Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: 0
ScriptType: v4.00+
Video Zoom: 6
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Detective Conan - 584 - Shiratori-keibu no shitsuren [usotsuki][RAW-720p][AEAFCFF8].mp4
Video File: Detective Conan - 584 - Shiratori-keibu no shitsuren [usotsuki][RAW-720p][AEAFCFF8].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 319
Active Line: 322
Video Position: 24762
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: основной 2,Arial,35,&H003A10F1,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 3,Arial,35,&H0010F17B,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 4,Arial,40,&H0009B8F2,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 4.1,Arial,35,&H0009B8F2,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 2.1,Arial,35,&H00560AF2,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 2.7,Arial,35,&H008EC1F9,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной,Arial,35,&H00F7BDB8,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: основной 4.1.2,Arial,35,&H00D80AF2,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 2.9,Arial,35,&H00F3EDD7,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 2.2,Arial,30,&H008EF5F9,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: ED 1,Verdana,45,&H647C00FC,&H00ABE3FB,&H00000000,&HB9000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,1,8,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,0
Style: Romaji OP,Arial Black,50,&H00FFC284,&H00FFCCC3,&H00000000,&HB9000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,1,8,10,10,10,1
Style: Romaji OP zastawka,Arial Black,50,&H64FFFFFF,&H64FEDAC4,&H42000000,&HB9000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,1,8,10,10,10,1
Style: Default 3,Century Gothic,45,&HFFFDFDFD,&H000000FF,&H96000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,40,1
Style: Default 4,Century Gothic,45,&H0089F1F8,&HF0000000,&H00000000,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: Thoughts 2,Calibri,50,&H08370001,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,100,100,30,1
Style: OP text,Arial,23,&H00FFFFFF,&HAF9A0933,&H32000000,&H003E3330,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,2,8,8,25,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&HF00000FF,&H00000000,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Romaji ED,Comic Sans MS,40,&H00FFFFFF,&H00D178C0,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,590,1
Style: Romaji ED 2 Text,Comic Sans MS,40,&H00FFFFFF,&H146E6E71,&H146E6E6E,&H145B5B5B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,10,10,10,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\N\fad(0,500)\fs30} Совместный проект ShinkaDan & KoTantei\N Перевод: Tamy\NОформление: Natan, Yuki\NРедактура: Natan, Yuki, korrah\NOP, ED: Tess
Dialogue: 0,0:00:01.66,0:00:07.43,Default,,0,0,0,,Инспектора Ширатори вдохновила стать полицейским встреча с одной девочкой.
Dialogue: 0,0:00:09.08,0:00:12.16,Default,,0,0,0,,Сначала инспектор думал, что той девочкой была детектив Сато.
Dialogue: 0,0:00:12.56,0:00:17.44,Default,,0,0,0,,Но на самом деле девочкой из его воспоминаний была наша классная руководительница, учительница Кобаяси.
Dialogue: 0,0:00:17.94,0:00:21.36,Default,,0,0,0,,Именно она и столкнулась с убийством.
Dialogue: 0,0:00:22.70,0:00:26.72,Default,,0,0,0,,Жертвой стала владелица ломбарда, Сумида Акира.
Dialogue: 0,0:00:27.38,0:00:30.79,Default,,0,0,0,,Как выяснилось, она насолила многим своими грязными способами ведения бизнеса.
Dialogue: 0,0:00:31.66,0:00:36.28,Default,,0,0,0,,Из ответов учительницы Кобаяси на вопросы инспектора Ширатори мы получили три зацепки. {три ключа к разгадке}
Dialogue: 0,0:00:36.94,0:00:41.30,Default,,0,0,0,,Первая — преступница и жертва спорили перед убийством.
Dialogue: 0,0:00:43.28,0:00:47.68,Default,,0,0,0,,Вторая — вблизи места происшествия стоял грузовик, вероятно, используемый при переездах.
Dialogue: 0,0:00:49.10,0:00:50.12,Default,,0,0,0,,И третья...
Dialogue: 0,0:00:50.84,0:00:55.48,Default,,0,0,0,,Силуэт преступницы, увиденный учительницей Кобаяси.
Dialogue: 0,0:01:27.66,0:01:27.70,Default 4,,0,0,0,,{\fs74\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:27.70,0:01:27.74,Default 4,,0,0,0,,{\fs70\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:27.74,0:01:27.78,Default 4,,0,0,0,,{\fs66\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:27.78,0:01:27.82,Default 4,,0,0,0,,{\fs62\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:27.82,0:01:27.86,Default 4,,0,0,0,,{\fs58\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:27.86,0:01:27.90,Default 4,,0,0,0,,{\fs54\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:27.90,0:01:27.94,Default 4,,0,0,0,,{\fs50\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:27.94,0:01:30.41,Default 3,,0,0,0,,{\fs50\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:27.94,0:01:30.41,Default 4,,0,0,0,,{\fs50\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:00:59.45,0:01:03.08,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf70}Summer {\kf43}time {\kf83}gone {\kf75}anata {\kf34}ga {\kf55}koishii
Dialogue: 0,0:00:59.45,0:01:03.08,Song,,0,0,0,,Лето прошло! А я скучаю по тебе...
Dialogue: 0,0:01:03.29,0:01:07.83,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf63}Summer {\kf33}time {\kf82}gone {\kf98}wakatte {\kf82}iru {\kf25}no {\k73}ni
Dialogue: 0,0:01:03.29,0:01:07.83,Song,,0,0,0,,Лето прошло! Хотя я уже знаю...
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:14.34,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf74}Itsuka {\kf133}kitto {\kf79}koukai {\kf25}shite {\kf92}itte {\kf108}kuru {\kf92}kara
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:14.34,Song,,0,0,0,,Скоро ты непременно вернешься раскаявшись.
Dialogue: 0,0:01:14.35,0:01:15.38,Romaji OP,,0,0,0,,{\pos(252,207)\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Yeah
Dialogue: 0,0:01:14.35,0:01:15.38,Default,,0,0,0,,{\pos(1081,577)\pos(252,207)\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Да!
Dialogue: 0,0:01:15.38,0:01:16.72,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf48\pos(985.6,5.2)}stay {\kf34}with {\kf50}me
Dialogue: 0,0:01:15.38,0:01:16.72,Song,,0,0,0,,{\pos(985.6,700.2)}Останься со мной...
Dialogue: 0,0:01:30.40,0:01:33.90,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf72}Kiwadoi {\kf104}eiga {\kf24}no {\kf146}wanshiin
Dialogue: 0,0:01:30.40,0:01:33.90,Song,,0,0,0,,Словно в одной из сцен захватывающего кино, —
Dialogue: 0,0:01:34.40,0:01:37.91,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf93}Massugu {\kf74}haato {\kf26}wo {\kf158}uchinukare
Dialogue: 0,0:01:34.40,0:01:37.91,Song,,0,0,0,,Пронзая прямо в сердце, —
Dialogue: 0,0:01:38.41,0:01:42.38,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf87}Marude {\kf43}yume {\kf30}no {\kf49}youni {\kf50}sugite {\kf68}itta {\kf78}kanji
Dialogue: 0,0:01:38.41,0:01:42.38,Song,,0,0,0,,Словно сон уходящее чувство...
Dialogue: 0,0:01:42.41,0:01:43.70,Romaji OP,,0,0,0,,{\pos(342,407)\fn\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Ta-la-ta-ta~
Dialogue: 0,0:01:43.71,0:01:46.00,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf86\pos(971.429,6.571)}BABY {\kf15}I {\kf32}NEED {\kf95}YOU
Dialogue: 0,0:01:43.71,0:01:46.00,Song,,0,0,0,,{\pos(971.429,701.571)}Ты мне так нужен!
Dialogue: 0,0:01:46.50,0:01:53.71,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf115}Natsu {\kf61}ni {\kf84}naru {\kf94}to {\kf107}nazeka {\kf67}umi {\kf38}ga {\kf155}koishii
Dialogue: 0,0:01:46.50,0:01:53.71,Song,,0,0,0,,Отчего ж я скучаю по морю, когда приходит лето?
