Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: 0
ScriptType: v4.00+
Video Zoom: 6
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Detective Conan - 588 - Okujou nouen no wana [usotsuki][RAW-720p][B050AABA].mp4
Video File: Detective Conan - 588 - Okujou nouen no wana [usotsuki][RAW-720p][B050AABA].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 405
Active Line: 421
Video Position: 33867
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: основной 2,Arial,35,&H003A10F1,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 3,Arial,35,&H0010F17B,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 4,Arial,40,&H0009B8F2,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 4.1,Arial,35,&H0009B8F2,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 2.1,Arial,35,&H00560AF2,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 2.7,Arial,35,&H008EC1F9,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной,Arial,35,&H00F7BDB8,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 4.1.2,Arial,35,&H00D80AF2,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 2.9,Arial,35,&H00F3EDD7,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 2.2,Arial,30,&H008EF5F9,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: ED 1,Verdana,45,&H647C00FC,&H00ABE3FB,&H00000000,&HB9000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,1,8,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,0
Style: Romaji OP,Arial Black,50,&H00FFC284,&H00FFCCC3,&H00000000,&HB9000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,1,8,10,10,10,1
Style: Romaji OP zastawka,Arial Black,50,&H64FFFFFF,&H64FEDAC4,&H42000000,&HB9000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,1,8,10,10,10,1
Style: Default 3,Century Gothic,45,&HFFFDFDFD,&H000000FF,&H96000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,40,1
Style: Default 4,Century Gothic,45,&H0089F1F8,&HF0000000,&H00000000,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: Thoughts 2,Calibri,50,&H08370001,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,100,100,30,1
Style: OP text,Arial,23,&H00FFFFFF,&HAF9A0933,&H32000000,&H003E3330,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,2,8,8,25,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&HF00000FF,&H00000000,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\N\fad(0,500)\fs30} Совместный проект ShinkaDan & KoTantei\N Перевод: Tamy\NОформление: Natan, Yuki\NРедактура: Natan, Fantomnica, Korrah\NOP, ED: Tess
Dialogue: 0,0:00:11.99,0:00:13.15,Default,,0,0,0,,Госпожа Мэдзиро!
Dialogue: 0,0:00:13.58,0:00:15.99,Default,,0,0,0,,Добрый вечер, мы выбрались на экскурсию!
Dialogue: 0,0:00:16.24,0:00:17.20,Default,,0,0,0,,Ран!
Dialogue: 0,0:00:17.82,0:00:18.94,Default,,0,0,0,,Вы рановато!
Dialogue: 0,0:00:22.42,0:00:23.40,Default,,0,0,0,,Поразительно!
Dialogue: 0,0:00:23.90,0:00:25.73,Default,,0,0,0,,Столько осенних овощей!
Dialogue: 0,0:00:26.74,0:00:29.10,Default,,0,0,0,,Смотрю, вы полны сил, несмотря на будний день.
Dialogue: 0,0:00:29.05,0:00:33.05,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx137\fscy131\pos(484.916,545.238)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:00:29.05,0:00:33.05,Name,,0,0,0,,{\pos(651.2,611.2)}Мэдзиро Миса (45) \NСлужащая
Dialogue: 0,0:00:29.60,0:00:33.36,Default,,0,0,0,,Полить да собрать урожай и после работы не сложно.
Dialogue: 0,0:00:33.58,0:00:35.22,Default,,0,0,0,,Удобно, когда все так близко?
Dialogue: 0,0:00:38.96,0:00:40.26,Default,,0,0,0,,Кто это сделал?
Dialogue: 0,0:00:40.54,0:00:42.42,Default,,0,0,0,,Кто испортил мою сетку от насекомых?
Dialogue: 0,0:00:42.31,0:00:46.15,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx137\fscy131\pos(400.116,540.438)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:00:42.31,0:00:46.15,Name,,0,0,0,,{\pos(567.086,605.714)}Taгути Синитиро (51) \NСлужащий
Dialogue: 0,0:00:43.22,0:00:46.30,Default,,0,0,0,,Я ведь так старался сберечь свой участок от вредителей!
Dialogue: 0,0:00:48.76,0:00:51.02,Default,,0,0,0,,Так это твоих рук дело?!
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:52.26,Default,,0,0,0,,Я тут ни при чем.
Dialogue: 0,0:00:52.78,0:00:57.16,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx137\fscy131\pos(465.716,543.638)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:00:52.78,0:00:57.16,Name,,0,0,0,,{\fscx95\fscy98\pos(632,608)}Накамура Такэхико (73) \NПенсионер
Dialogue: 0,0:00:52.62,0:00:54.20,Default,,0,0,0,,Но, благодаря этому,
Dialogue: 0,0:00:54.22,0:00:56.94,Default,,0,0,0,,мой участок теперь получает достаточно света!
Dialogue: 0,0:00:59.80,0:01:02.32,Default,,0,0,0,,Если бы только здесь не было этого надоедливого старика...
Dialogue: 0,0:01:06.22,0:01:09.00,Default,,0,0,0,,Не закидывай сорняками мое поле!
Dialogue: 0,0:01:09.56,0:01:10.84,Default,,0,0,0,,Не понимаю, о чем ты.
Dialogue: 1,0:01:11.52,0:01:13.08,Default,,0,0,0,,Сколько раз повторять!
Dialogue: 0,0:01:10.80,0:01:14.34,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx137\fscy131\pos(438.516,540.438)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:01:10.80,0:01:14.34,Name,,0,0,0,,{\pos(609.6,606.4)\fscx106\fscy105}Мария Иноуэ (26) \NОфисная работница
Dialogue: 0,0:01:13.38,0:01:14.52,Default,,0,0,0,,Прекращай уже это!
Dialogue: 0,0:01:14.68,0:01:15.28,Default,,0,0,0,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:01:15.36,0:01:17.84,Default,,0,0,0,,Разве я не сказал, что не имею к этому отношения?!
Dialogue: 0,0:01:18.80,0:01:22.18,Default,,0,0,0,,А еще он успел затопить мой участок на днях.
Dialogue: 0,0:01:22.34,0:01:25.14,Default,,0,0,0,,Выходит, этот старикан приносит лишь одни неприятности?
Dialogue: 0,0:01:25.36,0:01:26.58,Default,,0,0,0,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:01:26.74,0:01:29.74,Default,,0,0,0,,Вы здесь на экскурсии, а приходится смотреть на эти склоки.
Dialogue: 0,0:01:30.06,0:01:32.67,Default,,0,0,0,,Не хотите в следующий раз помочь мне с урожаем?
Dialogue: 0,0:01:32.90,0:01:35.42,Default,,0,0,0,,Я поделюсь своими овощами.
Dialogue: 0,0:01:36.46,0:01:40.92,Default,,0,0,0,,Вряд ли вам понравятся овощи, изъеденные червяками.
Dialogue: 0,0:01:42.80,0:01:44.84,Default,,0,0,0,,Что с этим огородом?
Dialogue: 0,0:02:15.45,0:02:15.49,Default 4,,0,0,0,,{\fs74\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:02:15.49,0:02:15.53,Default 4,,0,0,0,,{\fs70\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:02:15.53,0:02:15.57,Default 4,,0,0,0,,{\fs66\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:02:15.57,0:02:15.61,Default 4,,0,0,0,,{\fs62\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:02:15.61,0:02:15.65,Default 4,,0,0,0,,{\fs58\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:02:15.65,0:02:15.69,Default 4,,0,0,0,,{\fs54\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:02:15.69,0:02:15.73,Default 4,,0,0,0,,{\fs50\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:02:15.73,0:02:18.20,Default 3,,0,0,0,,{\fs50\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:02:15.73,0:02:18.20,Default 4,,0,0,0,,{\fs50\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:47.41,0:01:51.09,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf70}Summer {\kf43}time {\kf83}gone {\kf75}anata {\kf34}ga {\kf55}koishii
Dialogue: 0,0:01:47.41,0:01:51.09,Song,,0,0,0,,Лето прошло! А я скучаю по тебе...
