← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

Detective Conan - 585 - Toki o koeru sakura no koi [usotsuki][RAW-720p][6256A327].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: 0
ScriptType: v4.00+
Video Zoom: 6

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Detective Conan - 585 - Toki o koeru sakura no koi [usotsuki][RAW-720p][6256A327].mp4
Video File: Detective Conan - 585 - Toki o koeru sakura no koi [usotsuki][RAW-720p][6256A327].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 405
Active Line: 413
Video Position: 34558

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: основной 2,Arial,35,&H003A10F1,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 3,Arial,35,&H0010F17B,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 4,Arial,40,&H0009B8F2,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 4.1,Arial,35,&H0009B8F2,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 2.1,Arial,35,&H00560AF2,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 2.7,Arial,35,&H008EC1F9,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной,Arial,35,&H00F7BDB8,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: основной 4.1.2,Arial,35,&H00D80AF2,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 2.9,Arial,35,&H00F3EDD7,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 2.2,Arial,30,&H008EF5F9,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: ED 1,Verdana,45,&H647C00FC,&H00ABE3FB,&H00000000,&HB9000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,1,8,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,0
Style: Romaji OP,Arial Black,50,&H00FFC284,&H00FFCCC3,&H00000000,&HB9000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,1,8,10,10,10,1
Style: Romaji OP zastawka,Arial Black,50,&H64FFFFFF,&H64FEDAC4,&H42000000,&HB9000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,1,8,10,10,10,1
Style: Default 3,Century Gothic,45,&HFFFDFDFD,&H000000FF,&H96000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,40,1
Style: Default 4,Century Gothic,45,&H0089F1F8,&HF0000000,&H00000000,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: Thoughts 2,Calibri,50,&H08370001,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,100,100,30,1
Style: OP text,Arial,23,&H00FFFFFF,&HAF9A0933,&H32000000,&H003E3330,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,2,8,8,25,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&HF00000FF,&H00000000,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Romaji ED,Comic Sans MS,40,&H00FFFFFF,&H00D178C0,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,590,1
Style: Romaji ED 2 Text,Comic Sans MS,40,&H00FFFFFF,&H146E6E71,&H146E6E6E,&H145B5B5B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,10,10,10,1
Style: Конан,Arial,35,&H006CBAFB,&HF0000000,&H000E266C,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\N\fad(0,500)\fs30} Совместный проект ShinkaDan & KoTantei\N Перевод: Tamy\NОформление: Natan, Yuki\NРедактура: Natan, Yuki, korrah\NOP, ED: Tess
Dialogue: 0,0:00:01.60,0:00:06.00,Default,,0,0,0,,Поздно вечером на фестивале фейерверков учительница Кобаяси стала свидетелем убийства.
Dialogue: 0,0:00:06.18,0:00:07.87,Default,,0,0,0,,Хватит, просто отдай это мне!
Dialogue: 0,0:00:08.46,0:00:09.58,Default,,0,0,0,,А то убью!
Dialogue: 0,0:00:10.82,0:00:12.14,Default,,0,0,0,,С вами все в порядке?
Dialogue: 0,0:00:15.70,0:00:19.52,Default,,0,0,0,,Жертвой стала владелица ломбарда, Сумида Акира.
Dialogue: 0,0:00:20.28,0:00:25.44,Default,,0,0,0,,Среди тех, у кого был на нее зуб, нашлось три человека без алиби.
Dialogue: 0,0:00:27.20,0:00:31.80,Default,,0,0,0,,Но, хотя учительница Кобаяси подслушала ссору между преступником и погибшей,
Dialogue: 0,0:00:32.12,0:00:35.99,Default,,0,0,0,,она не смогла опознать ни один из голосов, которые ей дали прослушать.
Dialogue: 0,0:00:37.06,0:00:39.26,Default,,0,0,0,,А еще учительница начала странно себя вести.
Dialogue: 0,0:00:39.88,0:00:42.92,Default,,0,0,0,,Почему-то она стала избегать инспектора Ширатори.
Dialogue: 0,0:00:44.12,0:00:47.56,Default,,0,0,0,,Похоже, она неправильно трактовала его отношения с детективом Сато.
Dialogue: 0,0:00:49.20,0:00:53.84,Default,,0,0,0,,Чтобы разрешить недоразумение, инспектор Ширатори посетил нашу начальную школу.
Dialogue: 0,0:00:55.40,0:00:57.38,Default,,0,0,0,,Мы познакомились задолго до этого.
Dialogue: 0,0:00:58.54,0:01:02.16,Default,,0,0,0,,Ты была той девочкой, которая ругала воров в книжном магазине.
Dialogue: 0,0:01:02.88,0:01:05.56,Default,,0,0,0,,Меня глубоко тронула эта девочка.
Dialogue: 0,0:01:05.98,0:01:08.10,Default,,0,0,0,,Поэтому я и решил стать полицейским.
Dialogue: 0,0:01:08.72,0:01:11.26,Default,,0,0,0,,После того как увидел, какая ты храбрая.
Dialogue: 0,0:01:12.12,0:01:14.28,Default,,0,0,0,,Прошу прощения, но я не помню.
Dialogue: 0,0:01:15.60,0:01:17.64,Default,,0,0,0,,И насчет той девочки...
Dialogue: 0,0:01:18.08,0:01:21.40,Default,,0,0,0,,Возможно, это была не я, а детектив Сато?
Dialogue: 0,0:01:21.98,0:01:23.54,Default,,0,0,0,,Что ж, прошу меня извинить.
Dialogue: 0,0:01:23.82,0:01:24.88,Default,,0,0,0,,Постой...
Dialogue: 0,0:01:56.46,0:01:56.50,Default 4,,0,0,0,,{\fs74\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:56.50,0:01:56.54,Default 4,,0,0,0,,{\fs70\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:56.54,0:01:56.58,Default 4,,0,0,0,,{\fs66\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:56.58,0:01:56.62,Default 4,,0,0,0,,{\fs62\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:56.62,0:01:56.66,Default 4,,0,0,0,,{\fs58\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:56.66,0:01:56.70,Default 4,,0,0,0,,{\fs54\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:56.70,0:01:56.74,Default 4,,0,0,0,,{\fs50\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:56.74,0:01:59.21,Default 3,,0,0,0,,{\fs50\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:56.74,0:01:59.21,Default 4,,0,0,0,,{\fs50\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:28.44,0:01:32.07,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf70}Summer {\kf43}time {\kf83}gone {\kf75}anata {\kf34}ga {\kf55}koishii
Dialogue: 0,0:01:28.44,0:01:32.07,Song,,0,0,0,,Лето прошло! А я скучаю по тебе...
Dialogue: 0,0:01:32.23,0:01:36.82,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf63}Summer {\kf33}time {\kf82}gone {\kf98}wakatte {\kf82}iru {\kf25}no {\k73}ni
Dialogue: 0,0:01:32.23,0:01:36.82,Song,,0,0,0,,Лето прошло! Хотя я уже знаю...
Dialogue: 0,0:01:36.99,0:01:43.16,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf74}Itsuka {\kf133}kitto {\kf79}koukai {\kf25}shite {\kf92}itte {\kf108}kuru {\kf92}kara
Dialogue: 0,0:01:36.99,0:01:43.16,Song,,0,0,0,,Скоро ты непременно вернешься раскаявшись.
Dialogue: 0,0:01:43.15,0:01:44.18,Romaji OP,,0,0,0,,{\pos(252,207)\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Yeah
Dialogue: 0,0:01:43.15,0:01:44.18,Default,,0,0,0,,{\pos(1081,577)\pos(252,207)\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Да!
Dialogue: 0,0:01:44.16,0:01:45.71,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf48\pos(982.4,10)}stay {\kf34}with {\kf50}me
Dialogue: 0,0:01:44.16,0:01:45.71,Song,,0,0,0,,{\pos(982.4,705)}Останься со мной...
Dialogue: 0,0:01:59.39,0:02:02.85,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf72}Kiwadoi {\kf104}eiga {\kf24}no {\kf146}wanshiin
Dialogue: 0,0:01:59.39,0:02:02.85,Song,,0,0,0,,Словно в одной из сцен захватывающего кино, —
Dialogue: 0,0:02:03.35,0:02:06.85,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf93}Massugu {\kf74}haato {\kf26}wo {\kf158}uchinukare
Dialogue: 0,0:02:03.35,0:02:06.85,Song,,0,0,0,,Пронзая прямо в сердце, —
Dialogue: 0,0:02:07.35,0:02:11.18,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf87}Marude {\kf43}yume {\kf30}no {\kf49}youni {\kf50}sugite {\kf68}itta {\kf78}kanji
Dialogue: 0,0:02:07.35,0:02:11.18,Song,,0,0,0,,Словно сон уходящее чувство...
Dialogue: 0,0:02:11.21,0:02:12.50,Romaji OP,,0,0,0,,{\pos(342,407)\fn\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Ta-la-ta-ta~
Dialogue: 0,0:02:12.48,0:02:14.98,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf86\pos(971.2,8.4)}BABY {\kf15}I {\kf32}NEED {\kf95}YOU
Dialogue: 0,0:02:12.48,0:02:14.98,Song,,0,0,0,,{\pos(971.2,703.4)}Ты мне так нужен!
Dialogue: 0,0:02:15.48,0:02:22.70,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf115}Natsu {\kf61}ni {\kf84}naru {\kf94}to {\kf107}nazeka {\kf67}umi {\kf38}ga {\kf155}koishii
Dialogue: 0,0:02:15.48,0:02:22.70,Song,,0,0,0,,Отчего ж я скучаю по морю, когда приходит лето?
Dialogue: 0,0:02:22.69,0:02:26.38,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf127}Wasureta {\kf38}hazu {\kf37}yo {\kf93}nanoni {\kf61}kokoro {\kf13}ga
Dialogue: 0,0:02:26.38,0:02:31.21,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf125}BABY {\kf75}soko {\kf35}ni {\kf72}ita {\kf26}ga {\kf47}aru {\kf78}no
Dialogue: 0,0:02:22.69,0:02:31.21,Song,,0,0,0,,Я должна забыть, но все же мое сердце хочет остаться здесь!
Dialogue: 0,0:02:32.46,0:02:36.21,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf24}SUMMER {\kf40}TIME {\kf99}GONE {\kf61}anata {\kf36}ga {\kf85}koishii
Dialogue: 0,0:02:32.46,0:02:36.21,Song,,0,0,0,,Лето прошло! А я скучаю по тебе...
Dialogue: 0,0:02:36.38,0:02:40.84,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf43}SUMMER {\kf34}TIME {\kf98}GONE {\kf169}wakatteiru {\kf28}no {\kf83}ni
Dialogue: 0,0:02:36.38,0:02:40.84,Song,,0,0,0,,Лето прошло! Хотя я уже знаю...
Dialogue: 0,0:02:41.18,0:02:48.14,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf35}Koko {\kf44}kara {\kf22}wa {\kf75}sou {\kf40}mou {\kf124}modorenai {\kf70}ano {\kf144}natsu {\kf68}no {\kf78}hi
Dialogue: 0,0:02:41.18,0:02:48.14,Song,,0,0,0,,Сейчас не вернуть те летние дни!
Dialogue: 0,0:02:48.48,0:02:52.15,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf41}SUMMER {\kf39}TIME {\kf82}GONE {\kf172}waracchaeba {\kf31}ii\N
Dialogue: 0,0:02:48.48,0:02:52.15,Song,,0,0,0,,Лето прошло! Лучше бы я смеялась...
Dialogue: 0,0:02:52.31,0:02:56.73,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf47}SUMMER {\kf52}TIME {\kf83}GONE {\kf179}anna {\kf82}yatsu
Dialogue: 0,0:02:52.31,0:02:56.73,Song,,0,0,0,,Лето прошло! А тот парень...
Dialogue: 0,0:02:57.11,0:03:03.16,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf67}Itsuka {\kf123}kitto {\kf96}koukai {\kf103}shite {\kf101}ittekuru {\kf110}kara
Dialogue: 0,0:02:57.11,0:03:03.16,Song,,0,0,0,,Скоро непременно вернется раскаявшись.
Dialogue: 0,0:03:03.14,0:03:03.89,Romaji OP,,0,0,0,,{\pos(252,207)\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Yeah
Dialogue: 0,0:03:03.14,0:03:03.89,Default,,0,0,0,,{\pos(1081,577)\pos(252,207)\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Да!
Dialogue: 0,0:03:04.37,0:03:06.87,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf57\fad(500,500)}{\t(\fscx160)}SUMMER {\kf42}TIME {\kf205}GONE
Dialogue: 0,0:03:04.37,0:03:06.87,Song,,0,0,0,,{\fad(500,500)}Лето прошло...
Dialogue: 0,0:01:45.80,0:01:47.68,Default,,0,0,0,,Если будем расстраиваться из-за прошлых сезонов,
Dialogue: 0,0:01:47.90,0:01:49.38,Default,,0,0,0,,не сможем справиться с новыми преступлениями.
Dialogue: 0,0:01:49.74,0:01:51.46,Default,,0,0,0,,Нам предстоит раскрыть дело и разобраться со сложностями в любви.
Dialogue: 0,0:01:51.84,0:01:53.32,Default,,0,0,0,,А также появились новости о Киде!
Dialogue: 0,0:01:53.72,0:01:55.28,Default,,0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:01:55.48,0:01:57.22,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:01:57.44,0:01:59.21,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:03:23.22,0:03:28.97,Title,,0,0,0,,{\pos(645.867,248)}Пронесенная сквозь время любовь сакуры!
Dialogue: 0,0:03:30.56,0:03:32.04,Default,,0,0,0,,Твой драгоценный козырь...
Dialogue: 0,0:03:33.52,0:03:35.00,Default,,0,0,0,,кажется, пропал даром.
Dialogue: 0,0:03:35.28,0:03:38.14,Default,,0,0,0,,Это потому что вы тянули, пока не стало слишком поздно!
Dialogue: 0,0:03:38.40,0:03:40.62,Default,,0,0,0,,И почему вы изменили историю?
Dialogue: 0,0:03:41.04,0:03:43.20,Default,,0,0,0,,Вы стали полицейским...
Dialogue: 0,0:03:43.62,0:03:47.04,Default,,0,0,0,,вовсе не потому, что учительница Кобаяси смело выступила против воров!
Dialogue: 0,0:03:47.38,0:03:53.62,Default,,0,0,0,,А потому, что после этого она вам подарила поясок из цветов сакуры, сделанный из упаковки от трубочки.
Dialogue: 0,0:03:53.94,0:03:54.70,Default,,0,0,0,,Верно!
Dialogue: 0,0:03:55.24,0:03:57.96,Default,,0,0,0,,"Сакура — это символ полицейских!
Dialogue: 0,0:03:58.24,0:04:01.82,Default,,0,0,0,,Сильные, добрые и крутые. Это цветок справедливости!"
Dialogue: 0,0:04:02.06,0:04:04.26,Default,,0,0,0,,Разве не так вам сказала учительница?
Dialogue: 0,0:04:04.76,0:04:05.46,Default,,0,0,0,,Ну...
Dialogue: 0,0:04:05.78,0:04:09.90,Default,,0,0,0,,Я подумал, что лучше сказать, что я присоединился к полиции, увидев ее храбрость...
Dialogue: 0,0:04:10.30,0:04:13.34,Default,,0,0,0,,Возможно, слыша слова "храбрость" и "полиция",
Dialogue: 0,0:04:13.60,0:04:17.64,Default,,0,0,0,,она не могла не приписать их внешне похожей на нее детективу Сато.
Dialogue: 0,0:04:18.82,0:04:19.72,Default,,0,0,0,,Пойду, объясню!
Dialogue: 0,0:04:20.14,0:04:20.90,Default,,0,0,0,,Стойте.
Dialogue: 0,0:04:22.08,0:04:24.24,Default,,0,0,0,,Ваши извинения сейчас ни к чему не приведут.
Dialogue: 0,0:04:25.32,0:04:27.64,Default,,0,0,0,,Она не станет вас слушать.
Dialogue: 0,0:04:27.84,0:04:29.10,Default,,0,0,0,,Тогда, что же я должен...
Dialogue: 0,0:04:29.74,0:04:31.54,Default,,0,0,0,,Есть только один способ.
Dialogue: 0,0:04:33.02,0:04:36.14,Default,,0,0,0,,Если вы сможете поймать увиденного учительницей Кобаяси преступника
Dialogue: 0,0:04:36.42,0:04:39.50,Default,,0,0,0,,и доказать, что ее показания были верны...
Dialogue: 0,0:04:39.70,0:04:41.88,Default,,0,0,0,,возможно, она откроет вам свое сердце!
Dialogue: 0,0:04:42.24,0:04:43.18,Default,,0,0,0,,Да, но...
Dialogue: 0,0:04:43.32,0:04:48.16,Default,,0,0,0,,Но ведь среди голосов подозреваемых ни один не совпал с тем, что слышала учительница Кобаяси?!
Dialogue: 0,0:04:48.38,0:04:48.80,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:04:49.24,0:04:53.76,Default,,0,0,0,,И хоть она сказала, что видела силуэт убегающего преступника...
Dialogue: 0,0:04:54.08,0:05:00.52,Default,,0,0,0,,Она разглядела лишь выпирающую грудь и длинные волосы, собранные в пучок.
Dialogue: 0,0:05:00.92,0:05:07.50,Default,,0,0,0,,К тому же грузовик для перевозок с большими "0" и "9" на боковине кузова до сих пор не обнаружен.
Dialogue: 0,0:05:08.18,0:05:10.08,Default,,0,0,0,,Напомните-ка, кто у нас подозреваемые?
Dialogue: 0,0:05:10.34,0:05:11.36,Default,,0,0,0,,Дайте вспомнить...
Dialogue: 0,0:05:11.80,0:05:16.24,Default,,0,0,0,,Экс-лидер женской банды Кагитани Кикуна...
Dialogue: 0,0:05:16.88,0:05:20.95,Default,,0,0,0,,Владелица небольшого ресторана, подхватившая простуду, Такимото Рёко.
Dialogue: 0,0:05:21.26,0:05:29.00,Default,,0,0,0,,И бывшая звезда Косиэна, который повредил левое плечо и в настоящее время работает в хост-клубе, Кодама Рюске.
Dialogue: 0,0:05:29.46,0:05:34.56,Default,,0,0,0,,Но на данном этапе определить преступника по показаниям учительницы Кобаяси невозможно.
Dialogue: 0,0:05:34.94,0:05:37.77,Default,,0,0,0,,Значит, хотите сказать, учительница несла чепуху?
Dialogue: 0,0:05:38.14,0:05:40.72,Default,,0,0,0,,Она бы никогда так не поступила!
Dialogue: 0,0:05:40.74,0:05:41.80,Default,,0,0,0,,А, да...
Dialogue: 0,0:05:42.06,0:05:44.06,Default,,0,0,0,,Значит, нам нужно как следует поразмыслить.
Dialogue: 0,0:05:44.42,0:05:47.11,Default,,0,0,0,,Что заставило учительницу ошибиться в фактах?
Dialogue: 0,0:05:47.50,0:05:48.32,Default,,0,0,0,,Ошибиться?
Dialogue: 0,0:05:48.52,0:05:48.94,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:05:49.20,0:05:49.96,Default,,0,0,0,,Ошибиться.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:52.90,Default,,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 0,0:05:56.34,0:05:57.30,Default,,0,0,0,,В чем дело, Конан?
Dialogue: 0,0:05:58.10,0:05:58.95,Default,,0,0,0,,Там кто-то был?
Dialogue: 0,0:05:59.20,0:05:59.72,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:06:00.26,0:06:03.46,Default,,0,0,0,,Кто-то подозрительный наблюдал за нами.
Dialogue: 0,0:06:04.10,0:06:05.32,Default,,0,0,0,,Может, это наш преступник?
Dialogue: 0,0:06:05.58,0:06:06.42,Default,,0,0,0,,Может быть.
Dialogue: 0,0:06:06.76,0:06:09.72,Default,,0,0,0,,Ведь он видел лицо учительницы.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:11.20,Default,,0,0,0,,Балда.
Dialogue: 0,0:06:11.38,0:06:14.24,Default,,0,0,0,,По одному только лицу не выяснить, кто это и где искать.
Dialogue: 0,0:06:15.04,0:06:20.14,Default,,0,0,0,,Держу пари, это был какой-нибудь сопляк с камерой, который любит фотографировать маленьких девочек!
Dialogue: 0,0:06:21.52,0:06:24.61,Default,,0,0,0,,Что ж, нет смысла тут стоять, пошли домой!
Dialogue: 0,0:06:25.08,0:06:28.94,Default,,0,0,0,,Учительница Кобаяси сказала, что допоздна будет готовить какие-то учебные материалы.
Dialogue: 0,0:06:29.24,0:06:31.56,Default,,0,0,0,,Так что мы ее вряд ли дождемся!
Dialogue: 0,0:06:31.74,0:06:32.90,Default,,0,0,0,,Эй, Конан!
Dialogue: 0,0:06:33.06,0:06:34.12,Default,,0,0,0,,Подожди нас!
Dialogue: 0,0:06:34.24,0:06:35.16,Default,,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 0,0:06:44.06,0:06:45.24,Default,,0,0,0,,Ребята, меня подождите...
Dialogue: 0,0:07:00.48,0:07:03.14,Default,,0,0,0,,Да, начальная школа Тейтан.
Dialogue: 0,0:07:03.44,0:07:04.80,Default,,0,0,0,,Простите за поздний звонок.
Dialogue: 0,0:07:05.22,0:07:08.64,Default,,0,0,0,,Я из полиции, учительница Кобаяси здесь?
Dialogue: 0,0:07:09.30,0:07:11.01,Default,,0,0,0,,Это я.
Dialogue: 0,0:07:11.84,0:07:14.38,Default,,0,0,0,,Но мне больше нечего сообщить полиции.
Dialogue: 0,0:07:14.56,0:07:19.90,Default,,0,0,0,,Так ведь грузовик с "0" и "9", который вы видели, был найден!
Dialogue: 0,0:07:20.44,0:07:23.46,Default,,0,0,0,,Мы сделали несколько фотографий и надеемся, вы сможете его опознать.
Dialogue: 0,0:07:24.38,0:07:25.19,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:07:25.50,0:07:28.54,Default,,0,0,0,,Тогда вы могли бы принести их мне позже...
Dialogue: 0,0:07:28.72,0:07:31.35,Default,,0,0,0,,Нет, нам бы хотелось провести опознание немедленно.
Dialogue: 0,0:07:31.84,0:07:35.20,Default,,0,0,0,,Я уже попросил охрану впустить меня в школу.
Dialogue: 0,0:07:35.40,0:07:36.96,Default,,0,0,0,,Вот как?
Dialogue: 0,0:07:37.40,0:07:39.12,Default,,0,0,0,,Тогда идите в учительскую.
Dialogue: 0,0:07:39.32,0:07:40.63,Default,,0,0,0,,Как насчет кабинета музыки?
Dialogue: 0,0:07:41.20,0:07:45.10,Default,,0,0,0,,Дело в том, что я выпускник этой школы и состоял в клубе духового оркестра.
Dialogue: 0,0:07:45.74,0:07:48.66,Default,,0,0,0,,Осматриваю тут все, и столько вспоминается...
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:50.46,Default,,0,0,0,,О, правда?
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:52.34,Default,,0,0,0,,Тогда встретимся в кабинете музыки.
Dialogue: 0,0:07:52.68,0:07:54.26,Default,,0,0,0,,Отлично, я буду ждать.
Dialogue: 0,0:07:56.30,0:07:58.08,Default,,0,0,0,,Он выпускник этой школы?
Dialogue: 0,0:07:58.86,0:08:00.39,Default,,0,0,0,,Интересно, какого года?
Dialogue: 0,0:08:01.74,0:08:04.89,Default,,0,0,0,,Возможно, мы учились в одном классе?
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:15.52,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:08:15.86,0:08:21.50,Default,,0,0,0,,Но кабинет музыки отремонтировали в прошлом году, и все стены и парты были заменены.
Dialogue: 0,0:08:21.94,0:08:23.62,Default,,0,0,0,,Что же он там вспоминает?
Dialogue: 0,0:08:26.10,0:08:28.62,Default,,0,0,0,,К тому же его голос...
Dialogue: 0,0:08:28.92,0:08:30.00,Default,,0,0,0,,Где-то я его...
Dialogue: 0,0:09:13.14,0:09:14.70,Default,,0,0,0,,Готов к нокауту? {?}
Dialogue: 0,0:09:22.16,0:09:22.66,Default,,0,0,0,,Черт...
Dialogue: 0,0:09:22.86,0:09:23.76,Default,,0,0,0,,Что...
Dialogue: 0,0:09:24.08,0:09:25.60,Default,,0,0,0,,Кто ты, черт возьми?!
Dialogue: 0,0:09:25.86,0:09:29.40,Default,,0,0,0,,Первый отдел полицейского управления, третье подразделение по насильственным преступленям.
Dialogue: 0,0:09:30.32,0:09:32.16,Default,,0,0,0,,Детектив Сато Мивако.
Dialogue: 0,0:09:32.52,0:09:33.72,Default,,0,0,0,,Кодама Рюске!
Dialogue: 0,0:09:33.98,0:09:35.18,Default,,0,0,0,,Полиция?!
Dialogue: 0,0:09:35.68,0:09:36.86,Default,,0,0,0,,Ты не учительница?
Dialogue: 0,0:09:39.94,0:09:44.27,Default,,0,0,0,,Настоящая учительница была в коридоре под защитой инспектора Ширатори.
Dialogue: 0,0:09:44.68,0:09:46.20,Default,,0,0,0,,В полной безопасности.
Dialogue: 0,0:09:46.64,0:09:49.94,Default,,0,0,0,,Вы хотите сказать, что знали, что я приду сюда?
Dialogue: 0,0:09:50.20,0:09:50.64,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:09:51.52,0:09:53.28,Default,,0,0,0,,Полагаясь на показания учительницы Кобаяси.
Dialogue: 0,0:09:54.42,0:09:55.84,Default,,0,0,0,,Не мелите чепуху!
Dialogue: 0,0:09:56.04,0:10:00.34,Default,,0,0,0,,Слова вроде "преступник - женщина" или "я видела грузовик с цифрами "0" и "9"...
Dialogue: 0,0:10:00.82,0:10:03.60,Default,,0,0,0,,Разве не такую чушь несла эта училка?
Dialogue: 0,0:10:04.14,0:10:05.54,Default,,0,0,0,,Это не чушь!
Dialogue: 0,0:10:05.84,0:10:07.62,Default,,0,0,0,,Она просто думала, что увидела женщину.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:08.59,Default,,0,0,0,,Верно.
Dialogue: 0,0:10:09.35,0:10:13.84,Default,,0,0,0,,Силуэт твоего локтя, которым ты придерживал ушибленное плечо, пока убегал...
Dialogue: 0,0:10:14.08,0:10:16.02,Default,,0,0,0,,был похож на женскую грудь.
Dialogue: 0,0:10:17.04,0:10:21.61,Default,,0,0,0,,Более того, поскольку в том районе орудовала воровка...
Dialogue: 0,0:10:22.08,0:10:25.28,Default,,0,0,0,,нет ничего удивительного, что она интуитивно посчитала преступника женщиной.
Dialogue: 0,0:10:25.86,0:10:29.50,Default,,0,0,0,,К тому же та женщина выглядела прямо как мужчина.
Dialogue: 0,0:10:30.36,0:10:33.80,Default,,0,0,0,,Если учительница слышала спор мужчины и женщины...
Dialogue: 0,0:10:34.40,0:10:37.38,Default,,0,0,0,,и затем ошибочно посчитала, что найденное ею тело — это тело мужчины,
Dialogue: 0,0:10:37.86,0:10:40.62,Default,,0,0,0,,она могла запросто решить, что преступником является женщина.
Dialogue: 0,0:10:41.46,0:10:42.96,Default,,0,0,0,,Такая аргументация верна?
Dialogue: 0,0:10:43.30,0:10:43.86,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:10:44.28,0:10:48.28,Default,,0,0,0,,Было бы трудно предположить, что тот грозный крик на самом деле исходил от жертвы.
Dialogue: 0,0:10:48.76,0:10:53.70,Default,,0,0,0,,Ну, кажется, ты подстриг волосы, пытаясь нас обмануть.
Dialogue: 0,0:10:54.96,0:10:58.80,Default,,0,0,0,,Также учительница увидела на боковине грузовика на месте преступления
Dialogue: 0,0:10:59.08,0:11:03.03,Default,,0,0,0,,не цифры "0" и "9", а буквы "O" и "S".
Dialogue: 0,0:11:03.54,0:11:08.20,Default,,0,0,0,,Название транспортной компании "Осака Нико-Нико" было написано на грузовике английскими буквами.
Dialogue: 0,0:11:09.06,0:11:12.02,Default,,0,0,0,,Стены их заслонили так, что они стали похожи на цифры.
Dialogue: 0,0:11:13.02,0:11:17.94,Default,,0,0,0,,Грузовик наняли для переезда друга профессора Агасы.
Dialogue: 0,0:11:18.60,0:11:22.08,Default,,0,0,0,,Недавно водитель грузовика подтвердил,
Dialogue: 0,0:11:22.70,0:11:26.96,Default,,0,0,0,,что видел, как ты и жертва вошли в переулок.
Dialogue: 0,0:11:29.68,0:11:34.95,Default,,0,0,0,,Еще одна деталь: тебе удалось узнать, что учительница Кобаяси  работает в начальной школе...
Dialogue: 0,0:11:35.42,0:11:38.00,Default,,0,0,0,,потому что я выкрикнул "учитель", когда прибыл на место преступления.
Dialogue: 0,0:11:38.66,0:11:44.08,Default,,0,0,0,,Когда ребенок называет кого-то "учитель", первое, что приходит на ум, — учитель начальной школы.
Dialogue: 0,0:11:44.50,0:11:50.20,Default,,0,0,0,,В результате ты обошел ближайшие начальные школы, чтобы найти учительницу и заставить ее замолчать навсегда.
Dialogue: 0,0:11:50.40,0:11:50.96,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:11:51.58,0:11:54.62,Default,,0,0,0,,Я собирался ее чуток проучить, пока она ничего лишнего не вспомнила...
Dialogue: 0,0:11:55.02,0:11:58.09,Default,,0,0,0,,и пригрозить, чтобы она больше не давала никаких показаний.
Dialogue: 0,0:11:58.74,0:12:02.96,Default,,0,0,0,,Не хотелось попасть в тюрягу за убийство этой дьяволицы.
Dialogue: 0,0:12:03.52,0:12:07.02,Default,,0,0,0,,Но разве не эта "дьяволица" одолжила тебе пять миллионов иен?
Dialogue: 0,0:12:07.42,0:12:08.66,Default,,0,0,0,,Да, это так!
Dialogue: 0,0:12:09.02,0:12:11.84,Default,,0,0,0,,Мечты требуют денег.
Dialogue: 0,0:12:12.26,0:12:15.19,Default,,0,0,0,,Медицинские счета за мое плечо, платы тренеру...
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:19.16,Default,,0,0,0,,Хоть по ней и не скажешь, эта женщина была фанатом школьного бейсбола.
Dialogue: 0,0:12:19.80,0:12:22.44,Default,,0,0,0,,Она знала обо мне и лелеяла большие надежды.
Dialogue: 0,0:12:22.94,0:12:26.60,Default,,0,0,0,,Но когда она узнала, что мое плечо полностью сломано,
Dialogue: 0,0:12:27.06,0:12:29.66,Default,,0,0,0,,ее отношение мгновенно изменилось.{%стала относиться как к мусору}
Dialogue: 0,0:12:30.26,0:12:34.58,Default,,0,0,0,,Хотя я еще мог стать отбивающим, она требовала уплату каждый день.
Dialogue: 0,0:12:34.98,0:12:39.36,Default,,0,0,0,,В конце концов, она потребовала, чтобы я поставил свою печать под полисом страхования жизни.
Dialogue: 0,0:12:34.98,0:12:44.28,Adds,,0,0,0,,Личные печати у японцев эквивалентны подписи.
Dialogue: 0,0:12:39.96,0:12:44.28,Default,,0,0,0,,Значит под словами: "Хватит, просто отдай это мне!", — погибшая имела в виду...
Dialogue: 0,0:12:44.48,0:12:46.28,Default,,0,0,0,,Да, речь шла о моей печати.
Dialogue: 0,0:12:47.10,0:12:50.48,Default,,0,0,0,,Оформив на себя мою страховку, она хотела убить меня!
Dialogue: 0,0:12:50.96,0:12:53.42,Default,,0,0,0,,Поэтому я и убил ее, прежде чем это сделала она!
Dialogue: 0,0:12:53.54,0:12:55.68,Default,,0,0,0,,Чтобы я мог и дальше следовать за своей мечтой!
Dialogue: 0,0:12:56.02,0:12:57.62,Default,,0,0,0,,Это была самозащита!
Dialogue: 0,0:12:57.76,0:12:59.97,Default,,0,0,0,,Уголовное кодекс, статья 36.{%У нас 37}
Dialogue: 0,0:13:00.66,0:13:06.23,Default,,0,0,0,,Не является преступлением причинение вреда посягающему лицу в состоянии необходимой обороны,
Dialogue: 0,0:13:06.68,0:13:09.12,Default,,0,0,0,,то есть при защите личности и прав обороняющегося или других лиц.
Dialogue: 0,0:13:10.08,0:13:15.00,Default,,0,0,0,,Действия, переходящее границы необходимой обороны, в зависимости от обстоятельств,
Dialogue: 0,0:13:15.34,0:13:17.80,Default,,0,0,0,,могут привести к смягчению наказания или к оправданию.
Dialogue: 0,0:13:18.26,0:13:20.98,Default,,0,0,0,,Таковы положения самозащиты.
Dialogue: 0,0:13:21.68,0:13:25.60,Default,,0,0,0,,В момент совершения преступления вы использовали клинковое оружие с намерением убить.
Dialogue: 0,0:13:25.84,0:13:28.42,Default,,0,0,0,,Так что к вам ни один из вариантов не применим.
Dialogue: 0,0:13:29.20,0:13:35.52,Default,,0,0,0,,Более того, когда вы решили использовать биту не для исполнения мечты, а чтобы заткнуть свидетелю рот,
Dialogue: 0,0:13:36.20,0:13:39.36,Default,,0,0,0,,вы потеряли право говорит о мечтах.
Dialogue: 0,0:13:40.32,0:13:42.60,Default,,0,0,0,,Уголовный кодекс, статья 235:
Dialogue: 0,0:13:43.32,0:13:47.28,Default,,0,0,0,,"Тот, кто украл имущество другого лица, признается совершившим кражу
Dialogue: 0,0:13:47.86,0:13:50.27,Default,,0,0,0,,и наказывается лишением свободы на срок до десяти лет".
Dialogue: 0,0:13:54.66,0:13:56.02,Default,,0,0,0,,Неужели это был ты?
Dialogue: 0,0:13:56.38,0:13:57.66,Default,,0,0,0,,Тогда, в книжном магазине!
Dialogue: 0,0:13:59.26,0:14:01.46,Default,,0,0,0,,Ты наконец-то вспомнила меня?
Dialogue: 0,0:14:02.70,0:14:04.96,Default,,0,0,0,,Еще задолго до рождения этих детей...
Dialogue: 0,0:14:06.66,0:14:09.54,Default,,0,0,0,,Я был влюблен в тебя.
Dialogue: 0,0:14:14.72,0:14:15.62,Default,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:14:17.28,0:14:18.39,Default,,0,0,0,,Слащаво...
Dialogue: 0,0:14:18.88,0:14:19.74,Default,,0,0,0,,Ну-ну.
Dialogue: 0,0:14:19.98,0:14:20.96,Default,,0,0,0,,Эй, Конан.
Dialogue: 0,0:14:22.20,0:14:25.12,Default,,0,0,0,,Эта та учительница, в которую влюбился Ширатори?
Dialogue: 0,0:14:26.78,0:14:28.70,Default,,0,0,0,,Где-то я ее лицо видела...
Dialogue: 0,0:14:28.92,0:14:30.36,Default,,0,0,0,,Оно как твое!
Dialogue: 0,0:14:30.60,0:14:33.70,Default,,0,0,0,,Только не говори, что не знала этого, когда вы поменялись ролями!
Dialogue: 0,0:14:40.86,0:14:42.32,Default,,0,0,0,,О, Ширатори!
Dialogue: 0,0:14:43.06,0:14:45.28,Default,,0,0,0,,Не хочешь с нами перекусить?
Dialogue: 0,0:14:46.04,0:14:48.12,Default,,0,0,0,,Нет, я пропущу в этот раз.
Dialogue: 0,0:14:48.74,0:14:50.18,Default,,0,0,0,,Потому что у меня есть это.
Dialogue: 0,0:14:52.36,0:14:53.56,Default,,0,0,0,,Ну, прошу меня извинить.
Dialogue: 0,0:14:55.64,0:14:58.76,Default,,0,0,0,,Держу пари, это домашнее бенто, приготовленное учительницей Кобаяси!
Dialogue: 0,0:14:59.26,0:15:00.80,Default,,0,0,0,,Домашнее бенто...
Dialogue: 0,0:15:04.34,0:15:05.12,Default,,0,0,0,,Сато...
Dialogue: 0,0:15:06.52,0:15:08.00,Default,,0,0,0,,Сато!
Dialogue: 0,0:15:09.58,0:15:11.42,Default,,0,0,0,,Не хотела бы ты приготовить мне бенто?
Dialogue: 0,0:15:12.26,0:15:14.46,Default,,0,0,0,,Не хотела... бы... бенто?
Dialogue: 0,0:15:16.24,0:15:19.28,Default,,0,0,0,,Если собираешься купить в магазине бенто, захвати и мне одно!
Dialogue: 0,0:15:19.74,0:15:20.86,Default,,0,0,0,,Выбрать можешь сам.
Dialogue: 0,0:15:21.34,0:15:23.36,Default,,0,0,0,,Что угодно сойдет, лишь бы желудок набить.
Dialogue: 0,0:15:23.84,0:15:24.98,Default,,0,0,0,,Да...
Dialogue: 0,0:15:27.14,0:15:27.98,Default,,0,0,0,,Такаги...
Dialogue: 0,0:15:28.52,0:15:29.42,Default,,0,0,0,,Борись!
Dialogue: 0,0:15:34.87,0:15:37.49,Title,,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(648,549.333)\fscx73\fscy70}Второй семестр
Dialogue: 0,0:15:36.64,0:15:37.80,Default,,0,0,0,,{\an8}Вы видели?
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:39.64,Default,,0,0,0,,Новости о Киде сегодня утром!
Dialogue: 0,0:15:39.88,0:15:40.76,Default,,0,0,0,,Я видела!
Dialogue: 0,0:15:40.96,0:15:42.84,Default,,0,0,0,,Он прислал новое предупреждение, верно?
Dialogue: 0,0:15:43.12,0:15:47.46,Default,,0,0,0,,Да, его цель — великое сокровище, принадлежащее Судзуки Дзирокити...
Dialogue: 0,0:15:47.82,0:15:48.80,Default,,0,0,0,,"Рог Кирина"!
Dialogue: 0,0:15:49.60,0:15:54.82,Default,,0,0,0,,Это янтарь с вкраплением семян растений, возникших десятки тысяч лет назад.
