← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

Detective Conan - 589 - Saiaku na birthday (zempen) [usotsuki][RAW-720p][42970EE2].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Detective Conan - 589 - Saiaku na birthday (zempen) [usotsuki][RAW-720p][42970EE2].mp4
Video File: Detective Conan - 589 - Saiaku na birthday (zempen) [usotsuki][RAW-720p][42970EE2].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 170
Active Line: 171
Video Position: 28655

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: основной 2,Arial,35,&H003A10F1,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 3,Arial,35,&H0010F17B,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 4,Arial,40,&H0009B8F2,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 4.1,Arial,35,&H0009B8F2,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 2.1,Arial,35,&H00560AF2,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 2.7,Arial,35,&H008EC1F9,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной,Arial,35,&H00F7BDB8,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 4.1.2,Arial,35,&H00D80AF2,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 2.9,Arial,35,&H00F3EDD7,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 2.2,Arial,30,&H008EF5F9,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: ED 1,Verdana,45,&H647C00FC,&H00ABE3FB,&H00000000,&HB9000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,1,8,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,0
Style: Romaji OP,Arial Black,50,&H00FFC284,&H00FFCCC3,&H00000000,&HB9000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,1,8,10,10,10,1
Style: Romaji OP zastawka,Arial Black,50,&H64FFFFFF,&H64FEDAC4,&H42000000,&HB9000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,1,8,10,10,10,1
Style: Default 3,Century Gothic,45,&HFFFDFDFD,&H000000FF,&H96000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,40,1
Style: Default 4,Century Gothic,45,&H0089F1F8,&HF0000000,&H00000000,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: Thoughts 2,Calibri,50,&H08370001,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,100,100,30,1
Style: OP text,Arial,23,&H00FFFFFF,&HAF9A0933,&H32000000,&H003E3330,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,2,8,8,25,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&HF00000FF,&H00000000,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\N\fad(0,500)\fs30} Совместный проект ShinkaDan & KoTantei\N Перевод: Archisus\NОформление: Natan, Yuki, korrah\NРедактура: Natan, Yuki\NOP, ED: Tess
Dialogue: 0,0:00:03.78,0:00:05.06,Default,,0,0,0,,Кстати, Ран...
Dialogue: 0,0:00:06.52,0:00:08.77,Default,,0,0,0,,Скоро длинные выходные, верно?
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:10.90,Default,,0,0,0,,Хм...
Dialogue: 0,0:00:11.18,0:00:15.16,Default,,0,0,0,,11 число, понедельник, — День здоровья и спорта, выходной.
Dialogue: 0,0:00:15.92,0:00:16.86,Default,,0,0,0,,А что?!
Dialogue: 0,0:00:16.98,0:00:18.94,Default,,0,0,0,,Ты собираешься взять нас куда-то на выходные?
Dialogue: 0,0:00:19.04,0:00:20.84,Default,,0,0,0,,Нет, просто спросил.
Dialogue: 0,0:00:22.06,0:00:22.86,Default,,0,0,0,,Ах, вот как?
Dialogue: 0,0:00:25.02,0:00:28.42,Default,,0,0,0,,Эй, если мы не поторопимся, то пропустим лотерею.
Dialogue: 0,0:00:28.86,0:00:29.82,Default,,0,0,0,,Ты прав.
Dialogue: 0,0:00:30.36,0:00:33.18,Default,,0,0,0,,Если вы идете на лотерею, возьмите мой кошелек.
Dialogue: 0,0:00:33.74,0:00:35.90,Default,,0,0,0,,У меня накопилось немало лотерейных билетов.
Dialogue: 0,0:00:36.10,0:00:37.18,Default,,0,0,0,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:00:57.06,0:00:58.85,Default,,0,0,0,,Если будем расстраиваться из-за прошлых сезонов,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:00.46,Default,,0,0,0,,не сможем справиться с новыми преступлениями.
Dialogue: 0,0:01:00.80,0:01:02.30,Default,,0,0,0,,Приближается день рождения тети.
Dialogue: 0,0:01:02.37,0:01:04.38,Default,,0,0,0,,Когоро приготовил отличный план поздравления!
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:06.12,Default,,0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:01:06.24,0:01:07.94,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:01:08.04,0:01:10.31,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:07.65,0:01:07.69,Default 4,,0,0,0,,{\fs74\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:07.69,0:01:07.73,Default 4,,0,0,0,,{\fs70\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:07.73,0:01:07.77,Default 4,,0,0,0,,{\fs66\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:07.77,0:01:07.81,Default 4,,0,0,0,,{\fs62\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:07.81,0:01:07.85,Default 4,,0,0,0,,{\fs58\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:07.85,0:01:07.89,Default 4,,0,0,0,,{\fs54\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:07.89,0:01:07.93,Default 4,,0,0,0,,{\fs50\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:07.93,0:01:10.40,Default 3,,0,0,0,,{\fs50\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:07.93,0:01:10.40,Default 4,,0,0,0,,{\fs50\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:00:39.43,0:00:43.06,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf70}Summer {\kf43}time {\kf83}gone {\kf75}anata {\kf34}ga {\kf55}koishii
Dialogue: 0,0:00:39.43,0:00:43.06,Song,,0,0,0,,Лето прошло! А я скучаю по тебе...
Dialogue: 0,0:00:43.27,0:00:47.81,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf63}Summer {\kf33}time {\kf82}gone {\kf98}wakatte {\kf82}iru {\kf25}no {\k73}ni
Dialogue: 0,0:00:43.27,0:00:47.81,Song,,0,0,0,,Лето прошло! Хотя я уже знаю...
Dialogue: 0,0:00:47.98,0:00:54.25,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf74}Itsuka {\kf133}kitto {\kf79}koukai {\kf25}shite {\kf92}itte {\kf108}kuru {\kf92}kara
Dialogue: 0,0:00:47.98,0:00:54.25,Song,,0,0,0,,Скоро ты непременно вернешься раскаявшись.
Dialogue: 0,0:00:54.34,0:00:55.37,Romaji OP,,0,0,0,,{\pos(252,207)\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Yeah
Dialogue: 0,0:00:54.34,0:00:55.37,Default,,0,0,0,,{\pos(1081,577)\pos(252,207)\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Да!
Dialogue: 0,0:00:55.36,0:00:56.70,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf48\pos(977.333,8.667)}stay {\kf34}with {\kf50}me
Dialogue: 0,0:00:55.36,0:00:56.70,Song,,0,0,0,,{\pos(977.333,703.667)}Останься со мной...
Dialogue: 0,0:01:10.42,0:01:13.88,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf72}Kiwadoi {\kf104}eiga {\kf24}no {\kf146}wanshiin
Dialogue: 0,0:01:10.42,0:01:13.88,Song,,0,0,0,,Словно в одной из сцен захватывающего кино, —
Dialogue: 0,0:01:14.38,0:01:17.89,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf93}Massugu {\kf74}haato {\kf26}wo {\kf158}uchinukare
Dialogue: 0,0:01:14.38,0:01:17.89,Song,,0,0,0,,Пронзая прямо в сердце, —
Dialogue: 0,0:01:18.39,0:01:22.37,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf87}Marude {\kf43}yume {\kf30}no {\kf49}youni {\kf50}sugite {\kf68}itta {\kf78}kanji
Dialogue: 0,0:01:18.39,0:01:22.37,Song,,0,0,0,,Будто сон уходящее чувство...
Dialogue: 0,0:01:22.40,0:01:23.69,Romaji OP,,0,0,0,,{\pos(342,407)\fn\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Ta-la-ta-ta~
Dialogue: 0,0:01:23.68,0:01:26.02,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf86\pos(976,3.333)}BABY {\kf15}I {\kf32}NEED {\kf95}YOU
Dialogue: 0,0:01:23.68,0:01:26.02,Song,,0,0,0,,{\pos(976,698.333)}Ты мне так нужен!
Dialogue: 0,0:01:26.52,0:01:33.69,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf115}Natsu {\kf61}ni {\kf84}naru {\kf94}to {\kf107}nazeka {\kf67}umi {\kf38}ga {\kf155}koishii
Dialogue: 0,0:01:26.52,0:01:33.69,Song,,0,0,0,,Отчего ж я скучаю по морю, когда приходит лето?