Dialogue: 0,0:01:51.25,0:01:55.84,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf63}Summer {\kf33}time {\kf82}gone {\kf98}wakatte {\kf82}iru {\kf25}no {\k73}ni
Dialogue: 0,0:01:51.25,0:01:55.84,Song,,0,0,0,,Лето прошло! Хотя я уже знаю...
Dialogue: 0,0:01:55.97,0:02:02.14,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf74}Itsuka {\kf133}kitto {\kf79}koukai {\kf25}shite {\kf92}itte {\kf108}kuru {\kf92}kara
Dialogue: 0,0:01:55.97,0:02:02.14,Song,,0,0,0,,Скоро ты непременно вернешься раскаявшись.
Dialogue: 0,0:02:02.14,0:02:03.17,Romaji OP,,0,0,0,,{\pos(252,207)\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Yeah
Dialogue: 0,0:02:02.14,0:02:03.17,Default,,0,0,0,,{\pos(1081,577)\pos(252,207)\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Да!
Dialogue: 0,0:02:03.18,0:02:04.72,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf48\pos(979.2,0.4)}stay {\kf34}with {\kf50}me
Dialogue: 0,0:02:03.18,0:02:04.72,Song,,0,0,0,,{\pos(979.2,695.4)}Останься со мной...
Dialogue: 0,0:02:18.40,0:02:21.87,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf72}Kiwadoi {\kf104}eiga {\kf24}no {\kf146}wanshiin
Dialogue: 0,0:02:18.40,0:02:21.87,Song,,0,0,0,,Словно в одной из сцен захватывающего кино, —
Dialogue: 0,0:02:22.37,0:02:25.87,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf93}Massugu {\kf74}haato {\kf26}wo {\kf158}uchinukare
Dialogue: 0,0:02:22.37,0:02:25.87,Song,,0,0,0,,Пронзая прямо в сердце, —
Dialogue: 0,0:02:26.37,0:02:30.21,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf87}Marude {\kf43}yume {\kf30}no {\kf49}youni {\kf50}sugite {\kf68}itta {\kf78}kanji
Dialogue: 0,0:02:26.37,0:02:30.21,Song,,0,0,0,,Словно сон уходящее чувство...
Dialogue: 0,0:02:30.20,0:02:31.49,Romaji OP,,0,0,0,,{\pos(342,407)\fn\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Ta-la-ta-ta~
Dialogue: 0,0:02:31.50,0:02:34.00,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf86\pos(966.4,5.2)}BABY {\kf15}I {\kf32}NEED {\kf95}YOU
Dialogue: 0,0:02:31.50,0:02:34.00,Song,,0,0,0,,{\pos(966.4,700.2)}Ты мне так нужен!
Dialogue: 0,0:02:34.50,0:02:41.72,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf115}Natsu {\kf61}ni {\kf84}naru {\kf94}to {\kf107}nazeka {\kf67}umi {\kf38}ga {\kf155}koishii
Dialogue: 0,0:02:34.50,0:02:41.72,Song,,0,0,0,,Отчего ж я скучаю по морю, когда приходит лето?
Dialogue: 0,0:02:41.84,0:02:45.37,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf127}Wasureta {\kf38}hazu {\kf37}yo {\kf93}nanoni {\kf61}kokoro {\kf13}ga
Dialogue: 0,0:02:45.37,0:02:50.23,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf125}BABY {\kf75}soko {\kf35}ni {\kf72}ita {\kf26}ga {\kf47}aru {\kf78}no
Dialogue: 0,0:02:41.84,0:02:50.23,Song,,0,0,0,,Я должна забыть, но все же мое сердце хочет остаться здесь!
Dialogue: 0,0:02:51.48,0:02:55.23,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf24}SUMMER {\kf40}TIME {\kf99}GONE {\kf61}anata {\kf36}ga {\kf85}koishii
Dialogue: 0,0:02:51.48,0:02:55.23,Song,,0,0,0,,Лето прошло! А я скучаю по тебе...
Dialogue: 0,0:02:55.40,0:02:59.86,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf43}SUMMER {\kf34}TIME {\kf98}GONE {\kf169}wakatteiru {\kf28}no {\kf83}ni
Dialogue: 0,0:02:55.40,0:02:59.86,Song,,0,0,0,,Лето прошло! Хотя я уже знаю...
Dialogue: 0,0:03:00.15,0:03:07.16,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf35}Koko {\kf44}kara {\kf22}wa {\kf75}sou {\kf40}mou {\kf124}modorenai {\kf70}ano {\kf144}natsu {\kf68}no {\kf78}hi
Dialogue: 0,0:03:00.15,0:03:07.16,Song,,0,0,0,,Сейчас не вернуть те летние дни!
Dialogue: 0,0:03:07.49,0:03:11.17,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf41}SUMMER {\kf39}TIME {\kf82}GONE {\kf172}waracchaeba {\kf31}ii\N
Dialogue: 0,0:03:07.49,0:03:11.17,Song,,0,0,0,,Лето прошло! Лучше бы я смеялась...
Dialogue: 0,0:03:11.33,0:03:15.75,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf47}SUMMER {\kf52}TIME {\kf83}GONE {\kf179}anna {\kf82}yatsu
Dialogue: 0,0:03:11.33,0:03:15.75,Song,,0,0,0,,Лето прошло! А тот парень...
Dialogue: 0,0:03:16.09,0:03:22.13,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf67}Itsuka {\kf123}kitto {\kf96}koukai {\kf103}shite {\kf101}ittekuru {\kf110}kara
Dialogue: 0,0:03:16.09,0:03:22.13,Song,,0,0,0,,Скоро непременно вернется раскаявшись.
Dialogue: 0,0:03:22.13,0:03:22.88,Romaji OP,,0,0,0,,{\pos(252,207)\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Yeah
Dialogue: 0,0:03:22.13,0:03:22.88,Default,,0,0,0,,{\pos(1081,577)\pos(252,207)\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Да!
Dialogue: 0,0:03:23.30,0:03:25.97,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf57\fad(500,500)}{\t(\fscx160)}SUMMER {\kf42}TIME {\kf205}GONE
Dialogue: 0,0:03:23.30,0:03:25.97,Song,,0,0,0,,{\fad(500,500)}Лето прошло...
Dialogue: 0,0:02:04.92,0:02:06.58,Default,,0,0,0,,Если будем расстраиваться из-за прошлых сезонов,
Dialogue: 0,0:02:06.64,0:02:08.40,Default,,0,0,0,,не сможем справиться с новыми преступлениями.
Dialogue: 0,0:02:08.52,0:02:10.26,Default,,0,0,0,,Дело об убийстве на крышном огороде.
Dialogue: 0,0:02:10.60,0:02:12.42,Default,,0,0,0,,Сегодня на сцене чучело Когоро!
Dialogue: 0,0:02:12.84,0:02:14.33,Default,,0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:02:14.33,0:02:16.08,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:02:16.08,0:02:18.10,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:47.95,Title,,0,0,0,,{\pos(643.886,242.057)}Ловушка на крышном огороде
Dialogue: 0,0:03:50.42,0:03:52.26,Default,,0,0,0,,Папа, да ты полон энергии!
