← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

Detective Conan - 590 - Saiaku na birthday (kouhen) [usotsuki][RAW-720p][6F81CA47].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: 0
ScriptType: v4.00+
Video Zoom: 6

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Detective Conan — 590 — Saiaku na birthday (kouhen) [usotsuki][RAW-720p][6F81CA47].mp4
Video File: Detective Conan — 590 — Saiaku na birthday (kouhen) [usotsuki][RAW-720p][6F81CA47].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 51
Active Line: 74
Video Position: 35101

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: основной 2,Arial,35,&H003A10F1,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 3,Arial,35,&H0010F17B,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 4,Arial,40,&H0009B8F2,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 4.1,Arial,35,&H0009B8F2,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 2.1,Arial,35,&H00560AF2,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 2.7,Arial,35,&H008EC1F9,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной,Arial,35,&H00F7BDB8,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 4.1.2,Arial,35,&H00D80AF2,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 2.9,Arial,35,&H00F3EDD7,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 2.2,Arial,30,&H008EF5F9,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: ED 1,Verdana,45,&H647C00FC,&H00ABE3FB,&H00000000,&HB9000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,1,8,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,0
Style: Romaji OP,Arial Black,50,&H00FFC284,&H00FFCCC3,&H00000000,&HB9000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,1,8,10,10,10,1
Style: Romaji OP zastawka,Arial Black,50,&H64FFFFFF,&H64FEDAC4,&H42000000,&HB9000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,1,8,10,10,10,1
Style: Default 3,Century Gothic,45,&HFFFDFDFD,&H000000FF,&H96000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,40,1
Style: Default 4,Century Gothic,45,&H0089F1F8,&HF0000000,&H00000000,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: Thoughts 2,Calibri,50,&H08370001,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,100,100,30,1
Style: OP text,Arial,23,&H00FFFFFF,&HAF9A0933,&H32000000,&H003E3330,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,2,8,8,25,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&HF00000FF,&H00000000,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\N\fad(0,500)\fs30} Совместный проект ShinkaDan & KoTantei\N Перевод: Archisus\NОформление: Natan, Yuki\NРедактура: Natan, Yuki, korrah\NOP, ED: Tess
Dialogue: 0,0:00:01.44,0:00:06.20,Default,,0,0,0,,Мы нашли в кошельке дяди Когоро чек за ожерелье на 50 000 иен.
Dialogue: 0,0:00:06.98,0:00:13.70,Default,,0,0,0,,Похоже, это был подарок на день рождения мамы Ран, адвоката Кисаки, которая родилась 10 октября.
Dialogue: 0,0:00:14.52,0:00:20.36,Default,,0,0,0,,Как только Ран это поняла, она продемонстрировала невероятную удачу, выиграв в лотерее вечер на двоих в отеле.
Dialogue: 0,0:00:22.66,0:00:28.18,Default,,0,0,0,,В итоге мы собрались за роскошным ужином в прибрежном отеле...
Dialogue: 0,0:00:28.84,0:00:33.56,Default,,0,0,0,,но дядя как будто забыл про подарок, напился в хлам и отрубился.
Dialogue: 0,0:00:34.20,0:00:37.22,Default,,0,0,0,,Адвокат Кисаки разозлилась и вернулась в свой номер.
Dialogue: 0,0:00:39.76,0:00:43.18,Default,,0,0,0,,Под конец дня рождения, незадолго до полуночи,
Dialogue: 0,0:00:43.58,0:00:46.76,Default,,0,0,0,,Ран попыталась заставить дядю вручить подарок.
Dialogue: 0,0:00:47.76,0:00:53.32,Default,,0,0,0,,Но когда мы вошли в комнату, то обнаружили труп женщины.
Dialogue: 0,0:00:57.08,0:01:03.58,Default,,0,0,0,,{\an8}Это была госпожа Кокубу Акихо, клиентка адвоката Кисаки, с которой были назначены переговоры по поводу преследования.
Dialogue: 0,0:01:01.91,0:01:04.08,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx137\fscy131\pos(479.583,545.238)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:01:01.91,0:01:04.08,Name,,0,0,0,,{\pos(645.867,611.2)}Кокубо Акихо (28) \NКлиент
Dialogue: 0,0:01:04.72,0:01:08.36,Default,,0,0,0,,Когда адвокат Кисаки вернулась в номер, тела там не было...
Dialogue: 0,0:01:08.54,0:01:12.04,Default,,0,0,0,,но оно откуда-то появилось, пока та была в душе.
Dialogue: 0,0:01:13.56,0:01:19.05,Default,,0,0,0,,Похоже, преступник передвинул кровать и прятался под ней вместе с телом.
Dialogue: 0,0:01:20.54,0:01:27.98,Default,,0,0,0,,Вместе с инспектором Йокомидзо, мы начали опрашивать всех постояльцев отеля, связанных с госпожой Акихо, но...
Dialogue: 0,0:01:48.94,0:01:50.72,Default,,0,0,0,,Если будем расстраиваться из-за прошлых сезонов,
Dialogue: 0,0:01:50.72,0:01:52.35,Default,,0,0,0,,не сможем справиться с новыми преступлениями.
Dialogue: 0,0:01:52.64,0:01:54.58,Default,,0,0,0,,Исполни желание Ран, дядя...
Dialogue: 0,0:01:54.70,0:01:56.32,Default,,0,0,0,,Используй свою знаменитую дедукцию, не засыпая!
Dialogue: 0,0:01:56.59,0:01:58.30,Default,,0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:01:58.34,0:02:00.00,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:02:00.20,0:02:02.02,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:59.59,0:01:59.63,Default 4,,0,0,0,,{\fs74\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:59.63,0:01:59.67,Default 4,,0,0,0,,{\fs70\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:59.67,0:01:59.71,Default 4,,0,0,0,,{\fs66\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:59.71,0:01:59.75,Default 4,,0,0,0,,{\fs62\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:59.75,0:01:59.79,Default 4,,0,0,0,,{\fs58\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:59.79,0:01:59.83,Default 4,,0,0,0,,{\fs54\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:59.83,0:01:59.87,Default 4,,0,0,0,,{\fs50\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:59.87,0:02:02.34,Default 3,,0,0,0,,{\fs50\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:59.87,0:02:02.34,Default 4,,0,0,0,,{\fs50\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:31.40,0:01:35.07,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf70}Summer {\kf43}time {\kf83}gone {\kf75}anata {\kf34}ga {\kf55}koishii
Dialogue: 0,0:01:31.40,0:01:35.07,Song,,0,0,0,,Лето прошло! А я скучаю по тебе...