Dialogue: 0,0:01:33.88,0:01:37.57,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf127}Wasureta {\kf38}hazu {\kf37}yo {\kf93}nanoni {\kf61}kokoro {\kf13}ga
Dialogue: 0,0:01:37.57,0:01:42.24,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf125}BABY {\kf75}soko {\kf35}ni {\kf72}ita {\kf26}ga {\kf47}aru {\kf78}no
Dialogue: 0,0:01:33.88,0:01:42.24,Song,,0,0,0,,Я должна забыть, но все же мое сердце хочет остаться здесь!
Dialogue: 0,0:01:43.49,0:01:47.25,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf24}SUMMER {\kf40}TIME {\kf99}GONE {\kf61}anata {\kf36}ga {\kf85}koishii
Dialogue: 0,0:01:43.49,0:01:47.25,Song,,0,0,0,,Лето прошло! А я скучаю по тебе...
Dialogue: 0,0:01:47.41,0:01:51.84,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf43}SUMMER {\kf34}TIME {\kf98}GONE {\kf169}wakatteiru {\kf28}no {\kf83}ni
Dialogue: 0,0:01:47.41,0:01:51.84,Song,,0,0,0,,Лето прошло! Хотя я уже знаю...
Dialogue: 0,0:01:52.17,0:01:59.18,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf35}Koko {\kf44}kara {\kf22}wa {\kf75}sou {\kf40}mou {\kf124}modorenai {\kf70}ano {\kf144}natsu {\kf68}no {\kf78}hi
Dialogue: 0,0:01:52.17,0:01:59.18,Song,,0,0,0,,Сейчас не вернуть те летние дни!
Dialogue: 0,0:01:59.51,0:02:03.18,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf41}SUMMER {\kf39}TIME {\kf82}GONE {\kf172}waracchaeba {\kf31}ii\N
Dialogue: 0,0:01:59.51,0:02:03.18,Song,,0,0,0,,Лето прошло! Лучше бы я смеялась...
Dialogue: 0,0:02:03.35,0:02:07.77,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf47}SUMMER {\kf52}TIME {\kf83}GONE {\kf179}anna {\kf82}yatsu
Dialogue: 0,0:02:03.35,0:02:07.77,Song,,0,0,0,,Лето прошло! А тот парень...
Dialogue: 0,0:02:08.10,0:02:14.19,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf67}Itsuka {\kf123}kitto {\kf96}koukai {\kf103}shite {\kf101}ittekuru {\kf110}kara
Dialogue: 0,0:02:08.10,0:02:14.19,Song,,0,0,0,,Скоро непременно вернется раскаявшись.
Dialogue: 0,0:02:14.33,0:02:15.08,Romaji OP,,0,0,0,,{\pos(252,207)\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Yeah
Dialogue: 0,0:02:14.33,0:02:15.08,Default,,0,0,0,,{\pos(1081,577)\pos(252,207)\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Да!
Dialogue: 0,0:02:15.36,0:02:17.90,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf57\fad(500,500)}{\t(\fscx160)}SUMMER {\kf42}TIME {\kf205}GONE
Dialogue: 0,0:02:15.36,0:02:17.90,Song,,0,0,0,,{\fad(500,500)}Лето прошло...
Dialogue: 0,0:02:34.25,0:02:39.97,Title,,0,0,0,,{\pos(649.333,200.953)}Самый худший день рождения
Dialogue: 0,0:02:34.25,0:02:39.97,Title,,0,0,0,,{\pos(645.143,516.571)}Часть 1
Dialogue: 0,0:02:40.88,0:02:42.22,Default,,0,0,0,,Действительно.
Dialogue: 0,0:02:42.88,0:02:45.14,Default,,0,0,0,,Их тут штук двадцать!
Dialogue: 0,0:02:46.02,0:02:47.64,Default,,0,0,0,,Интересно, что он купил...
Dialogue: 0,0:02:46.02,0:02:50.38,Adds,,0,0,0,,Билеты выдавались за покупки
Dialogue: 0,0:02:48.02,0:02:50.32,Default,,0,0,0,,Может, у него в кошельке остались чеки?
Dialogue: 0,0:02:50.92,0:02:55.10,Default,,0,0,0,,Остались, но почти все — от закусок к пиву.
Dialogue: 0,0:02:56.36,0:02:56.98,Default,,0,0,0,,Нашла!
Dialogue: 0,0:02:57.40,0:02:58.46,Default,,0,0,0,,50 000 иен!
Dialogue: 0,0:03:00.16,0:03:01.40,Default,,0,0,0,,Ювелирный магазин Бэйка...
Dialogue: 0,0:03:01.72,0:03:02.78,Default,,0,0,0,,Ожерелье?
Dialogue: 0,0:03:04.34,0:03:05.72,Default,,0,0,0,,Только не говорите мне, что папа...
Dialogue: 0,0:03:05.88,0:03:08.60,Default,,0,0,0,,Содержит какую-то официантку из бара?!
Dialogue: 0,0:03:09.08,0:03:11.52,Default,,0,0,0,,Может, это подарок кому-то на день рождения?
Dialogue: 0,0:03:11.94,0:03:13.52,Default,,0,0,0,,День рождения?
Dialogue: 0,0:03:13.72,0:03:15.70,Default,,0,0,0,,Мой еще не скоро.
Dialogue: 0,0:03:16.06,0:03:19.20,Default,,0,0,0,,Если не на твой, остается...
Dialogue: 0,0:03:19.56,0:03:20.50,Default,,0,0,0,,Поняла!
Dialogue: 0,0:03:20.76,0:03:23.54,Default,,0,0,0,,10 октября — день рождения у мамы!
Dialogue: 0,0:03:24.16,0:03:25.54,Default,,0,0,0,,Наверняка так и есть!
Dialogue: 0,0:03:25.72,0:03:27.54,Default,,0,0,0,,А только что он дату уточнял!{%про длинные выходные}
Dialogue: 0,0:03:28.18,0:03:31.68,Default,,0,0,0,,Значит, папа не забыл про мамин день рождения!
Dialogue: 0,0:03:32.08,0:03:33.76,Default,,0,0,0,,Ага, и я запомнил.
Dialogue: 0,0:03:34.22,0:03:36.78,Default,,0,0,0,,Ведь ты постоянно говорила об этом на школьных соревнованиях.
Dialogue: 0,0:03:37.62,0:03:39.96,Default,,0,0,0,,10 октября — день рождения мамы!
Dialogue: 0,0:03:40.22,0:03:43.82,Default,,0,0,0,,Я собираюсь подарить ей красную ленточку за первое место!
Dialogue: 0,0:03:44.82,0:03:45.40,Default,,0,0,0,,Как-то так.
Dialogue: 0,0:03:45.98,0:03:51.14,Default,,0,0,0,,Значит, он позволил нам взять кошелек и найти в нем квитанцию,
Dialogue: 0,0:03:51.50,0:03:55.88,Default,,0,0,0,,чтобы мы организовали ситуацию, в которой ему легче будет отдать подарок маме?
Dialogue: 0,0:03:56.04,0:03:59.28,Default,,0,0,0,,Довольно умно, дядя.
Dialogue: 0,0:03:59.40,0:04:02.70,Default,,0,0,0,,Но как мне устроить их встречу?
Dialogue: 0,0:04:02.76,0:04:05.22,Default,,0,0,0,,Почему бы просто не пригласить их на ужин.
Dialogue: 0,0:04:05.44,0:04:06.78,Default,,0,0,0,,"Просто" не годится!
Dialogue: 0,0:04:06.86,0:04:08.30,Default,,0,0,0,,Должно быть "по-особому"!
Dialogue: 0,0:04:08.48,0:04:10.42,Default,,0,0,0,,Ну тогда как насчет этого?