Dialogue: 0,0:03:54.42,0:03:59.28,Default,,0,0,0,,Я собираюсь накопать картошки, поджарить ее и съесть под пиво!
Dialogue: 0,0:04:00.92,0:04:03.34,Default,,0,0,0,,Только не проделай дыру в крыше.
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:13.15,Default,,0,0,0,,Это...
Dialogue: 0,0:04:15.27,0:04:17.83,Default,,0,0,0,,Тот старик, которого мы видели на днях?
Dialogue: 0,0:04:26.86,0:04:27.60,Default,,0,0,0,,Слишком поздно.
Dialogue: 0,0:04:30.88,0:04:32.20,Default,,0,0,0,,Ушиб на лбу?
Dialogue: 0,0:04:36.96,0:04:42.67,Default,,0,0,0,,Погибший — Накамура Такэхико, пожилой мужчина 73 лет, живший по соседству.
Dialogue: 0,0:04:43.20,0:04:46.68,Default,,0,0,0,,Предположительное время смерти — около 10 часов утра.
Dialogue: 0,0:04:47.36,0:04:52.52,Default,,0,0,0,,Когда вы поднялись на крышу, господин Накамура был уже мертв, верно?
Dialogue: 0,0:04:52.86,0:04:53.34,Default,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:04:53.76,0:04:55.60,Default,,0,0,0,,Мы обнаружили его около 11:00.
Dialogue: 0,0:04:56.12,0:04:58.94,Default,,0,0,0,,Кстати, а чего это ты так вырядился?
Dialogue: 0,0:04:59.56,0:05:04.19,Default,,0,0,0,,Мы с дочерью пришли помочь госпоже Мэдзиро с урожаем.
Dialogue: 0,0:05:05.14,0:05:06.03,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:05:06.22,0:05:09.41,Default,,0,0,0,,Накамура арендовал здесь участок?
Dialogue: 0,0:05:09.82,0:05:10.47,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:05:11.10,0:05:17.92,Default,,0,0,0,,Так как от него были одни лишь неприятности, остальные арендаторы называли его надоедливым стариком.
Dialogue: 0,0:05:18.44,0:05:19.38,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:05:20.14,0:05:23.42,Default,,0,0,0,,Не помешает проверить, был ли злой умысел.
Dialogue: 0,0:05:24.20,0:05:27.68,Default,,0,0,0,,К смерти привел сильный удар по затылку.
Dialogue: 0,0:05:28.16,0:05:32.39,Default,,0,0,0,,Все выглядит так, будто он стукнулся головой об угол водяного бака.
Dialogue: 0,0:05:32.92,0:05:34.78,Default,,0,0,0,,Упал на спину?
Dialogue: 0,0:05:35.48,0:05:38.77,Default,,0,0,0,,Следы от обуви говорят о том, что он поскользнулся.
Dialogue: 0,0:05:40.30,0:05:41.98,Default,,0,0,0,,Откуда у него ушиб на лбу?
Dialogue: 0,0:05:42.50,0:05:44.23,Default,,0,0,0,,Он, кажется, довольно свежий.
Dialogue: 0,0:05:44.86,0:05:46.74,Default,,0,0,0,,Возможно, он ударился еще обо что-нибудь?
Dialogue: 0,0:05:46.74,0:05:50.53,Default,,0,0,0,,Может, он мыл руки и нечаянно ударился головой о кран.
Dialogue: 0,0:05:50.94,0:05:55.03,Default,,0,0,0,,От неожиданности он отшатнулся, поскользнулся и в результате упал на спину.
Dialogue: 0,0:05:56.10,0:05:57.12,Default,,0,0,0,,Что думаешь?
Dialogue: 0,0:05:57.12,0:06:00.46,Default,,0,0,0,,Наверное, поэтому около водостока лежит полотенце.
Dialogue: 0,0:06:01.13,0:06:03.46,Default,,0,0,0,,Что за грязное пятно?
Dialogue: 0,0:06:04.14,0:06:08.88,Default,,0,0,0,,Согласно экспертизе, по составу пятно совпадает с краской на ограждении.
Dialogue: 0,0:06:09.76,0:06:12.08,Default,,0,0,0,,Полотенце, скорее всего, на нем висело.
Dialogue: 0,0:06:12.24,0:06:14.72,Default,,0,0,0,,Он носил с собой два полотенца?
Dialogue: 0,0:06:15.18,0:06:17.77,Default,,0,0,0,,Рядом с его телом лежал сотовый телефон.
Dialogue: 0,0:06:18.22,0:06:20.98,Default,,0,0,0,,Выясните, принадлежал ли он господину Накамуре.
Dialogue: 0,0:06:21.38,0:06:21.72,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:06:22.20,0:06:25.98,Default,,0,0,0,,А кроме лифта есть способы попасть на крышу?
Dialogue: 0,0:06:26.28,0:06:32.44,Default,,0,0,0,,Запасная лестница сейчас ремонтируется, так что по ней нельзя сюда подняться.
Dialogue: 0,0:06:33.10,0:06:36.43,Default,,0,0,0,,Значит, попасть сюда можно только на лифте.
Dialogue: 0,0:06:36.98,0:06:40.46,Default,,0,0,0,,Вокруг нет высоких зданий.
Dialogue: 0,0:06:40.46,0:06:45.05,Default,,0,0,0,,Окна этого здания забраны железными решетками.
Dialogue: 0,0:06:45.49,0:06:50.05,Default,,0,0,0,,Выходит, нет возможности выбраться из окна и подняться на крышу.
Dialogue: 0,0:06:50.74,0:06:55.60,Default,,0,0,0,,Проверьте камеру наблюдения в лифте, надо выяснить, был ли кто-нибудь еще на крыше.
Dialogue: 0,0:06:55.90,0:06:56.56,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:06:57.12,0:07:01.44,Default,,0,0,0,,Проверить, что ли, причастны ли к произошедшему другие арендаторы?
Dialogue: 0,0:07:01.56,0:07:02.06,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:07:02.70,0:07:05.10,Default,,0,0,0,,Такаги, собери их.
Dialogue: 0,0:07:05.48,0:07:06.24,Default,,0,0,0,,Понял.
Dialogue: 0,0:07:07.80,0:07:12.91,Default,,0,0,0,,Однако и странную же позу приняло его тело.
Dialogue: 0,0:07:13.08,0:07:13.82,Default,,0,0,0,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:07:14.38,0:07:16.42,Default,,0,0,0,,Эта поза...
Dialogue: 0,0:07:18.46,0:07:20.62,Default,,0,0,0,,Возможно ли?!
Dialogue: 0,0:07:20.86,0:07:22.90,Default,,0,0,0,,Мори, в чем дело?
Dialogue: 0,0:07:23.10,0:07:24.90,Default,,0,0,0,,Инспектор, смотрите...
Dialogue: 0,0:07:25.24,0:07:28.55,Default,,0,0,0,,А вам не кажется, что он указывает пальцем на свое лицо?
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.33,Default,,0,0,0,,Да, я не могу этого отрицать, но
Dialogue: 0,0:07:32.74,0:07:37.20,Default,,0,0,0,,не может ли это быть просто совпадением?
Dialogue: 0,0:07:39.04,0:07:39.63,Default,,0,0,0,,Ран!
Dialogue: 0,0:07:40.04,0:07:42.76,Default,,0,0,0,,Когда мы на днях были на этом огороде...
Dialogue: 0,0:07:42.90,0:07:45.23,Default,,0,0,0,,кто здесь был кроме Мэдзиро?!
