← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

Detective Conan - 586 - Yami ni kieta kirin no tsuno [usotsuki][RAW-720p][D2EA1FE1].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
YCbCr Matrix: TV.601
ScriptType: v4.00+
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Detective Conan - 586 - Yami ni kieta kirin no tsuno [usotsuki][RAW-720p][D2EA1FE1].mp4
Video File: Detective Conan - 586 - Yami ni kieta kirin no tsuno [usotsuki][RAW-720p][D2EA1FE1].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 389
Active Line: 395
Video Position: 30920

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: основной 2,Arial,35,&H003A10F1,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: основной 3,Arial,35,&H0010F17B,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 4,Arial,40,&H0009B8F2,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 4.1,Arial,35,&H0009B8F2,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 2.1,Arial,35,&H00560AF2,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 2.7,Arial,35,&H008EC1F9,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной,Arial,35,&H00F7BDB8,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: основной 4.1.2,Arial,35,&H00D80AF2,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 2.9,Arial,35,&H00F3EDD7,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 2.2,Arial,30,&H008EF5F9,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: ED 1,Verdana,45,&H647C00FC,&H00ABE3FB,&H00000000,&HB9000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,1,8,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,0
Style: Romaji OP,Arial Black,50,&H00FFC284,&H00FFCCC3,&H00000000,&HB9000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,1,8,10,10,10,1
Style: Romaji OP zastawka,Arial Black,50,&H64FFFFFF,&H64FEDAC4,&H42000000,&HB9000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,1,8,10,10,10,1
Style: Default 3,Century Gothic,45,&HFFFDFDFD,&H000000FF,&H96000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,40,1
Style: Default 4,Century Gothic,45,&H0089F1F8,&HF0000000,&H00000000,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: Thoughts 2,Calibri,50,&H08370001,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,100,100,30,1
Style: OP text,Arial,23,&H00FFFFFF,&HAF9A0933,&H32000000,&H003E3330,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,2,8,8,25,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&HF00000FF,&H00000000,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Romaji ED,Comic Sans MS,40,&H00FFFFFF,&H00D178C0,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,590,1
Style: Romaji ED 2 Text,Comic Sans MS,40,&H00FFFFFF,&H146E6E71,&H146E6E6E,&H145B5B5B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,10,10,10,1
Style: Конан,Arial,35,&H006CBAFB,&HF0000000,&H000E266C,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\N\fad(0,500)\fs30} Совместный проект ShinkaDan & KoTantei\N Перевод: Tamy\NОформление: Natan, Yuki\NРедактура: Natan, Yuki, korrah\NOP, ED: Tess
Dialogue: 0,0:00:01.92,0:00:03.10,Default,,0,0,0,,"Рог Кирина".
Dialogue: 0,0:00:03.90,0:00:11.33,Default,,0,0,0,,Советником Судзуки Дзирокити в горном храме на статуе Кирина был найден рог, изготовленный из янтаря.
Dialogue: 0,0:00:12.43,0:00:17.20,Default,,0,0,0,,Узнав об этом, этот пижон, Кайто Кид прислал свое предупреждение.
Dialogue: 0,0:00:19.57,0:00:24.82,Default,,0,0,0,,Советник, полный энтузиазма, пригласил нас, Юных сыщиков, поскольку под детей Кид не сможет замаскироваться...
Dialogue: 0,0:00:25.05,0:00:29.82,Default,,0,0,0,,а также съемочную группу, чтобы показать в прямом эфире поимку Кайто Кида.
Dialogue: 0,0:00:31.34,0:00:35.38,Default,,0,0,0,,Статуя Кирина спрятана внутри колонны посередине комнаты.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:40.25,Default,,0,0,0,,Чтобы достать ее, необходимо вставить четыре ключа в замочные скважины пьедесталов, стоящих по углам,
Dialogue: 0,0:00:40.74,0:00:42.54,Default,,0,0,0,,и одновременно повернуть.
Dialogue: 0,0:00:48.34,0:00:51.59,Default,,0,0,0,,Ну же, приди и забери его, если сможешь, Кайто Кид!
Dialogue: 0,0:00:53.12,0:00:56.14,Default,,0,0,0,,На этот раз я тебя поймаю!
Dialogue: 0,0:01:26.65,0:01:26.69,Default 4,,0,0,0,,{\fs74\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:26.69,0:01:26.73,Default 4,,0,0,0,,{\fs70\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:26.73,0:01:26.77,Default 4,,0,0,0,,{\fs66\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:26.77,0:01:26.81,Default 4,,0,0,0,,{\fs62\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:26.81,0:01:26.85,Default 4,,0,0,0,,{\fs58\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:26.85,0:01:26.89,Default 4,,0,0,0,,{\fs54\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:26.89,0:01:26.93,Default 4,,0,0,0,,{\fs50\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:26.93,0:01:29.40,Default 3,,0,0,0,,{\fs50\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:26.93,0:01:29.40,Default 4,,0,0,0,,{\fs50\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:00:58.45,0:01:02.12,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf70}Summer {\kf43}time {\kf83}gone {\kf75}anata {\kf34}ga {\kf55}koishii
Dialogue: 0,0:00:58.45,0:01:02.12,Song,,0,0,0,,Лето прошло! А я скучаю по тебе...
Dialogue: 0,0:01:02.29,0:01:06.83,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf63}Summer {\kf33}time {\kf82}gone {\kf98}wakatte {\kf82}iru {\kf25}no {\k73}ni
Dialogue: 0,0:01:02.29,0:01:06.83,Song,,0,0,0,,Лето прошло! Хотя я уже знаю...
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:13.25,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf74}Itsuka {\kf133}kitto {\kf79}koukai {\kf25}shite {\kf92}itte {\kf108}kuru {\kf92}kara
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:13.25,Song,,0,0,0,,Скоро ты непременно вернешься раскаявшись.
Dialogue: 0,0:01:13.34,0:01:14.37,Romaji OP,,0,0,0,,{\pos(252,207)\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Yeah
Dialogue: 0,0:01:13.34,0:01:14.37,Default,,0,0,0,,{\pos(1081,577)\pos(252,207)\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Да!
Dialogue: 0,0:01:14.38,0:01:15.72,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf48\pos(979.2,5.2)}stay {\kf34}with {\kf50}me
Dialogue: 0,0:01:14.38,0:01:15.72,Song,,0,0,0,,{\pos(979.2,700.2)}Останься со мной...
Dialogue: 0,0:01:29.44,0:01:32.90,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf72}Kiwadoi {\kf104}eiga {\kf24}no {\kf146}wanshiin
Dialogue: 0,0:01:29.44,0:01:32.90,Song,,0,0,0,,Словно в одной из сцен захватывающего кино, —
Dialogue: 0,0:01:33.40,0:01:36.90,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf93}Massugu {\kf74}haato {\kf26}wo {\kf158}uchinukare
Dialogue: 0,0:01:33.40,0:01:36.90,Song,,0,0,0,,Пронзая прямо в сердце, —
Dialogue: 0,0:01:37.40,0:01:41.37,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf87}Marude {\kf43}yume {\kf30}no {\kf49}youni {\kf50}sugite {\kf68}itta {\kf78}kanji
Dialogue: 0,0:01:37.40,0:01:41.37,Song,,0,0,0,,Словно сон уходящее чувство...
Dialogue: 0,0:01:41.40,0:01:42.69,Romaji OP,,0,0,0,,{\pos(342,407)\fn\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Ta-la-ta-ta~
Dialogue: 0,0:01:42.70,0:01:45.04,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf86\pos(972.8,5.2)}BABY {\kf15}I {\kf32}NEED {\kf95}YOU
Dialogue: 0,0:01:42.70,0:01:45.04,Song,,0,0,0,,{\pos(972.8,700.2)}Ты мне так нужен!
Dialogue: 0,0:01:45.54,0:01:52.71,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf115}Natsu {\kf61}ni {\kf84}naru {\kf94}to {\kf107}nazeka {\kf67}umi {\kf38}ga {\kf155}koishii
Dialogue: 0,0:01:45.54,0:01:52.71,Song,,0,0,0,,Отчего ж я скучаю по морю, когда приходит лето?
Dialogue: 0,0:01:52.88,0:01:56.57,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf127}Wasureta {\kf38}hazu {\kf37}yo {\kf93}nanoni {\kf61}kokoro {\kf13}ga
Dialogue: 0,0:01:56.57,0:02:01.26,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf125}BABY {\kf75}soko {\kf35}ni {\kf72}ita {\kf26}ga {\kf47}aru {\kf78}no
Dialogue: 0,0:01:52.88,0:02:01.26,Song,,0,0,0,,Я должна забыть, но все же мое сердце хочет остаться здесь!
Dialogue: 0,0:02:02.51,0:02:06.27,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf24}SUMMER {\kf40}TIME {\kf99}GONE {\kf61}anata {\kf36}ga {\kf85}koishii
Dialogue: 0,0:02:02.51,0:02:06.27,Song,,0,0,0,,Лето прошло! А я скучаю по тебе...
Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:10.90,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf43}SUMMER {\kf34}TIME {\kf98}GONE {\kf169}wakatteiru {\kf28}no {\kf83}ni
Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:10.90,Song,,0,0,0,,Лето прошло! Хотя я уже знаю...
Dialogue: 0,0:02:11.20,0:02:18.20,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf35}Koko {\kf44}kara {\kf22}wa {\kf75}sou {\kf40}mou {\kf124}modorenai {\kf70}ano {\kf144}natsu {\kf68}no {\kf78}hi
Dialogue: 0,0:02:11.20,0:02:18.20,Song,,0,0,0,,Сейчас не вернуть те летние дни!
Dialogue: 0,0:02:18.53,0:02:22.20,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf41}SUMMER {\kf39}TIME {\kf82}GONE {\kf172}waracchaeba {\kf31}ii\N
Dialogue: 0,0:02:18.53,0:02:22.20,Song,,0,0,0,,Лето прошло! Лучше бы я смеялась...
Dialogue: 0,0:02:22.37,0:02:26.81,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf47}SUMMER {\kf52}TIME {\kf83}GONE {\kf179}anna {\kf82}yatsu
Dialogue: 0,0:02:22.37,0:02:26.81,Song,,0,0,0,,Лето прошло! А тот парень...
Dialogue: 0,0:02:27.12,0:02:33.19,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf67}Itsuka {\kf123}kitto {\kf96}koukai {\kf103}shite {\kf101}ittekuru {\kf110}kara
Dialogue: 0,0:02:27.12,0:02:33.19,Song,,0,0,0,,Скоро непременно вернется раскаявшись.
Dialogue: 0,0:02:33.33,0:02:34.08,Romaji OP,,0,0,0,,{\pos(252,207)\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Yeah
Dialogue: 0,0:02:33.33,0:02:34.08,Default,,0,0,0,,{\pos(1081,577)\pos(252,207)\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Да!
Dialogue: 0,0:02:34.38,0:02:36.96,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf57\fad(500,500)}{\t(\fscx160)}SUMMER {\kf42}TIME {\kf205}GONE
Dialogue: 0,0:02:34.38,0:02:36.96,Song,,0,0,0,,{\fad(500,500)}Лето прошло...
Dialogue: 0,0:01:15.96,0:01:17.64,Default,,0,0,0,,Если будем расстраиваться из-за прошлых сезонов,
Dialogue: 0,0:01:17.84,0:01:19.46,Default,,0,0,0,,не сможем справиться с новыми преступлениями.
Dialogue: 0,0:01:19.64,0:01:21.20,Default,,0,0,0,,Исчезнувшее сокровище и Кайто Кид.
Dialogue: 0,0:01:21.52,0:01:23.42,Default,,0,0,0,,Юный сыщики должны сами найти их!
Dialogue: 0,0:01:23.72,0:01:25.33,Default,,0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:01:25.33,0:01:26.96,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:01:27.34,0:01:29.40,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:02:53.31,0:02:59.03,Title,,0,0,0,,{\pos(649.6,247.4)}Рог Кирина, исчезнувший во тьме!
Dialogue: 0,0:03:04.20,0:03:04.94,Default,,0,0,0,,Ладно.
Dialogue: 0,0:03:05.24,0:03:05.78,Default,,0,0,0,,Закройте его.
Dialogue: 0,0:03:05.90,0:03:06.28,Default,,0,0,0,,Есть!
Dialogue: 0,0:03:14.34,0:03:18.90,Default,,0,0,0,,Как вы уже поняли, если не повернуть все четыре ключа одновременно,
Dialogue: 0,0:03:19.48,0:03:21.84,Default,,0,0,0,,узреть статую Кирина не получится.
Dialogue: 0,0:03:22.68,0:03:23.94,Default,,0,0,0,,Другими словами,
Dialogue: 0,0:03:24.30,0:03:28.50,Default,,0,0,0,,пока этот парень не украдет у меня ключи и не разорвется на четыре части,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.06,Default,,0,0,0,,он не сможет его забрать.
Dialogue: 0,0:03:31.38,0:03:34.04,Default,,0,0,0,,А этот механизм, случаем, принадлежит не...
Dialogue: 0,0:03:34.62,0:03:36.98,Default,,0,0,0,,Точно, механику эпохи Бакумацу...{http://www.detectiveconanworld.com/wiki/Samizu_Kichiemon}
Dialogue: 0,0:03:37.28,0:03:39.18,Default,,0,0,0,,Самидзу Китиэмону?
Dialogue: 0,0:03:39.36,0:03:40.84,Default,,0,0,0,,А, да...
Dialogue: 0,0:03:41.78,0:03:43.74,Default,,0,0,0,,У основания колонны написано:
Dialogue: 0,0:03:44.40,0:03:48.28,Default,,0,0,0,,"Тот, кто жаждет добыть Кирина неправильным способом,
Dialogue: 0,0:03:48.56,0:03:50.28,Default,,0,0,0,,должен полностью отдаться потоку".
Dialogue: 0,0:03:50.28,0:03:52.07,Default,,0,0,0,,"Самидзу Китиэмон".
Dialogue: 0,0:03:52.82,0:03:54.17,Default,,0,0,0,,Вы разгадали {можно "тайный смысл"}смысл его слов?
Dialogue: 0,0:03:54.72,0:03:56.38,Default,,0,0,0,,Еще нет.
Dialogue: 0,0:03:56.82,0:04:00.24,Default,,0,0,0,,Но пока в моих руках эти четыре ключа, для беспокойства нет причин.
Dialogue: 0,0:04:00.70,0:04:01.90,Default,,0,0,0,,Его не украдут! {Наивное создание - прим перев.; Восьмидесятилетний ребенок - прим. редак.}
Dialogue: 0,0:04:04.08,0:04:05.89,Default,,0,0,0,,Легкомысленный старик...
Dialogue: 0,0:04:06.44,0:04:14.08,Default,,0,0,0,,Если у Кида здесь три сообщника, ему всего-то и нужно, что отключить свет и отобрать ключи.
Dialogue: 0,0:04:14.54,0:04:15.28,Default,,0,0,0,,Верно.
Dialogue: 0,0:04:15.84,0:04:21.42,Default,,0,0,0,,И вряд ли Киду будет сложно отрубить эти нелепые лампы.
Dialogue: 0,0:04:21.78,0:04:22.82,Default,,0,0,0,,Да...
Dialogue: 0,0:04:23.20,0:04:27.32,Default,,0,0,0,,И электрический ток в пьедесталах он быстро отключит.
Dialogue: 0,0:04:27.62,0:04:33.62,Default,,0,0,0,,Вот бы кто-нибудь защитил в темноте эти четыре замочные скважины...
Dialogue: 0,0:04:34.02,0:04:37.62,Default,,0,0,0,,Кто знает, не подменен ли кто-нибудь из моих подчиненных сообщником Кида?
Dialogue: 0,0:04:38.28,0:04:41.30,Default,,0,0,0,,Этим троим с телевидения тоже веры нет.
Dialogue: 0,0:04:41.74,0:04:42.89,Default,,0,0,0,,Черт возьми!
Dialogue: 0,0:04:43.24,0:04:46.94,Default,,0,0,0,,Если бы была только одна замочная скважина, я бы смог сам ее защитить!
Dialogue: 0,0:04:47.60,0:04:49.96,Default,,0,0,0,,Тогда мы с ребятами будут охранять их!
Dialogue: 0,0:04:50.18,0:04:52.58,Default,,0,0,0,,Кид не может замаскироваться под нас!
Dialogue: 0,0:04:53.16,0:04:55.80,Default,,0,0,0,,Мы единственные, на кого вы можете полностью положиться.
Dialogue: 0,0:04:57.52,0:05:04.02,Default,,0,0,0,,К тому же, если мы сами сможем защитить сокровище, мы сможем утереть нос Эдогаве.
Dialogue: 0,0:05:04.32,0:05:05.48,Default,,0,0,0,,И правда!
Dialogue: 0,0:05:06.28,0:05:07.82,Default,,0,0,0,,А вы уверены?
Dialogue: 0,0:05:08.28,0:05:12.26,Default,,0,0,0,,Если вы дотронетесь до пьедестала, до того как питание отключат, вас ударит током!
Dialogue: 0,0:05:12.68,0:05:13.48,Default,,0,0,0,,Все будет хорошо.
Dialogue: 0,0:05:13.86,0:05:15.58,Default,,0,0,0,,Главное не перепутать порядок.
Dialogue: 0,0:05:16.16,0:05:20.78,Default,,0,0,0,,После сигналов сначала ток отключится в зеленом пьедестале, затем в красном, белом и черном, верно?
Dialogue: 0,0:05:21.18,0:05:23.68,Default,,0,0,0,,Да, не перепутайте.
Dialogue: 0,0:05:24.78,0:05:27.63,Default,,0,0,0,,До указанного Кидом времени осталось всего десять минут!
Dialogue: 0,0:05:28.02,0:05:32.66,Default,,0,0,0,,Появится ли Кид в этом горном храме, где его поджидают Юные сыщики?
Dialogue: 0,0:05:33.22,0:05:35.94,Default,,0,0,0,,Давайте все вместе поймаем Кида!
Dialogue: 0,0:05:36.26,0:05:37.38,Default,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:05:37.94,0:05:40.18,Default,,0,0,0,,Конана с ребятами и впрямь показывают!
Dialogue: 0,0:05:40.70,0:05:41.52,Default,,0,0,0,,Хорошо им...
Dialogue: 0,0:05:42.40,0:05:44.44,Default,,0,0,0,,Почему вы тоже не пошли?
Dialogue: 0,0:05:44.62,0:05:47.58,Default,,0,0,0,,Дядя Дзирокити запретил!
Dialogue: 0,0:05:48.04,0:05:50.06,Default,,0,0,0,,"В этот раз я приглашаю только детей.
Dialogue: 0,0:05:50.30,0:05:53.10,Default,,0,0,0,,Тем, под кого Кид может замаскироваться, хода нет!"
Dialogue: 0,0:05:53.42,0:05:53.96,Default,,0,0,0,,Так он сказал.
Dialogue: 0,0:05:56.08,0:05:57.92,Default,,0,0,0,,Пятиминутный перерыв.
Dialogue: 0,0:05:59.02,0:06:02.06,Default,,0,0,0,,За три минуты до начала будьте наготове, рассчитываю на вас.
Dialogue: 0,0:06:02.36,0:06:02.94,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:06:03.14,0:06:03.98,Default,,0,0,0,,Понял.
Dialogue: 0,0:06:04.54,0:06:06.60,Default,,0,0,0,,Тогда и нам пора по местам. {пора занять свои позиции - прим. перев.;}
Dialogue: 0,0:06:07.04,0:06:07.30,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:06:08.34,0:06:10.36,Default,,0,0,0,,Эй, ребята, куда вы бежите?
Dialogue: 0,0:06:10.66,0:06:12.02,Default,,0,0,0,,Охранять пьедесталы!
Dialogue: 0,0:06:12.68,0:06:16.66,Default,,0,0,0,,Вопрос в том, сможете ли вы защитить ключи?
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.10,Default,,0,0,0,,Нет причин для беспокойства! {Ой, дурак! Ой, зря он это сделал! - прим. редак.}
Dialogue: 0,0:06:22.40,0:06:27.07,Default,,0,0,0,,Этот парень не сможет достать ключи, прибитые к стене.
Dialogue: 0,0:06:27.48,0:06:28.94,Default,,0,0,0,,Победа у меня в кармане!
Dialogue: 0,0:06:31.54,0:06:32.84,Default,,0,0,0,,Питание отключили?
Dialogue: 0,0:06:33.36,0:06:34.33,Default,,0,0,0,,Не суетись!
Dialogue: 0,0:06:34.86,0:06:36.58,Default,,0,0,0,,Это было ожидаемо.
Dialogue: 0,0:06:38.06,0:06:39.00,Default,,0,0,0,,Дождь и ветер...
Dialogue: 0,0:06:39.22,0:06:40.22,Default,,0,0,0,,Кто-то открыл окно?
Dialogue: 0,0:06:42.32,0:06:43.46,Default,,0,0,0,,Ты это снимаешь?
Dialogue: 0,0:06:43.78,0:06:45.88,Default,,0,0,0,,Да, но в темноте ничего не видно...
Dialogue: 0,0:06:46.28,0:06:47.00,Default,,0,0,0,,Что насчет звука?
Dialogue: 0,0:06:47.28,0:06:48.84,Default,,0,0,0,,Запись идет...
Dialogue: 0,0:07:02.06,0:07:02.90,Default,,0,0,0,,Неужели...
Dialogue: 0,0:07:03.70,0:07:05.06,Default,,0,0,0,,Этот звук...
Dialogue: 0,0:07:05.36,0:07:06.25,Default,,0,0,0,,Колонна?!
Dialogue: 0,0:07:13.28,0:07:14.33,Default,,0,0,0,,Конан?
Dialogue: 0,0:07:16.70,0:07:18.06,Default,,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 0,0:07:18.46,0:07:20.02,Default,,0,0,0,,Держись!
Dialogue: 0,0:07:20.50,0:07:21.96,Default,,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 0,0:07:25.26,0:07:26.86,Default,,0,0,0,,Кирин...
Dialogue: 0,0:07:28.10,0:07:30.78,Default,,0,0,0,,"Рог Кирина" исчез!
Dialogue: 0,0:07:31.78,0:07:32.90,Default,,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 0,0:07:34.02,0:07:35.47,Default,,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 0,0:07:36.10,0:07:37.47,Default,,0,0,0,,Открой глаза...
Dialogue: 0,0:07:37.76,0:07:39.28,Default,,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 0,0:07:39.44,0:07:40.62,Default,,0,0,0,,Что вы делаете?!
Dialogue: 0,0:07:40.90,0:07:42.86,Default,,0,0,0,,Почему до сих пор не дали свет?!
Dialogue: 0,0:07:43.04,0:07:44.14,Default,,0,0,0,,Успокойтесь!
Dialogue: 0,0:07:44.46,0:07:46.42,Default,,0,0,0,,Всем оставаться на своих местах!
Dialogue: 0,0:07:46.58,0:07:48.52,Default,,0,0,0,,А что произошло?
Dialogue: 0,0:07:48.90,0:07:50.26,Default,,0,0,0,,Кид появился?
Dialogue: 0,0:07:50.48,0:07:51.53,Default,,0,0,0,,Кто знает...
Dialogue: 0,0:07:53.90,0:07:54.58,Default,,0,0,0,,Дали свет!
Dialogue: 0,0:07:56.04,0:07:57.22,Default,,0,0,0,,Эй-эй-эй!
Dialogue: 0,0:07:57.42,0:07:58.24,Default,,0,0,0,,"Рог Кирина"...
Dialogue: 0,0:07:58.46,0:07:59.44,Default,,0,0,0,,Украден!
Dialogue: 0,0:07:59.86,0:08:00.66,Default,,0,0,0,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:08:00.94,0:08:04.10,Default,,0,0,0,,Ключи все еще прибиты к стене!
Dialogue: 0,0:08:04.82,0:08:06.08,Default,,0,0,0,,Как он сделал это?
Dialogue: 0,0:08:06.56,0:08:08.61,Default,,0,0,0,,Я пока не знаю, как ему это удалось, но...
Dialogue: 0,0:08:09.28,0:08:15.00,Default,,0,0,0,,в течение приблизительно одной минуты без света он или его сообщник обежали комнату...
Dialogue: 0,0:08:15.42,0:08:19.41,Default,,0,0,0,,и определенно побывали около каждого пьедестала.
Dialogue: 0,0:08:22.72,0:08:23.56,Default,,0,0,0,,Это же...
Dialogue: 0,0:08:22.60,0:08:24.87,OP text,,0,0,0,,{\fs35\c&H53535B&\2c&H737373&\3c&H636363&\4c&H717070&\pos(574.4,115.6)}"Я забрал "Рог Кирина". Кайто Кид"
Dialogue: 0,0:08:23.80,0:08:25.00,Default,,0,0,0,,карточка Кида!
Dialogue: 0,0:08:25.86,0:08:27.34,Default,,0,0,0,,Но когда?!
Dialogue: 0,0:08:27.52,0:08:28.54,Default,,0,0,0,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:08:28.82,0:08:30.50,Default,,0,0,0,,На этом пьедестале тоже оставлена записка!
Dialogue: 0,0:08:31.32,0:08:32.22,Default,,0,0,0,,И на этом!
Dialogue: 0,0:08:33.02,0:08:33.76,Default,,0,0,0,,На этом тоже есть!
Dialogue: 0,0:08:35.46,0:08:36.68,Default,,0,0,0,,На всех четырех?
Dialogue: 0,0:08:37.88,0:08:41.80,Default,,0,0,0,,Инспектор, рядом с рубильником в главном здании обнаружена причудливая конструкция.
Dialogue: 0,0:08:42.06,0:08:43.58,Default,,0,0,0,,Думаю, для отключения электричества.
Dialogue: 0,0:08:44.14,0:08:46.30,Default,,0,0,0,,Инспектор, взгляните.
Dialogue: 0,0:08:47.18,0:08:53.24,Default,,0,0,0,,Похоже, на всех оконных ставнях были установлены небольшие бомбы замедленного действия.
Dialogue: 0,0:08:53.70,0:08:55.58,Default,,0,0,0,,Проклятый Кид...
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.28,Default,,0,0,0,,Мало того, что вырубил электричество,
Dialogue: 0,0:08:58.62,0:09:02.24,Default,,0,0,0,,так еще и взорвал оконные ставни, чтобы дождь и ветер вызвали замешательство
Dialogue: 0,0:09:02.76,0:09:05.24,Default,,0,0,0,,и он смог сбежать отсюда!
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:09.78,Default,,0,0,0,,Так или иначе, я отвезу мальчика, на которого напал Кид, в больницу.
Dialogue: 0,0:09:10.30,0:09:11.38,Default,,0,0,0,,Подгоните машину.
Dialogue: 0,0:09:12.20,0:09:14.46,Default,,0,0,0,,Остальные машины пусть преследуют Кида!
Dialogue: 0,0:09:14.74,0:09:19.58,Default,,0,0,0,,В такой тайфун дельтапланом не воспользуешься, так что он не мог далеко уйти!
Dialogue: 0,0:09:20.02,0:09:20.68,Default,,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:09:22.06,0:09:24.12,Default,,0,0,0,,Согласно сообщению, которое мы только что получили...
Dialogue: 0,0:09:24.52,0:09:25.46,Default,,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:09:25.80,0:09:28.06,Default,,0,0,0,,Дороги закрыты из-за обвала?
Dialogue: 0,0:09:28.94,0:09:32.26,Default,,0,0,0,,Эй, а если этого мальчика отравили или что похуже...
Dialogue: 0,0:09:32.40,0:09:33.26,Default,,0,0,0,,Это был не яд.
Dialogue: 0,0:09:35.58,0:09:37.37,Default,,0,0,0,,Смотрите, электрошокер.
Dialogue: 0,0:09:38.02,0:09:40.76,Default,,0,0,0,,Кажется, Эдогаву оглушили им.
Dialogue: 0,0:09:41.18,0:09:42.18,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:09:42.74,0:09:47.46,Default,,0,0,0,,Кид первым делом избавился от этого мальчишки, своего главного противника!
Dialogue: 0,0:09:48.30,0:09:49.20,Default,,0,0,0,,Мне жаль...
Dialogue: 0,0:09:49.44,0:09:51.28,Default,,0,0,0,,Со мной этот номер не пройдет!
Dialogue: 0,0:09:51.78,0:09:57.80,Default,,0,0,0,,Все потому что вы создали шумиху вокруг сокровища, найденного на прошлой неделе!
Dialogue: 0,0:09:58.36,0:10:01.86,Default,,0,0,0,,Вы спровоцировали его до того, как обеспечили надежную защиту!
Dialogue: 0,0:10:02.12,0:10:03.32,Default,,0,0,0,,Это было месяц назад.
Dialogue: 0,0:10:04.28,0:10:06.72,Default,,0,0,0,,Месяц назад я узнал, что великолепное сокровище из янтаря,
Dialogue: 0,0:10:06.94,0:10:10.77,Default,,0,0,0,,известное как "Рог Кирина", пылится в этом храме.
Dialogue: 0,0:10:11.28,0:10:15.80,Default,,0,0,0,,Я намеренно этого не объявлял, когда завладел им.
Dialogue: 0,0:10:16.42,0:10:20.43,Default,,0,0,0,,Он должен был решить, что я, старый дурак, едва найдя приманку для него...
Dialogue: 0,0:10:20.78,0:10:28.66,Default,,0,0,0,,тут же бросил ему вызов, как следует не подготовившись!
Dialogue: 0,0:10:28.84,0:10:32.16,Default,,0,0,0,,Значит, эти нелепые лампы...
Dialogue: 0,0:10:32.56,0:10:33.62,Default,,0,0,0,,Верно.
Dialogue: 0,0:10:33.94,0:10:36.38,Default,,0,0,0,,Я знал, что их будет легко отключить.
Dialogue: 0,0:10:37.02,0:10:40.76,Default,,0,0,0,,И я также заметил его дурацкий трюк с оконными ставнями.
Dialogue: 0,0:10:41.44,0:10:46.74,Default,,0,0,0,,Слабый электрический ток в пьедесталах, и вызов сюда Юных сыщиков —
Dialogue: 0,0:10:46.98,0:10:52.86,Default,,0,0,0,,все было частью плана, чтобы сбить его с толку и завлечь в этот старый храм!
Dialogue: 0,0:10:53.32,0:10:59.58,Default,,0,0,0,,Древесина кажется гнилой, решетки на окнах хрупкими, стены разваливающимися с полпинка,
Dialogue: 0,0:10:59.86,0:11:01.18,Default,,0,0,0,,но внутри них сталь.
Dialogue: 0,0:11:01.54,0:11:08.48,Default,,0,0,0,,Более того, на входных дверях я установил блокирующий механизм и провел к ним сигнализацию.
Dialogue: 0,0:11:08.80,0:11:13.86,Default,,0,0,0,,Если открыть двери силой, раздастся оглушающая сирена.
Dialogue: 0,0:11:14.30,0:11:20.40,Default,,0,0,0,,Раз звук не раздался, это означает, что Кайто Кид и его сообщники...
Dialogue: 0,0:11:21.16,0:11:23.70,Default,,0,0,0,,Все еще в храме!
Dialogue: 0,0:11:25.26,0:11:26.04,Default,,0,0,0,,Они...
Dialogue: 0,0:11:26.82,0:11:27.86,Default,,0,0,0,,Все еще в храме?
Dialogue: 0,0:11:28.40,0:11:29.38,Default,,0,0,0,,Кид здесь?
Dialogue: 0,0:11:38.72,0:11:42.32,Default,,0,0,0,,Теперь, инспектор Накамори, ваша очередь.
Dialogue: 0,0:11:42.66,0:11:46.48,Default,,0,0,0,,Подойдите ко всем, кроме детей, и проверьте их лица.
Dialogue: 0,0:11:46.66,0:11:49.14,Default,,0,0,0,,Перед этим я хочу, чтобы вы мне прояснили один момент.
Dialogue: 0,0:11:50.50,0:11:55.96,Default,,0,0,0,,Как Кид украл рог из янтаря со статуи Кирина?
Dialogue: 0,0:11:56.32,0:12:03.26,Default,,0,0,0,,Перед отключением света вы прибили белый, черный, красный и зеленый ключи к стене.
Dialogue: 0,0:12:03.52,0:12:12.18,Default,,0,0,0,,И, по вашим словам, если эти ключи не вставить в постаменты соответствующих цветов и одновременно не повернуть,
Dialogue: 0,0:12:14.06,0:12:18.72,Default,,0,0,0,,то статую Кирина нельзя будет увидеть!
Dialogue: 0,0:12:19.50,0:12:23.20,Default,,0,0,0,,Даже если Кид каким-то образом сделал дубликаты ключей,
Dialogue: 0,0:12:23.88,0:12:29.22,Default,,0,0,0,,как он смог их применить в темноте, когда не видно ни пьедесталов, ни замочных скважин?
Dialogue: 0,0:12:29.62,0:12:32.97,Default,,0,0,0,,Что до света, он был у этих детей.
Dialogue: 0,0:12:33.32,0:12:34.97,Default,,0,0,0,,На их часах есть фонарики.
Dialogue: 0,0:12:35.92,0:12:40.69,Default,,0,0,0,,Поскольку они вызвались охранять пьедесталы, Кид, возможно, сориентировался на их свет...
Dialogue: 0,0:12:40.90,0:12:42.70,Default,,0,0,0,,Мы не включали наши фонарики!
Dialogue: 0,0:12:43.12,0:12:47.00,Default,,0,0,0,,Да, мы закрывали собой замочные скважины...
Dialogue: 0,0:12:47.32,0:12:51.20,Default,,0,0,0,,Но Хайбара запретила нам включать фонарики, даже если отключится свет!
Dialogue: 0,0:12:51.56,0:12:52.26,Default,,0,0,0,,И?
Dialogue: 0,0:12:52.78,0:12:55.70,Default,,0,0,0,,Пока вы их защищали, никто к вам не подходил?
Dialogue: 0,0:12:55.84,0:12:56.30,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:12:58.16,0:13:00.94,Default,,0,0,0,,В замочной скважине что-то светится.
Dialogue: 0,0:13:03.62,0:13:05.28,Default,,0,0,0,,Это же...
Dialogue: 0,0:13:05.78,0:13:06.92,Default,,0,0,0,,Флуоресцентная краска!{Светится при возбуждении внешним источником излучения - прим. перев.}
Dialogue: 0,0:13:07.28,0:13:07.94,Default,,0,0,0,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:13:08.18,0:13:10.42,Default,,0,0,0,,В этой замочной скважине тоже есть флуоресцентная краска!
Dialogue: 0,0:13:11.04,0:13:13.24,Default,,0,0,0,,Не может быть, неужели...
Dialogue: 0,0:13:13.94,0:13:18.49,Default,,0,0,0,,Так и думал, на концах ключей тоже флуоресцентная краска!
Dialogue: 0,0:13:19.22,0:13:23.16,Default,,0,0,0,,Наверное, она появилась после того, как их засунули в замочные скважины.
Dialogue: 0,0:13:23.36,0:13:26.14,Default,,0,0,0,,Выходит, ориентируясь лишь на слабый свет от скважин...
Dialogue: 0,0:13:26.68,0:13:27.34,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:13:28.06,0:13:33.22,Default,,0,0,0,,Он передал ключи своим сообщникам в темноте, которые засунули их в освещенные замочные скважины и одновременно повернули.
Dialogue: 0,0:13:33.56,0:13:36.38,Default,,0,0,0,,Таким образом был украден "Рог Кирина".
Dialogue: 0,0:13:37.16,0:13:38.48,Default,,0,0,0,,Разве я не прав?
Dialogue: 0,0:13:39.40,0:13:41.24,Default,,0,0,0,,Кайто Кид!
Dialogue: 0,0:13:42.67,0:13:43.58,Default,,0,0,0,,Я?
Dialogue: 0,0:13:44.08,0:13:46.16,Default,,0,0,0,,А кто же еще?
Dialogue: 0,0:13:46.48,0:13:51.34,Default,,0,0,0,,Очевидно, что Кид воспользовался не дубликатами, а вот этими самыми ключами!
Dialogue: 0,0:13:52.12,0:13:58.72,Default,,0,0,0,,Что значит, ты специально слабо прибил металлический крюк с ключами, чтобы его было легко вытащить.
Dialogue: 0,0:13:59.28,0:14:03.94,Default,,0,0,0,,А после использования ключей ты прибил его обратно!
Dialogue: 0,0:14:04.32,0:14:06.80,Default,,0,0,0,,Тогда попробуй сам вытащить этот крюк!
Dialogue: 0,0:14:07.08,0:14:08.68,Default,,0,0,0,,Это не так-то просто сделать!
Dialogue: 0,0:14:10.16,0:14:13.84,Default,,0,0,0,,А может, во второй раз ты прибил его покрепче?
Dialogue: 0,0:14:14.22,0:14:17.42,Default,,0,0,0,,Если и впрямь так думаешь, то дозволяю тебе обыскать меня.
Dialogue: 0,0:14:17.84,0:14:21.02,Default,,0,0,0,,Если я Кид, "Рог Кирина" все еще должен быть у меня!
Dialogue: 0,0:14:21.42,0:14:24.94,Default,,0,0,0,,Да, я бы сделал это даже и без твоего разрешения...
Dialogue: 0,0:14:24.94,0:14:25.48,Default,,0,0,0,,Постойте.
Dialogue: 0,0:14:26.22,0:14:31.10,Default,,0,0,0,,Не позволите ли нам, Юным сыщикам, обыскать его?
Dialogue: 0,0:14:32.22,0:14:36.06,Default,,0,0,0,,В случае, если инспектор и советник — это Кид и его сообщник,
Dialogue: 0,0:14:36.56,0:14:39.24,Default,,0,0,0,,есть вероятность, что они смухлюют при обыске.
Dialogue: 0,0:14:39.60,0:14:40.59,Default,,0,0,0,,Верно!
Dialogue: 0,0:14:40.84,0:14:42.43,Default,,0,0,0,,Вы можете быть спокойны, если этим займемся мы.
Dialogue: 0,0:14:42.70,0:14:45.34,Default,,0,0,0,,Мы точно не можем быть сообщниками Кида!
Dialogue: 0,0:14:45.72,0:14:47.18,Default,,0,0,0,,Это правда, но...
Dialogue: 0,0:14:47.86,0:14:51.02,Default,,0,0,0,,И да, мы также обыщем и остальных, хорошо?
Dialogue: 0,0:14:56.42,0:14:59.82,Default,,0,0,0,,"Из-за определенных обстоятельств мы временно изменили программу.
Dialogue: 0,0:15:00.18,0:15:02.46,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, подождите еще немного".
Dialogue: 0,0:15:02.92,0:15:05.70,Default,,0,0,0,,Они то и дело повторяют это бегущей строкой.
Dialogue: 0,0:15:06.02,0:15:07.66,Default,,0,0,0,,Вот только никак не начнут.
Dialogue: 0,0:15:08.22,0:15:10.56,Default,,0,0,0,,Но интересно, что это был за странный звук?
Dialogue: 0,0:15:11.34,0:15:13.04,Default,,0,0,0,,Так и режет уши.
Dialogue: 0,0:15:13.93,0:15:14.65,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:15:15.06,0:15:16.41,Default,,0,0,0,,Разве был такой звук?
Dialogue: 0,0:15:22.50,0:15:23.65,Default,,0,0,0,,Что ты сказала?
Dialogue: 0,0:15:24.22,0:15:30.48,Default,,0,0,0,,Несмотря на то, что вы всех обыскали, вы все еще не обнаружили "Рог Кирина"?
Dialogue: 0,0:15:30.60,0:15:31.00,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:15:31.80,0:15:34.38,Default,,0,0,0,,Мы подумали, что нам его могли подложить,
Dialogue: 0,0:15:34.70,0:15:39.32,Default,,0,0,0,,поэтому проверили даже в своих карманах и в карманах Эдогавы, но ничего не нашли.
Dialogue: 0,0:15:40.10,0:15:41.82,Default,,0,0,0,,Как странно.
Dialogue: 0,0:15:42.08,0:15:47.49,Default,,0,0,0,,Даже если снаружи у него был сообщник, расстояние между прутьями оконных решеток слишком маленькое,
Dialogue: 0,0:15:47.66,0:15:49.08,Default,,0,0,0,,чтобы протолкнуть "Рог Кирина".
Dialogue: 0,0:15:49.22,0:15:51.02,Default,,0,0,0,,Как я и говорил!
Dialogue: 0,0:15:51.30,0:15:53.40,Default,,0,0,0,,Кид уже сбежал.
Dialogue: 0,0:15:53.88,0:15:56.16,Default,,0,0,0,,Скорее открой дверь, чтобы начать преследование!
Dialogue: 0,0:15:56.38,0:15:56.96,Default,,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:15:58.18,0:15:59.04,Default,,0,0,0,,Это правда.
Dialogue: 0,0:15:59.46,0:16:05.50,Default,,0,0,0,,Раз нужное ему сокровище пропало, естественно предположить, что Кида здесь уже нет.
Dialogue: 0,0:16:07.40,0:16:09.04,Default,,0,0,0,,Но я не понимаю одного.
Dialogue: 0,0:16:09.56,0:16:11.94,Default,,0,0,0,,Зачем ему понадобилось оглушать Кудо?
Dialogue: 0,0:16:12.66,0:16:17.65,Default,,0,0,0,,Конечно, избавившись от надоедливого противника, он получил серьезное преимущество, но...
Dialogue: 0,0:16:18.56,0:16:23.98,Default,,0,0,0,,если твой противник просто спит, тебе придется отказаться от удовольствия утереть ему нос.
Dialogue: 0,0:16:24.94,0:16:27.45,Default,,0,0,0,,Была ли для этого иная причина?
Dialogue: 0,0:16:28.72,0:16:33.68,Default,,0,0,0,,Еще меня смущают слова Самидзу Китиэмона, вырезанные на колонне.
Dialogue: 0,0:16:34.42,0:16:38.23,Default,,0,0,0,,"Тот, кто жаждет добыть Кирина неправильным способом,
Dialogue: 0,0:16:38.56,0:16:40.28,Default,,0,0,0,,должен полностью отдаться потоку".
Dialogue: 0,0:16:41.08,0:16:48.14,Default,,0,0,0,,Другими словами, тот, кто хочет получить "Рог Кирина", не пользуясь правильным способом, должен плыть по течению.
Dialogue: 0,0:16:49.06,0:16:52.44,Default,,0,0,0,,К правильному способу он наверняка относит ключи.
Dialogue: 0,0:16:53.40,0:16:54.77,Default,,0,0,0,,Но что же понимается под "течением"?
Dialogue: 0,0:16:56.32,0:16:56.92,Default,,0,0,0,,Ветер?
Dialogue: 0,0:16:57.86,0:16:58.82,Default,,0,0,0,,Поток воздуха?
Dialogue: 0,0:16:59.70,0:17:00.38,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:17:00.88,0:17:04.01,Default,,0,0,0,,Ветер подул, потому что Кид взорвал оконные ставни..
Dialogue: 0,0:17:04.70,0:17:05.38,Default,,0,0,0,,Точно!
Dialogue: 0,0:17:05.84,0:17:08.14,Default,,0,0,0,,Зачем Кид вообще открыл окна?
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:13.98,Default,,0,0,0,,Раз он отключил свет, ему не было смысла сбивать нас с толку еще и ветром с дождем.
Dialogue: 0,0:17:15.26,0:17:19.94,Default,,0,0,0,,Даже если инспектор прав в том, что советник Судзуки — это Кид,
Dialogue: 0,0:17:20.62,0:17:25.32,Default,,0,0,0,,он должен был в темноте за минуту вытащить ключи, прибитые к стене,
Dialogue: 0,0:17:26.46,0:17:28.42,Default,,0,0,0,,без света передать их сообщникам,
Dialogue: 0,0:17:29.22,0:17:31.76,Default,,0,0,0,,которые должны были без сигнала одновременно повернуть ключи,
Dialogue: 0,0:17:32.36,0:17:36.58,Default,,0,0,0,,и сделать так, чтобы украденное сокровище таинственным образом исчезло... Разве такое возможно?
Dialogue: 0,0:17:37.64,0:17:41.25,Default,,0,0,0,,Также остается под вопросом, есть ли вообще у Кида сообщники.
Dialogue: 0,0:17:42.04,0:17:44.89,Default,,0,0,0,,Если позвать в закрытое помещение нескольких сообщников,
Dialogue: 0,0:17:45.44,0:17:47.90,Default,,0,0,0,,есть вероятность, что одного из них поймают.
Dialogue: 0,0:17:49.08,0:17:51.69,Default,,0,0,0,,Я определенно не стала бы так рисковать.
Dialogue: 0,0:17:52.24,0:17:53.16,Default,,0,0,0,,Нет, это тупик.
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:55.40,Default,,0,0,0,,Я в таком не сильна.
Dialogue: 0,0:17:56.60,0:17:58.60,Default,,0,0,0,,Ты бы точно сказал что-то вроде:
Dialogue: 0,0:17:59.80,0:18:03.15,Default,,0,0,0,,{\b0\i1}"Не можешь разобраться даже в таких элементарных вещах?"
Dialogue: 0,0:18:05.06,0:18:07.08,Default,,0,0,0,,Как воробоей то и дело чирикаешь... {хотя в рус - думаю правильней сказать "сорока", но дальше всё о воробье - прим. перев.}
Dialogue: 0,0:18:07.42,0:18:09.12,Default,,0,0,0,,хвастаешь своей широкой эрудицией.
Dialogue: 0,0:18:09.86,0:18:10.58,Default,,0,0,0,,Воробей...
Dialogue: 0,0:18:13.10,0:18:14.66,Default,,0,0,0,,Возможно, для этой надписи
Dialogue: 0,0:18:15.24,0:18:18.18,Default,,0,0,0,,слово "воробей" служит подсказкой.
Dialogue: 0,0:18:18.36,0:18:19.48,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:18:20.16,0:18:26.57,Default,,0,0,0,,Надпись почти стерлась, но на красном пьедестале можно разобрать иероглиф "воробей".
Dialogue: 0,0:18:26.78,0:18:27.74,Default,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:18:28.78,0:18:30.03,Default,,0,0,0,,Красный воробей...
Dialogue: 0,0:18:30.90,0:18:31.65,Default,,0,0,0,,Судзаку?
Dialogue: 0,0:18:38.26,0:18:39.42,Default,,0,0,0,,И правда!
Dialogue: 0,0:18:39.72,0:18:41.82,Default,,0,0,0,,Тут виден иероглиф "воробей".
Dialogue: 0,0:18:42.24,0:18:46.08,Default,,0,0,0,,Тогда, возможно, раньше на нем стояла статуя воробья!
Dialogue: 0,0:18:46.54,0:18:47.68,Default,,0,0,0,,Не воробья.
Dialogue: 0,0:18:48.32,0:18:50.21,Default,,0,0,0,,"алый" - один из оттенков "красного".
Dialogue: 0,0:18:50.74,0:18:54.18,Default,,0,0,0,,Если выцветший иероглиф над "воробьем" это "алый",
Dialogue: 0,0:18:54.72,0:18:57.42,Default,,0,0,0,,тогда получается имя одного из четырех священных животных...
Dialogue: 0,0:18:57.96,0:18:59.12,Default,,0,0,0,,Судзаку!
Dialogue: 0,0:19:00.07,0:19:02.03,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\fnComic Sans MS\pos(650,400)\fs40}Судзаку • "Алая птица" {Судзаку - бог Огня и Юга. Его воплощение - Алая Птица.\N\NSuzaku , Phoenix , Жар-птица , Firebird (англ.) , Feuervogel (нем.) , Оiseau de Feu (фр.) , Pássaro de Fogo (порт.) , Zhu Que (кит.) , Jujak (кор.) , 朱雀 - в каждом языке существует название для феникса\N\N\N\NФеникс — универсальный символ воскресения и бессмертия, смерти и возрождения в огне. Это сказочная птица, умирающая в результате принесения себя в жертву. Она остается мертвой три дня (новолуние) и затем восстает из пепла.\NЭта символика — лунная, но феникс универсально понимается как солнечный символ. Будучи «огненной птицей», он означает божественность царской власти, благородство и единственность. Символизирует также кротость, поскольку никогда не ломает то, на что приземляется, и не питается ничем живым, но только росой. Во всех вариантах райского сада феникс связан с розой.\NАлхимия: завершение «Великой Работы», возрождение.\NАцтеки, майя, тольтеки: солнечный символ, благо, счастье. В Кетцале — спутник Кетцалькоатля.\NКитай: Фэн-хуан, «киноварная птица», «вещество пламени», одно из четырех духовно одаренных (или священных) существ, воплощающее, подобно дракону и цилиню, с которыми оно всегда связано, одновременно инь и ян. Если это самец («фэн»), то это ян, солнечное начало, огненная птица. Если же «хуан», то это женственное, иньское, лунное начало.}
Dialogue: 0,0:19:02.42,0:19:03.87,Default,,0,0,0,,Судзаку?
Dialogue: 0,0:19:04.06,0:19:05.87,Default,,0,0,0,,Та, что иногда встречается в играх?
Dialogue: 0,0:19:06.14,0:19:08.22,Default,,0,0,0,,Красная птица наподобие феникса?
Dialogue: 0,0:19:08.58,0:19:09.24,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:19:09.78,0:19:14.22,Default,,0,0,0,,Тогда, полагаю, справа от красного пьедестала на белом стоял...
Dialogue: 0,0:19:14.78,0:19:15.40,Default,,0,0,0,,Бьякко!
Dialogue: 0,0:19:16.05,0:19:18.51,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\fnComic Sans MS\fs40\pos(621.2,409.6)}Бьякко • "Белый тигр" {(Chn: Baihu 白虎, Jp: Бьякко)Бьякко, Белый Тигр – покровитель Запада. Его время года - осень. Тигр в китайской и японской мифологии всегда представлялся свирепым животным из металла или стали (из-за его боевых качеств). Тигр – символ военной доблести. \N}
Dialogue: 0,0:19:19.22,0:19:21.85,Default,,0,0,0,,Справа от белого, на черном пьедестале, находился...
Dialogue: 0,0:19:22.38,0:19:22.90,Default,,0,0,0,,Гэнбу!
Dialogue: 0,0:19:23.85,0:19:25.85,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\fnComic Sans MS\fs40\pos(637.2,401.6)}Гэнбу • "Черная черепаха" {север - черный воин (Chn: Xuan Wu 玄武, Jp: Genbu), подобен черепахе-химере с головой и хвостом змеи.Генбу - покровитель Севера. Его время года – зима. Черепаха всегда символизировала мудрость, долголетие, выносливость, а также иногда - божественность. }
Dialogue: 0,0:19:26.92,0:19:32.82,Default,,0,0,0,,Ну и на зеленом пьедестале справа от черного и слева от красного
Dialogue: 0,0:19:33.80,0:19:37.44,Default,,0,0,0,,без сомнений была статуя Сэйрю.
Dialogue: 0,0:19:37.90,0:19:39.15,Default,,0,0,0,,Одну минуточку.
Dialogue: 0,0:19:39.56,0:19:42.42,Default,,0,0,0,,Разве Сэйрю пишется не как "Лазурный дракон"?
Dialogue: 0,0:19:42.68,0:19:45.00,Default,,0,0,0,,Цвет этого пьедестала зеленый, нет?
Dialogue: 0,0:19:45.32,0:19:50.86,Default,,0,0,0,,Иероглиф "лазурный" изначально использовался для обозначения цвета деревьев и растений.
Dialogue: 0,0:19:50.91,0:19:54.71,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\fnComic Sans MS\pos(850,400)\fs40}Сэйрю • "Лазурный дракон" {восток - зеленый/синий дракон (Chn: Qinglong 青龍, Jp: Seiryuu)Лазурный Дракон – покровитель Востока. Его время года – весна. Несмотря на то, что основной цвет весны все же зеленый, цвет Дракона был голубым, потому что китайцы и японцы считали драконом морскими животными. Как один из старейших, сильнейших и наиболее почитаемых животных, дракон всегда символизировал власть и силу. }
Dialogue: 0,0:19:51.42,0:19:54.66,Default,,0,0,0,,Первоначально подразумевалось, что Сэйрю зеленого цвета.
Dialogue: 0,0:19:55.52,0:19:59.37,Default,,0,0,0,,Четыре священных животных защищают каждый свои стороны света.
Dialogue: 0,0:19:59.78,0:20:01.18,Default,,0,0,0,,Cузаку — юг.
Dialogue: 0,0:20:01.90,0:20:02.66,Default,,0,0,0,,Бьякко — запад.
Dialogue: 0,0:20:03.16,0:20:04.18,Default,,0,0,0,,Гэнбу — север.
Dialogue: 0,0:20:04.92,0:20:05.88,Default,,0,0,0,,Сэйрю — восток.
Dialogue: 0,0:20:06.66,0:20:09.38,Default,,0,0,0,,Центральное положение занимает...
Dialogue: 0,0:20:09.82,0:20:11.10,Default,,0,0,0,,Кирин. {Если на севере есть высокая гора, её охраняет Черепаха-Змея,\NЕсли на востоке есть ручей, его охраняет Голубой Дракон,\NЕсли на юге есть обработанные поля, их охраняет Красная Ласточка,\NЕсли на западе есть большой тракт, его охраняет Белый Тигр.\NТакое место является священным, и его называют «местом,\Nохраняемым четырьмя богами — ками» («енсин-сюго»).}
Dialogue: 0,0:20:13.10,0:20:18.54,Default,,0,0,0,,Значит, надпись, оставленная Самидзу Китиэмоном у основания колонны...
Dialogue: 0,0:20:18.92,0:20:22.83,Default,,0,0,0,,Запасной вариант, на случай если ключи потеряют или украдут.
Dialogue: 0,0:20:23.78,0:20:29.08,Default,,0,0,0,,Фраза "Тот, кто жаждет добыть Кирина неправильным способом" относится...
Dialogue: 0,0:20:29.54,0:20:33.84,Default,,0,0,0,,к тем, кто хочет заполучить "Рог Кирина", не используя ключи.
Dialogue: 0,0:20:34.54,0:20:38.51,Default,,0,0,0,,В другой половине слово "поток" во фразе "должен полностью отдаться потоку" означает...
Dialogue: 0,0:20:39.16,0:20:42.10,Default,,0,0,0,,течение времени или же последовательность событий.
Dialogue: 0,0:20:43.22,0:20:49.58,Default,,0,0,0,,А что касается "полностью отдаться потоку", то это можно понять, как "плыть по течению" или "дать идти своим чередом".
Dialogue: 0,0:20:49.90,0:20:54.10,Default,,0,0,0,,Выходит, чтобы из колонны появился Кирин, нужно просто ждать, ничего не делая?
Dialogue: 0,0:20:54.50,0:20:54.88,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:20:55.42,0:21:01.30,Default,,0,0,0,,Если четыре пьедестала в каждом углу комнаты — это Судзаку, Бьякко, Гэнбу и Сэйрю...
Dialogue: 0,0:21:01.90,0:21:06.40,Default,,0,0,0,,то не связана ли надпись как-то с цветами или сторонами света, которые они представляют?
Dialogue: 0,0:21:07.04,0:21:07.76,Default,,0,0,0,,Согласна.
Dialogue: 0,0:21:08.10,0:21:12.44,Default,,0,0,0,,Я думаю, в надписи говориться о том, что с пьедесталами нужно что-то сделать в определенном порядке.
Dialogue: 0,0:21:12.68,0:21:14.66,Default,,0,0,0,,Но у цветов нет порядка!{%Вот подрастешь, начнешь проходить физику...}
Dialogue: 0,0:21:14.96,0:21:19.16,Default,,0,0,0,,Тогда, может, нужно расставить стороны света по алфавиту: восток, запад, север, юг?
Dialogue: 0,0:21:19.50,0:21:22.73,Default,,0,0,0,,Но мы ведь говорим: "северо-запад",
Dialogue: 0,0:21:23.08,0:21:25.04,Default,,0,0,0,,разве за севером не должен быть запад?{%Попытался адаптировать. В оригинале Мицухико говорит о 東西南北 (touzainanboku) - японская идиома, задающая порядок для сторон света (восток-запад-юг-север). Гента возражает дословно "восточно-северным" регионом}
Dialogue: 0,0:21:25.44,0:21:27.56,Default,,0,0,0,,Я думаю, что нужно начинать с севера!
Dialogue: 0,0:21:27.82,0:21:30.64,Default,,0,0,0,,Ведь север на всех картах расположен сверху.
Dialogue: 0,0:21:31.20,0:21:34.66,Default,,0,0,0,,Кажется, мы не можем определить порядок, отталкиваясь только от сторон света.
Dialogue: 0,0:21:35.10,0:21:38.38,Default,,0,0,0,,По часовой стрелке или же против, они перетекают непрерывно.
Dialogue: 0,0:21:39.06,0:21:40.09,Default,,0,0,0,,И правда.
Dialogue: 0,0:21:40.46,0:21:45.45,Default,,0,0,0,,Вот бы у самих Судзаку, Бьякко, Гэнбу и Сэйрю был определенный порядок.
Dialogue: 0,0:21:46.06,0:21:48.91,Default,,0,0,0,,Конан наверняка что-нибудь такое знает...
Dialogue: 0,0:21:49.14,0:21:51.32,Default,,0,0,0,,Но он все не просыпается.
Dialogue: 0,0:21:51.96,0:21:55.84,Default,,0,0,0,,В любом случае открыть статую Кирина
Dialogue: 0,0:21:56.18,0:22:00.28,Default,,0,0,0,,можно было либо вставив ключи в пьедесталы и одновременно повернув,
Dialogue: 0,0:22:00.90,0:22:06.94,Default,,0,0,0,,либо что-то делая в неизвестном для нас порядке с четырьмя пьедесталами — других вариантов нет.
Dialogue: 0,0:22:07.58,0:22:12.94,Default,,0,0,0,,А значит, за одну минуту в темноте Кид не мог этого сделать в одиночку.
Dialogue: 0,0:22:13.40,0:22:17.09,Default,,0,0,0,,Раз у него были сообщники, он должен был дать им какой-то сигнал.
Dialogue: 0,0:22:17.70,0:22:19.58,Default,,0,0,0,,Давайте для начала проверим это.
Dialogue: 0,0:22:19.86,0:22:21.66,Default,,0,0,0,,Как мы это сделаем?
Dialogue: 0,0:22:22.48,0:22:23.44,Default,,0,0,0,,Есть способ.
Dialogue: 0,0:22:23.90,0:22:25.98,Default,,0,0,0,,Ребята, что сняли произошедшее на видеокамеру.
Dialogue: 0,0:22:28.14,0:22:29.56,Default,,0,0,0,,Телевизионная бригада.
Dialogue: 0,0:22:31.26,0:22:34.22,Default,,0,0,0,,Кудо, пока ты не откроешь глаза,
Dialogue: 0,0:22:35.16,0:22:38.76,Default,,0,0,0,,всем нам ничего не остается, как приложить максимум усилий!
Dialogue: 0,0:22:50.97,0:22:56.14,Romaji ED,,0,0,0,,{\kf75}Hello {\kf70}Mr. {\kf25}my {\kf105}yesterday {\kf64}itte {\kf90}okure {\kf91}yo
Dialogue: 0,0:22:50.97,0:22:56.14,Song,,0,0,0,,Привет, мистер "вчера"! Хочу, чтобы ты сказал:
Dialogue: 0,0:22:56.47,0:23:01.73,Romaji ED,,0,0,0,,{\kf32}"Yume {\kf92}kanau {\kf45}sono {\kf53}toki {\kf47}ni {\kf65}mata {\kf92}aeru" {\kf95}to
Dialogue: 0,0:22:56.47,0:23:01.73,Song,,0,0,0,,"Мы встретимся вновь, когда исполнятся мечты!"
Dialogue: 0,0:23:02.19,0:23:04.84,Romaji ED,,0,0,0,,{\kf54}Zenpou {\kf23}no {\kf47}ikuta {\kf47}zento {\kf47}tanan {\kf23}no {\kf38}michi
Dialogue: 0,0:23:02.19,0:23:04.84,Song,,0,0,0,,Впереди множество дорог, ты не знаешь, какие трудности они несут.
Dialogue: 0,0:23:04.84,0:23:07.32,Romaji ED,,0,0,0,,{\kf51}Kouhou {\kf16}no {\kf34}michi {\kf67}koukai {\kf16}mo {\kf50}shitta
Dialogue: 0,0:23:04.84,0:23:07.32,Song,,0,0,0,,И ты уже познал сожаление.
Dialogue: 0,0:23:07.32,0:23:09.53,Romaji ED,,0,0,0,,{\kf67}Keiken {\kf17}to {\kf51}kachi {\kf42}yume {\kf30}naka {\kf30}ba
Dialogue: 0,0:23:07.32,0:23:09.53,Song,,0,0,0,,Это тоже ценный опыт, результат того,
Dialogue: 0,0:23:09.55,0:23:12.53,Romaji ED,,0,0,0,,{\kf59}Ippon {\kf14}no {\kf65}michi {\kf65}kekka {\kf26}da {\kf51}ga
Dialogue: 0,0:23:09.55,0:23:12.53,Song,,0,0,0,,что ты идешь к своей мечте, но всё же...
Dialogue: 0,0:23:12.87,0:23:18.11,Romaji ED,,0,0,0,,{\kf56}Kibou {\kf11}to {\kf83}yuuutsu {\kf116}tono {\kf73}BARANSU {\kf67}nakushite {\kf136}kara
Dialogue: 0,0:23:12.87,0:23:18.11,Song,,0,0,0,,Сколько же прошло времени с тех пор,
Dialogue: 0,0:23:18.11,0:23:22.29,Romaji ED,,0,0,0,,{\kf105}Mou {\kf97}dore {\kf71}kurai {\kf131}darou
Dialogue: 0,0:23:18.11,0:23:22.29,Song,,0,0,0,,как я потерял грань{баланс} между надеждой и отчаянием?
Dialogue: 0,0:23:22.96,0:23:25.88,Romaji ED,,0,0,0,,{\kf41}Demo, {\kf66}hokoreru {\kf37}mono {\kf90}monashi {\kf72}ni
Dialogue: 0,0:23:22.96,0:23:25.88,Song,,0,0,0,,Сейчас у меня нет того, чем бы я мог гордиться,
Dialogue: 0,0:23:25.88,0:23:28.84,Romaji ED,,0,0,0,,{\kf22}Ima {\kf44}sara {\kf38}kaeru {\kf38}beki {\kf58}basho {\kf82}mo
Dialogue: 0,0:23:25.88,0:23:28.84,Song,,0,0,0,,как и места, куда мог бы вернуться, -
Dialogue: 0,0:23:29.17,0:23:34.39,Romaji ED,,0,0,0,,{\kf32}Asu {\kf28}no {\kf76}riyuu {\kf30}mo {\kf166}miidasenai {\kf36}yo {\kf72}boku {\kf77}wa
Dialogue: 0,0:23:29.17,0:23:34.39,Song,,0,0,0,,Да и причины ждать "завтра" я никак не могу найти...
Dialogue: 0,0:23:34.72,0:23:39.73,Romaji ED,,0,0,0,,{\kf65}Hello {\kf70}Mr. {\kf19}my {\kf111}yesterday {\kf158}TAIMUMASHIN {\kf78}de
Dialogue: 0,0:23:34.72,0:23:39.73,Song,,0,0,0,,Привет, мистер "вчера"! Я бы хотел перенестись в прошлое на машине времени!
Dialogue: 0,0:23:40.06,0:23:48.03,Romaji ED,,0,0,0,,{\kf37}Ano {\kf39}hi {\kf33}no {\kf56}boku {\kf47}e {\kf65}ima {\kf268}tsutaetakute {\kf42}yume {\kf35}wo {\kf80}kataru {\kf72}mono {\kf27}yo
Dialogue: 0,0:23:40.06,0:23:48.03,Song,,0,0,0,,И сказать себе, рассуждающему о мечтах: {говорящему о мечтах}
Dialogue: 0,0:23:48.19,0:23:56.87,Romaji ED,,0,0,0,,{\kf113 \fad(0,900)}"ANATA {\kf34}no {\kf20}me {\kf112}ni {\kf65}asu {\kf36}no {\kf28}boku {\kf36}no {\kf60}koto {\kf44}wa {\kf105}utsutte {\kf52}masu {\kf180}ka?"
Dialogue: 0,0:23:48.19,0:23:56.87,Song,,0,0,0,,{\fad(0,900)}"В твоих глазах картина завтрашнего дня?"
Dialogue: 0,0:23:59.91,0:24:23.94,Adds,,0,0,0,,{\pos(10.2,0.6)}В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:00.46,0:24:03.54,Default,,0,0,0,,Мы ожидали молодого сотрудника...{6:30}
Dialogue: 0,0:24:04.04,0:24:07.62,Default,,0,0,0,,Раз уж на то пошло, вы тоже подозрительны, оператор!{6:40}
Dialogue: 0,0:24:08.22,0:24:12.24,Default,,0,0,0,,Хватит спать, поделись своей мудростью...{9:00}
Dialogue: 0,0:24:12.46,0:24:13.09,Default,,0,0,0,,Белые...{9:03}
Dialogue: 0,0:24:15.10,0:24:20.28,Default,,0,0,0,,Сейчас же снимите блокировку с этой двери!{11:59}
Dialogue: 0,0:24:20.54,0:24:21.48,Default,,0,0,0,,Это ты?!
Dialogue: 0,0:24:22.48,0:24:23.94,Default,,0,0,0,,Волшебник лунного света!
Dialogue: 0,0:24:24.82,0:24:28.80,Default,,0,0,0,,Далее в сериале: "Кид против четверки священных детективов!"
Dialogue: 0,0:24:30.40,0:24:32.86,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана:
Dialogue: 0,0:24:33.10,0:24:34.84,Default,,0,0,0,,10-иеновая лысина Генты!
Dialogue: 0,0:24:35.56,0:24:37.84,Default,,0,0,0,,Подумать только, Кодзима станет подсказкой!
Dialogue: 0,0:24:38.08,0:24:39.34,Default,,0,0,0,,Я смело принимаю честь!