Dialogue: 0,0:04:10.35,0:04:12.85,OP text,,0,0,0,,{\fs30\blur1\fnCalibri\org(1387,749)\c&H58737D&\frx2\fry0\fscx118.75\fscy113.75\frz355.465\pos(656.666,196.667)}Главный приз: широкоэкранный телевизор ONY
Dialogue: 0,0:04:10.35,0:04:12.85,OP text,,0,0,0,,{\fs30\blur1\fnCalibri\org(1387,749)\c&H58737D&\frx2\fry0\fscx118.75\fscy113.75\frz356.657\pos(655.333,458.667)}1 приз: путевка в отель в Сидзуоке на двоих
Dialogue: 0,0:04:10.35,0:04:12.85,OP text,,0,0,0,,{\fs30\blur1\fnCalibri\org(1387,749)\c&H58737D&\frx2\fry0\fscx118.75\fscy113.75\frz357.518\pos(670,693.334)}2 приз: гольф-набор для начинающих
Dialogue: 0,0:04:13.16,0:04:15.04,Default,,0,0,0,,Путевка в отель на двоих?
Dialogue: 0,0:04:15.64,0:04:16.98,Default,,0,0,0,,Отлично!
Dialogue: 0,0:04:19.08,0:04:20.44,Default,,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:04:21.40,0:04:23.82,Default,,0,0,0,,Ты выиграла путевку в отель?
Dialogue: 0,0:04:24.22,0:04:26.78,Default,,0,0,0,,К тому же в нее входит изысканный ужин!
Dialogue: 0,0:04:27.12,0:04:29.60,Default,,0,0,0,,И откуда у нее такая удачливость?!
Dialogue: 0,0:04:30.36,0:04:33.68,Default,,0,0,0,,Похоже, можно и Конана захватить с собой.
Dialogue: 0,0:04:33.94,0:04:36.22,Default,,0,0,0,,Так что мы втроем поедем туда на эти выходные, хорошо?
Dialogue: 0,0:04:37.90,0:04:42.52,Default,,0,0,0,,Убедись, что ничего не забудешь взять!
Dialogue: 0,0:04:46.24,0:04:48.94,Default,,0,0,0,,Отель в Сидзуоке на следующих выходных?
Dialogue: 0,0:04:49.58,0:04:53.30,Default,,0,0,0,,Еще одна затея, чтобы свести меня с этим усатым стариком?
Dialogue: 0,0:04:53.42,0:04:54.30,Default,,0,0,0,,Бинго!
Dialogue: 0,0:04:54.34,0:04:55.38,Default,,0,0,0,,Абсолютно верно!
Dialogue: 0,0:04:56.54,0:05:01.16,Default,,0,0,0,,Прости, но на следующий понедельник у меня назначена встреча по работе.
Dialogue: 0,0:05:01.26,0:05:06.90,Default,,0,0,0,,Как думаешь, откуда у нас набралось столько билетов, что мы по ним выиграли ночь в отеле?
Dialogue: 0,0:05:07.54,0:05:10.60,Default,,0,0,0,,Он купил ожерелье за 50.000 иен.
Dialogue: 0,0:05:10.70,0:05:13.36,Default,,0,0,0,,Чтобы подарить его кое-кому на день рождения.
Dialogue: 0,0:05:14.24,0:05:16.00,Default,,0,0,0,,Как жаль...
Dialogue: 0,0:05:16.16,0:05:18.66,Default,,0,0,0,,Ничего не получится, раз у тебя уже назначена встреча.
Dialogue: 0,0:05:18.66,0:05:20.40,Default,,0,0,0,,Погоди минуточку!
Dialogue: 0,0:05:20.58,0:05:22.68,Default,,0,0,0,,Если это в Сидзуоке, то все нормально!
Dialogue: 0,0:05:22.76,0:05:28.44,Default,,0,0,0,,Клиент живет в этом районе, поэтому встреча будет там.
Dialogue: 0,0:05:28.98,0:05:32.74,Default,,0,0,0,,Ну, тогда ждем тебя в ближайшее воскресенье в прибрежном отеле Сидзуока.
Dialogue: 0,0:05:36.92,0:05:41.34,Default,,0,0,0,,Простите, но вы договаривались встретиться с клиентом здесь...
Dialogue: 0,0:05:41.64,0:05:42.88,Default,,0,0,0,,Ну и что?
Dialogue: 0,0:05:43.08,0:05:45.34,Default,,0,0,0,,Ей же самой так удобнее.
Dialogue: 0,0:05:46.40,0:05:48.61,Title,,0,0,0,,{\pos(640,564)\fscx72\fscy95}10 октября
Dialogue: 0,0:05:49.68,0:05:50.12,Default,,0,0,0,,Ну?
Dialogue: 0,0:05:50.46,0:05:51.84,Default,,0,0,0,,Я в отеле.
Dialogue: 0,0:05:52.28,0:05:54.32,Default,,0,0,0,,Что мне теперь делать?
Dialogue: 0,0:05:54.48,0:05:57.66,Default,,0,0,0,,До ужина можешь отдохнуть.
Dialogue: 0,0:05:58.38,0:06:03.24,Default,,0,0,0,,Думаю, папа отдаст тебе подарок до или после него.
Dialogue: 0,0:06:03.80,0:06:06.70,Default,,0,0,0,,А потом, может, вы проведете ночь вместе, в его комнате?
Dialogue: 0,0:06:06.86,0:06:08.30,Default,,0,0,0,,Мы вдвоем?
Dialogue: 0,0:06:08.48,0:06:10.30,Default,,0,0,0,,А что вы будете делать?
Dialogue: 0,0:06:10.90,0:06:13.80,Default,,0,0,0,,Конан и я переночуем в твоей комнате!
Dialogue: 0,0:06:13.90,0:06:15.17,Default,,0,0,0,,Верно, Конан?
Dialogue: 0,0:06:15.86,0:06:16.62,Default,,0,0,0,,Ага. {Конан в шоке, грязные мысли о сётаконе и ваще... — прим. перев.}
Dialogue: 0,0:06:19.16,0:06:20.66,Default,,0,0,0,,Похоже, ко мне кто-то пришел.
Dialogue: 0,0:06:20.74,0:06:21.60,Default,,0,0,0,,До скорого.
Dialogue: 0,0:06:21.80,0:06:22.56,Default,,0,0,0,,Мам.
Dialogue: 0,0:06:23.86,0:06:25.00,Default,,0,0,0,,С днем рождения.
Dialogue: 0,0:06:26.86,0:06:27.92,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:06:30.36,0:06:31.84,Default,,0,0,0,,Госпожа Кокубу?
Dialogue: 0,0:06:33.24,0:06:35.48,Default,,0,0,0,,Но мы ведь собирались встретиться завтра?
Dialogue: 0,0:06:35.74,0:06:38.74,Default,,0,0,0,,Я поссорилась с мужем, с которым приехала...
Dialogue: 1,0:06:39.12,0:06:41.51,Default,,0,0,0,,Простите и все такое, но...
Dialogue: 0,0:06:39.31,0:06:43.67,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx137\fscy131\pos(483.583,543.905)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:06:39.31,0:06:43.67,Name,,0,0,0,,{\pos(649.867,609.867)}Кокубо Акихо (28) \NКлиент
Dialogue: 1,0:06:41.62,0:06:44.94,Default,,0,0,0,,можно я завалюсь к вам до завтра?
Dialogue: 0,0:06:46.24,0:06:49.22,Default,,0,0,0,,Поспать я могу и на диване...
Dialogue: 0,0:06:49.32,0:06:52.50,Default,,0,0,0,,Но не лучше ли перед завтрашними переговорами
Dialogue: 0,0:06:52.68,0:06:55.85,Default,,0,0,0,,обсудить все со своим мужем?
Dialogue: 0,0:06:56.02,0:07:00.51,Default,,0,0,0,,Я же сказала, не хочу приближаться к этому зануде!
Dialogue: 0,0:07:00.80,0:07:04.70,Default,,0,0,0,,Но разве не вы являетесь жертвой преследования?
Dialogue: 0,0:07:05.45,0:07:07.07,Default,,0,0,0,,Сумма компенсации,
Dialogue: 0,0:07:07.20,0:07:09.34,Default,,0,0,0,,условия мирового соглашения...
Dialogue: 0,0:07:15.54,0:07:18.16,Default,,0,0,0,,Говорит адвокат Кисаки.
Dialogue: 0,0:07:18.42,0:07:20.85,Default,,0,0,0,,Это комната Кокубо Акихо?
Dialogue: 0,0:07:21.44,0:07:22.43,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:07:22.54,0:07:24.52,Default,,0,0,0,,Это ее муж, Такэхико.