Dialogue: 0,0:07:45.58,0:07:51.76,Default,,0,0,0,,Так, там был служащий Тагути и офисная работница Иноуэ, насколько я помню.
Dialogue: 0,0:07:52.02,0:07:56.26,Default,,0,0,0,,Инспектор, имена некоторых из них содержат иероглифы, обозначающие части лица!
Dialogue: 0,0:07:56.64,0:07:58.16,Default,,0,0,0,,Мэдзиро содержит "глаза".
Dialogue: 0,0:07:58.16,0:08:00.29,Default,,0,0,0,,Тагути — "рот".
Dialogue: 0,0:08:00.80,0:08:06.29,Default,,0,0,0,,Перед смертью Накамура, возможно, использовал свое лицо, чтобы указать на преступника!
Dialogue: 0,0:08:06.56,0:08:08.08,Default,,0,0,0,,Ты серьезно?
Dialogue: 0,0:08:08.84,0:08:13.22,Default,,0,0,0,,Но трудно сказать, на какую часть лица он указывает.
Dialogue: 0,0:08:13.76,0:08:15.88,Default,,0,0,0,,На глаза или рот?
Dialogue: 0,0:08:20.40,0:08:23.39,Default,,0,0,0,,О чем вы хотите с нами поговорить?
Dialogue: 0,0:08:23.88,0:08:27.73,Default,,0,0,0,,Этим утром господин Накамура был обнаружен мертвым на крышном огороде.
Dialogue: 0,0:08:28.02,0:08:30.23,Default,,0,0,0,,Что? Тот надоедливый старик?
Dialogue: 0,0:08:30.62,0:08:33.78,Default,,0,0,0,,Наконец-то на моем участке воцарится покой.
Dialogue: 0,0:08:34.70,0:08:37.20,Default,,0,0,0,,Как будто гора с плеч свалилась.
Dialogue: 0,0:08:37.84,0:08:39.99,Default,,0,0,0,,Эти трое, верно?
Dialogue: 0,0:08:40.22,0:08:40.66,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:08:40.92,0:08:46.48,Default,,0,0,0,,Когда я посетил огород, узнал, что Накамура приносил всем троим одни неприятности.
Dialogue: 0,0:08:46.96,0:08:49.42,Default,,0,0,0,,Участок Мэдзиро был затоплен.
Dialogue: 0,0:08:49.76,0:08:52.67,Default,,0,0,0,,Сетка от насекомых Тагути была испорчена.
Dialogue: 0,0:08:52.67,0:08:55.80,Default,,0,0,0,,Поле Иноуэ закидано сорняками.
Dialogue: 0,0:08:56.58,0:09:00.08,Default,,0,0,0,,Возможно, это только малая часть тех неприятностей, что он доставлял им.
Dialogue: 0,0:09:00.08,0:09:03.14,Default,,0,0,0,,В итоге их недовольство накопилось и...
Dialogue: 0,0:09:03.38,0:09:06.34,Default,,0,0,0,,Подождите, старик был убит?!
Dialogue: 0,0:09:06.60,0:09:08.70,Default,,0,0,0,,Не думаете же вы, что это наших рук дело?
Dialogue: 0,0:09:09.34,0:09:09.94,Default,,0,0,0,,Ну-ну.
Dialogue: 0,0:09:10.20,0:09:12.76,Default,,0,0,0,,Мы еще не установили, что это убийство.
Dialogue: 0,0:09:13.22,0:09:16.56,Default,,0,0,0,,Мы лишь вызвали вас как свидетелей, чтобы собрать нужную информацию.
Dialogue: 0,0:09:16.84,0:09:20.70,Default,,0,0,0,,Установленное нами время смерти Накамуры 10 утра.
Dialogue: 0,0:09:20.98,0:09:25.12,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, расскажите, где вы были и чем занимались в это время.
Dialogue: 0,0:09:25.94,0:09:27.50,Default,,0,0,0,,Давайте посмотрим...
Dialogue: 0,0:09:27.72,0:09:30.66,Default,,0,0,0,,Начнем с участка по диагонали от участка Накамуры.
Dialogue: 0,0:09:31.08,0:09:32.52,Default,,0,0,0,,Госпожа Мэдзиро, если позволите.
Dialogue: 0,0:09:33.92,0:09:38.23,Default,,0,0,0,,Я работаю в фирме на первом этаже этого здания.
Dialogue: 0,0:09:38.62,0:09:44.60,Default,,0,0,0,,Так как вчера я не успела закончить с бухгалтерией, сегодня, несмотря на выходной, пришла на работу около 8:30.
Dialogue: 0,0:09:45.18,0:09:47.35,Default,,0,0,0,,Где вы были в 10 часов?
Dialogue: 0,0:09:47.78,0:09:55.34,Default,,0,0,0,,Ран с семьей должны были прийти и помочь мне с урожаем около 11:00, до того я работала в офисе.
Dialogue: 0,0:09:55.78,0:09:57.74,Default,,0,0,0,,Кто-нибудь еще может это подтвердить?
Dialogue: 0,0:09:58.22,0:10:02.28,Default,,0,0,0,,Поскольку сегодня суббота, в офисе больше никого не было.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:07.90,Default,,0,0,0,,Раз Мэдзиро работала в этом здании, она могла очень быстро подняться на крышу.
Dialogue: 0,0:10:08.25,0:10:10.71,Default,,0,0,0,,Может, палец жертвы указывал на глаза?
Dialogue: 0,0:10:13.40,0:10:19.14,Default,,0,0,0,,Продолжим с арендатором, чей участок сбоку от участка Накамуры. Служащий Тагути, что скажете?
Dialogue: 0,0:10:19.96,0:10:24.30,Default,,0,0,0,,Утром я ходил в магазин хозтоваров за удобрением.
Dialogue: 0,0:10:24.62,0:10:27.52,Default,,0,0,0,,И планировал прийти на огород после полудня.
Dialogue: 0,0:10:28.04,0:10:29.69,Default,,0,0,0,,Кто-нибудь еще может подтвердить это?
Dialogue: 0,0:10:31.60,0:10:35.46,Default,,0,0,0,,Разве что только продавец из магазина сможет меня вспомнить...
Dialogue: 0,0:10:36.74,0:10:37.56,Default,,0,0,0,,О, точно!
Dialogue: 0,0:10:37.82,0:10:39.14,Default,,0,0,0,,У меня есть чек.
Dialogue: 0,0:10:40.68,0:10:41.26,Default,,0,0,0,,Вот он.
Dialogue: 0,0:10:46.44,0:10:49.82,Default,,0,0,0,,Чек, выбитый в 11 утра, не может служить алиби.
Dialogue: 0,0:10:50.08,0:10:51.24,Default,,0,0,0,,Как же так...
Dialogue: 0,0:10:52.20,0:10:54.86,Default,,0,0,0,,Могло ли предсмертное послание относится ко рту?
Dialogue: 0,0:10:57.28,0:11:02.43,Default,,0,0,0,,И, наконец, Иноуэ, офисная работница, чей участок находится перед участком Накамуры. Что скажете?
Dialogue: 0,0:11:03.70,0:11:07.35,Default,,0,0,0,,Так как у меня был выходной, я проснулась довольно поздно.
Dialogue: 0,0:11:08.08,0:11:09.10,Default,,0,0,0,,А что делали в 10?
Dialogue: 0,0:11:09.32,0:11:10.12,Default,,0,0,0,,Так...