Dialogue: 0,0:01:35.24,0:01:39.82,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf63}Summer {\kf33}time {\kf82}gone {\kf98}wakatte {\kf82}iru {\kf25}no {\k73}ni
Dialogue: 0,0:01:35.24,0:01:39.82,Song,,0,0,0,,Лето прошло! Хотя я уже знаю...
Dialogue: 0,0:01:39.99,0:01:46.19,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf74}Itsuka {\kf133}kitto {\kf79}koukai {\kf25}shite {\kf92}itte {\kf108}kuru {\kf92}kara
Dialogue: 0,0:01:39.99,0:01:46.19,Song,,0,0,0,,Скоро ты непременно вернешься раскаявшись.
Dialogue: 0,0:01:46.28,0:01:47.31,Romaji OP,,0,0,0,,{\pos(252,207)\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Yeah
Dialogue: 0,0:01:46.28,0:01:47.31,Default,,0,0,0,,{\pos(1081,577)\pos(252,207)\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Да!
Dialogue: 0,0:01:47.29,0:01:48.71,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf48\pos(985.333,6)}stay {\kf34}with {\kf50}me
Dialogue: 0,0:01:47.29,0:01:48.71,Song,,0,0,0,,{\pos(985.333,701)}Останься со мной...
Dialogue: 0,0:02:02.39,0:02:05.85,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf72}Kiwadoi {\kf104}eiga {\kf24}no {\kf146}wanshiin
Dialogue: 0,0:02:02.39,0:02:05.85,Song,,0,0,0,,Словно в одной из сцен захватывающего кино, —
Dialogue: 0,0:02:06.35,0:02:09.85,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf93}Massugu {\kf74}haato {\kf26}wo {\kf158}uchinukare
Dialogue: 0,0:02:06.35,0:02:09.85,Song,,0,0,0,,Пронзая прямо в сердце, —
Dialogue: 0,0:02:10.35,0:02:14.31,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf87}Marude {\kf43}yume {\kf30}no {\kf49}youni {\kf50}sugite {\kf68}itta {\kf78}kanji
Dialogue: 0,0:02:10.35,0:02:14.31,Song,,0,0,0,,Будто сон уходящее чувство...
Dialogue: 0,0:02:14.34,0:02:15.63,Romaji OP,,0,0,0,,{\pos(342,407)\fn\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Ta-la-ta-ta~
Dialogue: 0,0:02:15.61,0:02:17.99,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf86\pos(970.667,6)}BABY {\kf15}I {\kf32}NEED {\kf95}YOU
Dialogue: 0,0:02:15.61,0:02:17.99,Song,,0,0,0,,{\pos(970.667,701)}Ты мне так нужен!
Dialogue: 0,0:02:18.49,0:02:25.70,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf115}Natsu {\kf61}ni {\kf84}naru {\kf94}to {\kf107}nazeka {\kf67}umi {\kf38}ga {\kf155}koishii
Dialogue: 0,0:02:18.49,0:02:25.70,Song,,0,0,0,,Отчего ж я скучаю по морю, когда приходит лето?
Dialogue: 0,0:02:25.87,0:02:29.51,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf127}Wasureta {\kf38}hazu {\kf37}yo {\kf93}nanoni {\kf61}kokoro {\kf13}ga
Dialogue: 0,0:02:29.51,0:02:34.21,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf125}BABY {\kf75}soko {\kf35}ni {\kf72}ita {\kf26}ga {\kf47}aru {\kf78}no
Dialogue: 0,0:02:25.87,0:02:34.21,Song,,0,0,0,,Я должна забыть, но все же мое сердце хочет остаться здесь!
Dialogue: 0,0:02:35.46,0:02:39.22,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf24}SUMMER {\kf40}TIME {\kf99}GONE {\kf61}anata {\kf36}ga {\kf85}koishii
Dialogue: 0,0:02:35.46,0:02:39.22,Song,,0,0,0,,Лето прошло! А я скучаю по тебе...
Dialogue: 0,0:02:39.38,0:02:43.80,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf43}SUMMER {\kf34}TIME {\kf98}GONE {\kf169}wakatteiru {\kf28}no {\kf83}ni
Dialogue: 0,0:02:39.38,0:02:43.80,Song,,0,0,0,,Лето прошло! Хотя я уже знаю...
Dialogue: 0,0:02:44.18,0:02:51.14,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf35}Koko {\kf44}kara {\kf22}wa {\kf75}sou {\kf40}mou {\kf124}modorenai {\kf70}ano {\kf144}natsu {\kf68}no {\kf78}hi
Dialogue: 0,0:02:44.18,0:02:51.14,Song,,0,0,0,,Сейчас не вернуть те летние дни!
Dialogue: 0,0:02:51.48,0:02:55.15,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf41}SUMMER {\kf39}TIME {\kf82}GONE {\kf172}waracchaeba {\kf31}ii\N
Dialogue: 0,0:02:51.48,0:02:55.15,Song,,0,0,0,,Лето прошло! Лучше бы я смеялась...
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:59.74,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf47}SUMMER {\kf52}TIME {\kf83}GONE {\kf179}anna {\kf80}yatsu
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:59.74,Song,,0,0,0,,Лето прошло! А тот парень...
Dialogue: 0,0:03:00.07,0:03:06.13,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf67}Itsuka {\kf123}kitto {\kf96}koukai {\kf103}shite {\kf101}ittekuru {\kf110}kara
Dialogue: 0,0:03:00.07,0:03:06.13,Song,,0,0,0,,Скоро непременно вернется раскаявшись.
Dialogue: 0,0:03:06.27,0:03:07.02,Romaji OP,,0,0,0,,{\pos(252,207)\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Yeah
Dialogue: 0,0:03:06.27,0:03:07.02,Default,,0,0,0,,{\pos(1081,577)\pos(252,207)\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Да!
Dialogue: 0,0:03:07.33,0:03:09.87,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf57\fad(500,500)}{\t(\fscx160)}SUMMER {\kf42}TIME {\kf205}GONE
Dialogue: 0,0:03:07.33,0:03:09.87,Song,,0,0,0,,{\fad(500,500)}Лето прошло...
Dialogue: 0,0:03:26.22,0:03:31.90,Title,,0,0,0,,{\pos(648,201.333)}Самый худший день рождения
Dialogue: 0,0:03:26.22,0:03:31.90,Title,,0,0,0,,{\pos(645.333,522.667)}Часть 2
Dialogue: 0,0:03:33.48,0:03:34.36,Default,,0,0,0,,Моя жена?!
Dialogue: 0,0:03:34.93,0:03:36.12,Default,,0,0,0,,Кто?
Dialogue: 0,0:03:36.40,0:03:36.98,Default,,0,0,0,,И зачем?