Dialogue: 0,0:07:24.82,0:07:30.41,Default,,0,0,0,,Ваша жена только что пришла в мою комнату, номер 306, и заснула.
Dialogue: 0,0:07:30.86,0:07:34.70,Default,,0,0,0,,Я скоро ухожу и до 11 меня не будет.
Dialogue: 0,0:07:35.14,0:07:38.18,Default,,0,0,0,,Вы не могли бы зайти и забрать ее?
Dialogue: 1,0:07:39.22,0:07:42.66,Default,,0,0,0,,Думаю, она остынет, после того, как проснется.
Dialogue: 0,0:07:39.10,0:07:43.65,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx137\fscy131\pos(431.583,542.572)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:07:39.10,0:07:43.65,Name,,0,0,0,,{\pos(599.2,608.534)}Кокубу Такэхико (30) \NМуж Акихо
Dialogue: 0,0:07:43.54,0:07:45.19,Default,,0,0,0,,Да, я понял.
Dialogue: 0,0:07:48.58,0:07:50.60,Default,,0,0,0,,Эй, мисс адвокат.
Dialogue: 0,0:07:51.76,0:07:55.30,Default,,0,0,0,,Рассчитываю на вас на завтрашних переговорах.
Dialogue: 1,0:07:56.44,0:08:00.12,Default,,0,0,0,,Поскольку мой сын действительно таскался за этой женщиной,
Dialogue: 0,0:07:56.12,0:08:00.95,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx158\fscy131\pos(402.25,539.905)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:07:56.12,0:08:00.95,Name,,0,0,0,,{\fscx95\fscy97\pos(596,582.666)}Хино Мидори (51)
Dialogue: 0,0:07:56.12,0:08:00.95,Name,,0,0,0,,{\fscx64\fscy101\pos(590.666,608)} \NПротивоположная сторона переговоров
Dialogue: 1,0:08:00.32,0:08:03.28,Default,,0,0,0,,я согласна выплатить любую компенсацию.
Dialogue: 0,0:08:03.62,0:08:09.48,Default,,0,0,0,,Но во всем виновата эта бывшая грид-герлз{https://ru.wikipedia.org/wiki/Грид-гёрлз}, которая играла с чувствами моего сына!
Dialogue: 0,0:08:09.66,0:08:12.77,Default,,0,0,0,,И у меня будет что сказать ей по этому поводу.
Dialogue: 0,0:08:12.77,0:08:15.26,Default,,0,0,0,,Ну, отложим это до завтра.
Dialogue: 0,0:08:16.28,0:08:19.72,Default,,0,0,0,,Вы же не привезли сюда своего сына?
Dialogue: 0,0:08:20.24,0:08:24.02,Default,,0,0,0,,Учитывая, что это было одним из условий личных переговоров.
Dialogue: 0,0:08:24.36,0:08:27.06,Default,,0,0,0,,Нет, я не привозила его.
Dialogue: 1,0:08:27.58,0:08:33.48,Default,,0,0,0,,Но кто знает, возможно, он самовольно последовал за мной сюда.
Dialogue: 0,0:08:32.65,0:08:35.91,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx137\fscy131\pos(473.869,540.286)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:08:32.65,0:08:35.91,Name,,0,0,0,,{\pos(641.486,606.248)}Хино Сэйдзи (26) \NСын Мидори
Dialogue: 0,0:08:36.82,0:08:37.60,Default,,0,0,0,,Блин!
Dialogue: 0,0:08:37.96,0:08:39.50,Default,,0,0,0,,Мы так долго не виделись!
Dialogue: 0,0:08:39.86,0:08:42.94,Default,,0,0,0,,А ты не могла надеть чего-нибудь посексуальнее?
Dialogue: 0,0:08:42.94,0:08:43.80,Default,,0,0,0,,А?!
Dialogue: 0,0:08:43.92,0:08:46.57,Default,,0,0,0,,Похоже, ты не удивлен моим появлением.
Dialogue: 0,0:08:46.70,0:08:47.32,Default,,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:08:47.90,0:08:52.02,Default,,0,0,0,,По разговорам Ран я предполагал, что старая леди приедет сюда.
Dialogue: 0,0:08:52.90,0:08:56.90,Default,,0,0,0,,Ран, прости, но ты не против, если я сейчас уйду?
Dialogue: 0,0:08:57.02,0:08:58.28,Default,,0,0,0,,Ну же...
Dialogue: 0,0:08:58.28,0:09:01.58,Default,,0,0,0,,Раз уж мы здесь, давайте насладимся изысканным ужином!
Dialogue: 0,0:09:02.94,0:09:04.16,Default,,0,0,0,,Этот старикан...
Dialogue: 0,0:09:04.22,0:09:06.22,Default,,0,0,0,,Он вообще собирается отдавать ей подарок?
Dialogue: 0,0:09:12.14,0:09:14.00,Default,,0,0,0,,Вкусно, правда?
Dialogue: 0,0:09:14.08,0:09:14.58,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:09:14.66,0:09:15.54,Default,,0,0,0,,Очень!
Dialogue: 0,0:09:16.16,0:09:18.30,Default,,0,0,0,,Уж точно получше, чем кое-чья готовка.
Dialogue: 0,0:09:21.02,0:09:24.98,Default,,0,0,0,,Кстати, в последний раз мы втроем вместе обедали
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:26.90,Default,,0,0,0,,на мой день рождения!
Dialogue: 0,0:09:27.14,0:09:28.24,Default,,0,0,0,,Так ведь?
Dialogue: 0,0:09:28.64,0:09:29.20,Default,,0,0,0,,Да...
Dialogue: 0,0:09:31.78,0:09:32.62,Default,,0,0,0,,Правда, что ли?
Dialogue: 0,0:09:37.54,0:09:41.46,Default,,0,0,0,,Вам не кажется, что в этом ресторане жарковато?
Dialogue: 0,0:09:41.86,0:09:42.90,Default,,0,0,0,,Надо же!
Dialogue: 0,0:09:43.08,0:09:46.06,Default,,0,0,0,,У мамы нет ничего на шее!
Dialogue: 0,0:09:47.28,0:09:48.06,Default,,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:09:48.30,0:09:50.70,Default,,0,0,0,,Ничего подходящего не подобрала.
Dialogue: 0,0:09:51.06,0:09:53.28,Default,,0,0,0,,Ну, почему бы не попробовать ошейник?
Dialogue: 0,0:09:53.40,0:09:55.56,Default,,0,0,0,,Например, такой, как у твоего кота?{Я всем сердцем люблю Когоро)) теперь. после этой серии. — прим. перев.; Как я тебя понимаю! — прим. редак.}{%Как я разобрался, в япе ошейник и воротник — одно слово.}
Dialogue: 0,0:09:59.26,0:10:00.48,Default,,0,0,0,,Терпи!
Dialogue: 0,0:10:00.55,0:10:06.68,Default,,0,0,0,,Готова поспорить, он просто дразнит тебя и собирается подарить его тебе перед самым концом дня рождения.
Dialogue: 0,0:10:12.10,0:10:14.06,Default,,0,0,0,,Эй, папа!
Dialogue: 0,0:10:16.06,0:10:17.02,Default,,0,0,0,,Отрубился.
Dialogue: 0,0:10:17.80,0:10:21.45,Default,,0,0,0,,От моего дня рождения остался всего час.
Dialogue: 0,0:10:23.66,0:10:26.26,Default,,0,0,0,,Прости, но я возвращаюсь в комнату.
Dialogue: 0,0:10:28.56,0:10:30.73,Default,,0,0,0,,Конечно же, в свою комнату.
Dialogue: 0,0:10:34.40,0:10:35.71,Default,,0,0,0,,Боже!
Dialogue: 0,0:10:45.52,0:10:46.45,Default,,0,0,0,,Госпожа Кокубу?
Dialogue: 0,0:10:46.58,0:10:47.60,Default,,0,0,0,,Похоже, она ушла.
Dialogue: 0,0:10:48.16,0:10:49.78,Default,,0,0,0,,И что это значит?
Dialogue: 0,0:10:49.94,0:10:51.86,Default,,0,0,0,,Ожерелье, что купил этот старик...