Dialogue: 0,0:11:11.14,0:11:14.30,Default,,0,0,0,,Помнится, я включила телевизор и смотрела его еще полусонная, но
Dialogue: 0,0:11:14.78,0:11:17.30,Default,,0,0,0,,вряд ли кто-нибудь сможет это подтвердить.
Dialogue: 0,0:11:17.52,0:11:18.92,Default,,0,0,0,,Я ведь живу одна.
Dialogue: 0,0:11:19.32,0:11:22.40,Default,,0,0,0,,Хотя Иноуэ и живет этажом ниже прямо под крышей,
Dialogue: 0,0:11:23.02,0:11:26.54,Default,,0,0,0,,ее имя не содержит иероглифов, обозначающих части лица.
Dialogue: 0,0:11:27.30,0:11:30.44,Default,,0,0,0,,Похоже, ни у кого нет серьезного алиби.
Dialogue: 0,0:11:30.76,0:11:35.54,Default,,0,0,0,,Я бы хотел попросить всех вас пройти на место преступления и ответить еще на пару вопросов.
Dialogue: 0,0:11:35.94,0:11:40.52,Default,,0,0,0,,Надоедливый старикан даже после смерти доставляет нам неприятности.
Dialogue: 0,0:11:40.87,0:11:45.14,Default,,0,0,0,,Был это несчастный случай или убийство, он, безусловно, заслужил это.
Dialogue: 0,0:11:45.54,0:11:48.04,Default,,0,0,0,,Он сам ударился головой и умер.
Dialogue: 0,0:11:48.60,0:11:51.88,Default,,0,0,0,,Но ему все-таки удалось и нас в это втянуть, какой же он, все-таки, надоедливый.
Dialogue: 0,0:12:11.58,0:12:12.42,Default,,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:12:13.76,0:12:14.62,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:12:14.84,0:12:15.88,Default,,0,0,0,,Я понял.
Dialogue: 0,0:12:16.36,0:12:20.86,Default,,0,0,0,,Инспектор, сотовый телефон принадлежал Накамуре.
Dialogue: 0,0:12:21.18,0:12:25.00,Default,,0,0,0,,Около 10 утра ему звонили со скрытого номера.
Dialogue: 0,0:12:25.26,0:12:27.87,Default,,0,0,0,,Это, скорее всего, предоплаченный звонок.
Dialogue: 0,0:12:28.24,0:12:30.82,Default,,0,0,0,,Но мы до сих пор не выяснили, кто ему звонил.
Dialogue: 0,0:12:31.12,0:12:32.75,Default,,0,0,0,,В любом случае узнайте, кто это.
Dialogue: 0,0:12:32.75,0:12:33.08,Default,,0,0,0,,Есть.
Dialogue: 0,0:12:33.84,0:12:35.92,Default,,0,0,0,,Что делать с этими тремя?
Dialogue: 0,0:12:36.64,0:12:40.72,Default,,0,0,0,,Похоже, их показания и поведение не изменились даже на месте преступления...
Dialogue: 0,0:12:41.20,0:12:41.88,Default,,0,0,0,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:12:44.38,0:12:46.94,Default,,0,0,0,,Мы проверили запись камеры наблюдения из лифта.
Dialogue: 0,0:12:47.66,0:12:50.30,Default,,0,0,0,,Накамура поднялся наверх в 9 утра.
Dialogue: 0,0:12:50.85,0:12:55.72,Default,,0,0,0,,И до 11, когда пришел Мори с детьми, никто больше не поднимался.
Dialogue: 0,0:12:57.03,0:13:01.20,Default,,0,0,0,,Получается, кроме Накамуры никого здесь больше не было.
Dialogue: 0,0:13:01.57,0:13:03.34,Default,,0,0,0,,Ничего подозрительного.
Dialogue: 0,0:13:04.20,0:13:07.95,Default,,0,0,0,,Другими словами, это несчастный случай, характерный для пожилых людей.
Dialogue: 0,0:13:09.25,0:13:13.32,Default,,0,0,0,,После работы на своем участке он решил помыть руки.
Dialogue: 0,0:13:13.38,0:13:20.68,Default,,0,0,0,,Затем зазвонил телефон, и старик по неосторожности поскользнулся, ударившись затылком об угол водяного бака!
Dialogue: 0,0:13:21.05,0:13:22.26,Default,,0,0,0,,Вот как все произошло.
Dialogue: 0,0:13:22.34,0:13:27.60,Default,,0,0,0,,А не ты ли говорил, что его странная поза может что-то обозначать?
Dialogue: 0,0:13:27.60,0:13:31.48,Default,,0,0,0,,Нет, нет, нет, я просто приводил один из вариантов.
Dialogue: 0,0:13:31.68,0:13:35.22,Default,,0,0,0,,Когда Накамура поскользнулся, то подумал про себя: "Как глупо!"
Dialogue: 0,0:13:35.32,0:13:37.61,Default,,0,0,0,,Поэтому он и принял такую позу.
Dialogue: 0,0:13:37.61,0:13:39.44,Default,,0,0,0,,А ушиб на лбу?
Dialogue: 0,0:13:39.44,0:13:43.40,Default,,0,0,0,,Падая, он ударился головой о сотовый телефон, который был у него в руке.
Dialogue: 0,0:13:44.32,0:13:47.62,Default,,0,0,0,,Ладно, давайте считать это несчастным случаем.
Dialogue: 0,0:13:49.58,0:13:51.32,Default,,0,0,0,,Кое-что меня беспокоит.
Dialogue: 0,0:13:52.68,0:13:54.18,Default,,0,0,0,,Есть две странности.
Dialogue: 0,0:13:54.66,0:13:59.20,Default,,0,0,0,,Во-первых, ушиб на лбу господина Накамуры. Во-вторых, хотя у него на шее было полотенце,
Dialogue: 0,0:13:59.36,0:14:01.84,Default,,0,0,0,,на земле почему-то валялось еще одно.
Dialogue: 0,0:14:04.59,0:14:09.14,Default,,0,0,0,,Ран, если ты что-нибудь здесь тронешь, полиция будет злиться на тебя!
Dialogue: 0,0:14:10.39,0:14:12.48,Default,,0,0,0,,Я всего лишь хотела поправить растение.
Dialogue: 0,0:14:16.52,0:14:17.65,Default,,0,0,0,,Это...
Dialogue: 0,0:14:25.82,0:14:26.80,Default,,0,0,0,,Теперь ясно.
Dialogue: 0,0:14:27.10,0:14:28.36,Default,,0,0,0,,Вот как все было.
Dialogue: 0,0:14:28.87,0:14:31.20,Default,,0,0,0,,Наконец-то нас отпустили.
Dialogue: 0,0:14:31.34,0:14:33.96,Default,,0,0,0,,Так бы сразу и сказали, что это несчастный случай.
Dialogue: 0,0:14:34.14,0:14:36.04,Default,,0,0,0,,Весь выходной насмарку.
Dialogue: 0,0:14:39.30,0:14:40.74,Default,,0,0,0,,Дядя, твой выход.
Dialogue: 0,0:14:50.56,0:14:51.30,Default,,0,0,0,,Черт.
Dialogue: 0,0:14:52.89,0:14:59.54,Default,,0,0,0,,Инспектор, один из этих троих убил господина Накамуру и провел полицейских,
Dialogue: 0,0:14:59.64,0:15:02.40,Default,,0,0,0,,инсценировав несчастный случай.
Dialogue: 0,0:15:04.03,0:15:04.94,Default,,0,0,0,,О чем вы?
Dialogue: 0,0:15:05.45,0:15:09.28,Default,,0,0,0,,Не ты ли минуту назад сказал, что это несчастный случай?
