95}to
Dialogue: 0,0:22:56.56,0:23:01.77,Song,,0,0,0,,"Мы встретимся вновь, когда исполнятся мечты!"
Dialogue: 0,0:23:02.27,0:23:04.84,Romaji ED,,0,0,0,,{\kf54}Zenpou {\kf23}no {\kf47}ikuta {\kf47}zento {\kf47}tanan {\kf23}no {\kf38}michi
Dialogue: 0,0:23:02.27,0:23:04.84,Song,,0,0,0,,Впереди множество дорог, ты не знаешь, какие трудности они несут.
Dialogue: 0,0:23:04.84,0:23:07.18,Romaji ED,,0,0,0,,{\kf51}Kouhou {\kf16}no {\kf34}michi {\kf67}koukai {\kf16}mo {\kf50}shitta
Dialogue: 0,0:23:04.84,0:23:07.18,Song,,0,0,0,,И ты уже познал сожаление.
Dialogue: 0,0:23:07.18,0:23:09.74,Romaji ED,,0,0,0,,{\kf67}Keiken {\kf17}to {\kf51}kachi {\kf42}yume {\kf30}naka {\kf30}ba
Dialogue: 0,0:23:07.18,0:23:09.74,Song,,0,0,0,,Это тоже ценный опыт, результат того,
Dialogue: 0,0:23:09.74,0:23:12.57,Romaji ED,,0,0,0,,{\kf59}Ippon {\kf14}no {\kf65}michi {\kf65}kekka {\kf26}da {\kf51}ga
Dialogue: 0,0:23:09.74,0:23:12.57,Song,,0,0,0,,что ты идешь к своей мечте, но всё же...
Dialogue: 0,0:23:12.95,0:23:18.11,Romaji ED,,0,0,0,,{\kf56}Kibou {\kf11}to {\kf83}yuuutsu {\kf116}tono {\kf73}BARANSU {\kf67}nakushite {\kf136}kara
Dialogue: 0,0:23:12.95,0:23:18.11,Song,,0,0,0,,Сколько же прошло времени с тех пор,
Dialogue: 0,0:23:18.11,0:23:22.38,Romaji ED,,0,0,0,,{\kf105}Mou {\kf97}dore {\kf71}kurai {\kf131}darou
Dialogue: 0,0:23:18.11,0:23:22.38,Song,,0,0,0,,как я потерял грань{баланс} между надеждой и отчаянием?
Dialogue: 0,0:23:23.04,0:23:25.88,Romaji ED,,0,0,0,,{\kf41}Demo, {\kf66}hokoreru {\kf37}mono {\kf90}monashi {\kf72}ni
Dialogue: 0,0:23:23.04,0:23:25.88,Song,,0,0,0,,Сейчас у меня нет того, чем бы я мог гордиться,
Dialogue: 0,0:23:25.88,0:23:28.92,Romaji ED,,0,0,0,,{\kf22}Ima {\kf44}sara {\kf38}kaeru {\kf38}beki {\kf58}basho {\kf82}mo
Dialogue: 0,0:23:25.88,0:23:28.92,Song,,0,0,0,,как и места, куда мог бы вернуться, -
Dialogue: 0,0:23:29.26,0:23:34.43,Romaji ED,,0,0,0,,{\kf32}Asu {\kf28}no {\kf76}riyuu {\kf30}mo {\kf166}miidasenai {\kf36}yo {\kf72}boku {\kf77}wa
Dialogue: 0,0:23:29.26,0:23:34.43,Song,,0,0,0,,Да и причины ждать "завтра" я никак не могу найти...
Dialogue: 0,0:23:34.80,0:23:39.77,Romaji ED,,0,0,0,,{\kf65}Hello {\kf70}Mr. {\kf19}my {\kf111}yesterday {\kf158}TAIMUMASHIN {\kf78}de
Dialogue: 0,0:23:34.80,0:23:39.77,Song,,0,0,0,,Привет, мистер "вчера"! Я бы хотел перенестись в прошлое на машине времени!
Dialogue: 0,0:23:40.10,0:23:48.11,Romaji ED,,0,0,0,,{\kf37}Ano {\kf39}hi {\kf33}no {\kf56}boku {\kf47}e {\kf65}ima {\kf268}tsutaetakute {\kf42}yume {\kf35}wo {\kf80}kataru {\kf72}mono {\kf27}yo
Dialogue: 0,0:23:40.10,0:23:48.11,Song,,0,0,0,,И сказать себе, рассуждающему о мечтах: {говорящему о мечтах}
Dialogue: 0,0:23:48.28,0:23:56.91,Romaji ED,,0,0,0,,{\kf113 \fad(0,900)}"ANATA {\kf34}no {\kf20}me {\kf112}ni {\kf65}asu {\kf36}no {\kf28}boku {\kf36}no {\kf60}koto {\kf44}wa {\kf105}utsutte {\kf52}masu {\kf180}ka?"
Dialogue: 0,0:23:48.28,0:23:56.91,Song,,0,0,0,,{\fad(0,900)}"В твоих глазах картина завтрашнего дня?"
Dialogue: 0,0:24:00.00,0:24:24.02,Adds,,0,0,0,,{\pos(10.2,0.6)}В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:00.64,0:24:08.02,Default,,0,0,0,,Подозреваемых трое: экс-лидер женской банды, владелица ресторана и бывшая звезда Косиэна.
Dialogue: 0,0:24:08.34,0:24:11.47,Default,,0,0,0,,Ну, похоже, меня ненавидят.{11:05}
Dialogue: 0,0:24:11.90,0:24:15.60,Default,,0,0,0,,"Я всего лишь замена детектива Сато?"{11:49}
Dialogue: 0,0:24:16.00,0:24:18.38,Default,,0,0,0,,Или вы думаете, я лгу?{18:43}
Dialogue: 0,0:24:18.68,0:24:19.38,Default,,0,0,0,,Это ложь.{18:45}
Dialogue: 0,0:24:20.62,0:24:23.98,Default,,0,0,0,,На самом деле я пришел сюда, чтобы увидеть тебя.
Dialogue: 0,0:24:24.70,0:24:27.82,Default,,0,0,0,,Далее в сериале: "Разбитое сердце Ширатори!"
Dialogue: 0,0:24:30.58,0:24:32.60,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана:
Dialogue: 0,0:24:33.18,0:24:34.72,Default,,0,0,0,,Крик!
Dialogue: 0,0:24:35.62,0:24:38.60,Default,,0,0,0,,Сегодня вечером я буду на шоу "Лучший в мире урок"!
Dialogue: 0,0:24:38.78,0:24:39.66,Default,,0,0,0,,Не пропустите!