Dialogue: 0,0:10:54.22,0:10:57.20,Default,,0,0,0,,Неужели его дурачит какая-то женщина?
Dialogue: 0,0:10:57.84,0:10:58.28,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:10:59.60,0:11:00.79,Default,,0,0,0,,Полагаю, у меня нет выбора.
Dialogue: 0,0:11:09.60,0:11:12.60,Default,,0,0,0,,Да уж, это — худший день рождения.
Dialogue: 0,0:11:14.40,0:11:18.01,Default,,0,0,0,,Который раз спрашиваю, почему я должен перед ней извиняться?!
Dialogue: 0,0:11:18.22,0:11:20.62,Default,,0,0,0,,Потому что ты ей ничего не дал!
Dialogue: 0,0:11:22.30,0:11:23.07,Default,,0,0,0,,Все нормально.
Dialogue: 0,0:11:23.32,0:11:24.70,Default,,0,0,0,,Осталось еще три минуты.
Dialogue: 0,0:11:25.32,0:11:26.12,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:11:26.36,0:11:28.27,Default,,0,0,0,,Мама заснула?
Dialogue: 0,0:11:29.62,0:11:30.85,Default,,0,0,0,,Да, кто там?
Dialogue: 0,0:11:31.92,0:11:33.33,Default,,0,0,0,,Это я.
Dialogue: 0,0:11:33.33,0:11:34.64,Default,,0,0,0,,Я должна тебе кое-что сказать.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:36.26,Default,,0,0,0,,Это не может подождать до завтра?
Dialogue: 0,0:11:36.26,0:11:38.34,Default,,0,0,0,,Сегодня или никогда!
Dialogue: 0,0:11:38.36,0:11:39.48,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, впусти меня!
Dialogue: 0,0:11:41.79,0:11:42.54,Default,,0,0,0,,Блин...
Dialogue: 0,0:11:42.54,0:11:44.00,Default,,0,0,0,,В чем дело?
Dialogue: 0,0:11:44.91,0:11:47.60,Default,,0,0,0,,Почему ты так одета, идиотка?!
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:49.60,Default,,0,0,0,,Я принимала душ!
Dialogue: 0,0:11:49.74,0:11:50.43,Default,,0,0,0,,Какие-то проблемы?
Dialogue: 0,0:11:51.10,0:11:51.82,Default,,0,0,0,,Ну?
Dialogue: 0,0:11:52.14,0:11:53.56,Default,,0,0,0,,О чем ты хотела поговорить?
Dialogue: 0,0:11:54.08,0:11:57.78,Default,,0,0,0,,Если ты об этом усатом старике, я ничего не хочу слу...
Dialogue: 0,0:12:03.32,0:12:04.66,Default,,0,0,0,,Госпожа Кокубу?!
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:05.89,Default,,0,0,0,,Очнитесь!
Dialogue: 0,0:12:09.36,0:12:10.75,Default,,0,0,0,,Госпожа Кокубу?
Dialogue: 0,0:12:10.75,0:12:12.05,Default,,0,0,0,,Госпожа Кокубу!
Dialogue: 0,0:12:17.90,0:12:22.18,Default,,0,0,0,,Примерное время смерти — между 10 и 11 часами.
Dialogue: 0,0:12:22.78,0:12:24.84,Default,,0,0,0,,Причина смерти — травма головы.
Dialogue: 0,0:12:24.98,0:12:28.46,Default,,0,0,0,,Удар был нанесен в затылок тупым предметом...
Dialogue: 0,0:12:29.06,0:12:31.46,Default,,0,0,0,,Но мы пока не нашли орудие убийства.
Dialogue: 0,0:12:32.18,0:12:32.92,Default,,0,0,0,,И?
Dialogue: 0,0:12:33.26,0:12:36.06,Default,,0,0,0,,Вы были знакомы с жертвой?
Dialogue: 0,0:12:37.28,0:12:38.56,Default,,0,0,0,,Адвокат...
Dialogue: 0,0:12:38.70,0:12:40.12,Default,,0,0,0,,Кисаки Эри.
Dialogue: 0,0:12:41.18,0:12:43.34,Default,,0,0,0,,Она была моим клиентом.
Dialogue: 0,0:12:44.14,0:12:46.12,Default,,0,0,0,,Ее звали Кокубу Акихо.
Dialogue: 0,0:12:46.44,0:12:48.36,Default,,0,0,0,,Она обратилась из-за того, что ее преследовали.
Dialogue: 0,0:12:48.66,0:12:51.84,Default,,0,0,0,,Мы планировали завтра провести досудебные переговоры в этом номере.
Dialogue: 0,0:12:52.04,0:12:54.18,Default,,0,0,0,,Как она оказалась в вашей комнате?
Dialogue: 0,0:12:54.52,0:13:00.08,Default,,0,0,0,,Она остановилась в отеле с мужем, но у них произошла ссора.
Dialogue: 0,0:13:00.94,0:13:06.12,Default,,0,0,0,,Она сказала, что хочет остаться в моем номере, и уснула.
Dialogue: 0,0:13:07.20,0:13:10.43,Default,,0,0,0,,Разумеется, я позвонила ее мужу в их номер,
Dialogue: 0,0:13:10.88,0:13:16.58,Default,,0,0,0,,сказала, что до 11 часов меня в комнате не будет и попросила забрать ее, когда удобно.
Dialogue: 0,0:13:17.50,0:13:21.49,Default,,0,0,0,,Когда я вернулась сюда после 11, ее здесь не было,
Dialogue: 0,0:13:21.80,0:13:25.30,Default,,0,0,0,,и я решила, что муж ее забрал.
Dialogue: 0,0:13:25.36,0:13:27.24,Default,,0,0,0,,Погодите минуточку, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:13:27.58,0:13:32.82,Default,,0,0,0,,Вы абсолютно уверены, что, когда вы вернулись, тела здесь не было?
Dialogue: 0,0:13:33.26,0:13:33.90,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:13:35.04,0:13:37.10,Default,,0,0,0,,Замок на двери автоматический.
Dialogue: 0,0:13:37.36,0:13:40.38,Default,,0,0,0,,Никто не может войти сюда без карты.
Dialogue: 0,0:13:40.46,0:13:41.36,Default,,0,0,0,,Помимо того!
Dialogue: 0,0:13:41.70,0:13:44.76,Default,,0,0,0,,Окна устроены так, что человеку через них не пролезть!
Dialogue: 0,0:13:45.12,0:13:48.06,Default,,0,0,0,,Когда вы вернулись в номер, здесь не было тела...
Dialogue: 0,0:13:48.24,0:13:52.22,Default,,0,0,0,,И вы утверждаете, что оно внезапно появилось после того, как вы вышли из душа?!
Dialogue: 0,0:13:52.76,0:13:57.36,Default,,0,0,0,,Это делает этот случай убийством в запертой комнате!
Dialogue: 0,0:13:58.26,0:14:06.28,Default,,0,0,0,,Или, возможно, когда вы вернулись в комнату, у вас с жертвой произошла ссора, а затем вы убили ее в порыве злости?
Dialogue: 0,0:14:07.54,0:14:14.00,Default,,0,0,0,,А когда вы пошли в душ, чтобы смыть с себя кровь, внезапно появился господин Мори.
Dialogue: 0,0:14:14.28,0:14:17.44,Default,,0,0,0,,Будь это так, зачем мне впускать его?
Dialogue: 0,0:14:17.66,0:14:18.62,Default,,0,0,0,,Точно!
Dialogue: 0,0:14:18.76,0:14:24.36,Default,,0,0,0,,Используя реверсивную психологию, вы пригласили великого детектива Мори внутрь.{ https://ru.wikipedia.org/wiki/Реверсивная_психология}
Dialogue: 0,0:14:24.72,0:14:28.72,Default,,0,0,0,,А все для того, чтобы преступление казалось невозможным!
Dialogue: 0,0:14:28.80,0:14:30.12,Default,,0,0,0,,Послушайте...
Dialogue: 0,0:14:30.22,0:14:34.88,Default,,0,0,0,,Кроме того, возможно, вы все еще скрываете орудие убийства.
Dialogue: 0,0:14:35.60,0:14:37.58,Default,,0,0,0,,Я вызову женщину-офицера, чтобы провести обыск!