Dialogue: 0,0:15:09.66,0:15:13.75,Default,,0,0,0,,Я специально лгал, чтобы преступник потерял бдительность.
Dialogue: 0,0:15:13.86,0:15:17.20,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, соберите всех подозреваемых здесь.
Dialogue: 0,0:15:17.96,0:15:20.50,Default,,0,0,0,,Ты собираешься говорить в такой позе?
Dialogue: 0,0:15:20.50,0:15:22.64,Default,,0,0,0,,Разве моя поза имеет отношение к делу?
Dialogue: 0,0:15:23.30,0:15:25.64,Default,,0,0,0,,Что действительно важно, так это раскрыть преступление!
Dialogue: 0,0:15:27.56,0:15:28.78,Default,,0,0,0,,Слушайте, что это значит?
Dialogue: 0,0:15:28.86,0:15:29.70,Default,,0,0,0,,Блин.
Dialogue: 0,0:15:30.89,0:15:37.04,Default,,0,0,0,,Для того, чтобы инсценировать несчастный случай, убийца господина Накамуры провернул трюк.
Dialogue: 0,0:15:38.02,0:15:39.12,Default,,0,0,0,,Трюк?
Dialogue: 0,0:15:39.44,0:15:40.98,Default,,0,0,0,,Эй-эй, вы серьезно?
Dialogue: 0,0:15:41.52,0:15:43.18,Default,,0,0,0,,Вы все не сдаетесь?
Dialogue: 0,0:15:43.58,0:15:47.10,Default,,0,0,0,,Я понял это, как только заметил ушиб на лбу Накамуры.
Dialogue: 0,0:15:48.10,0:15:52.94,Default,,0,0,0,,Такой ушиб не мог возникнуть от падения на спину.
Dialogue: 0,0:15:53.46,0:15:55.82,Default,,0,0,0,,Скорее, что-то прилетело и ударило его в лоб.
Dialogue: 0,0:15:56.29,0:16:01.80,Default,,0,0,0,,Но разве мы не установили, что поблизости нет зданий, с которых можно было бы что-то добросить?
Dialogue: 0,0:16:02.04,0:16:04.48,Default,,0,0,0,,Да, именно это нас и обмануло.
Dialogue: 0,0:16:04.88,0:16:08.64,Default,,0,0,0,,Мелкий обнаружил кое-что интересное на капустной грядке.
Dialogue: 0,0:16:08.88,0:16:09.66,Default,,0,0,0,,Эй, Конан!
Dialogue: 0,0:16:11.14,0:16:12.12,Default,,0,0,0,,Вот, смотрите.
Dialogue: 0,0:16:12.54,0:16:16.26,Default,,0,0,0,,Когда я собрал все куски, получился кирпич.
Dialogue: 0,0:16:17.39,0:16:18.60,Default,,0,0,0,,Это...
Dialogue: 0,0:16:19.46,0:16:21.44,Default,,0,0,0,,В середине проделана дыра.
Dialogue: 0,0:16:21.85,0:16:28.06,Default,,0,0,0,,Куски кирпича были разбросаны на границе участков Накамуры и Иноуэ.
Dialogue: 0,0:16:28.36,0:16:31.86,Default,,0,0,0,,Он прилетел и ударил по лбу Накамуру.
Dialogue: 0,0:16:32.62,0:16:36.34,Default,,0,0,0,,По всей видимости, кирпич разбился от удара о проход между участками.
Dialogue: 0,0:16:37.45,0:16:38.84,Default,,0,0,0,,Прилетел?
Dialogue: 0,0:16:38.96,0:16:40.14,Default,,0,0,0,,Откуда?
Dialogue: 0,0:16:40.62,0:16:44.68,Default,,0,0,0,,Кирпич прилетел не прямо, а вылетел снизу.
Dialogue: 0,0:16:44.78,0:16:46.48,Default,,0,0,0,,Снизу?
Dialogue: 0,0:16:46.88,0:16:49.80,Default,,0,0,0,,Между ограждением и водостоком лежит полотенце.
Dialogue: 0,0:16:50.51,0:16:51.88,Default,,0,0,0,,Оно смутило меня.
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:57.54,Default,,0,0,0,,На шее у Накамуры уже было полотенце, откуда взялось еще одно?
Dialogue: 0,0:16:58.14,0:17:02.38,Default,,0,0,0,,Если подумать, на полотенце старика были вышиты его инициалы.
Dialogue: 0,0:17:02.82,0:17:04.32,Default,,0,0,0,,А на этом их нет.
Dialogue: 0,0:17:04.90,0:17:10.18,Default,,0,0,0,,Инспектор, вы не забыли о краске от ограждения на полотенце?
Dialogue: 0,0:17:10.65,0:17:15.48,Default,,0,0,0,,Да, мне докладывали об этом. А что с ней?
Dialogue: 0,0:17:15.87,0:17:19.96,Default,,0,0,0,,Она попала на полотенце из-за сильного трения об ограждение.
Dialogue: 0,0:17:20.37,0:17:26.72,Default,,0,0,0,,Полотенце висело на ограждении, пока некая сила не сдернула его оттуда вниз.
Dialogue: 0,0:17:27.12,0:17:28.68,Default,,0,0,0,,Что ты имеешь в виду?
Dialogue: 0,0:17:29.12,0:17:32.98,Default,,0,0,0,,Преступник продел веревку в отверстие кирпича
Dialogue: 0,0:17:33.34,0:17:35.48,Default,,0,0,0,,и повесил его на ограждение крыши.
Dialogue: 0,0:17:36.14,0:17:39.58,Default,,0,0,0,,Полотенце, полагаю, было зажато между веревкой и ограждением.
Dialogue: 0,0:17:40.39,0:17:43.42,Default,,0,0,0,,И когда Накамура приблизился к ограждению...
Dialogue: 0,0:17:43.66,0:17:46.52,Default,,0,0,0,,Преступник этажом ниже изо всех сил потянул за веревку.
Dialogue: 0,0:17:50.65,0:17:53.20,Default,,0,0,0,,Накамура поскользнулся от столкновения...
Dialogue: 0,0:17:53.20,0:17:57.96,Default,,0,0,0,,и ударился головой о водяной бак, заранее поставленный туда преступником.
Dialogue: 0,0:17:58.37,0:18:02.22,Default,,0,0,0,,А кирпич ударился о каменный проход между участками и разбился вдребезги.
Dialogue: 0,0:18:03.25,0:18:06.02,Default,,0,0,0,,Преступник забрал веревку,
Dialogue: 0,0:18:06.58,0:18:09.72,Default,,0,0,0,,но полотенце осталось на месте преступления.
Dialogue: 0,0:18:10.40,0:18:13.76,Default,,0,0,0,,Оно висело, чтобы затруднить обзор Накамуре.
Dialogue: 0,0:18:14.48,0:18:17.30,Default,,0,0,0,,Чтобы он не заметил висящий кирпич.
Dialogue: 0,0:18:17.60,0:18:21.04,Default,,0,0,0,,Другими словами, преступником, убившим Накамуру...
Dialogue: 0,0:18:26.56,0:18:28.98,Default,,0,0,0,,Были вы, Иноуэ!
Dialogue: 0,0:18:30.22,0:18:31.26,Default,,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:18:33.70,0:18:34.54,Default,,0,0,0,,Я?
Dialogue: 0,0:18:34.95,0:18:35.56,Default,,0,0,0,,Но почему?