Dialogue: 0,0:03:37.40,0:03:39.75,Default,,0,0,0,,Мы как раз это расследуем.
Dialogue: 0,0:03:40.10,0:03:44.12,Default,,0,0,0,,Но почему вы не забрали свою жену?
Dialogue: 1,0:03:44.82,0:03:48.05,Default,,0,0,0,,Я позвонил и сказал, что заберу ее, но...
Dialogue: 0,0:03:44.53,0:03:49.41,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx137\fscy131\pos(517.983,545.772)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:03:44.53,0:03:49.41,Name,,0,0,0,,{\pos(685.6,611.734)}Кокубу Такэхико (30) \NМуж Акихо
Dialogue: 0,0:03:48.36,0:03:51.18,Default,,0,0,0,,она прокричала, что не пустит меня, даже если я приду.
Dialogue: 0,0:03:51.62,0:03:53.80,Default,,0,0,0,,А какова причина вашей ссоры?
Dialogue: 0,0:03:54.04,0:03:55.96,Default,,0,0,0,,Ну, это...
Dialogue: 0,0:03:56.02,0:03:57.04,Default,,0,0,0,,Из-за них, верно?
Dialogue: 0,0:03:59.78,0:04:01.62,Default,,0,0,0,,Коллекция машинок!
Dialogue: 0,0:04:02.02,0:04:06.22,Default,,0,0,0,,Я с детства люблю машины; когда они стоят в ряд, это меня успокаивает.
Dialogue: 0,0:04:06.50,0:04:09.80,Default,,0,0,0,,Но с чего ты взял, что в них причина ссоры?
Dialogue: 0,0:04:09.98,0:04:14.32,Default,,0,0,0,,Видите, боковое зеркало лежит на полу?
Dialogue: 0,0:04:14.80,0:04:18.40,Default,,0,0,0,,Любитель автомобилей не стал бы обращаться с ними так грубо, верно?
Dialogue: 0,0:04:18.70,0:04:20.42,Default,,0,0,0,,Значит, это сделала ваша жена?
Dialogue: 0,0:04:20.52,0:04:21.13,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:04:21.58,0:04:24.74,Default,,0,0,0,,Она сказала, что мерзко в моем возрасте заниматься таким, и швырнула ее.
Dialogue: 0,0:04:25.38,0:04:29.06,Default,,0,0,0,,Скажите, а какая из этих машин ваша любимая?
Dialogue: 0,0:04:29.34,0:04:34.16,Default,,0,0,0,,Ну, любимая машина легендарного актера, Джеймса Дина...
Dialogue: 0,0:04:35.74,0:04:37.00,Default,,0,0,0,,Этот порше.
Dialogue: 0,0:04:39.40,0:04:40.59,Default,,0,0,0,,Та женщина?..
Dialogue: 0,0:04:41.24,0:04:47.88,Default,,0,0,0,,{\an8}Ну, я всегда считала, что один из обманутых ею мужчин однажды убьет ее.
Dialogue: 0,0:04:41.26,0:04:46.39,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx158\fscy131\pos(450.25,538.572)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:04:41.26,0:04:46.39,Name,,0,0,0,,{\fscx95\fscy97\pos(644,581.333)}Хино Мидори (51)
Dialogue: 0,0:04:41.26,0:04:46.39,Name,,0,0,0,,{\fscx64\fscy101\pos(638.666,606.667)} \NПротивоположная сторона переговоров
Dialogue: 0,0:04:49.04,0:04:53.10,Default,,0,0,0,,Как я понимаю, вы звонили жертве?
Dialogue: 0,0:04:53.22,0:04:53.80,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:04:54.54,0:04:59.99,Default,,0,0,0,,Я звонила адвокату узнать, нельзя ли немного перенести время завтрашних переговоров.
Dialogue: 0,0:05:00.42,0:05:03.30,Default,,0,0,0,,Когда эта женщина взяла трубку, я страшно удивилась.
Dialogue: 0,0:05:03.66,0:05:06.86,Default,,0,0,0,,Зачем вам понадобилось менять время?
Dialogue: 0,0:05:07.10,0:05:09.94,Default,,0,0,0,,Время игры в гольф с другом перенеслось.
Dialogue: 0,0:05:11.50,0:05:15.58,Default,,0,0,0,,Собираетесь играть в гольф сразу после того, как решите проблему сына? {?}
Dialogue: 0,0:05:16.28,0:05:18.88,Default,,0,0,0,,В этом номере живет кто-то еще.
Dialogue: 0,0:05:20.12,0:05:23.58,Default,,0,0,0,,Ведь на этих окурках сигарет нет губной помады.
Dialogue: 0,0:05:25.72,0:05:28.50,Default,,0,0,0,,И фильтр еще влажный.
Dialogue: 0,0:05:28.80,0:05:30.12,Default,,0,0,0,,И правда!
Dialogue: 0,0:05:30.70,0:05:31.84,Default,,0,0,0,,Это так?
Dialogue: 0,0:05:34.96,0:05:36.71,Default,,0,0,0,,Достаточно, Сэйдзи!
Dialogue: 0,0:05:36.80,0:05:37.64,Default,,0,0,0,,Выходи оттуда!
Dialogue: 1,0:05:41.66,0:05:43.59,Default,,0,0,0,,Так это и есть ваш маньяк-сын?!
Dialogue: 0,0:05:40.73,0:05:43.69,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx137\fscy131\pos(473.869,542.953)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:05:40.73,0:05:43.69,Name,,0,0,0,,{\pos(641.486,608.915)}Хино Сэйдзи (26) \NСын Мидори
Dialogue: 0,0:05:43.59,0:05:46.34,Default,,0,0,0,,Я говорила вам, что моего сына обманули!
Dialogue: 0,0:05:46.40,0:05:49.79,Default,,0,0,0,,Но мы ведь договаривались, что его здесь не будет.
Dialogue: 0,0:05:50.96,0:05:58.64,Default,,0,0,0,,Просто так совпало, что завтра с утра неподалеку отсюда у него начинается велотур с друзьями.
Dialogue: 0,0:05:58.66,0:06:00.72,Default,,0,0,0,,Тогда покажите нам его велосипед!
Dialogue: 0,0:06:02.34,0:06:03.32,Default,,0,0,0,,Он тут.
Dialogue: 0,0:06:06.74,0:06:07.44,Default,,0,0,0,,Смотрите.
Dialogue: 0,0:06:10.30,0:06:11.82,Default,,0,0,0,,Шоссейный велосипед?
Dialogue: 0,0:06:12.30,0:06:17.91,Default,,0,0,0,,Кстати, а где вы были и что делали между 10 и 11 часами.