Dialogue: 0,0:14:37.60,0:14:39.13,Default,,0,0,0,,Это не нужно.
Dialogue: 0,0:14:40.54,0:14:46.16,Default,,0,0,0,,Я уже раздел ее в ванной и полностью осмотрел.
Dialogue: 0,0:14:46.34,0:14:49.30,Default,,0,0,0,,Раздели?
Dialogue: 0,0:14:49.38,0:14:49.88,Default,,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:14:50.64,0:14:54.62,Default,,0,0,0,,На ней было только банное полотенце, поэтому это было не так сложно.
Dialogue: 0,0:14:54.94,0:14:57.58,Default,,0,0,0,,Нет, нет, нет, я пытаюсь сказать, что...
Dialogue: 0,0:14:57.66,0:14:59.41,Default,,0,0,0,,Это сексуальное домогательство!
Dialogue: 0,0:15:00.14,0:15:01.32,Default,,0,0,0,,Ничего страшного.
Dialogue: 0,0:15:01.78,0:15:03.28,Default,,0,0,0,,Мы женаты.
Dialogue: 0,0:15:03.68,0:15:05.16,Default,,0,0,0,,Но живем раздельно.
Dialogue: 0,0:15:05.56,0:15:07.44,Default,,0,0,0,,Женаты?
Dialogue: 0,0:15:08.56,0:15:10.08,Default,,0,0,0,,Но ваша фамилия...
Dialogue: 0,0:15:10.92,0:15:13.80,Default,,0,0,0,,Кисаки — это девичья фамилия моей матери.
Dialogue: 0,0:15:14.10,0:15:17.12,Default,,0,0,0,,На работе она использует ее.
Dialogue: 0,0:15:17.16,0:15:19.78,Default,,0,0,0,,Боже, так значит, вы его жена!
Dialogue: 0,0:15:20.12,0:15:22.02,Default,,0,0,0,,Наконец-то я встретил вас!
Dialogue: 0,0:15:22.08,0:15:22.84,Default,,0,0,0,,Наконец-то?
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:27.40,Default,,0,0,0,,Понимаете, каждый раз, когда вижу господина Мори рядом с прекрасной женщиной,
Dialogue: 0,0:15:27.60,0:15:30.02,Default,,0,0,0,,я принимаю ее за его жену.
Dialogue: 0,0:15:31.36,0:15:32.06,Default,,0,0,0,,Идиот!
Dialogue: 0,0:15:32.18,0:15:33.90,Default,,0,0,0,,Ты слишком много болтаешь!
Dialogue: 0,0:15:34.36,0:15:38.14,Default,,0,0,0,,Но в таком случае показания близкого родственника...
Dialogue: 0,0:15:38.28,0:15:40.38,Default,,0,0,0,,не смогут помочь расследованию.
Dialogue: 0,0:15:40.88,0:15:47.04,Default,,0,0,0,,Более того, мы должны учитывать вероятность, что вы двое сговорились, чтобы уничтожить доказательства.
Dialogue: 0,0:15:47.12,0:15:48.90,Default,,0,0,0,,Эй, Йокомидзо...
Dialogue: 0,0:15:49.08,0:15:54.54,Default,,0,0,0,,Ведь если это не так, мы никак не сможем объяснить тайну запертой комнаты.
Dialogue: 0,0:15:56.22,0:15:58.32,Default,,0,0,0,,Пятно крови даже здесь!
Dialogue: 0,0:15:58.78,0:16:02.38,Default,,0,0,0,,Гляньте, на нижнем крае простыни.
Dialogue: 0,0:16:02.72,0:16:03.68,Default,,0,0,0,,Кровь?
Dialogue: 0,0:16:04.68,0:16:08.72,Default,,0,0,0,,Но почему на ковре под этим пятном нет крови?
Dialogue: 0,0:16:09.08,0:16:12.94,Default,,0,0,0,,Может, кровь туда попала, когда двигали кровать?
Dialogue: 0,0:16:13.22,0:16:14.58,Default,,0,0,0,,Чтобы спрятать тело.
Dialogue: 0,0:16:15.40,0:16:22.34,Default,,0,0,0,,Действительно, если преступник передвинул кровать, чтобы закрыть тело, и сам спрятался под ней,
Dialogue: 0,0:16:22.68,0:16:27.88,Default,,0,0,0,,то, пока я была в душе, он мог вернуть кровать на место
Dialogue: 0,0:16:28.06,0:16:30.74,Default,,0,0,0,,и сбежать из комнаты незамеченным.
Dialogue: 0,0:16:31.16,0:16:36.70,Default,,0,0,0,,Но если бы вы не пошли в душ, он не смог бы провернуть этот трюк.
Dialogue: 0,0:16:36.90,0:16:37.48,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:16:37.70,0:16:43.84,Default,,0,0,0,,Если бы ты, как обычно, завалилась спать, пуская слюни, ему бы не повезло.
Dialogue: 0,0:16:43.98,0:16:44.94,Default,,0,0,0,,Слюни?
Dialogue: 0,0:16:45.32,0:16:47.52,Default,,0,0,0,,Разве это не о тебе?
Dialogue: 0,0:16:48.32,0:16:50.78,Default,,0,0,0,,Пускали тут не слюни,
Dialogue: 0,0:16:50.98,0:16:52.08,Default,,0,0,0,,а колу, да?
Dialogue: 0,0:16:53.14,0:16:57.24,Default,,0,0,0,,На ковре перед холодильником остались пятна как от колы.
Dialogue: 0,0:16:57.68,0:17:00.86,Default,,0,0,0,,А еще на крышке банки колы, стоящей на холодильнике,
Dialogue: 0,0:17:01.06,0:17:03.54,Default,,0,0,0,,остались ее капли.
Dialogue: 0,0:17:03.98,0:17:05.04,Default,,0,0,0,,Так и было?
Dialogue: 0,0:17:05.14,0:17:05.92,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:17:06.24,0:17:09.76,Default,,0,0,0,,Я хотела выпить ее, как вернулась, но она брызнула на меня.
Dialogue: 0,0:17:12.10,0:17:14.54,Default,,0,0,0,,Уже и забыла, что положила банку на холодильник.
Dialogue: 0,0:17:14.86,0:17:19.74,Default,,0,0,0,,Но ведь ты обычно пьешь только воду, чай или кофе?
Dialogue: 0,0:17:19.80,0:17:22.26,Default,,0,0,0,,В баре были только газированные напитки.
Dialogue: 0,0:17:23.84,0:17:27.48,Default,,0,0,0,,Ну, если тело было спрятано под кроватью,
Dialogue: 0,0:17:28.21,0:17:31.36,Default,,0,0,0,,преступников было, как минимум, двое.
Dialogue: 0,0:17:32.52,0:17:33.76,Default,,0,0,0,,Почему это?
Dialogue: 0,0:17:34.76,0:17:39.56,Default,,0,0,0,,В одиночку поднять и перенести такую тяжесть было бы сложно.
Dialogue: 0,0:17:40.00,0:17:42.58,Default,,0,0,0,,А на ковре не осталось следов, что ее волокли.
Dialogue: 0,0:17:44.62,0:17:46.92,Default,,0,0,0,,Пятна крови у ножки кровати...
Dialogue: 0,0:17:47.48,0:17:50.16,Default,,0,0,0,,Большие — наверняка от удара, но...
Dialogue: 0,0:17:50.64,0:17:55.62,Default,,0,0,0,,что это за маленькие пятна, которые идут через равномерные промежутки и постепенно исчезают?
Dialogue: 0,0:17:56.10,0:17:58.34,Default,,0,0,0,,Инспектор Йокомидзо!
Dialogue: 0,0:17:59.26,0:18:05.44,Default,,0,0,0,,Мы обнаружили, что незадолго до времени совершения преступления, около 21:30, в эту комнату несколько раз звонили!
Dialogue: 0,0:18:06.40,0:18:06.94,Default,,0,0,0,,Вот как?
Dialogue: 0,0:18:07.30,0:18:11.24,Default,,0,0,0,,Не был ли это муж жертвы, который спрашивал разрешения войти, чтобы забрать ее?