Dialogue: 0,0:18:36.26,0:18:37.48,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:18:37.82,0:18:41.84,Default,,0,0,0,,Единственный, кто мог такое провернуть, это Иноуэ, живущая этажом ниже.
Dialogue: 0,0:18:41.90,0:18:44.33,Default,,0,0,0,,К тому же ее окно прямо под водостоком.
Dialogue: 0,0:18:44.33,0:18:48.54,Default,,0,0,0,,Кроме того, Накамура оставил предсмертное послание.
Dialogue: 0,0:18:49.71,0:18:54.80,Default,,0,0,0,,После удара о водяной бак, Накамура сообразил, что вы поставили ему ловушку,
Dialogue: 0,0:18:55.38,0:18:58.08,Default,,0,0,0,,и оставил послание, указывающее на вас.
Dialogue: 0,0:18:58.26,0:19:02.60,Default,,0,0,0,,Так ведь имя "Иноуэ" не содержит "лицевых" иероглифов, верно?
Dialogue: 0,0:19:02.60,0:19:03.86,Default,,0,0,0,,Дело не в этом.
Dialogue: 0,0:19:04.43,0:19:07.60,Default,,0,0,0,,Палец Накамуры не указывает ни на какую часть лица.
Dialogue: 0,0:19:07.84,0:19:09.28,Default,,0,0,0,,Он указывает на этаж ниже!
Dialogue: 0,0:19:10.02,0:19:15.70,Default,,0,0,0,,Другими словами, его предсмертное послание было о том, что его убийца, Иноуэ, живет этажом ниже.
Dialogue: 0,0:19:16.15,0:19:23.00,Default,,0,0,0,,Действительно, с помощью этого трюка она могла сбить его с ног.
Dialogue: 0,0:19:23.29,0:19:28.04,Default,,0,0,0,,Но как же ей удалось заставить его подойти к ограждению?
Dialogue: 0,0:19:28.42,0:19:29.24,Default,,0,0,0,,Вот именно, как?!
Dialogue: 0,0:19:29.62,0:19:31.42,Default,,0,0,0,,Хотите сказать, я окликнула его?
Dialogue: 0,0:19:32.00,0:19:35.05,Default,,0,0,0,,Если бы я это сделала, соседи бы заподозрили неладное.
Dialogue: 0,0:19:35.24,0:19:36.28,Default,,0,0,0,,Все просто.
Dialogue: 0,0:19:36.92,0:19:39.28,Default,,0,0,0,,Вы всего лишь использовали предоплаченный звонок.
Dialogue: 0,0:19:40.55,0:19:44.44,Default,,0,0,0,,Иноуэ убедилась по телефону, что на крыше только Накамура.
Dialogue: 0,0:19:45.08,0:19:49.90,Default,,0,0,0,,Затем придумала предлог, чтобы заманить его поближе к висевшему полотенцу.
Dialogue: 0,0:19:50.22,0:19:51.98,Default,,0,0,0,,Добившись своего, она потянула за веревку.
Dialogue: 0,0:19:52.46,0:19:53.48,Default,,0,0,0,,Ну и что?
Dialogue: 0,0:19:54.16,0:19:57.82,Default,,0,0,0,,Вы лишь доказали, что я единственная, кто мог провернуть такой трюк.
Dialogue: 0,0:19:58.46,0:20:00.94,Default,,0,0,0,,А предсмертное послание притянуто за уши.
Dialogue: 0,0:20:01.20,0:20:02.72,Default,,0,0,0,,Есть еще доказательства?
Dialogue: 0,0:20:03.08,0:20:04.34,Default,,0,0,0,,Надежные доказательства!
Dialogue: 0,0:20:04.58,0:20:07.52,Default,,0,0,0,,До того, как мы сюда поднялись, вы сказали...
Dialogue: 0,0:20:08.92,0:20:11.34,Default,,0,0,0,,Он сам ударился головой и умер.
Dialogue: 0,0:20:11.92,0:20:14.82,Default,,0,0,0,,Но ему все-таки удалось и нас в это втянуть, какой же он, все-таки, надоедливый.
Dialogue: 0,0:20:15.42,0:20:21.51,Default,,0,0,0,,Тогда полиция еще не успела назвать причину смерти Накамуры.
Dialogue: 0,0:20:22.68,0:20:28.56,Default,,0,0,0,,Единственный, кто мог сказать такое, это преступник, вы, Иноуэ.
Dialogue: 0,0:20:32.65,0:20:34.11,Default,,0,0,0,,Детектив Чиба!
Dialogue: 0,0:20:34.11,0:20:38.94,Default,,0,0,0,,После 10 часов Иноуэ попадала на камеры наблюдения в лифте?
Dialogue: 0,0:20:38.94,0:20:41.46,Default,,0,0,0,,Нет, в видеоматериалах она ни разу не появлялась.
Dialogue: 0,0:20:41.95,0:20:44.76,Default,,0,0,0,,Значит, Иноуэ не выходила из своей квартиры после случившегося.
Dialogue: 0,0:20:44.86,0:20:48.16,Default,,0,0,0,,В таком случае мы найдем там веревку.
Dialogue: 0,0:20:48.54,0:20:51.12,Default,,0,0,0,,Веревку, с помощью которой она убила Накамуру.
Dialogue: 0,0:20:51.71,0:20:52.50,Default,,0,0,0,,Такаги...
Dialogue: 0,0:20:52.58,0:20:53.48,Default,,0,0,0,,Д-да...
Dialogue: 0,0:20:54.09,0:20:56.80,Default,,0,0,0,,Вы ведь не будете возражать против обыска вашей квартиры?
Dialogue: 0,0:21:00.40,0:21:02.68,Default,,0,0,0,,В этом нет необходимости.
Dialogue: 0,0:21:03.62,0:21:07.58,Default,,0,0,0,,Детектив прав, она в моей квартире.
Dialogue: 0,0:21:07.64,0:21:09.36,Default,,0,0,0,,У меня не было времени избавиться от улик.
Dialogue: 0,0:21:10.54,0:21:12.76,Default,,0,0,0,,Да, это сделала я!
Dialogue: 0,0:21:13.19,0:21:15.69,Default,,0,0,0,,Я убила этого старого ублюдка!
Dialogue: 0,0:21:16.20,0:21:19.88,Default,,0,0,0,,Только потому, что от него были неприятности, как вы могли...
Dialogue: 0,0:21:20.70,0:21:21.78,Default,,0,0,0,,Неприятности?
Dialogue: 0,0:21:22.18,0:21:23.86,Default,,0,0,0,,Это слишком мягко сказано!
Dialogue: 0,0:21:23.86,0:21:27.41,Default,,0,0,0,,Я вкладывала всю свою душу, месяцами выращивая овощи...
Dialogue: 0,0:21:28.12,0:21:31.20,Default,,0,0,0,,Но все пропало из-за химикатов этого ублюдка!
Dialogue: 0,0:21:31.41,0:21:32.75,Default,,0,0,0,,А еще этот старикашка...
Dialogue: 0,0:21:33.29,0:21:35.84,Default,,0,0,0,,Ха, так это были овощи?
Dialogue: 0,0:21:36.34,0:21:40.51,Default,,0,0,0,,Они росли так ужасно, что я принял их за сорняки и применил на них гербициды.
Dialogue: 0,0:21:42.70,0:21:48.50,Default,,0,0,0,,Я вырастила эти овощи из семян, что оставил мне отец после смерти!
Dialogue: 0,0:21:49.14,0:21:52.20,Default,,0,0,0,,И когда он так жестоко оскорбил их,
Dialogue: 0,0:21:52.28,0:21:53.96,Default,,0,0,0,,я не смогла простить его!