Dialogue: 0,0:06:18.90,0:06:20.54,Default,,0,0,0,,Я выпивал с мамой.
Dialogue: 0,0:06:20.84,0:06:23.12,Default,,0,0,0,,Если вы думаете, что мы лжем, проверьте сами!
Dialogue: 0,0:06:23.46,0:06:25.66,Default,,0,0,0,,Мы были в баре на верхнем этаже!
Dialogue: 0,0:06:31.48,0:06:36.26,Default,,0,0,0,,Похоже, они действительно выпивали вместе с 21:00 до 00:00.
Dialogue: 0,0:06:36.48,0:06:37.02,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:06:37.56,0:06:40.52,Default,,0,0,0,,Они по одному разу выходили в туалет,
Dialogue: 0,0:06:40.86,0:06:44.78,Default,,0,0,0,,но уходили в разное время, так что никак не могли передвинуть кровать вместе.
Dialogue: 0,0:06:45.68,0:06:47.64,Default,,0,0,0,,Ну, уже поздно.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.04,Default,,0,0,0,,Давайте продолжим расследование утром.
Dialogue: 0,0:06:50.10,0:06:53.00,Default,,0,0,0,,И где же мне прикажете остановиться?
Dialogue: 0,0:06:53.10,0:06:55.58,Default,,0,0,0,,Почему бы не в комнате господина Мори?
Dialogue: 0,0:06:55.86,0:06:57.48,Default,,0,0,0,,Вы ведь семейная пара.
Dialogue: 0,0:06:57.74,0:06:59.60,Default,,0,0,0,,Но живем мы раздельно.
Dialogue: 0,0:07:04.60,0:07:06.70,Default,,0,0,0,,Ну, это было неизбежно.
Dialogue: 0,0:07:10.34,0:07:11.74,Default,,0,0,0,,Что-то под подушкой.
Dialogue: 0,0:07:12.66,0:07:14.12,Default,,0,0,0,,Подарок?
Dialogue: 0,0:07:14.44,0:07:17.18,Default,,0,0,0,,Дядя все-таки его приготовил?
Dialogue: 0,0:07:17.64,0:07:20.29,Default,,0,0,0,,Но почему он не отдал его вчера, 10 октября?
Dialogue: 0,0:07:20.62,0:07:23.20,Default,,0,0,0,,10 октября — день рождения мамы.
Dialogue: 0,0:07:23.40,0:07:28.28,Default,,0,0,0,,Я собираюсь подарить ей красную ленточку за первое место!
Dialogue: 0,0:07:29.16,0:07:31.22,Default,,0,0,0,,Только не говорите, что дядя...
Dialogue: 0,0:07:31.32,0:07:33.92,Default,,0,0,0,,Нельзя поднять настроение, а потом опустить
Dialogue: 0,0:07:34.76,0:07:38.48,Default,,0,0,0,,Лучше наоборот, опустить, потом поднять!
Dialogue: 0,0:07:40.02,0:07:41.54,Default,,0,0,0,,Поднять, а затем опустить...
Dialogue: 0,0:07:42.14,0:07:43.32,Default,,0,0,0,,Опустить и поднять...
Dialogue: 0,0:07:50.26,0:07:52.48,Default,,0,0,0,,Ясно, вот как все было!
Dialogue: 0,0:07:53.22,0:07:56.40,Default,,0,0,0,,Преступник использовал это, чтобы быстро передвинуть кровать.
Dialogue: 0,0:07:57.32,0:08:00.34,Default,,0,0,0,,Он сделал это в одиночку, без чьей-либо помощи.
Dialogue: 0,0:08:03.26,0:08:05.14,Default,,0,0,0,,Постойте!
Dialogue: 0,0:08:01.71,0:08:04.83,Title,,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(648,573.333)}{\pos(640,564)\fscx72\fscy95}11 октября
Dialogue: 0,0:08:05.64,0:08:08.64,Default,,0,0,0,,Мы в кои-то веки собрались всей семьей в отеле!
Dialogue: 0,0:08:08.96,0:08:10.82,Default,,0,0,0,,Пришли на шведский стол,
Dialogue: 0,0:08:11.36,0:08:13.62,Default,,0,0,0,,но почему сидите за разными столиками?!
Dialogue: 0,0:08:15.86,0:08:18.44,Default,,0,0,0,,Я пришла первая.
Dialogue: 0,0:08:18.84,0:08:22.80,Default,,0,0,0,,Сесть за другой столик решил этот усатый старикан, не так ли?
Dialogue: 0,0:08:23.16,0:08:24.73,Default,,0,0,0,,Что поделать?
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:26.98,Default,,0,0,0,,Я слишком задумался.
Dialogue: 0,0:08:27.44,0:08:34.02,Default,,0,0,0,,О том, как доказать невиновность моей жены, которую подозревают в убийстве.
Dialogue: 0,0:08:34.32,0:08:35.64,Default,,0,0,0,,Папа!
Dialogue: 0,0:08:35.72,0:08:38.06,Default,,0,0,0,,Ран, не давай себя одурачить.
Dialogue: 0,0:08:38.54,0:08:40.80,Default,,0,0,0,,Черт знает, что у него на уме.
Dialogue: 0,0:08:40.92,0:08:42.28,Default,,0,0,0,,Мама!
Dialogue: 0,0:08:44.24,0:08:45.53,Default,,0,0,0,,Следит за временем.
Dialogue: 0,0:08:46.80,0:08:48.71,Default,,0,0,0,,А затем проверяет подарок.
Dialogue: 0,0:08:49.82,0:08:55.20,Default,,0,0,0,,Похоже, приближается момент, когда он должен "поднять настроение".
Dialogue: 0,0:08:55.68,0:09:01.96,Default,,0,0,0,,Ну, пора бы уже погрузить дядю в сон и быстренько раскрыть это дело.
Dialogue: 0,0:09:03.42,0:09:03.94,Default,,0,0,0,,Черт!
Dialogue: 0,0:09:04.68,0:09:06.18,Default,,0,0,0,,В такой важный момент...
Dialogue: 0,0:09:07.04,0:09:11.64,Default,,0,0,0,,Почему же я не могу найти ни единого ключа к разгадке этого дела?
Dialogue: 0,0:09:11.74,0:09:12.58,Default,,0,0,0,,Черт!
Dialogue: 0,0:09:14.62,0:09:19.98,Default,,0,0,0,,Ну, такой день бывает только раз в году, так что позволю дяде блеснуть на этот раз.
Dialogue: 0,0:09:22.56,0:09:25.44,Default,,0,0,0,,Похоже, везут какое-то блюдо!
Dialogue: 0,0:09:26.84,0:09:27.80,Default,,0,0,0,,Удивительно.