Dialogue: 0,0:18:11.68,0:18:16.34,Default,,0,0,0,,Один из звонков был из номера жертвы, 309, так что это действительно так...
Dialogue: 0,0:18:16.92,0:18:19.62,Default,,0,0,0,,но остальные были из номера 302.
Dialogue: 0,0:18:19.68,0:18:21.16,Default,,0,0,0,,Номер 302?
Dialogue: 0,0:18:21.40,0:18:23.00,Default,,0,0,0,,Номер госпожи Хино.
Dialogue: 0,0:18:23.20,0:18:24.20,Default,,0,0,0,,Знаешь ее?
Dialogue: 0,0:18:24.82,0:18:25.38,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:18:26.36,0:18:30.10,Default,,0,0,0,,Она — мать преследователя, о котором я вам недавно рассказывала.
Dialogue: 0,0:18:30.24,0:18:33.58,Default,,0,0,0,,Но зачем она звонила?
Dialogue: 0,0:18:35.44,0:18:36.15,Default,,0,0,0,,Моя жена?!
Dialogue: 0,0:18:36.92,0:18:38.15,Default,,0,0,0,,Кто?
Dialogue: 0,0:18:38.46,0:18:39.10,Default,,0,0,0,,И зачем?
Dialogue: 0,0:18:39.32,0:18:41.91,Default,,0,0,0,,Мы как раз это расследуем.
Dialogue: 0,0:18:42.40,0:18:46.18,Default,,0,0,0,,Но почему вы не забрали свою жену?
Dialogue: 0,0:18:46.96,0:18:50.20,Default,,0,0,0,,Я позвонил и сказал, что заберу ее, но...
Dialogue: 0,0:18:50.46,0:18:53.32,Default,,0,0,0,,она прокричала, что не пустит меня, даже если я приду.
Dialogue: 0,0:18:54.20,0:18:59.36,Default,,0,0,0,,Поэтому, хоть это и нехорошо по отношению к адвокату, я решил оставить жену на ночь в ее комнате.
Dialogue: 0,0:18:59.70,0:19:03.01,Default,,0,0,0,,Тогда я смог бы прийти за ней утром, когда она поостынет.
Dialogue: 0,0:19:03.66,0:19:05.84,Default,,0,0,0,,А какова причина вашей ссоры?
Dialogue: 0,0:19:06.90,0:19:07.98,Default,,0,0,0,,Ну, это...
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:09.26,Default,,0,0,0,,Из-за них, верно?
Dialogue: 0,0:19:10.10,0:19:12.22,Default,,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 0,0:19:15.50,0:19:17.26,Default,,0,0,0,,Коллекция машинок!
Dialogue: 0,0:19:17.80,0:19:22.06,Default,,0,0,0,,Я с детства люблю машины; когда они стоят в ряд, это меня успокаивает.
Dialogue: 0,0:19:22.26,0:19:25.64,Default,,0,0,0,,Но с чего ты взял, что в них причина ссоры?
Dialogue: 0,0:19:25.78,0:19:30.26,Default,,0,0,0,,Видите, боковое зеркало лежит на полу?
Dialogue: 0,0:19:30.62,0:19:34.04,Default,,0,0,0,,Любитель автомобилей не стал бы обращаться с ними так грубо, верно?
Dialogue: 0,0:19:34.52,0:19:36.30,Default,,0,0,0,,Значит, это сделала ваша жена?
Dialogue: 0,0:19:36.36,0:19:37.42,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:19:37.50,0:19:40.58,Default,,0,0,0,,Она сказала, что мерзко в моем возрасте заниматься таким, и швырнула ее.
Dialogue: 0,0:19:41.00,0:19:44.96,Default,,0,0,0,,Скажите, а какая из этих машинок ваша любимая?
Dialogue: 0,0:19:46.64,0:19:50.18,Default,,0,0,0,,Любимая машина легендарного актера, Джеймса Дина...
Dialogue: 0,0:19:51.46,0:19:52.72,Default,,0,0,0,,Этот "Порше".
Dialogue: 0,0:19:55.12,0:19:58.64,Default,,0,0,0,,Кстати, в этой комнате были только вы с вашей женой?
Dialogue: 0,0:19:59.10,0:19:59.97,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:20:00.46,0:20:03.50,Default,,0,0,0,,Моя жена — единственная, кому я мог позволить увидеть мое хобби.
Dialogue: 0,0:20:05.54,0:20:06.80,Default,,0,0,0,,Та женщина?..
Dialogue: 0,0:20:07.02,0:20:14.00,Default,,0,0,0,,Ну, я всегда считала, что один из обманутых ею мужчин однажды убьет ее.
Dialogue: 0,0:20:15.08,0:20:19.40,Default,,0,0,0,,Как я понимаю, вы звонили жертве?
Dialogue: 0,0:20:19.44,0:20:19.92,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:20:20.62,0:20:26.04,Default,,0,0,0,,Я звонила адвокату узнать, нельзя ли немного перенести время завтрашних переговоров.
Dialogue: 0,0:20:26.62,0:20:29.30,Default,,0,0,0,,Когда эта женщина взяла трубку, я страшно удивилась.
Dialogue: 0,0:20:29.80,0:20:33.04,Default,,0,0,0,,Зачем вам понадобилось менять время?
Dialogue: 0,0:20:33.22,0:20:36.12,Default,,0,0,0,,Время игры в гольф с другом перенеслось.
Dialogue: 0,0:20:37.70,0:20:41.74,Default,,0,0,0,,Собирались играть в гольф сразу после того, как решите проблему сына?
Dialogue: 0,0:20:42.12,0:20:43.42,Default,,0,0,0,,Почему нет?
Dialogue: 0,0:20:43.52,0:20:46.26,Default,,0,0,0,,Тут как раз неподалеку хорошее поле для гольфа.
Dialogue: 0,0:20:46.76,0:20:50.30,Default,,0,0,0,,Кстати, в этой комнате вы одна?
Dialogue: 0,0:20:50.40,0:20:51.46,Default,,0,0,0,,Да, верно.
Dialogue: 0,0:20:51.58,0:20:53.18,Default,,0,0,0,,Разве не видите, что номер одноместный?
Dialogue: 0,0:20:55.50,0:20:58.16,Default,,0,0,0,,В этом номере живет кто-то еще.
Dialogue: 0,0:20:59.26,0:21:02.82,Default,,0,0,0,,Ведь на этих окурках сигарет нет губной помады.
Dialogue: 0,0:21:04.74,0:21:07.66,Default,,0,0,0,,И фильтр еще влажный.
Dialogue: 0,0:21:08.22,0:21:09.05,Default,,0,0,0,,И правда!
Dialogue: 0,0:21:09.32,0:21:11.05,Default,,0,0,0,,Это так?
Dialogue: 0,0:21:14.12,0:21:15.80,Default,,0,0,0,,Достаточно, Сэйдзи!
Dialogue: 0,0:21:15.98,0:21:16.88,Default,,0,0,0,,Выходи оттуда!
Dialogue: 0,0:21:20.78,0:21:22.86,Default,,0,0,0,,Так это и есть ваш маньяк-сын?!
Dialogue: 0,0:21:22.90,0:21:25.44,Default,,0,0,0,,Говорю же, моего сына обманули!
Dialogue: 0,0:21:25.60,0:21:29.22,Default,,0,0,0,,Но мы ведь договаривались, что его здесь не будет.
Dialogue: 0,0:21:30.22,0:21:37.78,Default,,0,0,0,,Просто так совпало, что завтра с утра неподалеку отсюда у него начинается велотур с друзьями.
Dialogue: 0,0:21:37.86,0:21:40.06,Default,,0,0,0,,Тогда покажите нам его велосипед!
Dialogue: 0,0:21:41.52,0:21:42.27,Default,,0,0,0,,Он тут.
Dialogue: 0,0:21:45.78,0:21:46.42,Default,,0,0,0,,Смотрите.
Dialogue: 0,0:21:49.44,0:21:50.98,Default,,0,0,0,,Шоссейный велосипед?
Dialogue: 0,0:21:51.30,0:21:54.63,Default,,0,0,0,,Но зачем же вы прятали своего сына?
Dialogue: 0,0:21:55.42,0:21:59.36,Default,,0,0,0,,Я подумала, что та женщина вызвала полицию арестовать моего сына...
Dialogue: 0,0:21:59.98,0:22:05.58,Default,,0,0,0,,Кстати, а где вы были и что делали между 10 и 11 часами?
Dialogue: 0,0:22:06.46,0:22:08.28,Default,,0,0,0,,Я выпивал с мамой.
Dialogue: 0,0:22:08.46,0:22:10.82,Default,,0,0,0,,Если думаете, что мы лжем, проверьте сами!
Dialogue: 0,0:22:11.08,0:22:13.38,Default,,0,0,0,,Мы были в баре на верхнем этаже!
Dialogue: 0,0:22:15.02,0:22:20.06,Default,,0,0,0,,В номере адвоката Кисаки была убита ее клиент, Кокубу Акихо.
Dialogue: 0,0:22:20.52,0:22:22.14,Default,,0,0,0,,Есть трое подозреваемых.
Dialogue: 0,0:22:22.54,0:22:25.28,Default,,0,0,0,,Муж госпожи Акихо, Кокубу Такэхико.
Dialogue: 0,0:22:26.02,0:22:28.93,Default,,0,0,0,,Преследователь госпожи Акихо, Хино Сэйдзи.
Dialogue: 0,0:22:29.48,0:22:31.80,Default,,0,0,0,,И его мать, Хино Мидори.
Dialogue: 0,0:22:33.52,0:22:38.93,Default,,0,0,0,,Госпожу Акихо убил кто-то из этих троих!
Dialogue: 0,0:22:46.34,0:22:51.72,ED 1,,0,0,0,,{\kf105}Kinou {\kf60}wa {\kf88}anna {\kf57}ni {\kf105}naitari {\kf93}shita {\kf53}kedo
Dialogue: 0,0:22:46.34,0:22:51.72,Song,,0,0,0,,Хотя я так плакала вчера, —
Dialogue: 0,0:22:51.89,0:22:57.48,ED 1,,0,0,0,,{\kf55}Ima {\kf69}nara {\kf112}wakaru {\kf135}yo {\kf31}i {\kf52}listen {\kf21}to {\kf24}the {\kf49}song
Dialogue: 0,0:22:51.89,0:22:57.48,Song,,0,0,0,,Сейчас я уже понимаю и слушаю песню!
Dialogue: 0,0:22:57.68,0:23:03.19,ED 1,,0,0,0,,{\kf89}Jibun {\kf62}no {\kf99}omoi {\kf49}wo {\kf83}kotoba {\kf33}ni {\kf109}shiyou {\kf25}to
Dialogue: 0,0:22:57.68,0:23:03.19,Song,,0,0,0,,Я хочу превратить свои чувства в слова, —
Dialogue: 0,0:23:03.36,0:23:08.03,ED 1,,0,0,0,,{\kf75}Anata {\kf67}wo {\kf99}mitara {\kf38}koe {\kf20}ni {\kf57}naranai {\kf50}my {\kf55}heart
Dialogue: 0,0:23:03.36,0:23:08.03,Song,,0,0,0,,И когда я вижу тебя, мое сердце замирает!
Dialogue: 0,0:23:09.07,0:23:11.45,ED 1,,0,0,0,,{\kf100}Sonna {\kf14}ni {\kf95}yasashikunai {\kf18}de
Dialogue: 0,0:23:09.07,0:23:11.45,Song,,0,0,0,,Не будь таким нежным со мной.
Dialogue: 0,0:23:11.57,0:23:19.16,ED 1,,0,0,0,,{\kf60\fs42}Ashita {\kf33}wa {\kf46}kitto {\kf128}sorezore {\kf44}no {\kf76}keshiki {\kf35}ga {\kf106}matteru {\kf110}kamisama {\kf129}onegai
Dialogue: 0,0:23:11.57,0:23:19.16,Song,,0,0,0,,Нас ждут разные пейзажи, и я прошу у Бога:
Dialogue: 0,0:23:19.16,0:23:22.32,ED 1,,0,0,0,,{\kf148}Tomorrow {\kf52}is {\kf20}the {\kf54}last {\kf41}time
Dialogue: 0,0:23:22.32,0:23:25.34,ED 1,,0,0,0,,{\kf64}Anata {\kf26}no {\kf41}soba {\kf51}ni {\kf82}itai {\kf38}yo
Dialogue: 0,0:23:19.16,0:23:25.34,Song,,0,0,0,,"Завтра в последний раз хочу быть рядом с тобой!"
Dialogue: 0,0:23:25.55,0:23:30.26,ED 1,,0,0,0,,{\kf64}Saigo {\kf18}no {\kf41}KISS {\kf143}hanaretemo {\kf75}kokoro {\kf138}tsunagatteru
Dialogue: 0,0:23:25.55,0:23:30.26,Song,,0,0,0,,Последний поцелуй будет соединять наши сердца через расстояния!
Dialogue: 0,0:23:30.43,0:23:33.52,ED 1,,0,0,0,,{\kf150}Tomorrow {\kf48}is {\kf24}the {\kf39}last {\kf52}time
Dialogue: 0,0:23:33.52,0:23:36.68,ED 1,,0,0,0,,{\kf95}Watashi {\kf26}to {\kf33}yume {\kf38}wo {\kf127}kanaete
Dialogue: 0,0:23:30.43,0:23:36.68,Song,,0,0,0,,"Завтра в последний раз мы вместе осуществим наши мечты!"
Dialogue: 0,0:23:36.68,0:23:39.06,ED 1,,0,0,0,,{\kf64}Saigo {\kf19}no {\kf33}hi {\kf117}tobidasou
Dialogue: 0,0:23:39.06,0:23:43.31,ED 1,,0,0,0,,{\kf132}Shinpai {\kf21}nai {\kf53}yo {\kf62}ne {\kf160}hora
Dialogue: 0,0:23:36.68,0:23:43.31,Song,,0,0,0,,Давай полетаем в последний раз; смотри, волноваться не о чем!
Dialogue: 0,0:23:48.03,0:23:50.51,ED 1,,0,0,0,,{\kf64}Saigo {\kf19}no {\kf33}hi {\kf117}tobidasou
Dialogue: 0,0:23:50.51,0:23:55.58,ED 1,,0,0,0,,{\kf132}Shinpai {\kf21}nai {\kf53}yo {\kf62}ne {\kf220}hora
Dialogue: 0,0:23:48.03,0:23:55.58,Song,,0,0,0,,Давай полетаем в последний раз; смотри, волноваться не о чем!
Dialogue: 0,0:23:59.95,0:24:23.90,Adds,,0,0,0,,{\pos(10.2,0.6)}В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:02.92,0:24:04.38,Default,,0,0,0,,Что-то под подушкой.{7:10}
Dialogue: 0,0:24:05.16,0:24:06.17,Default,,0,0,0,,Подарок?{7:12}
Dialogue: 0,0:24:06.29,0:24:10.78,Default,,0,0,0,,Нужно опустить настроение, потом поднять!{7:31+7:34}
Dialogue: 0,0:24:12.76,0:24:18.39,Default,,0,0,0,,Почему же я не могу найти ни единого ключа к разгадке этого дела?{9:07}
Dialogue: 0,0:24:19.06,0:24:23.98,Default,,0,0,0,,Ну, такой день бывает только раз в году, так что позволю дяде блеснуть на этот раз.{9:14}
Dialogue: 0,0:24:23.98,0:24:29.98,Default,,0,0,0,,Далее в сериале: "Самый худший день рождения. Часть 2".
Dialogue: 0,0:24:29.98,0:24:33.11,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана:
Dialogue: 0,0:24:33.11,0:24:34.95,Default,,0,0,0,,День здоровья и спорта!
Dialogue: 1,0:24:34.95,0:24:41.56,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:24:34.95,0:24:36.82,Default,,0,0,0,,Оказаться подозреваемой в собственный день рождения!
Dialogue: 0,0:24:36.82,0:24:38.16,Default,,0,0,0,,Конан, поторопись и реши этот случай!
Dialogue: 0,0:24:38.16,0:24:39.04,Default,,0,0,0,,Понял!
Dialogue: 0,0:24:39.04,0:24:39.83,Default,,0,0,0,,Постой-ка, я?