Dialogue: 0,0:01:53.89,0:01:57.58,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf127}Wasureta {\kf38}hazu {\kf37}yo {\kf93}nanoni {\kf61}kokoro {\kf13}ga
Dialogue: 0,0:01:57.58,0:02:02.26,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf125}BABY {\kf75}soko {\kf35}ni {\kf72}ita {\kf26}ga {\kf47}aru {\kf78}no
Dialogue: 0,0:01:53.89,0:02:02.26,Song,,0,0,0,,Я должна забыть, но все же мое сердце хочет остаться здесь!
Dialogue: 0,0:02:03.51,0:02:07.27,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf24}SUMMER {\kf40}TIME {\kf99}GONE {\kf61}anata {\kf36}ga {\kf85}koishii
Dialogue: 0,0:02:03.51,0:02:07.27,Song,,0,0,0,,Лето прошло! А я скучаю по тебе...
Dialogue: 0,0:02:07.44,0:02:11.86,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf43}SUMMER {\kf34}TIME {\kf98}GONE {\kf169}wakatteiru {\kf28}no {\kf83}ni
Dialogue: 0,0:02:07.44,0:02:11.86,Song,,0,0,0,,Лето прошло! Хотя я уже знаю...
Dialogue: 0,0:02:12.19,0:02:19.20,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf35}Koko {\kf44}kara {\kf22}wa {\kf75}sou {\kf40}mou {\kf124}modorenai {\kf70}ano {\kf144}natsu {\kf68}no {\kf78}hi
Dialogue: 0,0:02:12.19,0:02:19.20,Song,,0,0,0,,Сейчас не вернуть те летние дни!
Dialogue: 0,0:02:19.53,0:02:23.16,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf41}SUMMER {\kf39}TIME {\kf82}GONE {\kf172}waracchaeba {\kf31}ii\N
Dialogue: 0,0:02:19.53,0:02:23.16,Song,,0,0,0,,Лето прошло! Лучше бы я смеялась...
Dialogue: 0,0:02:23.33,0:02:27.79,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf47}SUMMER {\kf52}TIME {\kf83}GONE {\kf179}anna {\kf82}yatsu
Dialogue: 0,0:02:23.33,0:02:27.79,Song,,0,0,0,,Лето прошло! А тот парень...
Dialogue: 0,0:02:28.12,0:02:34.20,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf67}Itsuka {\kf123}kitto {\kf96}koukai {\kf103}shite {\kf101}ittekuru {\kf110}kara
Dialogue: 0,0:02:28.12,0:02:34.20,Song,,0,0,0,,Скоро непременно вернется раскаявшись.
Dialogue: 0,0:02:34.34,0:02:35.09,Romaji OP,,0,0,0,,{\pos(252,207)\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Yeah
Dialogue: 0,0:02:34.34,0:02:35.09,Default,,0,0,0,,{\pos(1081,577)\pos(252,207)\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Да!
Dialogue: 0,0:02:35.38,0:02:37.92,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf57\fad(500,500)}{\t(\fscx160)}SUMMER {\kf42}TIME {\kf205}GONE
Dialogue: 0,0:02:35.38,0:02:37.92,Song,,0,0,0,,{\fad(500,500)}Лето прошло...
Dialogue: 0,0:01:17.04,0:01:18.82,Default,,0,0,0,,Если будем расстраиваться из-за прошлых сезонов,
Dialogue: 0,0:01:18.98,0:01:20.54,Default,,0,0,0,,не сможем справиться с новыми преступлениями.
Dialogue: 0,0:01:20.82,0:01:22.58,Default,,0,0,0,,Инспектор Ширатори и учительница Кобаяси.
Dialogue: 0,0:01:22.74,0:01:24.73,Default,,0,0,0,,Чем же закончится это дело и их любовь?
Dialogue: 0,0:01:24.73,0:01:26.47,Default,,0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:01:26.47,0:01:28.36,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:01:28.70,0:01:30.38,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:02:54.32,0:03:00.03,Title,,0,0,0,,{\pos(638.4,251.2)}Разбитое сердце Ширатори!
Dialogue: 0,0:03:00.62,0:03:06.12,Default,,0,0,0,,Говорю же, я в одиночку смотрела дома телевизор!
Dialogue: 0,0:03:06.68,0:03:08.98,Default,,0,0,0,,Шел важный футбольный матч.
Dialogue: 1,0:03:09.38,0:03:13.42,Default,,0,0,0,,Если бы не он, я бы сама прикончила ее!
Dialogue: 0,0:03:09.16,0:03:13.46,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx147\fscy83\pos(467.049,591.637)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:03:09.16,0:03:13.46,Name,,0,0,0,,{\pos(642.667,630.667)}Кагитани Кикуна (25 лет)
Dialogue: 1,0:03:13.80,0:03:16.54,Default,,0,0,0,,Вы действительно так сильно ее ненавидели?
Dialogue: 0,0:03:16.80,0:03:17.25,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:03:17.72,0:03:21.92,Default,,0,0,0,,Мне очень сильно нужны были деньги, поэтому я скрепя сердце заложила единственное кольцо, оставшееся от моей матери.
Dialogue: 0,0:03:22.28,0:03:26.36,Default,,0,0,0,,У меня не хватило денег, чтобы вовремя его выкупить, поэтому я пошла просить ее об отсрочке.
Dialogue: 0,0:03:26.68,0:03:29.08,Default,,0,0,0,,Но эта женщина с маминым кольцом на пальце сказала:
Dialogue: 0,0:03:29.44,0:03:33.35,Default,,0,0,0,,"А, что касается твоего дешевого колечка, то его быстро купили!"
Dialogue: 0,0:03:33.60,0:03:35.66,Default,,0,0,0,,"Это кольцо, возможно, похоже на то, но другое."
Dialogue: 0,0:03:35.90,0:03:40.78,Default,,0,0,0,,"И оно в двадцать раз дороже", — без малейшего стыда!
Dialogue: 0,0:03:41.06,0:03:41.74,Default,,0,0,0,,Понятно?!
Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:43.56,Default,,0,0,0,,Как же не пожелать ей смерти?!
Dialogue: 0,0:03:43.84,0:03:45.41,Default,,0,0,0,,А, ну...
Dialogue: 0,0:03:46.12,0:03:47.54,Default,,0,0,0,,Инспектор?
Dialogue: 1,0:03:48.36,0:03:52.12,Default,,0,0,0,,Вы ведь не думаете, что это я убила ее?!
Dialogue: 0,0:03:47.87,0:03:52.08,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx147\fscy83\pos(467.049,591.637)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:03:47.87,0:03:52.08,Name,,0,0,0,,{\pos(642.667,630.667)}Такимото Рёко (31 год)
Dialogue: 1,0:03:52.42,0:03:53.47,Default,,0,0,0,,А, нет...
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:04:00.91,Default,,0,0,0,,Мне доложили, что в день убийства вы взяли выходной в ресторане, в котором работаете, и проспали весь день дома, вот...
Dialogue: 0,0:04:01.10,0:04:02.86,Default,,0,0,0,,Но у меня не было другого выхода.
Dialogue: 0,0:04:03.20,0:04:05.60,Default,,0,0,0,,Моя простуда обострилась.
Dialogue: 0,0:04:06.36,0:04:07.00,Default,,0,0,0,,И?
Dialogue: 0,0:04:07.36,0:04:08.85,Default,,0,0,0,,Какие вас связывали отношения с жертвой?
Dialogue: 0,0:04:09.10,0:04:11.42,Default,,0,0,0,,Мы слышали, вы ее сильно недолюбливали...
Dialogue: 0,0:04:11.90,0:04:13.72,Default,,0,0,0,,Да не особо.
Dialogue: 0,0:04:14.36,0:04:18.07,Default,,0,0,0,,Я просто купила у нее антикварную тарелку за 500 тысяч иен.
Dialogue: 0,0:04:18.46,0:04:22.12,Default,,0,0,0,,Но от нее пошел странный запах, поэтому я наняла оценщика, чтобы он проверил.
Dialogue: 0,0:04:22.54,0:04:25.90,Default,,0,0,0,,Это оказалась репродукция, стоящая всего лишь 300 иен!
Dialogue: 0,0:04:26.46,0:04:29.47,Default,,0,0,0,,Не говоря уже о том, что запах этот был от корма для кошек.
Dialogue: 0,0:04:29.86,0:04:33.94,Default,,0,0,0,,Эта женщина кормила из нее своего кота!
Dialogue: 0,0:04:34.26,0:04:36.60,Default,,0,0,0,,Я "совсем" не держу на нее зла!
Dialogue: 0,0:04:41.44,0:04:44.34,Default,,0,0,0,,Да, я занимал у нее деньги.
Dialogue: 0,0:04:44.64,0:04:47.04,Default,,0,0,0,,Около 5 миллионов иен.
Dialogue: 0,0:04:47.52,0:04:53.26,Default,,0,0,0,,Я нашел способ вернуть долг и мы договорились насчет погашения, но раз она умерла, ничего возвращать не надо, так?
Dialogue: 1,0:04:53.94,0:04:57.03,Default,,0,0,0,,Поэтому, в то время, когда эта женщина была убита...
Dialogue: 0,0:04:53.48,0:04:58.69,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx147\fscy83\pos(467.049,591.637)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:04:53.48,0:04:58.69,Name,,0,0,0,,{\pos(642.667,630.667)}Кодама Рюске (27 лет)
Dialogue: 0,0:04:57.58,0:04:59.76,Default,,0,0,0,,я распил дома дорогущую бутылку шампанского
Dialogue: 0,0:04:59.78,0:05:01.22,Default,,0,0,0,,и был пьян в стельку!
Dialogue: 0,0:05:01.86,0:05:04.88,Default,,0,0,0,,Но за день до убийства...
Dialogue: 0,0:05:05.30,0:05:10.30,Default,,0,0,0,,как я слышал, жертва ломилась в вашу квартиру, требуя обратно свои деньги.
Dialogue: 0,0:05:10.46,0:05:12.22,Default,,0,0,0,,Эта была показуха и только.
Dialogue: 0,0:05:12.72,0:05:15.81,Default,,0,0,0,,Она использовала этот предлог, чтобы повидаться со мной.
Dialogue: 0,0:05:16.22,0:05:18.62,Default,,0,0,0,,Увидеть бывшую звезду Косиэна!
Dialogue: 0,0:05:18.94,0:05:23.72,Default,,0,0,0,,Ну, поскольку я повредил левое плечо, перед тем как начался отбор, я не смог стать профессионалом.
Dialogue: 0,0:05:24.04,0:05:26.22,Default,,0,0,0,,Вряд ли меня кто-то помнит.
Dialogue: 0,0:05:26.48,0:05:27.26,Default,,0,0,0,,Другими словами...
Dialogue: 0,0:05:27.84,0:05:30.95,Default,,0,0,0,,Эта детка втюрилась в меня!{Жесть: седина в бороду, бес - в ребро! прим. перев.}
Dialogue: 0,0:05:31.36,0:05:32.24,Default,,0,0,0,,Ясно?
Dialogue: 0,0:05:33.46,0:05:36.55,Default,,0,0,0,,Похоже, мы успешно записали голоса трех подозреваемых.
Dialogue: 0,0:05:36.76,0:05:37.30,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:05:37.84,0:05:41.08,Default,,0,0,0,,Теперь нужно, чтобы учительница Кобаяси прослушала их.
Dialogue: 0,0:05:41.80,0:05:47.56,Default,,0,0,0,,Ну, если преступник — женщина, то последний парень, скорее всего, чист.
Dialogue: 0,0:05:47.94,0:05:50.68,Default,,0,0,0,,Скажи, а что за человек эта учительница Кобаяси?
Dialogue: 0,0:05:51.28,0:05:54.12,Default,,0,0,0,,Я слышала от Юми, что Ширатори от нее бросает в жар.
Dialogue: 0,0:05:55.02,0:05:58.12,Default,,0,0,0,,Она классный руководитель Конан в начальной школе.
Dialogue: 0,0:05:58.42,0:06:01.22,Default,,0,0,0,,Похоже, они случайно встретились во время недавнего дела...
Dialogue: 0,0:06:02.80,0:06:08.46,Default,,0,0,0,,Я была уверена, что Ширатори влюблен в кого-то из штаб-квартиры, но...
Dialogue: 0,0:06:08.96,0:06:10.42,Default,,0,0,0,,Полагаю, я ошибалась!
Dialogue: 0,0:06:11.86,0:06:13.89,Default,,0,0,0,,Эта была ты!
Dialogue: 0,0:06:14.56,0:06:17.35,Default,,0,0,0,,В любом случае можешь познакомить меня с этой учительницей?
Dialogue: 0,0:06:17.62,0:06:20.06,Default,,0,0,0,,Я думаю, лучше этого не делать.
Dialogue: 0,0:06:20.48,0:06:22.10,Default,,0,0,0,,Почему я не могу с ней увидеться?
Dialogue: 0,0:06:22.28,0:06:24.39,Default,,0,0,0,,Ну, на то есть причины...
Dialogue: 0,0:06:24.74,0:06:26.80,Default,,0,0,0,,Какие причины? Это не ответ.
Dialogue: 0,0:06:27.19,0:06:29.09,Default,,0,0,0,,{\an8}Это просто плохая идея...
Dialogue: 0,0:06:28.30,0:06:30.43,Default,,0,0,0,,Ого, она на самом деле существует!
Dialogue: 0,0:06:30.68,0:06:31.92,Default,,0,0,0,,Девушка, похожая на меня, как две капли воды.
Dialogue: 0,0:06:32.62,0:06:35.79,Default,,0,0,0,,Кажется, ее зовут Сато Мивако.
Dialogue: 0,0:06:36.82,0:06:38.26,Default,,0,0,0,,Везет ей...
Dialogue: 0,0:06:38.44,0:06:41.62,Default,,0,0,0,,Я тоже когда-то хотела стать офицером полиции!
Dialogue: 0,0:06:42.14,0:06:45.80,Default,,0,0,0,,Черт побери, этот ублюдок Такаги снова флиртует!
Dialogue: 0,0:06:46.12,0:06:48.26,Default,,0,0,0,,С нашей Мивако!
Dialogue: 0,0:06:52.22,0:06:55.56,Default,,0,0,0,,После того как Ширатори умыл руки, он вконец обнаглел!
Dialogue: 0,0:06:56.30,0:07:02.82,Default,,0,0,0,,Да, он ведь был главным хранителем неприступных рубежей Сато Мивако!
Dialogue: 0,0:07:03.16,0:07:06.94,Default,,0,0,0,,Но Ширатори неплохо устроился!
Dialogue: 0,0:07:07.82,0:07:10.62,Default,,0,0,0,,Не думал, что она настолько похожа на Сато...
Dialogue: 0,0:07:10.96,0:07:13.74,Default,,0,0,0,,Интересно, нет ли где-нибудь еще одной такой?
Dialogue: 0,0:07:13.92,0:07:15.98,Default,,0,0,0,,Он просто довольствуется этой учительницей.
Dialogue: 0,0:07:16.16,0:07:16.82,Default,,0,0,0,,Наверняка.
Dialogue: 0,0:07:17.60,0:07:19.62,Default,,0,0,0,,Учитель Кобаяси, простите за ожидание.
Dialogue: 0,0:07:22.26,0:07:24.18,Default,,0,0,0,,Что с вами, учитель?
Dialogue: 0,0:07:25.96,0:07:26.60,Default,,0,0,0,,Учитель?
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:34.26,Default,,0,0,0,,"Это кольцо, возможно, похоже на то, но другое.
Dialogue: 0,0:07:34.54,0:07:39.42,Default,,0,0,0,,И оно в двадцать раз дороже," — без малейшего стыда!
Dialogue: 0,0:07:39.64,0:07:40.36,Default,,0,0,0,,Понятно?!
Dialogue: 0,0:07:40.66,0:07:42.20,Default,,0,0,0,,Как же не пожелать ей смерти?!"
Dialogue: 0,0:07:43.86,0:07:47.60,Default,,0,0,0,,Это был голос первой подозреваемой, Кагитани Кикуны.
Dialogue: 0,0:07:48.24,0:07:48.98,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:07:51.68,0:07:52.88,Default,,0,0,0,,Дальше идет...
Dialogue: 0,0:07:53.36,0:07:56.82,Default,,0,0,0,,"Не говоря уже о том, что запах этот был от корма для кошек.
Dialogue: 0,0:07:57.18,0:08:01.10,Default,,0,0,0,,Эта женщина кормила из нее своего кота!
Dialogue: 0,0:08:01.62,0:08:04.00,Default,,0,0,0,,Я "совсем" не держу на нее зла!"
Dialogue: 0,0:08:05.68,0:08:08.70,Default,,0,0,0,,Это был голос второй подозреваемой Такимото Рёко.
Dialogue: 0,0:08:09.20,0:08:09.82,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:08:10.62,0:08:15.01,Default,,0,0,0,,Следующий голос принадлежит третьему подозреваемому Кодаме Рюске.
Dialogue: 0,0:08:15.38,0:08:18.31,Default,,0,0,0,,Ну, он мужчина, так что наверняка не имеет к этому отношения.
Dialogue: 0,0:08:18.56,0:08:19.93,Default,,0,0,0,,Но на всякий случай...
Dialogue: 0,0:08:20.24,0:08:22.60,Default,,0,0,0,,Если он не относится к делу, тогда не надо его.
Dialogue: 0,0:08:25.76,0:08:32.92,Default,,0,0,0,,Ясно. Тогда из прослушанных двух женских голосов какой-нибудь вам знаком?
Dialogue: 0,0:08:33.58,0:08:39.00,Default,,0,0,0,,Похожи ли они на голос преступницы, который вы услышали на месте происшествия?
Dialogue: 0,0:08:41.34,0:08:46.72,Default,,0,0,0,,Для удобства я выбрал те фрагменты, в которых голоса были наиболее возбуждены.
Dialogue: 0,0:08:48.94,0:08:50.28,Default,,0,0,0,,Учитель?
Dialogue: 0,0:08:50.78,0:08:51.79,Default,,0,0,0,,Что с вами?
Dialogue: 0,0:08:52.06,0:08:54.12,Default,,0,0,0,,Разве вы не слышали голос преступницы?
Dialogue: 0,0:08:55.84,0:08:58.78,Default,,0,0,0,,Я не думаю, что какой-то из этих двух голосов совпадает с голосом преступницы.
Dialogue: 0,0:08:59.42,0:09:04.54,Default,,0,0,0,,Голос, который слышала я, был более низким и угрожающим.
Dialogue: 0,0:09:05.56,0:09:06.54,Default,,0,0,0,,Вот как...
Dialogue: 0,0:09:06.82,0:09:09.26,Default,,0,0,0,,Значит, вам нужно или найти нового подозреваемого...
Dialogue: 0,0:09:09.86,0:09:16.94,Default,,0,0,0,,или опросить пассажиров машины, похожей на грузовик для переездов, которую я видела на месте происшествия.
Dialogue: 0,0:09:17.48,0:09:19.30,Default,,0,0,0,,Насчет этой машины...
Dialogue: 0,0:09:20.50,0:09:21.97,Default,,0,0,0,,Мы не смогли ее найти.
Dialogue: 0,0:09:22.38,0:09:26.16,Default,,0,0,0,,Нет ни одной машины с крупными "09" на боку кузова.
Dialogue: 0,0:09:26.42,0:09:27.90,Default,,0,0,0,,Быть того не может...
Dialogue: 0,0:09:29.48,0:09:32.31,Default,,0,0,0,,Возможно ли, что вы перепутали цифры?
Dialogue: 0,0:09:33.06,0:09:37.80,Default,,0,0,0,,Если они были частично блокированы стеной, то "5" можно было спутать с "9".
Dialogue: 0,0:09:38.64,0:09:41.20,Default,,0,0,0,,Пусть они похожи, я бы их не спутала!
Dialogue: 0,0:09:41.50,0:09:42.04,Default,,0,0,0,,Не я!
Dialogue: 0,0:09:43.56,0:09:44.44,Default,,0,0,0,,"Не я?"
Dialogue: 0,0:09:44.88,0:09:45.82,Default,,0,0,0,,Ну...
Dialogue: 0,0:09:46.32,0:09:52.18,Default,,0,0,0,,Возможно, водитель остановил свой грузовик не по работе...
Dialogue: 0,0:09:52.52,0:09:57.48,Default,,0,0,0,,Конечно, мы тоже об этом думали и упорно переспрашивали, но...
Dialogue: 0,0:09:58.74,0:10:03.20,Default,,0,0,0,,Мы даже опросили жильцов в этом районе,
Dialogue: 0,0:10:03.68,0:10:07.78,Default,,0,0,0,,но никто не заказывал грузовик для переезда или перевозок.
Dialogue: 0,0:10:08.28,0:10:09.52,Default,,0,0,0,,Значит, вы хотите сказать...
Dialogue: 0,0:10:10.30,0:10:16.92,Default,,0,0,0,,Что я все выдумала, чтобы разыграть вас, полицейских?!
Dialogue: 0,0:10:17.38,0:10:18.99,Default,,0,0,0,,Нет, конечно, нет.
Dialogue: 0,0:10:19.46,0:10:25.12,Default,,0,0,0,,Так или иначе, я уже рассказала вам обо всем, что видела и слышала.
Dialogue: 0,0:10:25.44,0:10:26.64,Default,,0,0,0,,Я иду домой.
Dialogue: 0,0:10:27.46,0:10:29.10,Default,,0,0,0,,Позвольте мне отвезти вас домой.
Dialogue: 0,0:10:29.42,0:10:31.84,Default,,0,0,0,,Вдруг вы столкнетесь с подозреваемыми.
Dialogue: 0,0:10:33.60,0:10:34.52,Default,,0,0,0,,Я в порядке.
Dialogue: 0,0:10:35.42,0:10:38.22,Default,,0,0,0,,Я в состоянии хотя бы позаботиться о себе.
Dialogue: 0,0:10:39.16,0:10:41.92,Default,,0,0,0,,Так что не могли бы вы оставить меня в покое?
Dialogue: 0,0:10:42.82,0:10:43.69,Default,,0,0,0,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:10:45.64,0:10:46.38,Default,,0,0,0,,Ширатори...
Dialogue: 0,0:10:46.98,0:10:48.86,Default,,0,0,0,,Учитель!
Dialogue: 0,0:10:49.90,0:10:54.80,Default,,0,0,0,,Инспектор Ширатори, думаю, лучше, чтобы учительницу Кобаяси сопровождали.
Dialogue: 0,0:10:55.10,0:10:57.61,Default,,0,0,0,,Раз преступница заметила ее.
Dialogue: 0,0:10:58.58,0:10:59.40,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:10:59.86,0:11:02.25,Default,,0,0,0,,Чиба, могу я оставить это на тебя?
Dialogue: 0,0:11:02.84,0:11:03.70,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:11:04.10,0:11:05.16,Default,,0,0,0,,Но вы уверены?
Dialogue: 0,0:11:05.96,0:11:09.80,Default,,0,0,0,,Ну, похоже, меня ненавидят.
Dialogue: 0,0:11:11.74,0:11:13.77,Default,,0,0,0,,Учительница Кобаяси, пожалуйста, подождите!
Dialogue: 0,0:11:16.06,0:11:17.06,Default,,0,0,0,,Эй!
Dialogue: 0,0:11:18.54,0:11:20.75,Default,,0,0,0,,Почему учительница Кобаяси разозлилась на вас?
Dialogue: 0,0:11:21.18,0:11:22.78,Default,,0,0,0,,Вы ей сказали что-то плохое?
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:24.08,Default,,0,0,0,,Не знаю...
Dialogue: 0,0:11:24.48,0:11:26.68,Default,,0,0,0,,Есть только одна возможная причина.
Dialogue: 0,0:11:27.82,0:11:31.32,Default,,0,0,0,,Возможно, она ранее увидела детектива Сато.
Dialogue: 0,0:11:33.12,0:11:35.34,Default,,0,0,0,,Учительница Кобаяси встретила Сато?
Dialogue: 0,0:11:36.22,0:11:41.04,Default,,0,0,0,,Вдобавок, если ей довелось услышать слухи о вашей страстной увлеченности детективом Сато...
Dialogue: 0,0:11:41.64,0:11:43.52,Default,,0,0,0,,Наверняка она подумала:
Dialogue: 0,0:11:43.88,0:11:48.42,Default,,0,0,0,,"Этот инспектор Ширатори был добр ко мне только потому, что я похожа на детектива Сато.
Dialogue: 0,0:11:49.36,0:11:52.73,Default,,0,0,0,,Я всего лишь замена детектива Сато?"
Dialogue: 0,0:11:53.22,0:11:54.22,Default,,0,0,0,,Нет...
Dialogue: 0,0:11:54.74,0:11:56.22,Default,,0,0,0,,Она никогда не была заменой.
Dialogue: 0,0:11:56.66,0:11:59.14,Default,,0,0,0,,Учительница Кобаяси — моя судьба.
Dialogue: 0,0:11:59.38,0:12:04.38,Default,,0,0,0,,Но вы однажды спутали вашу судьбу с детективом Сато, не так ли?
Dialogue: 0,0:12:04.74,0:12:06.92,Default,,0,0,0,,Я этого не отрицаю...
Dialogue: 0,0:12:07.26,0:12:09.90,Default,,0,0,0,,Не пора бы вам уже ей об этом сказать?
Dialogue: 0,0:12:10.40,0:12:17.76,Default,,0,0,0,,Что учительница Кобаяси — это та девочка, которую вы в детстве спасли в том книжном магазине от воров?
Dialogue: 0,0:12:18.04,0:12:21.01,Default,,0,0,0,,Конечно, я хочу рассказать ей об этом, но... {Взрослый мужик, чего перед детьми распинаешься? xd - прим. перев.; комплекс неполноценности - прим. редак.}
Dialogue: 0,0:12:21.56,0:12:24.46,Default,,0,0,0,,Я просто не могу найти подходящий момент.
Dialogue: 0,0:12:24.72,0:12:26.36,Default,,0,0,0,,Приветик, влюбленный инспектор!
Dialogue: 0,0:12:27.46,0:12:29.28,Default,,0,0,0,,Как там дела с голосами подозреваемых?
Dialogue: 0,0:12:29.66,0:12:31.04,Default,,0,0,0,,Она прослушала их, да?
Dialogue: 0,0:12:31.72,0:12:32.32,Default,,0,0,0,,Да...
Dialogue: 0,0:12:33.18,0:12:35.88,Default,,0,0,0,,Но они не совпали с голосом, который она слышала.
Dialogue: 0,0:12:36.28,0:12:36.94,Default,,0,0,0,,Вот как...
Dialogue: 0,0:12:37.36,0:12:37.78,Default,,0,0,0,,Ну?
Dialogue: 0,0:12:37.98,0:12:40.68,Default,,0,0,0,,Где та самая учительница, в которую Ширатори влюблен по уши?
Dialogue: 0,0:12:42.32,0:12:45.44,Default,,0,0,0,,Сато хочет увидеть ее во что бы то ни стало.
Dialogue: 0,0:12:46.44,0:12:47.33,Default,,0,0,0,,Ширатори?
Dialogue: 0,0:12:48.86,0:12:49.52,Default,,0,0,0,,Ну...
Dialogue: 0,0:12:52.90,0:12:57.04,Default,,0,0,0,,Похоже, сейчас не лучшее время для этого?
Dialogue: 0,0:13:04.93,0:13:08.01,Title,,0,0,0,,{\fad(100,100)\pos(644.8,552)\fscx72\fscy83}Следующий школьный день
Dialogue: 0,0:13:08.64,0:13:09.68,Default,,0,0,0,,До встречи!
Dialogue: 0,0:13:09.90,0:13:11.48,Default,,0,0,0,,До встречи!!!
Dialogue: 0,0:13:11.72,0:13:13.08,Default,,0,0,0,,Да, до встречи!
Dialogue: 0,0:13:13.38,0:13:14.88,Default,,0,0,0,,Учитель, до свидания!
Dialogue: 0,0:13:15.20,0:13:15.90,Default,,0,0,0,,До свидания!
Dialogue: 0,0:13:16.16,0:13:17.52,Default,,0,0,0,,Опасно так бегать!
Dialogue: 0,0:13:17.72,0:13:19.36,Default,,0,0,0,,Я знаю!
Dialogue: 0,0:13:23.44,0:13:25.06,Default,,0,0,0,,Учительница плохо выглядит.
Dialogue: 0,0:13:25.38,0:13:29.98,Default,,0,0,0,,Полагаю, инспектор Ширатори еще не рассказал ей, что она является его судьбой.
Dialogue: 0,0:13:30.30,0:13:33.36,Default,,0,0,0,,Ну тогда, может, мне рассказать ей об этом?
Dialogue: 0,0:13:33.60,0:13:34.82,Default,,0,0,0,,Нельзя!
Dialogue: 0,0:13:35.08,0:13:38.22,Default,,0,0,0,,Это не романтично, если он не скажет ей сам!
Dialogue: 0,0:13:38.42,0:13:40.04,Default,,0,0,0,,Хотя ты и говоришь так, но...
Dialogue: 0,0:13:40.40,0:13:43.32,Default,,0,0,0,,такими темпами она никогда не узнает!
Dialogue: 0,0:13:43.64,0:13:45.47,Default,,0,0,0,,Ну, это ведь не так уж и плохо?
Dialogue: 0,0:13:46.02,0:13:50.48,Default,,0,0,0,,По сравнению с великим лжецом, скрывающим свою личность от возлюбленной. {Как верно подмечено XD прим.ред.}
Dialogue: 0,0:13:50.84,0:13:51.46,Default,,0,0,0,,Эй...
Dialogue: 0,0:13:52.06,0:13:56.32,Default,,0,0,0,,Но почему же ни у кого не было голоса преступницы?
Dialogue: 0,0:13:56.54,0:13:57.26,Default,,0,0,0,,Да...
Dialogue: 0,0:13:57.86,0:14:04.02,Default,,0,0,0,,Я слышал, что единственными, кто ненавидел Сумиду и не имел алиби, были те три человека.
Dialogue: 0,0:14:04.36,0:14:05.56,Default,,0,0,0,,Три человека?
Dialogue: 0,0:14:06.04,0:14:08.66,Default,,0,0,0,,Но мы прослушали только два голоса.
Dialogue: 0,0:14:08.90,0:14:10.61,Default,,0,0,0,,Говорю же!
Dialogue: 0,0:14:10.96,0:14:13.24,Default,,0,0,0,,Третьим подозреваемым был мужчина.
Dialogue: 0,0:14:13.60,0:14:17.74,Default,,0,0,0,,Учительница слышала у преступника женский голос, поэтому его пропустили.
Dialogue: 0,0:14:17.88,0:14:24.99,Default,,0,0,0,,Кстати, пропущенный, Кодама Рюске, в старшей школе был звездой бейсбола и бывал на Косиэне.
Dialogue: 0,0:14:25.68,0:14:28.39,Default,,0,0,0,,Но профессионалом он не стал, так как повредил плечо.
Dialogue: 0,0:14:28.78,0:14:31.18,Default,,0,0,0,,Сейчас он работает в хост-клубе.
Dialogue: 0,0:14:32.30,0:14:34.44,Default,,0,0,0,,Однако он не отказался от своей мечты.
Dialogue: 0,0:14:34.92,0:14:39.34,Default,,0,0,0,,В свободное от работы время он практиковался с клубной бейсбольной командой, чтобы попытать удачу снова, но...
Dialogue: 0,0:14:39.82,0:14:45.26,Default,,0,0,0,,недавно окончательно сломал свое плечо, поэтому покинул команду.
Dialogue: 0,0:14:46.84,0:14:48.18,Default,,0,0,0,,Ты много знаешь.
Dialogue: 0,0:14:48.34,0:14:52.37,Default,,0,0,0,,Да, позже я расспросил детектива Такаги.
Dialogue: 0,0:14:52.78,0:14:54.37,Default,,0,0,0,,И что насчет остальных двоих?
Dialogue: 0,0:14:54.70,0:14:55.73,Default,,0,0,0,,Так...
Dialogue: 0,0:14:55.96,0:14:59.02,Default,,0,0,0,,Первая подозреваемая, Кагитани Кикуна, — фрилансер.
Dialogue: 0,0:14:59.66,0:15:01.28,Default,,0,0,0,,Она экс-лидер женской банды.
Dialogue: 0,0:15:01.66,0:15:05.02,Default,,0,0,0,,Но поскольку из-за нее произошла серьезная авария, ее лишили водительских прав.
Dialogue: 0,0:15:05.94,0:15:07.58,Default,,0,0,0,,Лидер женской банды?
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:08.47,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:13.22,Default,,0,0,0,,Я слышал, при желании она может запросто сотню человек созвать.
Dialogue: 0,0:15:13.40,0:15:16.46,Default,,0,0,0,,Тогда может она и преступница?
Dialogue: 0,0:15:16.98,0:15:17.88,Default,,0,0,0,,Кто знает?
Dialogue: 0,0:15:18.38,0:15:23.40,Default,,0,0,0,,Но я слышал, что судебные издержки и компенсация влетели ей в копеечку.
Dialogue: 0,0:15:23.82,0:15:25.13,Default,,0,0,0,,А последний человек?
Dialogue: 0,0:15:26.32,0:15:31.16,Default,,0,0,0,,Такимото Рёко — владелица небольшого ресторана, происходит из состоятельной семьи.
Dialogue: 0,0:15:31.88,0:15:37.04,Default,,0,0,0,,Похоже, она намеревалась получить обратно деньги, которые потратила на какую-то поддельную тарелку.
Dialogue: 0,0:15:37.54,0:15:42.96,Default,,0,0,0,,И потратила часть состояния на адвокатов в попытке возбудить дело против покойной Сумиды.
Dialogue: 0,0:15:44.10,0:15:48.86,Default,,0,0,0,,Ну, она пренебрегала сном, чтобы совещаться со своими адвокатами, и подхватила простуду.
Dialogue: 0,0:15:49.24,0:15:53.30,Default,,0,0,0,,Вот и надела маску, когда ее пригласили в полицейский участок.
Dialogue: 0,0:15:53.78,0:15:54.26,Default,,0,0,0,,Маску?
Dialogue: 0,0:15:54.66,0:15:55.48,Default,,0,0,0,,Я понял!
Dialogue: 0,0:15:55.82,0:15:58.33,Default,,0,0,0,,Она надела маску, чтобы изменить свой голос!
Dialogue: 0,0:15:58.62,0:16:00.62,Default,,0,0,0,,Я тоже сначала об этом подумал.
Dialogue: 0,0:16:00.96,0:16:03.66,Default,,0,0,0,,Но теперешние маски слишком тонкие, чтобы заглушить голос.
Dialogue: 0,0:16:04.10,0:16:06.90,Default,,0,0,0,,И ее голос не звучал искаженно.
Dialogue: 0,0:16:07.44,0:16:10.62,Default,,0,0,0,,Но голос преступника, который слышала учительница, был женским.
Dialogue: 0,0:16:11.12,0:16:14.60,Default,,0,0,0,,Если одна из этих двух подозреваемых женщин и есть преступник...
Dialogue: 0,0:16:15.28,0:16:19.18,Default,,0,0,0,,разве женщина в маске не кажется крайне подозрительной?
Dialogue: 0,0:16:19.48,0:16:22.42,Default,,0,0,0,,Это меня и беспокоит.
Dialogue: 0,0:16:23.06,0:16:27.98,Default,,0,0,0,,Как учительница по одному голосу догадалась, что говорит преступник?
Dialogue: 0,0:16:28.34,0:16:30.02,Default,,0,0,0,,Как тут не догадаться?
Dialogue: 0,0:16:30.36,0:16:35.56,Default,,0,0,0,,Ведь она кричала: "Хватит, просто отдай это мне! А то убью!"
Dialogue: 0,0:16:35.84,0:16:40.04,Default,,0,0,0,,И учительница сказала, что разглядела выступающую грудь у преступницы.
Dialogue: 0,0:16:40.68,0:16:43.54,Default,,0,0,0,,Но жертва, Сумида Акира, тоже была женщиной.
Dialogue: 0,0:16:44.16,0:16:49.08,Default,,0,0,0,,Возможно, слова: "А то убью", — принадлежат ей.
Dialogue: 0,0:16:49.52,0:16:50.32,Default,,0,0,0,,И правда.
Dialogue: 0,0:16:50.82,0:16:54.51,Default,,0,0,0,,Угрожающий тон мог вызвать ответные действия из-за страха.
Dialogue: 0,0:16:54.92,0:17:00.78,Default,,0,0,0,,Кроме того, грузовик с "09", который учительница видела около места преступления...
Dialogue: 0,0:17:01.38,0:17:02.95,Default,,0,0,0,,Почему его не могут найти?
Dialogue: 0,0:17:04.82,0:17:09.84,Default,,0,0,0,,Когда профессор помогал другу с переездом, грузовик, который они вызвали, был без цифр.
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:12.45,Default,,0,0,0,,Разве ты его видел?
Dialogue: 0,0:17:12.76,0:17:15.30,Default,,0,0,0,,Нет, но я спросил про него на всякий случай...
Dialogue: 0,0:17:15.58,0:17:18.12,Default,,0,0,0,,были ли на боковине кузова цифры или нет.
Dialogue: 0,0:17:18.64,0:17:22.73,Default,,0,0,0,,Но грузовик принадлежал транспортной компании "Осака Нико-Нико".
Dialogue: 0,0:17:23.10,0:17:26.34,Default,,0,0,0,,На боковине крупными буквами было название компании, а не цифры.
Dialogue: 0,0:17:27.26,0:17:29.16,Default,,0,0,0,,Название компании?
Dialogue: 0,0:17:29.94,0:17:31.56,Default,,0,0,0,,А еще профессор сказал,
Dialogue: 0,0:17:31.90,0:17:38.20,Default,,0,0,0,,что водитель грузовика потерялся, поскольку не был знаком с Токио, а его GPS забарахлил.
Dialogue: 0,0:17:38.48,0:17:42.41,Default,,0,0,0,,Переезд они начали только в девятом часу вечера, умаялись вконец.
Dialogue: 0,0:17:43.38,0:17:44.56,Default,,0,0,0,,Эй, Гента.
Dialogue: 0,0:17:44.96,0:17:47.46,Default,,0,0,0,,Похоже, ты крепко над чем-то задумался...
Dialogue: 0,0:17:47.90,0:17:50.22,Default,,0,0,0,,Ты что-то понял?
Dialogue: 0,0:17:51.72,0:17:52.75,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:17:53.20,0:17:55.84,Default,,0,0,0,,Зуб болит, а я пытаюсь его успокоить.
Dialogue: 0,0:17:56.22,0:17:57.05,Default,,0,0,0,,Зуб?
Dialogue: 0,0:17:57.46,0:18:00.18,Default,,0,0,0,,Ты говорил это еще до летних каникул.
Dialogue: 0,0:18:00.52,0:18:02.62,Default,,0,0,0,,Не хотелось идти к дантисту.
Dialogue: 0,0:18:02.92,0:18:03.65,Default,,0,0,0,,Блин...
Dialogue: 0,0:18:04.08,0:18:08.36,Default,,0,0,0,,Не обманывай нас этой позой, просто сходи уже к дантисту.
Dialogue: 0,0:18:09.12,0:18:10.12,Default,,0,0,0,,Я понял.
Dialogue: 0,0:18:10.58,0:18:11.46,Default,,0,0,0,,Возможно ли...
Dialogue: 0,0:18:13.64,0:18:14.88,Default,,0,0,0,,Инспектор Ширатори?
Dialogue: 0,0:18:15.98,0:18:17.70,Default,,0,0,0,,Что вы здесь делаете?
Dialogue: 0,0:18:18.48,0:18:22.15,Default,,0,0,0,,Я уже сказала, что мне больше нечего сообщить полиции.
Dialogue: 0,0:18:23.30,0:18:31.88,Default,,0,0,0,,Но... Мы провели тщательное расследование, но не нашли других подозреваемых, кроме этих троих.
Dialogue: 0,0:18:32.40,0:18:35.08,Default,,0,0,0,,Поэтому я бы хотел, чтобы ты послушала их голоса еще ра...
Dialogue: 0,0:18:35.20,0:18:36.48,Default,,0,0,0,,В этом нет необходимости.
Dialogue: 0,0:18:37.14,0:18:38.29,Default,,0,0,0,,Разве я это уже не говорила?
Dialogue: 0,0:18:38.62,0:18:42.61,Default,,0,0,0,,Ни один из этих голосов не совпадает с тем, который услышала я.
Dialogue: 0,0:18:43.10,0:18:45.24,Default,,0,0,0,,Или вы думаете, я лгу?
Dialogue: 0,0:18:45.52,0:18:46.30,Default,,0,0,0,,Это ложь.
Dialogue: 0,0:18:47.56,0:18:52.68,Default,,0,0,0,,Это была ложь, когда я сказал, что пришел сюда, чтобы ты снова послушала голоса тех троих подозреваемых.
Dialogue: 0,0:18:53.34,0:18:56.38,Default,,0,0,0,,На самом деле я пришел сюда, чтобы увидеть тебя.
Dialogue: 0,0:18:57.31,0:18:59.26,Default,,0,0,0,,Рассеять недоразумение.
Dialogue: 0,0:18:59.56,0:19:02.30,Default,,0,0,0,,Не было никакого недоразумения...
Dialogue: 0,0:19:03.56,0:19:04.68,Default,,0,0,0,,Все идет хорошо!
Dialogue: 0,0:19:05.12,0:19:06.92,Default,,0,0,0,,Вперед, инспектор Ширатори!
Dialogue: 0,0:19:07.66,0:19:13.36,Default,,0,0,0,,Правда в том, что я впервые встретил тебя вовсе не во время недавнего дела.
Dialogue: 0,0:19:14.68,0:19:16.68,Default,,0,0,0,,Мы познакомились задолго до этого.
Dialogue: 0,0:19:17.94,0:19:21.74,Default,,0,0,0,,Ты была той девочкой, которая ругала воров в книжном магазине.
Dialogue: 0,0:19:22.74,0:19:23.64,Default,,0,0,0,,Книжный магазин?
Dialogue: 0,0:19:24.14,0:19:24.98,Default,,0,0,0,,Воры?
Dialogue: 0,0:19:25.36,0:19:25.78,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:19:26.66,0:19:29.51,Default,,0,0,0,,Меня глубоко тронула эта девочка.
Dialogue: 0,0:19:29.94,0:19:31.94,Default,,0,0,0,,Поэтому я и решил стать полицейским.
Dialogue: 0,0:19:32.82,0:19:35.40,Default,,0,0,0,,После того как увидел, какая ты храбрая.
Dialogue: 0,0:19:36.00,0:19:36.80,Default,,0,0,0,,Храбрая?
Dialogue: 0,0:19:37.70,0:19:38.48,Default,,0,0,0,,Полиция?
Dialogue: 0,0:19:40.38,0:19:40.98,Default,,0,0,0,,Ну?
Dialogue: 0,0:19:41.54,0:19:42.60,Default,,0,0,0,,Ты помнишь?
Dialogue: 0,0:19:44.02,0:19:47.24,Default,,0,0,0,,Нет, прошу прощения, но я не помню.
Dialogue: 0,0:19:48.48,0:19:50.52,Default,,0,0,0,,И насчет той девочки...
Dialogue: 0,0:19:51.00,0:19:54.28,Default,,0,0,0,,Возможно, это была не я, а детектив Сато?
Dialogue: 0,0:19:54.68,0:19:56.22,Default,,0,0,0,,Нет, это...
Dialogue: 0,0:19:56.54,0:19:58.22,Default,,0,0,0,,Что ж, прошу меня извинить.
Dialogue: 0,0:19:59.22,0:19:59.86,Default,,0,0,0,,Постой...
Dialogue: 0,0:20:03.24,0:20:04.12,Default,,0,0,0,,Учитель!
Dialogue: 0,0:20:20.30,0:20:26.18,Default,,0,0,0,,Учительница Кобаяси, я собираюсь домой, не будете ли вы так добры запереть школу?
Dialogue: 0,0:20:27.38,0:20:27.91,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:20:28.80,0:20:29.91,Default,,0,0,0,,Благодарю за вашу работу.
Dialogue: 0,0:20:30.20,0:20:31.22,Default,,0,0,0,,И вам спасибо.
Dialogue: 0,0:20:59.72,0:21:02.28,Default,,0,0,0,,Да, начальная школа Тэйтан.
Dialogue: 0,0:21:02.72,0:21:03.86,Default,,0,0,0,,Простите за поздний звонок.
Dialogue: 0,0:21:04.36,0:21:07.96,Default,,0,0,0,,Я из полиции, учительница Кобаяси здесь?
Dialogue: 0,0:21:08.48,0:21:10.28,Default,,0,0,0,,Это я.
Dialogue: 0,0:21:11.00,0:21:13.44,Default,,0,0,0,,Но мне больше нечего сообщить полиции.
Dialogue: 0,0:21:13.72,0:21:19.12,Default,,0,0,0,,Так ведь грузовик с "0" и "9", который вы видели, был найден!
Dialogue: 0,0:21:19.60,0:21:22.48,Default,,0,0,0,,Мы сделали несколько фотографий и надеемся, вы сможете его опознать.
Dialogue: 0,0:21:23.48,0:21:24.30,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:21:24.58,0:21:27.56,Default,,0,0,0,,Тогда вы могли бы принести их мне позже...
Dialogue: 0,0:21:27.78,0:21:30.58,Default,,0,0,0,,Нет, нам бы хотелось провести опознание немедленно.
Dialogue: 0,0:21:30.96,0:21:34.32,Default,,0,0,0,,Я уже попросил охрану впустить меня в школу.
Dialogue: 0,0:21:34.50,0:21:35.93,Default,,0,0,0,,Вот как?
Dialogue: 0,0:21:36.60,0:21:38.22,Default,,0,0,0,,Тогда идите в учительскую.
Dialogue: 0,0:21:38.40,0:21:39.91,Default,,0,0,0,,Как насчет кабинета музыки?
Dialogue: 0,0:21:40.30,0:21:44.24,Default,,0,0,0,,Дело в том, что я выпускник этой школы и состоял в клубе духового оркестра.
Dialogue: 0,0:21:44.86,0:21:47.74,Default,,0,0,0,,Осматриваю тут все, и столько вспоминается...
Dialogue: 0,0:21:48.14,0:21:49.74,Default,,0,0,0,,О, правда?
Dialogue: 0,0:21:50.10,0:21:51.48,Default,,0,0,0,,Тогда встретимся в кабинете музыки.
Dialogue: 0,0:21:51.82,0:21:53.22,Default,,0,0,0,,Отлично, я буду ждать.
Dialogue: 0,0:21:55.50,0:21:57.32,Default,,0,0,0,,Он выпускник этой школы?
Dialogue: 0,0:21:57.88,0:21:59.53,Default,,0,0,0,,Интересно, какого года?
Dialogue: 0,0:22:00.92,0:22:04.00,Default,,0,0,0,,Возможно, мы учились в одном классе?
Dialogue: 0,0:22:14.26,0:22:14.66,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:22:15.06,0:22:20.62,Default,,0,0,0,,Но кабинет музыки отремонтировали в прошлом году, и все стены и парты были заменены.
Dialogue: 0,0:22:21.10,0:22:22.70,Default,,0,0,0,,Что же он там вспоминает?
Dialogue: 0,0:22:25.32,0:22:27.78,Default,,0,0,0,,К тому же его голос...
Dialogue: 0,0:22:28.12,0:22:29.10,Default,,0,0,0,,Где-то я его...
Dialogue: 0,0:22:50.97,0:22:56.14,Romaji ED,,0,0,0,,{\kf75}Hello {\kf70}Mr. {\kf25}my {\kf105}yesterday {\kf64}itte {\kf90}okure {\kf91}yo
Dialogue: 0,0:22:50.97,0:22:56.14,Song,,0,0,0,,Привет, мистер "вчера"! Хочу, чтобы ты сказал:
Dialogue: 0,0:22:56.47,0:23:01.73,Romaji ED,,0,0,0,,{\kf32}"Yume {\kf92}kanau {\kf45}sono {\kf53}toki {\kf47}ni {\kf65}mata {\kf92}aeru" {\kf95}to
Dialogue: 0,0:22:56.47,0:23:01.73,Song,,0,0,0,,"Мы встретимся вновь, когда исполнятся мечты!"
Dialogue: 0,0:23:02.19,0:23:04.78,Romaji ED,,0,0,0,,{\kf54}Zenpou {\kf23}no {\kf47}ikuta {\kf47}zento {\kf47}tanan {\kf23}no {\kf38}michi
Dialogue: 0,0:23:02.19,0:23:04.78,Song,,0,0,0,,Впереди множество дорог, ты не знаешь, какие трудности они несут.
Dialogue: 0,0:23:04.78,0:23:07.12,Romaji ED,,0,0,0,,{\kf51}Kouhou {\kf16}no {\kf34}michi {\kf67}koukai {\kf16}mo {\kf50}shitta
Dialogue: 0,0:23:04.78,0:23:07.12,Song,,0,0,0,,И ты уже познал сожаление.
Dialogue: 0,0:23:07.12,0:23:09.49,Romaji ED,,0,0,0,,{\kf67}Keiken {\kf17}to {\kf51}kachi {\kf42}yume {\kf30}naka {\kf30}ba
Dialogue: 0,0:23:07.12,0:23:09.49,Song,,0,0,0,,Это тоже ценный опыт, результат того,
Dialogue: 0,0:23:09.49,0:23:12.53,Romaji ED,,0,0,0,,{\kf59}Ippon {\kf14}no {\kf65}michi {\kf65}kekka {\kf26}da {\kf51}ga
Dialogue: 0,0:23:09.49,0:23:12.53,Song,,0,0,0,,что ты идешь к своей мечте, но всё же...
Dialogue: 0,0:23:12.87,0:23:18.05,Romaji ED,,0,0,0,,{\kf56}Kibou {\kf11}to {\kf83}yuuutsu {\kf116}tono {\kf73}BARANSU {\kf67}nakushite {\kf136}kara
Dialogue: 0,0:23:12.87,0:23:18.05,Song,,0,0,0,,Сколько же прошло времени с тех пор,
Dialogue: 0,0:23:18.05,0:23:22.29,Romaji ED,,0,0,0,,{\kf105}Mou {\kf97}dore {\kf71}kurai {\kf131}darou
Dialogue: 0,0:23:18.05,0:23:22.29,Song,,0,0,0,,как я потерял грань{баланс} между надеждой и отчаянием?
Dialogue: 0,0:23:22.96,0:23:25.82,Romaji ED,,0,0,0,,{\kf41}Demo, {\kf66}hokoreru {\kf37}mono {\kf90}monashi {\kf72}ni
Dialogue: 0,0:23:22.96,0:23:25.82,Song,,0,0,0,,Сейчас у меня нет того, чем бы я мог гордиться,
Dialogue: 0,0:23:25.82,0:23:28.84,Romaji ED,,0,0,0,,{\kf22}Ima {\kf44}sara {\kf38}kaeru {\kf38}beki {\kf58}basho {\kf82}mo
Dialogue: 0,0:23:25.82,0:23:28.84,Song,,0,0,0,,как и места, куда мог бы вернуться, -
Dialogue: 0,0:23:29.17,0:23:34.39,Romaji ED,,0,0,0,,{\kf32}Asu {\kf28}no {\kf76}riyuu {\kf30}mo {\kf166}miidasenai {\kf36}yo {\kf72}boku {\kf77}wa
Dialogue: 0,0:23:29.17,0:23:34.39,Song,,0,0,0,,Да и причины ждать "завтра" я никак не могу найти...
Dialogue: 0,0:23:34.72,0:23:39.73,Romaji ED,,0,0,0,,{\kf65}Hello {\kf70}Mr. {\kf19}my {\kf111}yesterday {\kf158}TAIMUMASHIN {\kf78}de
Dialogue: 0,0:23:34.72,0:23:39.73,Song,,0,0,0,,Привет, мистер "вчера"! Я бы хотел перенестись в прошлое на машине времени!
Dialogue: 0,0:23:40.06,0:23:48.03,Romaji ED,,0,0,0,,{\kf37}Ano {\kf39}hi {\kf33}no {\kf56}boku {\kf47}e {\kf65}ima {\kf268}tsutaetakute {\kf42}yume {\kf35}wo {\kf80}kataru {\kf72}mono {\kf27}yo
Dialogue: 0,0:23:40.06,0:23:48.03,Song,,0,0,0,,И сказать себе, рассуждающему о мечтах: {говорящему о мечтах}
Dialogue: 0,0:23:48.19,0:23:56.84,Romaji ED,,0,0,0,,{\kf113 \fad(0,900)}"ANATA {\kf34}no {\kf20}me {\kf112}ni {\kf65}asu {\kf36}no {\kf28}boku {\kf36}no {\kf60}koto {\kf44}wa {\kf105}utsutte {\kf52}masu {\kf180}ka?"
Dialogue: 0,0:23:48.19,0:23:56.84,Song,,0,0,0,,{\fad(0,900)}"В твоих глазах картина завтрашнего дня?"
Dialogue: 0,0:23:59.95,0:24:24.02,Adds,,0,0,0,,{\pos(10.2,0.6)}В следующей серии...
Dialogue: 0,0:23:59.95,0:24:03.67,Default,,0,0,0,,Твой драгоценный козырь, кажется, пропал даром.{3:30}
Dialogue: 0,0:24:03.67,0:24:09.84,Default,,0,0,0,,Если вы сможете доказать, что показания учительницы были верны... возможно, она откроет вам свое сердце!{4:36}
Dialogue: 0,0:24:10.13,0:24:11.38,Default,,0,0,0,,Кто там?!
Dialogue: 0,0:24:13.89,0:24:15.39,Default,,0,0,0,,Там кто-то был?{5:58}
Dialogue: 0,0:24:15.39,0:24:20.93,Default,,0,0,0,,Кто-то подозрительный наблюдал за нами.
Dialogue: 0,0:24:24.02,0:24:29.98,Default,,0,0,0,,Далее в сериале: "Пронесенная сквозь время любовь сакуры!"
Dialogue: 0,0:24:29.98,0:24:33.07,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана:
Dialogue: 0,0:24:33.07,0:24:35.03,Default,,0,0,0,,Жираф!
Dialogue: 0,0:24:35.03,0:24:38.74,Default,,0,0,0,,Из-за "Телевидения-24" на следующей неделе нас покажут в 17:30!
Dialogue: 0,0:24:38.74,0:24:39.95,Default,,0,0,0,,Не перепутайте!