Dialogue: 0,0:15:55.42,0:15:57.38,Default,,0,0,0,,Но почему предупреждение пришло так быстро?
Dialogue: 0,0:15:57.98,0:16:01.02,Default,,0,0,0,,Этот янтарь обнаружили в старом храме...
Dialogue: 0,0:16:01.40,0:16:02.62,Default,,0,0,0,,на прошлой неделе, так?
Dialogue: 0,0:16:02.96,0:16:06.82,Default,,0,0,0,,Ну, об этом каждый день трубили по телевизору и в газетах...
Dialogue: 0,0:16:07.14,0:16:08.66,Default,,0,0,0,,Неудивительно, что Кид клюнул.
Dialogue: 0,0:16:09.10,0:16:09.96,Default,,0,0,0,,Но постойте-ка.
Dialogue: 0,0:16:10.26,0:16:12.02,Default,,0,0,0,,Разве у киринов есть рога?
Dialogue: 0,0:16:12.42,0:16:13.02,Default,,0,0,0,,Есть!
Dialogue: 0,0:16:13.24,0:16:14.40,Default,,0,0,0,,Два маленьких.
Dialogue: 0,0:16:14.96,0:16:16.76,Default,,0,0,0,,Вы говорите о жирафах.
Dialogue: 0,0:16:17.06,0:16:21.36,Default,,0,0,0,,Речь идет о кирине, который полностью покрыт золотыми чешуйками...
Dialogue: 0,0:16:21.70,0:16:25.18,Default,,0,0,0,,формой напоминает оленя, имеет коровий хвост и лошадиные копыта.
Dialogue: 0,0:16:25.68,0:16:28.60,Default,,0,0,0,,Из его головы, похожей на голову дракона, растет один рог.
Dialogue: 0,0:16:29.30,0:16:31.44,Default,,0,0,0,,Это божественный зверь из китайской мифологии.
Dialogue: 0,0:16:32.14,0:16:34.88,Default,,0,0,0,,Значит, он как сэйрю{Лазурный дракон} или бьякко{Белый тигр}!
Dialogue: 0,0:16:36.08,0:16:36.70,Default,,0,0,0,,И?
Dialogue: 0,0:16:37.24,0:16:38.68,Default,,0,0,0,,Тебя еще не вызвали?
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.18,Default,,0,0,0,,Нет, еще нет...
Dialogue: 0,0:16:42.74,0:16:44.25,Default,,0,0,0,,Что скажете, Эдогава?
Dialogue: 0,0:16:44.74,0:16:47.07,Default,,0,0,0,,Похоже, вас ждет новый поединок с Кидом.
Dialogue: 0,0:16:47.70,0:16:49.50,Default,,0,0,0,,У вас уже есть готовая стратегия?
Dialogue: 0,0:16:49.84,0:16:50.70,Default,,0,0,0,,А, нет...
Dialogue: 0,0:16:52.16,0:16:53.64,Default,,0,0,0,,Снова только Конан?
Dialogue: 0,0:16:53.92,0:16:54.78,Default,,0,0,0,,Обидно.
Dialogue: 0,0:16:55.02,0:16:57.44,Default,,0,0,0,,Мы ведь тоже хотим поединка с Кидом!
Dialogue: 0,0:16:57.66,0:16:59.18,Default,,0,0,0,,Ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:16:59.52,0:17:02.46,Default,,0,0,0,,Это ведь Конан все время за ним гоняется.
Dialogue: 0,0:17:02.81,0:17:06.14,Default,,0,0,0,,А что скажут Юные сыщики?
Dialogue: 0,0:17:07.30,0:17:08.46,Default,,0,0,0,,Что такое?
Dialogue: 0,0:17:08.92,0:17:10.88,Default,,0,0,0,,Не желаете поделиться своим энтузиазмом?
Dialogue: 0,0:17:11.24,0:17:13.12,Default,,0,0,0,,Почему вы их спрашиваете?
Dialogue: 0,0:17:13.50,0:17:14.12,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:17:14.36,0:17:15.66,Default,,0,0,0,,Вы разве не слышали?
Dialogue: 0,0:17:16.02,0:17:20.22,Default,,0,0,0,,Советник Судзуки Дзирокити заявил об этом сегодня на пресс-конференции.
Dialogue: 0,0:17:20.54,0:17:24.49,Default,,0,0,0,,Заявил, что обратится за помощью ко всем Юным сыщикам!
Dialogue: 0,0:17:25.20,0:17:25.86,Default,,0,0,0,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:17:26.12,0:17:26.70,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:17:27.54,0:17:35.34,Default,,0,0,0,,Советник, позвольте усомниться в вашей идее пригласить детей туда, куда Кайто Кид направит свой удар.
Dialogue: 0,0:17:35.88,0:17:38.46,Default,,0,0,0,,Предупреждение вас переубедит.
Dialogue: 0,0:17:40.48,0:17:47.26,Default,,0,0,0,,"В вечер следующего полнолуния в 19:00 я нанесу визит, чтобы заполучить "Рог Кирина". Кайто Кид."
Dialogue: 0,0:17:47.82,0:17:53.42,Default,,0,0,0,,"P.S. Давайте на этот раз прекратим детские игры и сразимся как взрослые".
Dialogue: 0,0:17:53.96,0:17:56.82,Default,,0,0,0,,Он сам выдал свою слабость!
Dialogue: 0,0:17:57.44,0:18:01.08,Default,,0,0,0,,Когда он написал "сразимся как взрослые", он имел в виду не приглашать детей!{ахах, а по-моему он имел в виду взрослого Кудо! - прим. редак.  Cогласна  XD -прим. оф.}
Dialogue: 0,0:18:01.48,0:18:04.12,Default,,0,0,0,,Это значит, Кайто Кида слаб против детей!
Dialogue: 0,0:18:04.70,0:18:06.56,Default,,0,0,0,,Слаб против детей?
Dialogue: 0,0:18:06.86,0:18:07.66,Default,,0,0,0,,Именно!
Dialogue: 0,0:18:08.04,0:18:11.54,Default,,0,0,0,,Даже он не сможет замаскироваться под невысокого ребенка.
Dialogue: 0,0:18:11.88,0:18:13.72,Default,,0,0,0,,Дети будут ему только мешать.
Dialogue: 0,0:18:14.14,0:18:18.76,Default,,0,0,0,,А значит, наша стратегия — пригласить побольше детей!
Dialogue: 0,0:18:19.20,0:18:20.80,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:18:21.16,0:18:25.04,Default,,0,0,0,,Кроме того, полнолуние, о котором он упоминает, через два дня.
Dialogue: 0,0:18:25.36,0:18:28.20,Default,,0,0,0,,В этот день у горного храма будет бушевать тайфун!
Dialogue: 0,0:18:28.62,0:18:32.90,Default,,0,0,0,,Сильный дождь и ветер помешают ему использовать дельтаплан.
Dialogue: 0,0:18:33.54,0:18:37.36,Default,,0,0,0,,С подрезанными крылышками Кайто Кид все равно что ребенок!
Dialogue: 0,0:18:37.66,0:18:43.40,Default,,0,0,0,,Я возглавлю Юных сыщиков и произведу грандиозный арест перед телевизионными камерами!
Dialogue: 0,0:18:43.72,0:18:48.00,Default,,0,0,0,,Это будет наилучшая глава, которая украсит мою автобиографию!
Dialogue: 0,0:18:59.02,0:19:01.28,Default,,0,0,0,,Они всем вам так идут!
Dialogue: 0,0:19:01.48,0:19:03.70,Default,,0,0,0,,Эти парки Юных сыщиков.
Dialogue: 0,0:19:03.84,0:19:04.86,Default,,0,0,0,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:19:06.40,0:19:08.49,Default,,0,0,0,,Что ж, позвольте представиться.
Dialogue: 0,0:19:08.79,0:19:13.00,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx141\fscy126\pos(583.849,546.837)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:19:08.79,0:19:13.00,Name,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\pos(751.467,608.267)}Синкай Дзюри (37 лет) \NРепортер
Dialogue: 1,0:19:08.96,0:19:11.39,Default,,0,0,0,,Я репортер Синкай Дзюри.