Dialogue: 0,0:09:27.82,0:09:31.22,Default,,0,0,0,,Такую тяжесть двигает всего один человек!
Dialogue: 0,0:09:31.28,0:09:32.82,Default,,0,0,0,,Ничего удивительного.
Dialogue: 0,0:09:33.16,0:09:37.20,Default,,0,0,0,,С колесиками на ножках это несложно и для одного человека.
Dialogue: 0,0:09:39.28,0:09:40.40,Default,,0,0,0,,Колесики на ножках?
Dialogue: 0,0:09:40.54,0:09:43.12,Default,,0,0,0,,Скажите, что это за блюдо?
Dialogue: 0,0:09:43.38,0:09:44.38,Default,,0,0,0,,Взгляни.
Dialogue: 0,0:09:45.98,0:09:47.24,Default,,0,0,0,,Сосиски! {**в отеле. ага. сосиски.. бедный ребенок, его вообще кормят, если он сосискам так радуется? — прим. перев.; Дядя тот ещё жмот — прим. редак.}
Dialogue: 0,0:09:47.30,0:09:48.38,Default,,0,0,0,,Выглядят так вкусно!
Dialogue: 0,0:09:48.50,0:09:48.82,Default,,0,0,0,,А!
Dialogue: 0,0:09:52.02,0:09:53.54,Default,,0,0,0,,Кетчуп...
Dialogue: 0,0:09:54.72,0:09:56.78,Default,,0,0,0,,Эй, ты что делаешь?
Dialogue: 0,0:09:56.96,0:10:00.10,Default,,0,0,0,,Ничего страшного, я просто принесу другой.
Dialogue: 0,0:10:00.48,0:10:01.55,Default,,0,0,0,,Блин.
Dialogue: 0,0:10:06.54,0:10:07.20,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:10:07.58,0:10:10.68,Default,,0,0,0,,Следы от кетчупа идут точками!
Dialogue: 0,0:10:11.26,0:10:14.40,Default,,0,0,0,,Разве не странно, что они идут на одинаковом расстоянии?
Dialogue: 0,0:10:14.78,0:10:15.70,Default,,0,0,0,,Болван!
Dialogue: 0,0:10:16.02,0:10:17.84,Default,,0,0,0,,В этом нет ничего странного.
Dialogue: 0,0:10:18.26,0:10:24.46,Default,,0,0,0,,След остается, когда кетчуп на колесике соприкасается с полом, поэтому пятна и...
Dialogue: 0,0:10:25.62,0:10:26.31,Default,,0,0,0,,Стой-ка.
Dialogue: 0,0:10:27.16,0:10:27.98,Default,,0,0,0,,Эти пятна..
Dialogue: 0,0:10:28.56,0:10:29.66,Default,,0,0,0,,Где-то я их...
Dialogue: 0,0:10:40.56,0:10:41.57,Default,,0,0,0,,Ясно!{а я думала, будет облом, и он скажет, что пятно на машинку похоже. — прим. перев.; Был слышен скрип шестеренок! — прим. редак.}
Dialogue: 0,0:10:41.84,0:10:43.30,Default,,0,0,0,,Вот что произошло!
Dialogue: 0,0:10:43.70,0:10:44.98,Default,,0,0,0,,Наконец-то понял.
Dialogue: 0,0:10:45.92,0:10:46.56,Default,,0,0,0,,Ран!
Dialogue: 0,0:10:47.04,0:10:48.33,Default,,0,0,0,,Сейчас же позвони Йокомидзо!
Dialogue: 0,0:10:49.54,0:10:53.02,Default,,0,0,0,,Скажи ему собрать всех подозреваемых на месте преступления!
Dialogue: 0,0:10:53.30,0:10:54.70,Default,,0,0,0,,Это значит...
Dialogue: 0,0:10:55.06,0:10:57.05,Default,,0,0,0,,Ага, я все понял.
Dialogue: 0,0:10:57.46,0:11:01.76,Default,,0,0,0,,И трюк с убийством в запертой комнате, и кто его совершил!
Dialogue: 0,0:11:03.04,0:11:06.54,Default,,0,0,0,,Детективное шоу Мори Когоро начинается!
Dialogue: 0,0:11:17.96,0:11:20.20,Default,,0,0,0,,Простите, господин Мори,
Dialogue: 0,0:11:20.48,0:11:22.26,Default,,0,0,0,,что собрались так поздно.
Dialogue: 0,0:11:22.80,0:11:25.76,Default,,0,0,0,,К тому моменту, как позвонила Ран...
Dialogue: 0,0:11:26.06,0:11:29.70,Default,,0,0,0,,эти трое уже съехали из отеля.
Dialogue: 0,0:11:30.08,0:11:32.26,Default,,0,0,0,,Так зачем вы позвали нас сюда?
Dialogue: 0,0:11:32.58,0:11:35.18,Default,,0,0,0,,Я думал, нам больше не о чем говорить.
Dialogue: 0,0:11:35.72,0:11:40.40,Default,,0,0,0,,Готов поспорить, они все еще подозревают нас.
Dialogue: 0,0:11:40.62,0:11:42.18,Default,,0,0,0,,Что все это значит?
Dialogue: 0,0:11:42.24,0:11:44.02,Default,,0,0,0,,Разве у нас нет алиби?
Dialogue: 0,0:11:44.34,0:11:51.48,Default,,0,0,0,,С 22:00 до 23:00 в предполагаемое время преступления мы с сыном выпивали в баре!
Dialogue: 0,0:11:51.74,0:11:55.06,Default,,0,0,0,,Но, похоже, вы оба по одному разу выходили в туалет.
Dialogue: 0,0:11:55.12,0:11:56.41,Default,,0,0,0,,По отдельности!
Dialogue: 0,0:11:56.74,0:11:58.78,Default,,0,0,0,,И у каждого это заняло около десяти минут.
Dialogue: 0,0:11:59.10,0:12:04.20,Default,,0,0,0,,К тому же, труп был в номере, где остановилась адвокат.
Dialogue: 0,0:12:05.12,0:12:10.58,Default,,0,0,0,,Когда адвокат вернулась в одиннадцать часов, тела женщины там не было.
Dialogue: 0,0:12:10.88,0:12:18.48,Default,,0,0,0,,И раз его обнаружили около полуночи, после того, как она приняла душ и впустила детектива Мори в номер...
Dialogue: 0,0:12:19.26,0:12:22.16,Default,,0,0,0,,разве это не делает этот случай убийством в запертой комнате?!
Dialogue: 0,0:12:22.40,0:12:23.44,Default,,0,0,0,,Верно.