Dialogue: 0,0:22:05.17,0:22:10.55,ED 1,,0,0,0,,{\kf105}Kinou {\kf60}wa {\kf88}anna {\kf57}ni {\kf105}naitari {\kf93}shita {\kf53}kedo
Dialogue: 0,0:22:05.17,0:22:10.55,Song,,0,0,0,,Хотя я так плакала вчера, —
Dialogue: 0,0:22:10.76,0:22:16.35,ED 1,,0,0,0,,{\kf55}Ima {\kf69}nara {\kf112}wakaru {\kf135}yo {\kf31}i {\kf52}listen {\kf21}to {\kf24}the {\kf49}song
Dialogue: 0,0:22:10.76,0:22:16.35,Song,,0,0,0,,Сейчас я уже понимаю и слушаю песню!
Dialogue: 0,0:22:16.56,0:22:22.02,ED 1,,0,0,0,,{\kf89}Jibun {\kf62}no {\kf99}omoi {\kf49}wo {\kf83}kotoba {\kf33}ni {\kf109}shiyou {\kf25}to
Dialogue: 0,0:22:16.56,0:22:22.02,Song,,0,0,0,,Я хочу превратить свои чувства в слова, —
Dialogue: 0,0:22:22.19,0:22:26.90,ED 1,,0,0,0,,{\kf75}Anata {\kf67}wo {\kf99}mitara {\kf38}koe {\kf20}ni {\kf57}naranai {\kf50}my {\kf55}heart
Dialogue: 0,0:22:22.19,0:22:26.90,Song,,0,0,0,,И когда я вижу тебя, мое сердце замирает!
Dialogue: 0,0:22:27.95,0:22:30.28,ED 1,,0,0,0,,{\kf100}Sonna {\kf14}ni {\kf95}yasashikunai {\kf18}de
Dialogue: 0,0:22:27.95,0:22:30.28,Song,,0,0,0,,Не будь таким нежным со мной.
Dialogue: 0,0:22:30.45,0:22:38.04,ED 1,,0,0,0,,{\kf60\fs42}Ashita {\kf33}wa {\kf46}kitto {\kf128}sorezore {\kf44}no {\kf76}keshiki {\kf35}ga {\kf106}matteru {\kf110}kamisama {\kf129}onegai
Dialogue: 0,0:22:30.45,0:22:38.04,Song,,0,0,0,,Нас ждут разные пейзажи, и я прошу у Бога:
Dialogue: 0,0:22:38.04,0:22:41.54,ED 1,,0,0,0,,{\kf148}Tomorrow {\kf52}is {\kf20}the {\kf54}last {\kf41}time
Dialogue: 0,0:22:41.54,0:22:44.21,ED 1,,0,0,0,,{\kf64}Anata {\kf26}no {\kf41}soba {\kf51}ni {\kf82}itai {\kf38}yo
Dialogue: 0,0:22:38.04,0:22:44.21,Song,,0,0,0,,"Завтра в последний раз хочу быть рядом с тобой!"
Dialogue: 0,0:22:44.38,0:22:49.13,ED 1,,0,0,0,,{\kf64}Saigo {\kf18}no {\kf41}KISS {\kf143}hanaretemo {\kf75}kokoro {\kf138}tsunagatteru
Dialogue: 0,0:22:44.38,0:22:49.13,Song,,0,0,0,,Последний поцелуй будет соединять наши сердца через расстояния!
Dialogue: 0,0:22:49.30,0:22:52.80,ED 1,,0,0,0,,{\kf150}Tomorrow {\kf48}is {\kf24}the {\kf39}last {\kf52}time
Dialogue: 0,0:22:52.80,0:22:55.56,ED 1,,0,0,0,,{\kf95}Watashi {\kf26}to {\kf33}yume {\kf38}wo {\kf127}kanaete
Dialogue: 0,0:22:49.30,0:22:55.56,Song,,0,0,0,,"Завтра в последний раз мы вместе осуществим наши мечты!"
Dialogue: 0,0:22:55.56,0:22:57.98,ED 1,,0,0,0,,{\kf64}Saigo {\kf19}no {\kf33}hi {\kf117}tobidasou
Dialogue: 0,0:22:57.98,0:23:02.19,ED 1,,0,0,0,,{\kf132}Shinpai {\kf21}nai {\kf53}yo {\kf62}ne {\kf160}hora
Dialogue: 0,0:22:55.56,0:23:02.19,Song,,0,0,0,,Давай полетаем в последний раз; смотри, волноваться не о чем!
Dialogue: 0,0:23:06.90,0:23:09.78,ED 1,,0,0,0,,{\kf64}Saigo {\kf19}no {\kf33}hi {\kf117}tobidasou
Dialogue: 0,0:23:09.78,0:23:14.49,ED 1,,0,0,0,,{\kf132}Shinpai {\kf21}nai {\kf53}yo {\kf62}ne {\kf210}hora
Dialogue: 0,0:23:06.90,0:23:14.49,Song,,0,0,0,,Давай полетаем в последний раз; смотри, волноваться не о чем!
Dialogue: 0,0:23:24.32,0:23:31.28,Default,,0,0,0,,Выяснилось, что давным-давно, когда Иноуэ была ребенком, они с отцом жили вдвоем на ферме.
Dialogue: 0,0:23:32.52,0:23:34.48,Default,,0,0,0,,Поскольку отец умер от болезни,
Dialogue: 0,0:23:35.16,0:23:39.88,Default,,0,0,0,,возможно, выращивание овощей стало ее единственной опорой.
Dialogue: 0,0:23:41.96,0:23:45.16,Default,,0,0,0,,Хм? Кажется, я что-то забыл...
Dialogue: 0,0:23:54.06,0:23:58.48,Default,,0,0,0,,Дядь, побудешь еще чуток пугалом Когоро?
Dialogue: 0,0:24:00.27,0:24:02.14,Default,,0,0,0,,Ожерелье стоимостью 50000 иен?
Dialogue: 0,0:23:59.87,0:24:23.90,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:02.52,0:24:05.73,Default,,0,0,0,,Может, это подарок на чей-то день рождения?{3:11}
Dialogue: 0,0:24:05.73,0:24:08.49,Default,,0,0,0,,Ты выиграла путевку в отель?{4:21}
Dialogue: 0,0:24:08.74,0:24:09.62,Default,,0,0,0,,Надо же!{6:29}
Dialogue: 0,0:24:09.90,0:24:12.95,Default,,0,0,0,,У мамы нет ничего на шее!{9:43}
Dialogue: 0,0:24:12.95,0:24:15.79,Default,,0,0,0,,Ну, почему бы не попробовать ошейник?{9:51}
Dialogue: 0,0:24:16.08,0:24:19.75,Default,,0,0,0,,Он вообще собирается отдавать ей подарок?{9:04}
Dialogue: 0,0:24:24.30,0:24:28.48,Default,,0,0,0,,Далее в сериале: "Самый худший день рождения. Часть 1".
Dialogue: 0,0:24:30.34,0:24:32.44,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана:
Dialogue: 0,0:24:33.08,0:24:34.04,Default,,0,0,0,,Кола!
Dialogue: 0,0:24:35.18,0:24:37.12,Default,,0,0,0,,Перед употреблением хорошо взболтать!
Dialogue: 0,0:24:37.18,0:24:39.70,Default,,0,0,0,,Эй, подожди! Не открывай банку, направив ее на меня! {Игра слов "Эй" и "Кола" в японском языке.}
Dialogue: 0,0:24:34.95,0:24:50.02,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение!