Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
YCbCr Matrix: TV.601
ScriptType: v4.00+
Video Zoom: 6
Video Aspect Ratio: 0
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Detective Conan - 587 - Kid vs 4-jin tanteidan [usotsuki][RAW-720p][95DFC626].mp4
Video File: Detective Conan - 587 - Kid vs 4-jin tanteidan [usotsuki][RAW-720p][95DFC626].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 446
Active Line: 450
Video Position: 34076
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&HF00000FF,&H00093A4F,&H0A005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: основной 2,Arial,35,&H003A10F1,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: основной 3,Arial,35,&H0010F17B,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 4,Arial,40,&H0009B8F2,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 4.1,Arial,35,&H0009B8F2,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 2.1,Arial,35,&H00560AF2,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 2.7,Arial,35,&H008EC1F9,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной,Arial,35,&H00F7BDB8,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: основной 4.1.2,Arial,35,&H00D80AF2,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 2.9,Arial,35,&H00F3EDD7,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 2.2,Arial,30,&H008EF5F9,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: ED 1,Verdana,45,&H647C00FC,&H00ABE3FB,&H00000000,&HB9000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,1,8,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,0
Style: Romaji OP,Arial Black,50,&H00FFC284,&H00FFCCC3,&H00000000,&HB9000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,1,8,10,10,10,1
Style: Romaji OP zastawka,Arial Black,50,&H64FFFFFF,&H64FEDAC4,&H42000000,&HB9000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,1,8,10,10,10,1
Style: Default 3,Century Gothic,45,&HFFFDFDFD,&H000000FF,&H96000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,40,1
Style: Default 4,Century Gothic,45,&H0089F1F8,&HF0000000,&H00000000,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: Thoughts 2,Calibri,50,&H08370001,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,100,100,30,1
Style: OP text,Arial,23,&H00FFFFFF,&HAF9A0933,&H32000000,&H003E3330,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,2,8,8,25,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&HF00000FF,&H00000000,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Romaji ED,Comic Sans MS,40,&H00FFFFFF,&H00D178C0,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,590,1
Style: Romaji ED 2 Text,Comic Sans MS,40,&H00FFFFFF,&H146E6E71,&H146E6E6E,&H145B5B5B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,10,10,10,1
Style: Конан,Arial,35,&H006CBAFB,&HF0000000,&H000E266C,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\N\fad(0,500)\fs30} Совместный проект ShinkaDan & KoTantei\N Перевод: Tamy\NОформление: Natan, Yuki\NРедактура: Natan, Yuki, korrah\NOP, ED: Tess
Dialogue: 0,0:00:01.46,0:00:07.02,Default,,0,0,0,,Стремясь захватить сокровище, известное как "Рог Кирина", Кайто Кид прислал предупреждение.
Dialogue: 0,0:00:07.94,0:00:11.46,Default,,0,0,0,,"Рог Кирина" защищал механизм, созданный Самидзу Китиэмоном.
Dialogue: 0,0:00:11.82,0:00:17.74,Default,,0,0,0,,Его невозможно было забрать, не повернув одновременно четыре ключа в пьедесталах.
Dialogue: 0,0:00:19.46,0:00:23.50,Default,,0,0,0,,Мы, Юные сыщики, охраняли пьедесталы, но...
Dialogue: 0,0:00:24.20,0:00:29.70,Default,,0,0,0,,В темноте Эдогаву оглушили, а "Рог Кирина" неожиданно исчез!
Dialogue: 0,0:00:31.20,0:00:33.66,Default,,0,0,0,,Каждый из четырех пьедесталов соответствует легендарному существу.
Dialogue: 0,0:00:34.08,0:00:34.72,Default,,0,0,0,,{\an8}Судзаку..
Dialogue: 0,0:00:33.67,0:00:34.63,Title,,0,0,0,,{\fnComic Sans MS\pos(650,400)\fs40}Судзаку • "Алая птица"
Dialogue: 0,0:00:35.12,0:00:35.78,Default,,0,0,0,,{\an8}Бьякко...
Dialogue: 0,0:00:34.63,0:00:35.59,Title,,0,0,0,,{\fnComic Sans MS\pos(650,400)\fs40}Бьякко • "Белый тигр"
Dialogue: 0,0:00:36.16,0:00:36.84,Default,,0,0,0,,{\an8}Гэнбу...
Dialogue: 0,0:00:35.59,0:00:36.59,Title,,0,0,0,,{\fnComic Sans MS\pos(650,400)\fs40}Гэнбу • "Черная черепаха"
Dialogue: 0,0:00:37.14,0:00:39.10,Default,,0,0,0,,{\an8}и Сэйрю.
Dialogue: 0,0:00:36.59,0:00:38.18,Title,,0,0,0,,{\fnComic Sans MS\pos(850,400)\fs40}Сэйрю • "Лазурный дракон"
Dialogue: 0,0:00:40.06,0:00:45.54,Default,,0,0,0,,Возможно, слова Самидзу Китиэмона, вырезанные на колонне, в которой был расположен "Рог Кирина",
Dialogue: 0,0:00:45.90,0:00:48.02,Default,,0,0,0,,как-то связаны с этим.
Dialogue: 0,0:00:49.16,0:00:53.62,Default,,0,0,0,,Похоже, нам, Юным сыщикам, придется самим разгадывать эту тайну...
Dialogue: 0,0:01:25.57,0:01:25.61,Default 4,,0,0,0,,{\fs74\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:25.61,0:01:25.65,Default 4,,0,0,0,,{\fs70\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:25.65,0:01:25.69,Default 4,,0,0,0,,{\fs66\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:25.69,0:01:25.73,Default 4,,0,0,0,,{\fs62\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:25.73,0:01:25.77,Default 4,,0,0,0,,{\fs58\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:25.77,0:01:25.81,Default 4,,0,0,0,,{\fs54\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:25.81,0:01:25.85,Default 4,,0,0,0,,{\fs50\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:25.85,0:01:28.32,Default 3,,0,0,0,,{\fs50\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:25.85,0:01:28.37,Default 4,,0,0,0,,{\fs50\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:00:57.45,0:01:01.08,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf70}Summer {\kf43}time {\kf83}gone {\kf75}anata {\kf34}ga {\kf55}koishii
Dialogue: 0,0:00:57.45,0:01:01.08,Song,,0,0,0,,Лето прошло! А я скучаю по тебе...
Dialogue: 0,0:01:01.29,0:01:05.83,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf63}Summer {\kf33}time {\kf82}gone {\kf98}wakatte {\kf82}iru {\kf25}no {\k73}ni
Dialogue: 0,0:01:01.29,0:01:05.83,Song,,0,0,0,,Лето прошло! Хотя я уже знаю...
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:12.17,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf74}Itsuka {\kf133}kitto {\kf79}koukai {\kf25}shite {\kf92}itte {\kf108}kuru {\kf92}kara
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:12.17,Song,,0,0,0,,Скоро ты непременно вернешься раскаявшись.
Dialogue: 0,0:01:12.26,0:01:13.29,Romaji OP,,0,0,0,,{\pos(252,207)\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Yeah
Dialogue: 0,0:01:12.26,0:01:13.29,Default,,0,0,0,,{\pos(1081,577)\pos(252,207)\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Да!
Dialogue: 0,0:01:13.41,0:01:14.72,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf48\pos(998,14)}stay {\kf34}with {\kf50}me
Dialogue: 0,0:01:13.41,0:01:14.72,Song,,0,0,0,,{\pos(998,709)}Останься со мной...
Dialogue: 0,0:01:28.44,0:01:31.90,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf72}Kiwadoi {\kf104}eiga {\kf24}no {\kf146}wanshiin
Dialogue: 0,0:01:28.44,0:01:31.90,Song,,0,0,0,,Словно в одной из сцен захватывающего кино, —
Dialogue: 0,0:01:32.40,0:01:35.90,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf93}Massugu {\kf74}haato {\kf26}wo {\kf158}uchinukare
Dialogue: 0,0:01:32.40,0:01:35.90,Song,,0,0,0,,Пронзая прямо в сердце, —
Dialogue: 0,0:01:36.40,0:01:40.34,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf87}Marude {\kf43}yume {\kf30}no {\kf49}youni {\kf50}sugite {\kf68}itta {\kf78}kanji
Dialogue: 0,0:01:36.40,0:01:40.34,Song,,0,0,0,,Словно сон уходящее чувство...
Dialogue: 0,0:01:40.37,0:01:41.66,Romaji OP,,0,0,0,,{\pos(342,407)\fn\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Ta-la-ta-ta~
Dialogue: 0,0:01:41.67,0:01:44.04,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf86\pos(974,10)}BABY {\kf15}I {\kf32}NEED {\kf95}YOU
Dialogue: 0,0:01:41.67,0:01:44.04,Song,,0,0,0,,{\pos(974,705)}Ты мне так нужен!
Dialogue: 0,0:01:44.54,0:01:51.71,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf115}Natsu {\kf61}ni {\kf84}naru {\kf94}to {\kf107}nazeka {\kf67}umi {\kf38}ga {\kf155}koishii
Dialogue: 0,0:01:44.54,0:01:51.71,Song,,0,0,0,,Отчего ж я скучаю по морю, когда приходит лето?
Dialogue: 0,0:01:51.85,0:01:55.54,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf127}Wasureta {\kf38}hazu {\kf37}yo {\kf93}nanoni {\kf61}kokoro {\kf13}ga
Dialogue: 0,0:01:55.54,0:02:00.26,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf125}BABY {\kf75}soko {\kf35}ni {\kf72}ita {\kf26}ga {\kf47}aru {\kf78}no
Dialogue: 0,0:01:51.85,0:02:00.26,Song,,0,0,0,,Я должна забыть, но все же мое сердце хочет остаться здесь!
Dialogue: 0,0:02:01.51,0:02:05.27,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf24}SUMMER {\kf40}TIME {\kf99}GONE {\kf61}anata {\kf36}ga {\kf85}koishii
Dialogue: 0,0:02:01.51,0:02:05.27,Song,,0,0,0,,Лето прошло! А я скучаю по тебе...
Dialogue: 0,0:02:05.43,0:02:09.90,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf43}SUMMER {\kf34}TIME {\kf98}GONE {\kf169}wakatteiru {\kf28}no {\kf83}ni
Dialogue: 0,0:02:05.43,0:02:09.90,Song,,0,0,0,,Лето прошло! Хотя я уже знаю...
Dialogue: 0,0:02:10.19,0:02:17.19,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf35}Koko {\kf44}kara {\kf22}wa {\kf75}sou {\kf40}mou {\kf124}modorenai {\kf70}ano {\kf144}natsu {\kf68}no {\kf78}hi
Dialogue: 0,0:02:10.19,0:02:17.19,Song,,0,0,0,,Сейчас не вернуть те летние дни!
Dialogue: 0,0:02:17.53,0:02:21.20,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf41}SUMMER {\kf39}TIME {\kf82}GONE {\kf172}waracchaeba {\kf31}ii\N
Dialogue: 0,0:02:17.53,0:02:21.20,Song,,0,0,0,,Лето прошло! Лучше бы я смеялась...
Dialogue: 0,0:02:21.37,0:02:25.79,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf47}SUMMER {\kf52}TIME {\kf83}GONE {\kf179}anna {\kf82}yatsu
Dialogue: 0,0:02:21.37,0:02:25.79,Song,,0,0,0,,Лето прошло! А тот парень...
Dialogue: 0,0:02:26.12,0:02:32.16,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf67}Itsuka {\kf123}kitto {\kf96}koukai {\kf103}shite {\kf101}ittekuru {\kf110}kara
Dialogue: 0,0:02:26.12,0:02:32.16,Song,,0,0,0,,Скоро непременно вернется раскаявшись.
Dialogue: 0,0:02:32.30,0:02:33.05,Romaji OP,,0,0,0,,{\pos(252,207)\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Yeah
Dialogue: 0,0:02:32.30,0:02:33.05,Default,,0,0,0,,{\pos(1081,577)\pos(252,207)\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Да!
Dialogue: 0,0:02:33.38,0:02:35.92,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf57\fad(500,500)}{\t(\fscx160)}SUMMER {\kf42}TIME {\kf205}GONE
Dialogue: 0,0:02:33.38,0:02:35.92,Song,,0,0,0,,{\fad(500,500)}Лето прошло...
Dialogue: 0,0:01:14.89,0:01:16.63,Default,,0,0,0,,Если будем расстраиваться из-за прошлых сезонов,
Dialogue: 0,0:01:16.84,0:01:18.46,Default,,0,0,0,,не сможем справиться с новыми преступлениями.
Dialogue: 0,0:01:18.86,0:01:20.46,Default,,0,0,0,,Кайто Кид оказался в ловушке.
Dialogue: 0,0:01:20.46,0:01:22.39,Default,,0,0,0,,Но кто бы мог подумать, что он замаскировался под...
Dialogue: 0,0:01:22.72,0:01:24.25,Default,,0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:01:24.48,0:01:26.05,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:01:26.24,0:01:28.37,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:02:52.31,0:02:58.11,Title,,0,0,0,,{\pos(660,240)}Кид против четверки священных детективов!
Dialogue: 0,0:02:58.98,0:02:59.92,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:03:00.20,0:03:03.70,Default,,0,0,0,,Вы хотите просмотреть материалы, которые мы отсняли, когда отключили свет?
Dialogue: 0,0:03:04.06,0:03:07.40,Default,,0,0,0,,Мы хотим проверить, нет ли в записи странного света или звука.
Dialogue: 0,0:03:07.86,0:03:09.57,Default,,0,0,0,,Хорошая мысль.
Dialogue: 0,0:03:09.96,0:03:17.32,Default,,0,0,0,,В такой темноте одновременно повернуть все четыре ключа в пьедесталах не удалось бы без какого-нибудь сигнала.
Dialogue: 0,0:03:17.92,0:03:19.98,Default,,0,0,0,,Давайте проверим с помощью видеозаписи.
Dialogue: 0,0:03:21.80,0:03:23.08,Default,,0,0,0,,Питание отключили?
Dialogue: 0,0:03:23.66,0:03:24.68,Default,,0,0,0,,Не суетись!
Dialogue: 0,0:03:25.20,0:03:26.94,Default,,0,0,0,,Это было ожидаемо.
Dialogue: 0,0:03:28.76,0:03:32.84,Default,,0,0,0,,Это шум, вызванный взрывом окон, после которого в храм ворвались ветер и дождь.
Dialogue: 0,0:03:33.68,0:03:36.96,Default,,0,0,0,,Аюми от неожиданности надела капюшон.
Dialogue: 0,0:03:37.16,0:03:38.12,Default,,0,0,0,,Я тоже надел.
Dialogue: 0,0:03:38.44,0:03:39.42,Default,,0,0,0,,И я.
Dialogue: 0,0:03:39.56,0:03:40.19,Default,,0,0,0,,Tcc!
Dialogue: 0,0:03:40.54,0:03:41.64,Default,,0,0,0,,Смотрите тихо!
Dialogue: 0,0:03:41.98,0:03:43.30,Default,,0,0,0,,{\an8}Ты это снимаешь?
Dialogue: 0,0:03:44.30,0:03:45.82,Default,,0,0,0,,{\an8}Да, но в темноте ничего не видно...
Dialogue: 0,0:03:42.94,0:03:44.37,Default,,0,0,0,,Ладно!
Dialogue: 0,0:03:46.08,0:03:46.92,Default,,0,0,0,,{\an8}Что насчет звука?
Dialogue: 0,0:03:44.98,0:03:46.75,Default,,0,0,0,,Это наши голоса.
Dialogue: 0,0:03:47.12,0:03:47.58,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:03:47.29,0:03:48.84,Default,,0,0,0,,{\an8}Запись идет...
Dialogue: 0,0:03:47.80,0:03:48.92,Default,,0,0,0,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:03:52.65,0:03:56.98,Default,,0,0,0,,Этот звук сообщает, что ток в пьедесталах выключен, верно?
Dialogue: 0,0:04:00.02,0:04:00.85,Default,,0,0,0,,{\an8}Неужели...
Dialogue: 0,0:04:00.85,0:04:03.42,Default,,0,0,0,,{\an8}Этот звук...
Dialogue: 0,0:04:01.14,0:04:05.50,Default,,0,0,0,,А это рокот от открытия центральной колонны, в которой был спрятан Кирин.
Dialogue: 0,0:04:07.40,0:04:09.63,Default,,0,0,0,,А это свет от электрошокера?..
Dialogue: 0,0:04:09.86,0:04:10.86,Default,,0,0,0,,{\an8}Конан?
Dialogue: 0,0:04:11.24,0:04:12.40,Default,,0,0,0,,Появился свет.
Dialogue: 0,0:04:13.06,0:04:14.48,Default,,0,0,0,,Аюми включила фонарик.
Dialogue: 0,0:04:15.14,0:04:17.86,Default,,0,0,0,,Я забеспокоилась, потому что услышала крик Конана.
Dialogue: 0,0:04:18.14,0:04:19.73,Default,,0,0,0,,И затем...
Dialogue: 0,0:04:20.68,0:04:21.72,Default,,0,0,0,,{\an8}Кирин...
Dialogue: 0,0:04:22.14,0:04:23.16,Default,,0,0,0,,{\an8}"Рог Кирина"...
Dialogue: 0,0:04:23.38,0:04:24.62,Default,,0,0,0,,{\an8}Исчез!
Dialogue: 0,0:04:24.72,0:04:28.72,Default,,0,0,0,,Похоже, к этому моменту сокровище уже украли.
Dialogue: 0,0:04:30.14,0:04:30.88,Default,,0,0,0,,{\an8}Дали свет!
Dialogue: 0,0:04:33.30,0:04:36.58,Default,,0,0,0,,Похоже, никаких странных звуков или свечений все-таки не было.
Dialogue: 0,0:04:36.96,0:04:37.48,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:04:37.88,0:04:45.14,Default,,0,0,0,,Можно отметить только свет от электрошокера, которым оглушили паренька, и его крик.
Dialogue: 0,0:04:45.92,0:04:50.74,Default,,0,0,0,,Но рокот движущийся колонны был до этого...
Dialogue: 0,0:04:51.10,0:04:54.52,Default,,0,0,0,,А что если этот рокот воспроизвел Кид?
Dialogue: 0,0:04:54.96,0:04:59.18,Default,,0,0,0,,И если предположить, что Кид к тому моменту уже успел раздать ключи своим сообщникам...
Dialogue: 0,0:05:00.12,0:05:04.56,Default,,0,0,0,,Как только мы покинули свои посты, услышав крик Эдогавы,
Dialogue: 0,0:05:05.08,0:05:07.70,Default,,0,0,0,,они могли одновременно повернуть ключи.
Dialogue: 0,0:05:08.06,0:05:09.62,Default,,0,0,0,,И правда, но...
Dialogue: 0,0:05:09.98,0:05:16.36,Default,,0,0,0,,до крика вы как следует охраняли замочные скважины на пьедесталах?
Dialogue: 0,0:05:16.58,0:05:18.46,Default,,0,0,0,,Да, мы охраняли их.
Dialogue: 0,0:05:18.78,0:05:20.84,Default,,0,0,0,,Мы растянули руки вот так.
Dialogue: 0,0:05:21.20,0:05:24.30,Default,,0,0,0,,Прислонились к пьедесталам и закрыли собой замочные скважины.
Dialogue: 0,0:05:24.60,0:05:28.12,Default,,0,0,0,,А какой пьедестал охранял каждый из вас?
Dialogue: 0,0:05:28.48,0:05:30.02,Default,,0,0,0,,Я охранял...
Dialogue: 0,0:05:32.04,0:05:33.84,Default,,0,0,0,,Черный пьедестал!
Dialogue: 0,0:05:34.30,0:05:37.34,Default,,0,0,0,,Я отвечал за зеленый.
Dialogue: 0,0:05:37.78,0:05:40.40,Default,,0,0,0,,Аюми за белый.
Dialogue: 0,0:05:40.94,0:05:43.96,Default,,0,0,0,,Мне же достался красный пьедестал.
Dialogue: 0,0:05:44.50,0:05:47.08,Default,,0,0,0,,Разве вам не было страшно?
Dialogue: 0,0:05:47.56,0:05:51.60,Default,,0,0,0,,Ведь и без света ток все еще бежал по пьедесталам.
Dialogue: 0,0:05:52.02,0:05:53.34,Default,,0,0,0,,Да, поэтому...
Dialogue: 0,0:05:53.52,0:05:55.24,Default,,0,0,0,,Эй, старик!
Dialogue: 0,0:05:56.60,0:05:57.56,Default,,0,0,0,,Этот пол...
Dialogue: 0,0:05:57.98,0:06:02.58,Default,,0,0,0,,Он местами сгнил, но под ним тоже стальные плиты, как и в стенах?
Dialogue: 0,0:06:03.04,0:06:03.71,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:06:04.08,0:06:06.92,Default,,0,0,0,,Что касается пола, потолка и четырех углов,
Dialogue: 0,0:06:07.22,0:06:11.96,Default,,0,0,0,,там были установлены механизмы, поэтому я их не трогал.
Dialogue: 0,0:06:12.56,0:06:17.78,Default,,0,0,0,,Ну, вокруг подпола есть проволочная сетка, так что выхода нет.
Dialogue: 0,0:06:18.30,0:06:19.40,Default,,0,0,0,,Эм...
Dialogue: 0,0:06:20.86,0:06:25.66,Default,,0,0,0,,Раз вы говорите, что у Кида здесь есть сообщники, у нас есть подозреваемый.
Dialogue: 0,0:06:26.12,0:06:28.80,Default,,0,0,0,,Это парень, отвечающий за аудио.
Dialogue: 0,0:06:30.24,0:06:33.12,Default,,0,0,0,,Мы ожидали молодого сотрудника,
Dialogue: 0,0:06:33.38,0:06:35.12,Default,,0,0,0,,но он неожиданно заменил его.
Dialogue: 0,0:06:35.52,0:06:40.28,Default,,0,0,0,,Как я говорил, это потому, что с ним не удалось связаться.
Dialogue: 0,0:06:40.78,0:06:44.04,Default,,0,0,0,,Раз уж на то пошло, вы тоже подозрительны, оператор!
Dialogue: 0,0:06:45.24,0:06:47.77,Default,,0,0,0,,Изначально оператором должен был стать
Dialogue: 0,0:06:48.12,0:06:50.01,Default,,0,0,0,,студент с моего колледжа.
Dialogue: 0,0:06:50.50,0:06:52.24,Default,,0,0,0,,Но ты, пользуясь своим авторитетом...
Dialogue: 0,0:06:52.48,0:06:53.72,Default,,0,0,0,,О чем это ты?!
Dialogue: 0,0:06:54.24,0:07:00.86,Default,,0,0,0,,Он сам позвонил мне и попросил его подменить, поскольку не был уверен, что справиться с прямым эфиром!
Dialogue: 0,0:07:01.26,0:07:03.01,Default,,0,0,0,,То же слышала и я.
Dialogue: 0,0:07:03.54,0:07:09.58,Default,,0,0,0,,Советник Судзуки был так воодушевлен, что даже заказал одинаковые парки для детей...
Dialogue: 0,0:07:09.84,0:07:11.30,Default,,0,0,0,,Поэтому его заменили профессионалом.
Dialogue: 0,0:07:11.54,0:07:12.94,Default,,0,0,0,,"Заказал", говоришь?
Dialogue: 0,0:07:13.20,0:07:17.41,Default,,0,0,0,,Я их подготовил только потому, что ваша студия сказала, что так будет интереснее!
Dialogue: 0,0:07:17.86,0:07:20.76,Default,,0,0,0,,А производителя одежды по телефону рекомендовали мне...
Dialogue: 0,0:07:20.96,0:07:23.32,Default,,0,0,0,,разве не вы, репортер?
Dialogue: 0,0:07:24.36,0:07:25.25,Default,,0,0,0,,Я?
Dialogue: 0,0:07:25.46,0:07:26.72,Default,,0,0,0,,Я ничего об этом не знаю.
Dialogue: 0,0:07:27.06,0:07:27.77,Default,,0,0,0,,Скажите...
Dialogue: 0,0:07:28.32,0:07:33.22,Default,,0,0,0,,Вы позвали нас, Юных сыщиков, потому что кто-то что-то вам сказал?
Dialogue: 0,0:07:33.58,0:07:37.84,Default,,0,0,0,,Нет, дело в постскриптуме предупреждения Кида.
Dialogue: 0,0:07:38.68,0:07:44.14,Default,,0,0,0,,В нем говорилось: "На этот раз прекратим детские игры и сразимся как взрослые".
Dialogue: 0,0:07:44.74,0:07:48.54,Default,,0,0,0,,Таким образом, я осознал, что он слаб против детей...
Dialogue: 0,0:07:48.72,0:07:51.84,Default,,0,0,0,,и по этой причине позвал сюда Юных сыщиков.
Dialogue: 0,0:07:52.42,0:07:57.72,Default,,0,0,0,,Если звонки, адресованные членам телевизионной группы — дело рук Кида...
Dialogue: 0,0:07:58.24,0:08:02.22,Default,,0,0,0,,это значит, он нарочно пытался предотвратить появление здесь молодых людей.
Dialogue: 0,0:08:03.34,0:08:07.94,Default,,0,0,0,,Если так, интересно, зачем он написал такой постскриптум?
Dialogue: 0,0:08:08.80,0:08:10.85,Default,,0,0,0,,Учитывая характер советника,
Dialogue: 0,0:08:11.22,0:08:16.02,Default,,0,0,0,,разве трудно было предугадать, что он позовет сюда своих самых молодых знакомых, Юных сыщиков?
Dialogue: 0,0:08:17.72,0:08:20.20,Default,,0,0,0,,Помимо этого, в деле и так полно загадок.
Dialogue: 0,0:08:21.20,0:08:25.08,Default,,0,0,0,,Сбивает с толку тот факт, что украденное сокровище все еще не найдено.
Dialogue: 0,0:08:26.04,0:08:29.56,Default,,0,0,0,,То же касается и четырех ключей, прибитых к стене советником.
Dialogue: 0,0:08:30.60,0:08:34.50,Default,,0,0,0,,Если советник и впрямь слабо прибил металлический крючок, на который повесил ключи...
Dialogue: 0,0:08:34.86,0:08:40.88,Default,,0,0,0,,тогда, возвращая крючок на место, Кид не мог бы избежать громкого стука в попытке крепко его прибить.
Dialogue: 0,0:08:42.02,0:08:45.44,Default,,0,0,0,,Однако при просмотре видео я ничего подобного не слышала.
Dialogue: 0,0:08:46.82,0:08:49.68,Default,,0,0,0,,Возможно, флуоресцентная краска на ключах и замочных скважинах — обманка...
Dialogue: 0,0:08:50.12,0:08:55.74,Default,,0,0,0,,И он на самом деле использовал "не ключевой" метод, описанный в надписи на этой колонне.
Dialogue: 0,0:08:58.86,0:08:59.46,Default,,0,0,0,,Блин...
Dialogue: 0,0:09:00.72,0:09:03.60,Default,,0,0,0,,Хватит спать, поделись своей мудростью...
Dialogue: 0,0:09:03.72,0:09:04.36,Default,,0,0,0,,Белые...
Dialogue: 0,0:09:07.28,0:09:09.04,Default,,0,0,0,,Конан, ты пришел в себя?
Dialogue: 0,0:09:10.96,0:09:12.16,Default,,0,0,0,,Говори тише.
Dialogue: 0,0:09:15.54,0:09:17.40,Default,,0,0,0,,То, что ты проснулся — секрет?
Dialogue: 0,0:09:17.86,0:09:19.06,Default,,0,0,0,,Но почему?
Dialogue: 0,0:09:19.62,0:09:20.36,Default,,0,0,0,,Дурень.
Dialogue: 0,0:09:20.70,0:09:24.22,Default,,0,0,0,,Впервые Кид решил вырубить меня.
Dialogue: 0,0:09:24.76,0:09:27.32,Default,,0,0,0,,Как я могу подняться, не зная причины?
Dialogue: 0,0:09:28.60,0:09:31.36,Default,,0,0,0,,Кстати, что это был за "бип"?
Dialogue: 0,0:09:32.88,0:09:36.50,Default,,0,0,0,,Это сигнал, извещающий об отключении тока в пьедесталах.
Dialogue: 0,0:09:37.36,0:09:41.68,Default,,0,0,0,,Каждый из четырех сигналов говорит об отключении тока в зеленом, красном, белом и черном пьедесталах соответственно.
Dialogue: 0,0:09:42.16,0:09:47.58,Default,,0,0,0,,Поэтому инспектор попросил нас встать на защиту пьедесталов по этим сигналам.
Dialogue: 0,0:09:49.80,0:09:54.24,Default,,0,0,0,,И еще, можете рассказать, где расположены на пьедесталах карточки Кида?
Dialogue: 0,0:09:54.72,0:09:55.62,Default,,0,0,0,,Расположены?
Dialogue: 0,0:09:55.98,0:09:56.43,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:09:56.94,0:10:00.40,Default,,0,0,0,,На красном пьедестале она приклеена прямо над замочной скважиной,
Dialogue: 0,0:10:00.98,0:10:05.88,Default,,0,0,0,,На зеленом же она немного выше — это я разглядел отсюда...
Dialogue: 0,0:10:06.54,0:10:08.70,Default,,0,0,0,,Но черный и белый мне не увидеть.
Dialogue: 0,0:10:09.10,0:10:12.72,Default,,0,0,0,,Карточка на белом приклеена так же как и на красном: прямо над замочной скважиной.
Dialogue: 0,0:10:13.06,0:10:15.64,Default,,0,0,0,,А на черном она еще выше, чем на зеленом.
Dialogue: 0,0:10:18.14,0:10:19.18,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:10:19.56,0:10:20.82,Default,,0,0,0,,Вот оно как.
Dialogue: 0,0:10:21.52,0:10:25.94,Default,,0,0,0,,Ребята, вы можете встать так, чтобы меня не было видно?
Dialogue: 0,0:10:33.92,0:10:36.28,Default,,0,0,0,,Как же я устал лежать в этой позе!
Dialogue: 0,0:10:36.94,0:10:37.73,Default,,0,0,0,,Верно...
Dialogue: 0,0:10:38.12,0:10:40.42,Default,,0,0,0,,Приходится смотреть на то, что не следует.
Dialogue: 0,0:10:41.20,0:10:42.67,Default,,0,0,0,,А, нет...
Dialogue: 0,0:10:43.24,0:10:44.38,Default,,0,0,0,,Это ж было не специально.
Dialogue: 0,0:10:44.70,0:10:45.24,Default,,0,0,0,,Извращенец.
Dialogue: 0,0:10:46.56,0:10:49.76,Default,,0,0,0,,Дурочка, будь я извращенцем, я бы не двигался и продолжал смотреть...
Dialogue: 0,0:10:53.02,0:10:54.36,Default,,0,0,0,,Конан?!
Dialogue: 0,0:10:56.98,0:10:58.24,Default,,0,0,0,,Я понял.
Dialogue: 0,0:10:58.80,0:11:01.22,Default,,0,0,0,,Почему Кид оглушил меня.
Dialogue: 0,0:11:02.04,0:11:02.96,Default,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:11:03.50,0:11:10.92,Default,,0,0,0,,И конечно, кто из этих людей является Кидом.
Dialogue: 0,0:11:16.68,0:11:19.62,Default,,0,0,0,,Можете сообщить кому-нибудь из спецназовцев?
Dialogue: 0,0:11:20.34,0:11:26.32,Default,,0,0,0,,Где-то на территории этого храма спрятан человек, которого подменил Кид.
Dialogue: 0,0:11:27.08,0:11:31.08,Default,,0,0,0,,Пусть попросит полицейских снаружи начать поиск.
Dialogue: 0,0:11:31.56,0:11:34.90,Default,,0,0,0,,Но кому именно мы должны это сказать?
Dialogue: 0,0:11:35.26,0:11:36.16,Default,,0,0,0,,И правда...
Dialogue: 0,0:11:36.62,0:11:39.66,Default,,0,0,0,,Что если один из сообщников Кида замаскировался под спецназовца?
Dialogue: 0,0:11:40.16,0:11:43.58,Default,,0,0,0,,Нет, у Кида здесь нет сообщников.
Dialogue: 0,0:11:45.04,0:11:50.12,Default,,0,0,0,,Кид украл янтарный рог со статуи Кирина в одиночку.
Dialogue: 0,0:11:50.84,0:11:54.22,Default,,0,0,0,,С помощью четверых ничего не подозревающих помощников.
Dialogue: 0,0:11:55.40,0:11:57.08,Default,,0,0,0,,Четверых помощников?
Dialogue: 0,0:11:57.58,0:11:58.37,Default,,0,0,0,,Ты имеешь в виду...
Dialogue: 0,0:11:59.16,0:12:02.24,Default,,0,0,0,,Сейчас же снимите блокировку с этой двери!
Dialogue: 0,0:12:02.56,0:12:04.42,Default,,0,0,0,,Позвольте нам начать преследование проклятого Кида!
Dialogue: 0,0:12:04.72,0:12:07.36,Default,,0,0,0,,Нет, я ни за что не открою дверь.
Dialogue: 0,0:12:07.70,0:12:08.80,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:12:09.02,0:12:14.48,Default,,0,0,0,,Мне что-то подсказывает, что этот парень скрывается в стенах этого помещения.
Dialogue: 0,0:12:15.26,0:12:18.60,Default,,0,0,0,,Он все еще с нетерпением ждет, когда откроется дверь.
Dialogue: 0,0:12:18.88,0:12:20.04,Default,,0,0,0,,Вот так вот!
Dialogue: 0,0:12:20.74,0:12:21.69,Default,,0,0,0,,Вы правы.
Dialogue: 0,0:12:22.18,0:12:24.32,Default,,0,0,0,,Дверь нельзя открывать.
Dialogue: 0,0:12:26.14,0:12:29.96,Default,,0,0,0,,Ведь его побегу препятствуют сильнее, чем он того ожидал.
Dialogue: 0,0:12:30.66,0:12:35.72,Default,,0,0,0,,Без единого сообщника в этой комнате, уверена, он обливается холодным потом.
Dialogue: 0,0:12:36.76,0:12:38.84,Default,,0,0,0,,Ни единого сообщника, говорите?
Dialogue: 0,0:12:39.02,0:12:41.22,Default,,0,0,0,,Эй, разве вы забыли?
Dialogue: 0,0:12:41.44,0:12:47.32,Default,,0,0,0,,Ему требовалось вставить ключи в замочные скважины на пьедесталах и одновременно их повернуть.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:52.06,Default,,0,0,0,,Чтобы это сделать, нужно хотя бы четыре человека включая Кида.
Dialogue: 0,0:12:52.34,0:12:54.60,Default,,0,0,0,,Не говоря о том, что эти четыре ключа...
Dialogue: 0,0:12:55.04,0:12:59.70,Default,,0,0,0,,были надеты на металлический крюк и прибиты стариком еще до начала преступления!
Dialogue: 0,0:12:59.90,0:13:01.80,Default,,0,0,0,,Ключи здесь ни при чем.
Dialogue: 0,0:13:02.24,0:13:04.48,Default,,0,0,0,,Потому что Кид их не использовал!
Dialogue: 0,0:13:04.78,0:13:06.12,Default,,0,0,0,,Гляньте...
Dialogue: 0,0:13:06.70,0:13:10.94,Default,,0,0,0,,Разве я не говорил, что и на ключах, и в замочных скважинах была флуоресцентная краска?
Dialogue: 0,0:13:11.16,0:13:14.78,Default,,0,0,0,,Но вы же не знаете, когда ее нанесли, не так ли?
Dialogue: 0,0:13:15.10,0:13:16.08,Default,,0,0,0,,Вот именно.
Dialogue: 0,0:13:16.48,0:13:19.96,Default,,0,0,0,,Еще до того, как отключили свет, на ключах и в замочных скважинах,
Dialogue: 0,0:13:20.58,0:13:23.10,Default,,0,0,0,,возможно, уже была краска, нанесенная Кидом!
Dialogue: 0,0:13:23.50,0:13:25.22,Default,,0,0,0,,Может и так, но...
Dialogue: 0,0:13:25.48,0:13:28.82,Default,,0,0,0,,можно ли достать статую Кирина без ключей?
Dialogue: 0,0:13:29.42,0:13:31.68,Default,,0,0,0,,Другой способ указан у основания колонны, не так ли?
Dialogue: 0,0:13:32.26,0:13:36.38,Default,,0,0,0,,"Тот, кто жаждет добыть Кирина неправильным способом,
Dialogue: 0,0:13:36.76,0:13:38.74,Default,,0,0,0,,должен полностью отдаться потоку".
Dialogue: 0,0:13:39.54,0:13:45.30,Default,,0,0,0,,Это запасной вариант, оставленный Самидзу Китиэмоном на случай, если потеряются ключи.
Dialogue: 0,0:13:45.90,0:13:52.42,Default,,0,0,0,,Это значит, что тот, кто хочет заполучить "Рог Кирина" без ключей, должен плыть по течению.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:54.38,Default,,0,0,0,,Что это за "течение"?
Dialogue: 0,0:13:54.96,0:13:55.74,Default,,0,0,0,,Священные животные.
Dialogue: 0,0:13:56.20,0:14:00.69,Default,,0,0,0,,Пьедесталы в углах этой комнаты соответствуют четырем священным животным.
Dialogue: 0,0:14:02.60,0:14:05.48,Default,,0,0,0,,Зеленый относится к Сэйрю.
Dialogue: 0,0:14:06.74,0:14:08.30,Default,,0,0,0,,Белый к Бьякко.
Dialogue: 0,0:14:08.78,0:14:10.34,Default,,0,0,0,,Черный — Гэнбу.
Dialogue: 0,0:14:10.76,0:14:14.28,Default,,0,0,0,,А красный пьедестал соответствует Судзаку.
Dialogue: 0,0:14:14.64,0:14:19.48,Default,,0,0,0,,Но разве у священных животных есть порядок?
Dialogue: 0,0:14:19.70,0:14:20.46,Default,,0,0,0,,По временам года.
Dialogue: 0,0:14:20.66,0:14:21.38,Default,,0,0,0,,Временам года?
Dialogue: 0,0:14:21.38,0:14:23.38,Default,,0,0,0,,{\an8}Сэйрю — весна,
Dialogue: 0,0:14:22.18,0:14:23.38,Title,,0,0,0,,{\fnComic Sans MS\fs40\pos(640.4,424)}Сэйрю • "Лазурный дракон"
Dialogue: 0,0:14:24.04,0:14:25.38,Default,,0,0,0,,{\an8}Судзаку — лето,
Dialogue: 0,0:14:23.38,0:14:25.38,Title,,0,0,0,,{\fnComic Sans MS\fs40\pos(643.6,422.4)}Судзаку • "Алая птица"
Dialogue: 0,0:14:26.08,0:14:27.18,Default,,0,0,0,,{\an8}Бьякко — осень,
Dialogue: 0,0:14:25.38,0:14:27.38,Title,,0,0,0,,{\fnComic Sans MS\fs40\pos(643.6,435.2)}Бьякко • "Белый тигр"
Dialogue: 0,0:14:27.94,0:14:29.63,Default,,0,0,0,,{\an8}Гэнбу — зима.
Dialogue: 0,0:14:27.38,0:14:29.63,Title,,0,0,0,,{\fnComic Sans MS\fs40\pos(658,430.4)}Гэнбу • "Черная черепаха"
Dialogue: 0,0:14:30.36,0:14:36.68,Default,,0,0,0,,Если "полностью отдаться потоку" означает позволить сезонам сменяться друг другом...
Dialogue: 0,0:14:37.18,0:14:40.34,Default,,0,0,0,,Тогда мы должны положиться на сезоны, начиная с весны.{%Почему с весны? Японская придурь. 春夏秋冬 (shunkashuutou) - японская идиома для обозначения четрыех сезонов.}
Dialogue: 0,0:14:41.10,0:14:42.37,Default,,0,0,0,,Положиться на сезоны?
Dialogue: 0,0:14:42.80,0:14:47.66,Default,,0,0,0,,Другими словами, прислониться к пьедесталам таким вот образом!
Dialogue: 0,0:14:48.86,0:14:50.42,Default,,0,0,0,,Следующая — Хайбара.
Dialogue: 0,0:14:50.78,0:14:51.22,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:14:52.90,0:14:54.28,Default,,0,0,0,,Теперь ты, Йошида.
Dialogue: 0,0:14:56.96,0:14:58.58,Default,,0,0,0,,Последний — Гента.
Dialogue: 0,0:14:58.72,0:14:59.28,Default,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:15:05.72,0:15:06.64,Default,,0,0,0,,Колонна...
Dialogue: 0,0:15:06.98,0:15:08.12,Default,,0,0,0,,Движется...
Dialogue: 0,0:15:08.44,0:15:09.56,Default,,0,0,0,,Она закрывается...
Dialogue: 0,0:15:14.68,0:15:16.43,Default,,0,0,0,,Она закрылась!
Dialogue: 0,0:15:17.28,0:15:18.28,Default,,0,0,0,,Теперь вы видите?
Dialogue: 0,0:15:18.90,0:15:22.98,Default,,0,0,0,,И без ключей колонна может открыться и закрыться.
Dialogue: 0,0:15:23.20,0:15:25.72,Default,,0,0,0,,Но мы были без света всего минуту!
Dialogue: 0,0:15:26.18,0:15:30.92,Default,,0,0,0,,Хочешь сказать без света Кид успел обежать комнату,
Dialogue: 0,0:15:31.02,0:15:34.42,Default,,0,0,0,,приклеить карточки и прислониться к каждому пьедесталу?
Dialogue: 0,0:15:34.94,0:15:36.20,Default,,0,0,0,,Это был не Кид.
Dialogue: 0,0:15:36.86,0:15:38.66,Default,,0,0,0,,К пьедесталам прислонились мы.
Dialogue: 0,0:15:39.18,0:15:41.71,Default,,0,0,0,,Нас попросили охранять замочные скважины на пьедесталах...
Dialogue: 0,0:15:41.96,0:15:44.78,Default,,0,0,0,,в порядке от зеленого к красному, белому и черному.
Dialogue: 0,0:15:45.54,0:15:46.30,Default,,0,0,0,,Разве не так?
Dialogue: 0,0:15:46.94,0:15:47.92,Default,,0,0,0,,Инспектор Накамори.
Dialogue: 0,0:15:49.36,0:15:50.06,Default,,0,0,0,,Нет...
Dialogue: 0,0:15:51.36,0:15:52.76,Default,,0,0,0,,Волшебник лунного света!
Dialogue: 0,0:15:54.86,0:15:56.11,Default,,0,0,0,,Теперь понятно!
Dialogue: 0,0:15:56.40,0:15:58.32,Default,,0,0,0,,Раз они охраняли замочные скважины,
Dialogue: 0,0:15:58.48,0:16:04.32,Default,,0,0,0,,им пришлось прислониться телами к пьедесталам, следя за тем, что творится вокруг!
Dialogue: 0,0:16:04.46,0:16:05.52,Default,,0,0,0,,Эй!
Dialogue: 0,0:16:05.80,0:16:07.88,Default,,0,0,0,,Тогда как же были приклеены карточки?
Dialogue: 0,0:16:07.96,0:16:10.38,Default,,0,0,0,,И тут ты использовал нас!
Dialogue: 0,0:16:10.86,0:16:15.32,Default,,0,0,0,,Когда окна взорвались и в комнату проникли ветер с дождем, мы надели капюшоны!
Dialogue: 0,0:16:15.62,0:16:19.76,Default,,0,0,0,,Карточки были приклеены к нашим спинам и спрятаны под капюшоном.
Dialogue: 0,0:16:20.16,0:16:22.54,Default,,0,0,0,,Они приклеились к пьедесталам, когда мы прислонились к ним!
Dialogue: 0,0:16:23.18,0:16:24.20,Default,,0,0,0,,Доказательством служит тот факт,
Dialogue: 0,0:16:24.42,0:16:29.86,Default,,0,0,0,,что карточки приклеились к пьедесталам в соответствии с ростом ребенка, его охраняющего.
Dialogue: 0,0:16:30.26,0:16:32.60,Default,,0,0,0,,И правда...
Dialogue: 0,0:16:33.08,0:16:37.61,Default,,0,0,0,,Полагаю, Кид позвонил советнику Судзуки и голосом репортера...
Dialogue: 0,0:16:38.72,0:16:45.20,Default,,0,0,0,,рекомендовал портного, который сшил эти парки, чтобы провернуть этот трюк.
Dialogue: 0,0:16:45.66,0:16:51.64,Default,,0,0,0,,Но удивительно, что вам удалось прислониться к пьедесталам в такой темноте, не перепутав порядок.
Dialogue: 0,0:16:52.12,0:16:57.23,Default,,0,0,0,,Из того, что я видел в записи, никакого сигнала не было.
Dialogue: 0,0:16:57.58,0:16:58.20,Default,,0,0,0,,Сигнал был.
Dialogue: 0,0:16:58.74,0:17:00.36,Default,,0,0,0,,Он сам нам сказал...
Dialogue: 0,0:17:00.76,0:17:06.09,Default,,0,0,0,,Что после каждого сигнала будет последовательно отключаться ток в зеленом, красном, белом и черном пьедесталах.
Dialogue: 0,0:17:06.60,0:17:09.82,Default,,0,0,0,,А нам нужно после сигнала вставать на защиту пьедесталов.
Dialogue: 0,0:17:10.48,0:17:13.34,Default,,0,0,0,,Но я не подготавливал никаких звуков.
Dialogue: 0,0:17:13.50,0:17:15.14,Default,,0,0,0,,Разве вы не слышали их?
Dialogue: 0,0:17:15.48,0:17:16.62,Default,,0,0,0,,Они звучали так: "Бип-бип"...
Dialogue: 0,0:17:16.84,0:17:18.28,Default,,0,0,0,,От резал уши!
Dialogue: 0,0:17:18.68,0:17:19.99,Default,,0,0,0,,Вы что-то такое слышали?
Dialogue: 0,0:17:20.28,0:17:20.81,Default,,0,0,0,,Нет...
Dialogue: 0,0:17:21.28,0:17:22.32,Default,,0,0,0,,Совсем нет.
Dialogue: 0,0:17:25.82,0:17:27.16,Default,,0,0,0,,Это был ультразвук.
Dialogue: 0,0:17:29.52,0:17:35.88,Default,,0,0,0,,После двадцати лет слух человека ухудшается и ему становится сложнее уловить волны высокой частоты.
Dialogue: 0,0:17:36.18,0:17:41.98,Default,,0,0,0,,Ты посылал сигналы, слышимые только детьми, по которым они прислонялись к пьедесталам.
Dialogue: 0,0:17:42.84,0:17:47.30,Default,,0,0,0,,Если про звук никто не говорит, то он не кажется неуместным.
Dialogue: 0,0:17:48.08,0:17:51.76,Default,,0,0,0,,Поэтому ты убрал с дороги молодых членов телевизионной бригады, да?
Dialogue: 0,0:17:52.50,0:17:54.58,Default,,0,0,0,,Чтобы они не услышали эти звуки.
Dialogue: 0,0:17:54.98,0:17:59.31,Default,,0,0,0,,Ты нам совсем ничего не сказал об этом ультразвуке.
Dialogue: 0,0:18:00.52,0:18:01.32,Default,,0,0,0,,Извини...
Dialogue: 0,0:18:01.56,0:18:04.44,Default,,0,0,0,,Но где же тогда "Рог Кирина"?
Dialogue: 0,0:18:05.64,0:18:06.56,Default,,0,0,0,,Кстати, об этом...
Dialogue: 0,0:18:09.30,0:18:11.68,Default,,0,0,0,,Он был в моем капюшоне.
Dialogue: 0,0:18:12.12,0:18:16.10,Default,,0,0,0,,Он планировал отвезти меня в больницу, после того как оглушит электрошокером.
Dialogue: 0,0:18:16.50,0:18:19.00,Default,,0,0,0,,И затем смыться с сокровищем.
Dialogue: 0,0:18:20.10,0:18:24.13,Default,,0,0,0,,Ну, я понял это сразу, как поднялся и почувствовал его вес.
Dialogue: 0,0:18:25.18,0:18:27.48,Default,,0,0,0,,Что же касается флуоресцентной краски...
Dialogue: 0,0:18:28.18,0:18:32.95,Default,,0,0,0,,Ты нанес ее, как только получил ключи от советника, который хотел показать статую Кирина.
Dialogue: 0,0:18:34.40,0:18:37.38,Default,,0,0,0,,Если нанести флуоресцентную краску сначала на ключи,
Dialogue: 0,0:18:37.90,0:18:41.00,Default,,0,0,0,,конечно же, она попадет в замочные скважины после их вставки.
Dialogue: 0,0:18:41.52,0:18:44.00,Default,,0,0,0,,В таком случае где же настоящий инспектор?
Dialogue: 0,0:18:44.28,0:18:48.16,Default,,0,0,0,,Я думаю, его оглушили электрошокером, и он где-то поблизости...
Dialogue: 0,0:18:50.56,0:18:51.84,Default,,0,0,0,,Откройте дверь!
Dialogue: 0,0:18:52.04,0:18:55.14,Default,,0,0,0,,Кайто Кид притворяется мной!
Dialogue: 0,0:18:55.48,0:18:56.84,Default,,0,0,0,,Почему бы его не впустить?
Dialogue: 0,0:18:57.20,0:19:02.44,Default,,0,0,0,,Что если это один из его сообщников, который пришел на подмогу?
Dialogue: 0,0:19:03.04,0:19:05.96,Default,,0,0,0,,Будь это так, он бы пришел намного раньше.
Dialogue: 0,0:19:06.28,0:19:07.95,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:19:10.90,0:19:12.80,Default,,0,0,0,,Хорошо, откройте двери.
Dialogue: 0,0:19:21.82,0:19:23.21,Default,,0,0,0,,Как тебе, Кид?
Dialogue: 0,0:19:24.00,0:19:27.18,Default,,0,0,0,,Я пометил всех взрослых, кроме тебя!
Dialogue: 0,0:19:27.56,0:19:30.60,Default,,0,0,0,,Это не позволит тебе замаскироваться под кого-нибудь из нас.
Dialogue: 0,0:19:31.28,0:19:33.90,Default,,0,0,0,,Потому что единственный без моей печати на лице...
Dialogue: 0,0:19:34.62,0:19:36.28,Default,,0,0,0,,Это ты!
Dialogue: 0,0:19:38.30,0:19:40.76,Default,,0,0,0,,Вот так-то, твоя песенка спета!
Dialogue: 0,0:19:41.26,0:19:42.61,Default,,0,0,0,,Ну...
Dialogue: 0,0:19:43.32,0:19:45.08,Default,,0,0,0,,Это еще как сказать.
Dialogue: 0,0:19:51.88,0:19:52.90,Default,,0,0,0,,Гента?
Dialogue: 0,0:19:53.00,0:19:54.26,Default,,0,0,0,,Включить прожекторы!
Dialogue: 0,0:19:59.52,0:20:00.52,Default,,0,0,0,,Найти его!
Dialogue: 0,0:20:00.96,0:20:03.12,Default,,0,0,0,,Тот, у кого на лице нет печати...
Dialogue: 0,0:20:03.38,0:20:04.82,Default,,0,0,0,,И есть Кид!
Dialogue: 0,0:20:05.30,0:20:06.82,Default,,0,0,0,,Но инспектор...
Dialogue: 0,0:20:07.30,0:20:09.96,Default,,0,0,0,,У каждого на лице есть печать.
Dialogue: 0,0:20:10.26,0:20:12.66,Default,,0,0,0,,Мы никак не можем обнаружить Кида!
Dialogue: 0,0:20:13.80,0:20:15.34,Default,,0,0,0,,Как такое возможно?!
Dialogue: 0,0:20:16.02,0:20:18.44,Default,,0,0,0,,Тогда, куда, черт возьми, он делся?
Dialogue: 0,0:20:18.84,0:20:21.21,Default,,0,0,0,,Не мог же он замаскировался под ребенка...
Dialogue: 0,0:20:21.56,0:20:22.94,Default,,0,0,0,,Эй!
Dialogue: 0,0:20:24.08,0:20:25.60,Default,,0,0,0,,Помогите мне!
Dialogue: 0,0:20:25.70,0:20:26.96,Default,,0,0,0,,Гента?
Dialogue: 0,0:20:27.80,0:20:29.54,Default,,0,0,0,,Что это за дыра?
Dialogue: 0,0:20:29.88,0:20:31.46,Default,,0,0,0,,Я не знаю.
Dialogue: 0,0:20:31.74,0:20:34.02,Default,,0,0,0,,Кто-то набросился на меня, когда стало темно.
Dialogue: 0,0:20:34.34,0:20:36.26,Default,,0,0,0,,И запихнул в это отверстие!
Dialogue: 0,0:20:36.76,0:20:38.04,Default,,0,0,0,,Помнится...
Dialogue: 0,0:20:38.62,0:20:42.94,Default,,0,0,0,,Когда Кид выдавал себя за инспектора, он касался пола.
Dialogue: 0,0:20:43.68,0:20:48.19,Default,,0,0,0,,Возможно, он установил какое-то взрывное устройство, продырявил пол...
Dialogue: 0,0:20:48.72,0:20:51.54,Default,,0,0,0,,и скрылся под полом, используя Генту как затычку для отверстия.
Dialogue: 0,0:20:51.92,0:20:54.51,Default,,0,0,0,,Отлично, Кид под полом!
Dialogue: 0,0:20:55.18,0:20:56.26,Default,,0,0,0,,Теперь откройте дверь.
Dialogue: 0,0:20:57.14,0:20:57.80,Default,,0,0,0,,Понял.
Dialogue: 0,0:21:00.68,0:21:02.13,Default,,0,0,0,,Гента, оставайся здесь и не двигайся!
Dialogue: 0,0:21:03.40,0:21:06.16,Default,,0,0,0,,Если кто-то схватит тебя за ногу, громко позови нас!
Dialogue: 0,0:21:06.44,0:21:07.84,Default,,0,0,0,,А, да.
Dialogue: 0,0:21:08.10,0:21:09.41,Default,,0,0,0,,Эй, вы его видите?
Dialogue: 0,0:21:09.78,0:21:10.92,Default,,0,0,0,,Пока нет...
Dialogue: 0,0:21:11.52,0:21:12.92,Default,,0,0,0,,Постойте-ка...
Dialogue: 0,0:21:14.46,0:21:16.36,Default,,0,0,0,,10-иеновая лысина Генты должна быть...{с другой стороны}
Dialogue: 0,0:21:24.16,0:21:25.60,Default,,0,0,0,,Кайто Кид?!
Dialogue: 0,0:21:27.96,0:21:29.57,Default,,0,0,0,,Возвращаю его тебе.
Dialogue: 0,0:21:30.22,0:21:32.21,Default,,0,0,0,,Это все равно не то сокровище, что я ищу.
Dialogue: 0,0:21:32.48,0:21:33.72,Default,,0,0,0,,Когда ты его...
Dialogue: 0,0:21:34.34,0:21:35.71,Default,,0,0,0,,Где Гента?
Dialogue: 0,0:21:36.94,0:21:38.65,Default,,0,0,0,,Спит под полом.
Dialogue: 0,0:21:38.94,0:21:40.14,Default,,0,0,0,,Крепко.
Dialogue: 0,0:21:40.90,0:21:42.14,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:21:42.46,0:21:46.78,Default,,0,0,0,,Ты хотел доказать, что можешь замаскироваться и под ребенка.
Dialogue: 0,0:21:47.12,0:21:48.32,Default,,0,0,0,,Бинго!
Dialogue: 0,0:21:48.56,0:21:49.88,Default,,0,0,0,,Для Кайто Кида...
Dialogue: 0,0:21:52.80,0:21:54.80,Default,,0,0,0,,Нет ничего невозможного!
Dialogue: 0,0:21:56.12,0:21:57.13,Default,,0,0,0,,Пока!
Dialogue: 0,0:21:57.44,0:21:58.22,Default,,0,0,0,,Постой.
Dialogue: 0,0:21:59.08,0:22:00.52,Default,,0,0,0,,Ты кое-что забыл.
Dialogue: 0,0:22:05.62,0:22:06.94,Default,,0,0,0,,Этот спецназовец — Кид!
Dialogue: 0,0:22:07.10,0:22:07.62,Default,,0,0,0,,Хватайте его!
Dialogue: 0,0:22:07.72,0:22:08.60,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:22:08.68,0:22:09.44,Default,,0,0,0,,Кид?!
Dialogue: 0,0:22:11.14,0:22:16.82,Default,,0,0,0,,Когда я спрячусь в лесу, с такой маскировкой они не смогут отличить меня от других спецназовцев!
Dialogue: 0,0:22:30.41,0:22:35.58,Romaji ED,,0,0,0,,{\kf75}Hello {\kf70}Mr. {\kf25}my {\kf105}yesterday {\kf64}itte {\kf90}okure {\kf91}yo
Dialogue: 0,0:22:30.41,0:22:35.58,Song,,0,0,0,,Привет, мистер "вчера"! Хочу, чтобы ты сказал:
Dialogue: 0,0:22:35.95,0:22:41.17,Romaji ED,,0,0,0,,{\kf32}"Yume {\kf92}kanau {\kf45}sono {\kf53}toki {\kf47}ni {\kf65}mata {\kf92}aeru" {\kf95}to
Dialogue: 0,0:22:35.95,0:22:41.17,Song,,0,0,0,,"Мы встретимся вновь, когда исполнятся мечты!"
Dialogue: 0,0:22:41.63,0:22:44.34,Romaji ED,,0,0,0,,{\kf54}Zenpou {\kf23}no {\kf47}ikuta {\kf47}zento {\kf47}tanan {\kf23}no {\kf38}michi
Dialogue: 0,0:22:41.63,0:22:44.34,Song,,0,0,0,,Впереди множество дорог, ты не знаешь, какие трудности они несут.
Dialogue: 0,0:22:44.34,0:22:46.68,Romaji ED,,0,0,0,,{\kf51}Kouhou {\kf16}no {\kf34}michi {\kf67}koukai {\kf16}mo {\kf50}shitta
Dialogue: 0,0:22:44.34,0:22:46.68,Song,,0,0,0,,И ты уже познал сожаление.
Dialogue: 0,0:22:46.68,0:22:49.05,Romaji ED,,0,0,0,,{\kf67}Keiken {\kf17}to {\kf51}kachi {\kf42}yume {\kf30}naka {\kf30}ba
Dialogue: 0,0:22:46.68,0:22:49.05,Song,,0,0,0,,Это тоже ценный опыт, результат того,
Dialogue: 0,0:22:49.05,0:22:51.97,Romaji ED,,0,0,0,,{\kf59}Ippon {\kf14}no {\kf65}michi {\kf65}kekka {\kf26}da {\kf51}ga
Dialogue: 0,0:22:49.05,0:22:51.97,Song,,0,0,0,,что ты идешь к своей мечте, но всё же...
Dialogue: 0,0:22:52.30,0:22:57.61,Romaji ED,,0,0,0,,{\kf56}Kibou {\kf11}to {\kf83}yuuutsu {\kf116}tono {\kf73}BARANSU {\kf67}nakushite {\kf136}kara
Dialogue: 0,0:22:52.30,0:22:57.61,Song,,0,0,0,,Сколько же прошло времени с тех пор,
Dialogue: 0,0:22:57.61,0:23:01.73,Romaji ED,,0,0,0,,{\kf105}Mou {\kf97}dore {\kf71}kurai {\kf131}darou
Dialogue: 0,0:22:57.61,0:23:01.73,Song,,0,0,0,,как я потерял грань{баланс} между надеждой и отчаянием?
Dialogue: 0,0:23:02.40,0:23:05.38,Romaji ED,,0,0,0,,{\kf41}Demo, {\kf66}hokoreru {\kf37}mono {\kf90}monashi {\kf72}ni
Dialogue: 0,0:23:02.40,0:23:05.38,Song,,0,0,0,,Сейчас у меня нет того, чем бы я мог гордиться,
Dialogue: 0,0:23:05.38,0:23:08.32,Romaji ED,,0,0,0,,{\kf22}Ima {\kf44}sara {\kf38}kaeru {\kf38}beki {\kf58}basho {\kf82}mo
Dialogue: 0,0:23:05.38,0:23:08.32,Song,,0,0,0,,как и места, куда мог бы вернуться, -
Dialogue: 0,0:23:08.65,0:23:13.83,Romaji ED,,0,0,0,,{\kf32}Asu {\kf28}no {\kf76}riyuu {\kf30}mo {\kf166}miidasenai {\kf36}yo {\kf72}boku {\kf77}wa
Dialogue: 0,0:23:08.65,0:23:13.83,Song,,0,0,0,,Да и причины ждать "завтра" я никак не могу найти...
Dialogue: 0,0:23:14.16,0:23:19.16,Romaji ED,,0,0,0,,{\kf65}Hello {\kf70}Mr. {\kf19}my {\kf111}yesterday {\kf158}TAIMUMASHIN {\kf78}de
Dialogue: 0,0:23:14.16,0:23:19.16,Song,,0,0,0,,Привет, мистер "вчера"! Я бы хотел перенестись в прошлое на машине времени!
Dialogue: 0,0:23:19.50,0:23:27.51,Romaji ED,,0,0,0,,{\kf37}Ano {\kf39}hi {\kf33}no {\kf56}boku {\kf47}e {\kf65}ima {\kf268}tsutaetakute {\kf42}yume {\kf35}wo {\kf80}kataru {\kf72}mono {\kf27}yo
Dialogue: 0,0:23:19.50,0:23:27.51,Song,,0,0,0,,И сказать себе, рассуждающему о мечтах: {говорящему о мечтах}
Dialogue: 0,0:23:27.67,0:23:36.35,Romaji ED,,0,0,0,,{\kf113 \fad(0,900)}"ANATA {\kf34}no {\kf20}me {\kf112}ni {\kf65}asu {\kf36}no {\kf28}boku {\kf36}no {\kf60}koto {\kf44}wa {\kf105}utsutte {\kf52}masu {\kf180}ka?"
Dialogue: 0,0:23:27.67,0:23:36.35,Song,,0,0,0,,{\fad(0,900)}"В твоих глазах картина завтрашнего дня?"
Dialogue: 0,0:23:39.76,0:23:43.54,Title,,0,0,0,,{\fad(300,300)\pos(629,559)}Спустя час
Dialogue: 0,0:23:40.34,0:23:41.00,Default,,0,0,0,,{\an8}Кид обнаружен!
Dialogue: 0,0:23:41.24,0:23:43.70,Default,,0,0,0,,{\an8}Местоположение: 6 километров на запад от горного храма!
Dialogue: 0,0:23:47.82,0:23:48.50,Default,,0,0,0,,Это Кид!
Dialogue: 0,0:23:48.54,0:23:49.18,Default,,0,0,0,,Он здесь!
Dialogue: 0,0:23:49.58,0:23:50.88,Default,,0,0,0,,Как?
Dialogue: 0,0:23:49.03,0:23:59.50,Adds,,0,0,0,,"Я забрал "Рог Кирина". Кайто Кид"
Dialogue: 0,0:23:51.36,0:23:52.88,Default,,0,0,0,,Как им удалось найти меня?!
Dialogue: 0,0:23:54.34,0:23:58.44,Default,,0,0,0,,Просто возвращаю долг за то, что оглушил меня!
Dialogue: 0,0:23:59.95,0:24:23.94,Adds,,0,0,0,,{\pos(10.2,0.6)}В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:02.02,0:24:06.67,Default,,0,0,0,,Я собираюсь накопать картошки, поджарить ее и съесть под пиво!{3:54}
Dialogue: 0,0:24:09.42,0:24:11.06,Default,,0,0,0,,Инспектор, смотрите...{7:22}
Dialogue: 0,0:24:11.60,0:24:14.51,Default,,0,0,0,,Не выглядит ли это так, словно он указывает пальцем на свое лицо?{7:24}
Dialogue: 0,0:24:15.36,0:24:18.97,Default,,0,0,0,,Перед смертью Накамура, возможно, использовал свое лицо, чтобы указать на преступника!{8:00}
Dialogue: 0,0:24:20.02,0:24:23.58,Default,,0,0,0,,Почему у погибшего ушиб на лбу?{13:54 (не точно)}
Dialogue: 0,0:24:24.94,0:24:28.38,Default,,0,0,0,,Далее в сериале: "Ловушка на крышном огороде!"
Dialogue: 0,0:24:31.08,0:24:32.78,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана:
Dialogue: 0,0:24:33.12,0:24:34.38,Default,,0,0,0,,Пугало!
Dialogue: 0,0:24:35.42,0:24:37.18,Default,,0,0,0,,Может в следующий раз он замаскируется под тебя?
Dialogue: 0,0:24:37.28,0:24:38.30,Default,,0,0,0,,Дурочка, я не позволю!
Dialogue: 0,0:24:38.41,0:24:38.88,Default,,0,0,0,,Да?