Dialogue: 0,0:19:11.82,0:19:12.54,Default,,0,0,0,,Рада встречи с вами.
Dialogue: 1,0:19:13.26,0:19:16.54,Default,,0,0,0,,А рядом со мной сидит кинооператор Масуи.
Dialogue: 0,0:19:14.54,0:19:18.21,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx141\fscy126\pos(414.249,546.837)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:19:14.54,0:19:18.21,Name,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\pos(586.667,609.867)}Масуи Сёго (41 год) \NКинооператор
Dialogue: 1,0:19:17.34,0:19:18.21,Default,,0,0,0,,Приятно познакомиться!
Dialogue: 0,0:19:18.94,0:19:21.24,Default,,0,0,0,,Впереди сидит...
Dialogue: 0,0:19:22.32,0:19:23.32,Default,,0,0,0,,Эм...
Dialogue: 0,0:19:24.18,0:19:27.72,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx141\fscy126\pos(569.449,546.837)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:19:24.18,0:19:27.72,Name,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\pos(738.667,608.267)}Хисуми Исао (38 лет) \NЗвукооператор
Dialogue: 1,0:19:24.44,0:19:25.20,Default,,0,0,0,,Здравствуйте.
Dialogue: 1,0:19:25.70,0:19:27.70,Default,,0,0,0,,Я звукооператор, Хисуми.
Dialogue: 1,0:19:28.30,0:19:31.60,Default,,0,0,0,,О, а я слышала, что звукооператор — молодой парень...
Dialogue: 0,0:19:32.32,0:19:37.14,Default,,0,0,0,,С ним не удалось связаться, поэтому в последний момент позвали меня.
Dialogue: 0,0:19:38.02,0:19:43.04,Default,,0,0,0,,Только не говорите мне, что этот юнец струсил из-за тайфуна.
Dialogue: 0,0:19:49.16,0:19:50.64,Default,,0,0,0,,Льет как из ведра!
Dialogue: 0,0:19:56.56,0:19:59.24,Default,,0,0,0,,Я вас ждал, Юные сыщики!
Dialogue: 0,0:19:59.82,0:20:00.52,Default,,0,0,0,,Ну?
Dialogue: 0,0:20:00.92,0:20:02.82,Default,,0,0,0,,Как вам одежда, которую я для вас приготовил?
Dialogue: 0,0:20:03.10,0:20:06.28,Default,,0,0,0,,Это вы заказали для нас эти парки, дяденька?
Dialogue: 0,0:20:06.54,0:20:07.07,Default,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:20:07.42,0:20:10.96,Default,,0,0,0,,Я подумал, что в одинаковой одежде вы будете выглядеть как команда.
Dialogue: 0,0:20:11.10,0:20:12.04,Default,,0,0,0,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:20:12.48,0:20:14.22,Default,,0,0,0,,Они нам правда нравятся!
Dialogue: 0,0:20:14.76,0:20:15.34,Default,,0,0,0,,Ну так?
Dialogue: 0,0:20:15.80,0:20:17.82,Default,,0,0,0,,Где же этот "Рог Кирина"?
Dialogue: 0,0:20:18.94,0:20:22.66,Default,,0,0,0,,На первый взгляд здесь только большой столб посередине,
Dialogue: 0,0:20:23.06,0:20:31.16,Default,,0,0,0,,да пьедесталы в углах: белый, черный, зеленый и красный.
Dialogue: 0,0:20:32.28,0:20:33.56,Default,,0,0,0,,Медные пьедесталы.
Dialogue: 0,0:20:33.88,0:20:36.86,Default,,0,0,0,,Краска облупилась, а поверхность какая-то неровная.
Dialogue: 0,0:20:37.16,0:20:40.83,Default,,0,0,0,,Кажется, здесь была статуя, но ее убрали.
Dialogue: 0,0:20:41.26,0:20:42.58,Default,,0,0,0,,Смотрите!
Dialogue: 0,0:20:42.94,0:20:44.90,Default,,0,0,0,,Тут что-то вроде замочной скважины!
Dialogue: 0,0:20:45.72,0:20:46.80,Default,,0,0,0,,И правда!
Dialogue: 0,0:20:47.88,0:20:48.76,Default,,0,0,0,,Постой!
Dialogue: 0,0:20:49.18,0:20:49.78,Default,,0,0,0,,Эй!
Dialogue: 0,0:20:50.16,0:20:51.38,Default,,0,0,0,,Не трогай вещи без спроса!
Dialogue: 0,0:20:51.64,0:20:52.80,Default,,0,0,0,,Инспектор Накамори!
Dialogue: 0,0:20:53.46,0:20:57.92,Default,,0,0,0,,Вам следовало предупредить детей, что по пьедесталам проходит слабый электрический ток.
Dialogue: 0,0:20:58.34,0:21:00.72,Default,,0,0,0,,Дети учатся на своих ошибках.
Dialogue: 0,0:21:01.38,0:21:03.20,Default,,0,0,0,,И где же рог?
Dialogue: 0,0:21:03.54,0:21:05.06,Default,,0,0,0,,Я прямо сейчас вам покажу.
Dialogue: 0,0:21:05.68,0:21:10.88,Default,,0,0,0,,Используя эти белый, черный, красный и зеленый ключи, что я держу!
Dialogue: 0,0:21:11.52,0:21:15.06,Default,,0,0,0,,Инспектор Накамори, мне нужна помощь ваших подчиненных.
Dialogue: 0,0:21:15.40,0:21:19.84,Default,,0,0,0,,Нет проблем, но убедитесь, что ток отключен!
Dialogue: 0,0:21:22.14,0:21:23.98,Default,,0,0,0,,Отключите питание ненадолго.
Dialogue: 0,0:21:24.30,0:21:24.65,Default,,0,0,0,,Есть.
Dialogue: 0,0:21:25.52,0:21:28.11,Default,,0,0,0,,У каждого пьедестала ключ соответствующего цвета?
Dialogue: 0,0:21:28.50,0:21:29.14,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:21:32.34,0:21:33.94,Default,,0,0,0,,Что это за звук?
Dialogue: 0,0:21:34.44,0:21:37.60,Default,,0,0,0,,Это звук, оповещающий об отключении электрического тока в пьедестале.
Dialogue: 0,0:21:38.02,0:21:44.28,Default,,0,0,0,,После каждого такого сигнала зеленый, красный, белый и черный пьедесталы в перечисленном порядке перестают получать ток.
Dialogue: 0,0:21:45.08,0:21:46.32,Default,,0,0,0,,Инспектор, ждем сигнала.
Dialogue: 0,0:21:47.82,0:21:48.66,Default,,0,0,0,,{\an8}Отлично!
Dialogue: 0,0:21:48.40,0:21:49.76,Default,,0,0,0,,Что это был за звук?
Dialogue: 0,0:21:49.32,0:21:50.86,Default,,0,0,0,,{\an8}Раз, два...
Dialogue: 0,0:21:49.90,0:21:50.94,Default,,0,0,0,,А, это...
Dialogue: 0,0:21:51.10,0:21:51.88,Default,,0,0,0,,Три!
Dialogue: 0,0:22:01.16,0:22:02.44,Default,,0,0,0,,Центральный столб!
Dialogue: 0,0:22:03.12,0:22:03.96,Default,,0,0,0,,Он раскрывается!
Dialogue: 0,0:22:04.66,0:22:05.40,Default,,0,0,0,,А внутри...
Dialogue: 0,0:22:05.54,0:22:06.18,Default,,0,0,0,,Это же...
Dialogue: 0,0:22:15.60,0:22:17.12,Default,,0,0,0,,Это кирин!
Dialogue: 0,0:22:17.34,0:22:18.44,Default,,0,0,0,,Какой крутой!
Dialogue: 0,0:22:19.38,0:22:22.16,Default,,0,0,0,,Тогда желтая драгоценность на его голове...
Dialogue: 0,0:22:22.52,0:22:26.76,Default,,0,0,0,,Да, должно быть, янтарь, называемый "Рог Кирина".
Dialogue: 0,0:22:27.08,0:22:28.28,Default,,0,0,0,,Прелестный!
Dialogue: 0,0:22:30.20,0:22:33.34,Default,,0,0,0,,Ну же, приди и забери его, если сможешь, Кайто Кид!
Dialogue: 0,0:22:34.66,0:22:38.24,Default,,0,0,0,,На этот раз я тебя поймаю!
Dialogue: 0,0:22:50.93,0:22:56.10,Romaji ED,,0,0,0,,{\kf75}Hello {\kf70}Mr. {\kf25}my {\kf105}yesterday {\kf64}itte {\kf90}okure {\kf91}yo
Dialogue: 0,0:22:50.93,0:22:56.10,Song,,0,0,0,,Привет, мистер "вчера"! Хочу, чтобы ты сказал:
Dialogue: 0,0:22:56.47,0:23:01.69,Romaji ED,,0,0,0,,{\kf32}"Yume {\kf92}kanau {\kf45}sono {\kf53}toki {\kf47}ni {\kf65}mata {\kf92}aeru" {\kf95}to
Dialogue: 0,0:22:56.47,0:23:01.69,Song,,0,0,0,,"Мы встретимся вновь, когда исполнятся мечты!"
Dialogue: 0,0:23:02.15,0:23:04.63,Romaji ED,,0,0,0,,{\kf54}Zenpou {\kf23}no {\kf47}ikuta {\kf47}zento {\kf47}tanan {\kf23}no {\kf38}michi
Dialogue: 0,0:23:02.15,0:23:04.63,Song,,0,0,0,,Впереди множество дорог, ты не знаешь, какие трудности они несут.
Dialogue: 0,0:23:04.63,0:23:06.97,Romaji ED,,0,0,0,,{\kf51}Kouhou {\kf16}no {\kf34}michi {\kf67}koukai {\kf16}mo {\kf50}shitta
Dialogue: 0,0:23:04.63,0:23:06.97,Song,,0,0,0,,И ты уже познал сожаление.
Dialogue: 0,0:23:06.97,0:23:09.34,Romaji ED,,0,0,0,,{\kf67}Keiken {\kf17}to {\kf51}kachi {\kf42}yume {\kf30}naka {\kf30}ba
Dialogue: 0,0:23:06.97,0:23:09.34,Song,,0,0,0,,Это тоже ценный опыт, результат того,
Dialogue: 0,0:23:09.34,0:23:12.49,Romaji ED,,0,0,0,,{\kf59}Ippon {\kf14}no {\kf65}michi {\kf65}kekka {\kf26}da {\kf51}ga
Dialogue: 0,0:23:09.34,0:23:12.49,Song,,0,0,0,,что ты идешь к своей мечте, но всё же...
Dialogue: 0,0:23:12.82,0:23:17.90,Romaji ED,,0,0,0,,{\kf56}Kibou {\kf11}to {\kf83}yuuutsu {\kf116}tono {\kf73}BARANSU {\kf67}nakushite {\kf136}kara
Dialogue: 0,0:23:12.82,0:23:17.90,Song,,0,0,0,,Сколько же прошло времени с тех пор,
Dialogue: 0,0:23:17.90,0:23:22.25,Romaji ED,,0,0,0,,{\kf105}Mou {\kf97}dore {\kf71}kurai {\kf131}darou
Dialogue: 0,0:23:17.90,0:23:22.25,Song,,0,0,0,,как я потерял грань{баланс} между надеждой и отчаянием?
Dialogue: 0,0:23:22.92,0:23:25.67,Romaji ED,,0,0,0,,{\kf41}Demo, {\kf66}hokoreru {\kf37}mono {\kf90}monashi {\kf72}ni
Dialogue: 0,0:23:22.92,0:23:25.67,Song,,0,0,0,,Сейчас у меня нет того, чем бы я мог гордиться,
Dialogue: 0,0:23:25.67,0:23:28.84,Romaji ED,,0,0,0,,{\kf22}Ima {\kf44}sara {\kf38}kaeru {\kf38}beki {\kf58}basho {\kf82}mo
Dialogue: 0,0:23:25.67,0:23:28.84,Song,,0,0,0,,как и места, куда мог бы вернуться, -
Dialogue: 0,0:23:29.17,0:23:34.35,Romaji ED,,0,0,0,,{\kf32}Asu {\kf28}no {\kf76}riyuu {\kf30}mo {\kf166}miidasenai {\kf36}yo {\kf72}boku {\kf77}wa
Dialogue: 0,0:23:29.17,0:23:34.35,Song,,0,0,0,,Да и причины ждать "завтра" я никак не могу найти...
Dialogue: 0,0:23:34.68,0:23:39.68,Romaji ED,,0,0,0,,{\kf65}Hello {\kf70}Mr. {\kf19}my {\kf111}yesterday {\kf158}TAIMUMASHIN {\kf78}de
Dialogue: 0,0:23:34.68,0:23:39.68,Song,,0,0,0,,Привет, мистер "вчера"! Я бы хотел перенестись в прошлое на машине времени!
Dialogue: 0,0:23:40.02,0:23:48.03,Romaji ED,,0,0,0,,{\kf37}Ano {\kf39}hi {\kf33}no {\kf56}boku {\kf47}e {\kf65}ima {\kf268}tsutaetakute {\kf42}yume {\kf35}wo {\kf80}kataru {\kf72}mono {\kf27}yo
Dialogue: 0,0:23:40.02,0:23:48.03,Song,,0,0,0,,И сказать себе, рассуждающему о мечтах: {говорящему о мечтах}
Dialogue: 0,0:23:48.19,0:23:56.83,Romaji ED,,0,0,0,,{\kf113 \fad(0,900)}"ANATA {\kf34}no {\kf20}me {\kf112}ni {\kf65}asu {\kf36}no {\kf28}boku {\kf36}no {\kf60}koto {\kf44}wa {\kf105}utsutte {\kf52}masu {\kf180}ka?"
Dialogue: 0,0:23:48.19,0:23:56.83,Song,,0,0,0,,{\fad(0,900)}"В твоих глазах картина завтрашнего дня?"
Dialogue: 0,0:23:59.95,0:24:23.98,Adds,,0,0,0,,{\pos(10.2,0.6)}В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:00.36,0:24:01.62,Default,,0,0,0,,Черт возьми!{4:41}
Dialogue: 0,0:24:02.02,0:24:05.66,Default,,0,0,0,,Если бы была только одна замочная скважина, я бы смог сам ее защитить!{4:43}
Dialogue: 0,0:24:06.08,0:24:08.32,Default,,0,0,0,,Тогда мы с ребятами будут охранять их!{4:47}
Dialogue: 0,0:24:08.60,0:24:09.66,Default,,0,0,0,,Питание отключили?{6:31}
Dialogue: 0,0:24:10.36,0:24:11.62,Default,,0,0,0,,Конан?{7:13}
Dialogue: 0,0:24:13.44,0:24:14.43,Default,,0,0,0,,Конан!{7:16}
Dialogue: 0,0:24:15.82,0:24:16.98,Default,,0,0,0,,Карточка Кида!{8:23}
Dialogue: 0,0:24:17.34,0:24:20.34,Default,,0,0,0,,Это означает, что Кайто Кид или его сообщники...{11:14}
Dialogue: 0,0:24:20.82,0:24:23.92,Default,,0,0,0,,Все еще в храме!{11:21}
Dialogue: 0,0:24:24.74,0:24:28.92,Default,,0,0,0,,Далее в сериале: "Рог Кирина, исчезнувший во тьме!"
Dialogue: 0,0:24:30.96,0:24:33.04,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана:
Dialogue: 0,0:24:33.46,0:24:34.54,Default,,0,0,0,,Воробей!
Dialogue: 0,0:24:35.04,0:24:37.04,Default,,0,0,0,,Я сам поймаю Кида!
Dialogue: 0,0:24:38.74,0:24:39.98,Default,,0,0,0,,Ну удачи.