Dialogue: 0,0:12:23.76,0:12:27.96,Default,,0,0,0,,Двери запираются автоматически и без карты их не открыть.
Dialogue: 0,0:12:28.26,0:12:32.74,Default,,0,0,0,,Если бы моя жена была в комнате, она могла бы открыть дверь, но...
Dialogue: 0,0:12:33.14,0:12:36.20,Default,,0,0,0,,когда вы вернулись в комнату, ее там не было, верно?
Dialogue: 0,0:12:36.32,0:12:37.08,Default,,0,0,0,,Верно.
Dialogue: 0,0:12:37.26,0:12:38.05,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:12:38.80,0:12:40.46,Default,,0,0,0,,Она уже была в комнате.
Dialogue: 0,0:12:41.02,0:12:41.91,Default,,0,0,0,,Ваша жена.
Dialogue: 0,0:12:43.56,0:12:46.74,Default,,0,0,0,,Уже убитая и спрятанная под кроватью.
Dialogue: 0,0:12:48.70,0:12:50.02,Default,,0,0,0,,Под кроватью?
Dialogue: 0,0:12:50.30,0:12:51.32,Default,,0,0,0,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:12:52.08,0:12:56.56,Default,,0,0,0,,И затем, пока Эри была в душе, преступник передвинул кровать так,
Dialogue: 0,0:12:56.72,0:13:00.20,Default,,0,0,0,,чтобы тело оказалось на виду, и немедленно сбежал из номера.
Dialogue: 0,0:13:00.80,0:13:02.15,Default,,0,0,0,,Передвинул кровать?
Dialogue: 0,0:13:02.66,0:13:04.04,Default,,0,0,0,,Но как?
Dialogue: 0,0:13:04.80,0:13:06.26,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, подождите минутку.
Dialogue: 0,0:13:06.56,0:13:07.51,Default,,0,0,0,,А это ничего?
Dialogue: 0,0:13:07.90,0:13:09.64,Default,,0,0,0,,Что вы не ведете себя как обычно?..
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:11.06,Default,,0,0,0,,Как обычно?
Dialogue: 0,0:13:11.18,0:13:12.43,Default,,0,0,0,,Вот так...
Dialogue: 0,0:13:16.36,0:13:17.85,Default,,0,0,0,,Я про это!
Dialogue: 0,0:13:18.14,0:13:19.48,Default,,0,0,0,,Это еще что за фигня?
Dialogue: 0,0:13:19.64,0:13:21.08,Default,,0,0,0,,Скажите...
Dialogue: 0,0:13:21.54,0:13:24.45,Default,,0,0,0,,Вы можете сказать, как двигали кровать?
Dialogue: 0,0:13:24.94,0:13:25.84,Default,,0,0,0,,Верно.
Dialogue: 0,0:13:26.62,0:13:28.53,Default,,0,0,0,,Прежде чем я вернулась в комнату...
Dialogue: 0,0:13:29.16,0:13:33.84,Default,,0,0,0,,преступник мог убить госпожу Акихо, спрятать тело под передвинутую им кровать
Dialogue: 0,0:13:34.20,0:13:39.93,Default,,0,0,0,,и лечь рядом, чтобы я не заметила этого, когда вошла.
Dialogue: 0,0:13:40.78,0:13:42.98,Default,,0,0,0,,И пока я была в душе,
Dialogue: 0,0:13:43.56,0:13:50.30,Default,,0,0,0,,он мог передвинул кровать обратно, чтобы открыть тело, и затем сбежать из номера, но...
Dialogue: 0,0:13:50.74,0:13:57.58,Default,,0,0,0,,передвинуть эту неподъемную кровать в одиночку, не оставив следов на ковре, невозможно.
Dialogue: 0,0:13:57.96,0:14:06.44,Default,,0,0,0,,Если спящую в моей комнате госпожу Акихо убил ее муж, когда пришел забрать ее, он действовал один.
Dialogue: 0,0:14:07.10,0:14:14.12,Default,,0,0,0,,Вы двое знали, что госпожа Акихо в моем номере и могли бы сдвинуть кровать вдвоем, но...
Dialogue: 0,0:14:15.02,0:14:19.54,Default,,0,0,0,,во время совершения преступления один из вас все время был на виду.
Dialogue: 0,0:14:19.90,0:14:21.44,Default,,0,0,0,,Это делает подобное невозможным.
Dialogue: 0,0:14:22.22,0:14:27.86,Default,,0,0,0,,Так как же передвинули кровать, и кто это сделал, мистер детектив?
Dialogue: 0,0:14:28.60,0:14:31.12,Default,,0,0,0,,К ножкам кровати прикрепили колесики.
Dialogue: 0,0:14:31.60,0:14:32.70,Default,,0,0,0,,Колесики?
Dialogue: 0,0:14:32.78,0:14:34.02,Default,,0,0,0,,Ясно!
Dialogue: 0,0:14:34.18,0:14:36.40,Default,,0,0,0,,У господина Сэйдзи — шоссейный велосипед.
Dialogue: 0,0:14:37.12,0:14:40.32,Default,,0,0,0,,Он мог использовать велосипедные колеса!
Dialogue: 0,0:14:41.12,0:14:42.48,Default,,0,0,0,,Использовать их...
Dialogue: 0,0:14:43.46,0:14:44.77,Default,,0,0,0,,И как же он это сделал?
Dialogue: 0,0:14:45.28,0:14:46.86,Default,,0,0,0,,Это был не велосипед!
Dialogue: 0,0:14:47.26,0:14:47.98,Default,,0,0,0,,Разве не очевидно?
Dialogue: 0,0:14:48.34,0:14:51.66,Default,,0,0,0,,Это был человек с игрушками, которые легко подложить под ножки кровати.
Dialogue: 0,0:14:51.90,0:14:54.72,Default,,0,0,0,,Под игрушками ты имеешь в виду машинки?
Dialogue: 0,0:14:55.26,0:14:56.22,Default,,0,0,0,,Да, верно.
Dialogue: 0,0:14:57.04,0:15:02.42,Default,,0,0,0,,По одной поднять ножки кровати и поставить их на машинки способен и один человек.
Dialogue: 0,0:15:03.12,0:15:08.75,Default,,0,0,0,,С этими колесиками под каждой из четырех ножек кровати будет несложно передвинуть ее и в одиночку.
Dialogue: 0,0:15:10.28,0:15:12.89,Default,,0,0,0,,Тот, кто расставлял машинки в линию даже в номере отеля...
Dialogue: 0,0:15:13.48,0:15:16.44,Default,,0,0,0,,Господин Такэхико, это были вы!
Dialogue: 0,0:15:16.88,0:15:22.78,Default,,0,0,0,,Доказательство — это пятнышки крови возле ножки кровати, расположенные через равные промежутки.
Dialogue: 0,0:15:23.52,0:15:29.34,Default,,0,0,0,,Это колеса машинки проехали по крови на ковре, когда вы двигали кровать.
Dialogue: 0,0:15:30.02,0:15:33.56,Default,,0,0,0,,Хотя я предполагаю, вы уже выбросили эти машинки.
Dialogue: 0,0:15:33.94,0:15:42.40,Default,,0,0,0,,Но, господин Мори, если бы он просто поставил ножки кровати на крыши машинок, они бы соскользнули во время движения!
Dialogue: 0,0:15:44.38,0:15:45.58,Default,,0,0,0,,Точно!
Dialogue: 0,0:15:45.84,0:15:48.54,Default,,0,0,0,,Так ты не до конца все понял, дядя?
Dialogue: 0,0:15:49.70,0:15:55.64,Default,,0,0,0,,Я не думаю, что человек, который так любит машинки, сделал бы что-то такое, что повредило бы им.
Dialogue: 0,0:15:56.12,0:15:58.98,Default,,0,0,0,,Ведь он так гордился теми, что показывал мне!
Dialogue: 0,0:15:59.28,0:16:00.10,Default,,0,0,0,,Тогда...
Dialogue: 0,0:16:00.88,0:16:04.54,Default,,0,0,0,,Скажите, а какая из этих машинок ваша любимая?
Dialogue: 0,0:16:04.86,0:16:09.62,Default,,0,0,0,,Ну, любимая машина легендарного актера, Джеймса Дина...
Dialogue: 0,0:16:11.18,0:16:12.32,Default,,0,0,0,,Этот порше.
Dialogue: 0,0:16:13.32,0:16:17.16,Default,,0,0,0,,Машиной, что водил Джеймс Дин, "Порше 911"!
Dialogue: 0,0:16:17.66,0:16:19.40,Default,,0,0,0,,"Порше 911"?
Dialogue: 0,0:16:19.66,0:16:22.24,Default,,0,0,0,,Но ведь Джеймс Дин водил...
Dialogue: 0,0:16:22.56,0:16:26.68,Default,,0,0,0,,"Порше 550 Спайдер", машину с открытым верхом{с опускающейся крышей}.
Dialogue: 0,0:16:26.68,0:16:27.62,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:16:27.88,0:16:32.50,Default,,0,0,0,,Он мог засунуть ножки кровати внутрь машинок с открытым верхом!
Dialogue: 0,0:16:33.50,0:16:36.72,Default,,0,0,0,,Так они точно будут держаться!
Dialogue: 0,0:16:36.88,0:16:40.96,Default,,0,0,0,,Вот поэтому вы и не смогли показать Конану 550 Спайдер.
Dialogue: 0,0:16:41.46,0:16:45.38,Default,,0,0,0,,Ведь ножка кровати сломала сидения.
Dialogue: 0,0:16:45.72,0:16:50.32,Default,,0,0,0,,Но почему господин Такэхико не сбежал сразу же после убийства, а использовал этот трюк?
Dialogue: 0,0:16:50.94,0:16:54.24,Default,,0,0,0,,Потому что, если бы Эри нашла тело, едва вернувшись в комнату...
Dialogue: 0,0:16:54.88,0:17:00.98,Default,,0,0,0,,он стал бы первым подозреваемым, так как она сама позвала его и попросила забрать жертву.
Dialogue: 0,0:17:01.72,0:17:03.76,Default,,0,0,0,,Вот поэтому, после того, как вы убили свою жену...
Dialogue: 0,0:17:04.68,0:17:07.96,Default,,0,0,0,,вы оставили дверь открытой, используя защелку, вернулись в свою комнату
Dialogue: 0,0:17:08.50,0:17:12.00,Default,,0,0,0,,и взяли там машинки, чтобы использовать этот трюк.
Dialogue: 0,0:17:13.28,0:17:18.76,Default,,0,0,0,,Если преступление будет выглядеть невозможным, это отвлечет подозрения от вас.
Dialogue: 0,0:17:18.92,0:17:24.42,Default,,0,0,0,,Но этот трюк не сработал бы, если бы адвокат не пошла в душ!
Dialogue: 0,0:17:24.98,0:17:28.72,Default,,0,0,0,,Что ж, в этом вам повезло.
Dialogue: 0,0:17:28.84,0:17:33.41,Default,,0,0,0,,Но ждать под кроватью рядом с телом, рассчитывая на удачу...
Dialogue: 0,0:17:33.68,0:17:34.97,Default,,0,0,0,,Верно.
Dialogue: 0,0:17:35.30,0:17:37.49,Default,,0,0,0,,Никто в здравом уме не пошел бы на это.
Dialogue: 0,0:17:37.84,0:17:40.67,Default,,0,0,0,,А может, он осмелел после нескольких рюмок?
Dialogue: 0,0:17:41.02,0:17:42.44,Default,,0,0,0,,Я так не думаю.
Dialogue: 0,0:17:42.50,0:17:44.40,Default,,0,0,0,,Говоря о напитках...
Dialogue: 0,0:17:44.94,0:17:48.72,Default,,0,0,0,,Когда бы дядя ни возвращался домой после гулянки, он всегда кричит одно и то же:
Dialogue: 0,0:17:49.60,0:17:51.60,Default,,0,0,0,,"Ран, принеси мне воды!"
Dialogue: 0,0:17:52.40,0:17:54.04,Default,,0,0,0,,Все верно, но...
Dialogue: 0,0:17:54.32,0:17:56.36,Default,,0,0,0,,И с чего ты это вдруг вспомнил?
Dialogue: 0,0:17:56.78,0:18:03.38,Default,,0,0,0,,Причина, по которой хочется пить после принятия алкоголя — при разложении спирта в организме происходит дегидратация.
Dialogue: 0,0:18:04.12,0:18:11.80,Default,,0,0,0,,Вы знали, что я вернусь в комнату около одиннадцати часов, и могли предположить, что я собираюсь с кем-нибудь выпить.
Dialogue: 0,0:18:12.12,0:18:13.04,Default,,0,0,0,,Именно поэтому...
Dialogue: 0,0:18:15.06,0:18:20.20,Default,,0,0,0,,Вы оставили в моем холодильнике только газированные напитки, предварительно встряхнув каждую банку.
Dialogue: 0,0:18:20.74,0:18:26.78,Default,,0,0,0,,Поэтому, как только я открыла ее, содержимое выплеснулось на меня, что вынудило меня принять душ.
Dialogue: 0,0:18:27.90,0:18:32.20,Default,,0,0,0,,Ну, а так как мы все еще не нашли орудие убийства...
Dialogue: 0,0:18:32.88,0:18:39.08,Default,,0,0,0,,почему бы вам не проверить стеклянную пепельницу из номера 309, где остановился господин Такэхико?
Dialogue: 0,0:18:40.02,0:18:43.22,Default,,0,0,0,,Похоже, такие пепельницы есть во всех комнатах.
Dialogue: 0,0:18:43.60,0:18:48.16,Default,,0,0,0,,Если он унес орудие убийства с собой, чтобы невозможное преступление стало еще загадочнее...
Dialogue: 0,0:18:48.70,0:18:52.38,Default,,0,0,0,,он должен был поменять его с тем, что стоит у него в комнате.
Dialogue: 0,0:18:55.92,0:19:00.92,Default,,0,0,0,,Вскоре после этого пепельница из номера 309 дала положительную реакцию на люминол.
Dialogue: 0,0:19:01.30,0:19:03.40,Default,,0,0,0,,На ней была кровь госпожи Акихо.
Dialogue: 0,0:19:03.90,0:19:06.44,Default,,0,0,0,,Господин Такэхико признался в убийстве.
Dialogue: 0,0:19:07.76,0:19:09.33,Default,,0,0,0,,Мотивом стали машинки.
Dialogue: 0,0:19:09.92,0:19:15.92,Default,,0,0,0,,Услышав, что Акихо, бывшая грид-герлз, в восторге от машинок, он почувствовал в ней родственную душу и женился.
Dialogue: 0,0:19:17.30,0:19:22.72,Default,,0,0,0,,Но она со смехом призналась, что соврала насчет машинок, чтобы жениться на его состоянии.
Dialogue: 0,0:19:23.68,0:19:28.40,Default,,0,0,0,,А переполнили чашу его терпения ее последние слова.
Dialogue: 0,0:19:29.36,0:19:30.98,Default,,0,0,0,,Скажи, ты понял?
Dialogue: 0,0:19:31.14,0:19:34.08,Default,,0,0,0,,Значение того подарка на день рождения, что я вручила.
Dialogue: 0,0:19:34.36,0:19:37.22,Default,,0,0,0,,А, 550 Спайдер?
Dialogue: 0,0:19:37.54,0:19:41.07,Default,,0,0,0,,Это была любимая машина известного актера, верно?
Dialogue: 0,0:19:41.62,0:19:44.04,Default,,0,0,0,,Машина, которую невозможно купить, если ты не богат.
Dialogue: 0,0:19:44.64,0:19:48.92,Default,,0,0,0,,Другими словами, я вышла за тебя только из-за денег.
Dialogue: 0,0:19:49.32,0:19:51.90,Default,,0,0,0,,Не могу дождаться, когда унаследую все после твоей смерти!
Dialogue: 0,0:19:58.48,0:20:00.69,Default,,0,0,0,,Это был ужасный подарок, согласны?
Dialogue: 0,0:20:01.16,0:20:04.60,Default,,0,0,0,,Да, не хотел бы я получить что-то такое.
Dialogue: 0,0:20:04.66,0:20:07.76,Default,,0,0,0,,Ну, думаю, это лучше, чем не получить ничего.
Dialogue: 0,0:20:09.62,0:20:11.76,Default,,0,0,0,,Ну, я поеду домой.
Dialogue: 0,0:20:11.86,0:20:14.46,Default,,0,0,0,,Ты не переночуешь в отеле?
Dialogue: 0,0:20:14.96,0:20:16.40,Default,,0,0,0,,Уже одиннадцать!
Dialogue: 0,0:20:16.62,0:20:17.58,Default,,0,0,0,,Ничего страшного.
Dialogue: 0,0:20:18.02,0:20:19.34,Default,,0,0,0,,Я уже вызвала такси.
Dialogue: 0,0:20:19.62,0:20:20.38,Default,,0,0,0,,Увидимся.
Dialogue: 0,0:20:20.68,0:20:21.54,Default,,0,0,0,,Не уходи.
Dialogue: 0,0:20:23.56,0:20:26.80,Default,,0,0,0,,Хотя остался всего один час, это все еще твой день рождения.
Dialogue: 0,0:20:27.22,0:20:29.02,Default,,0,0,0,,Почему бы нам не отпраздновать, только ты и я?
Dialogue: 0,0:20:29.58,0:20:31.72,Default,,0,0,0,,Отошлем Ран и этого мальца в другую комнату...
Dialogue: 0,0:20:34.62,0:20:36.70,Default,,0,0,0,,И вернемся в то время, когда были влюблены.
Dialogue: 0,0:20:38.16,0:20:40.66,Default,,0,0,0,,В этот подарок я вложил свои чувства.
Dialogue: 0,0:20:41.18,0:20:46.53,Default,,0,0,0,,Ну, возраст есть возраст, так что вряд ли ты порадуешься подарку на день рождения.
Dialogue: 0,0:20:46.84,0:20:49.38,Default,,0,0,0,,Могу я спросить, чей сегодня день рождения?
Dialogue: 0,0:20:49.80,0:20:51.46,Default,,0,0,0,,Твой, конечно!
Dialogue: 0,0:20:51.74,0:20:53.46,Default,,0,0,0,,В тот же день, что и День здоровья и спорта!
Dialogue: 0,0:20:56.50,0:21:00.58,Default,,0,0,0,,Кстати, а День здоровья и спорта раньше же проводился 10 октября?
Dialogue: 0,0:21:00.98,0:21:02.07,Default,,0,0,0,,Верно.
Dialogue: 0,0:21:02.14,0:21:05.31,Default,,0,0,0,,Но теперь он проводится во второй понедельник октября.
Dialogue: 0,0:21:09.20,0:21:13.90,Default,,0,0,0,,Только не говори мне, папа, что ты запомнил только то, что мамин день рождения выпадает на День здоровья и спорта?
Dialogue: 0,0:21:14.28,0:21:18.56,Default,,0,0,0,,Все потому, что в детстве ты вечно говорила об этом на спортивных соревнованиях!
Dialogue: 0,0:21:18.68,0:21:21.98,Default,,0,0,0,,"Сегодня — мой день рождения, так что я не могу проиграть!"{а я уже губу раскатала увидеть маленького усатого Когоро... — прим. перев.; Все впереди! — прим. редак.}
Dialogue: 0,0:21:22.32,0:21:27.67,Default,,0,0,0,,10 октября часто бывает солнечно, так что раньше школы зачастую проводили спортивные соревнования в этот день.
Dialogue: 0,0:21:29.10,0:21:30.26,Default,,0,0,0,,Какого?!
Dialogue: 0,0:21:30.74,0:21:33.00,Default,,0,0,0,,Я специально опустил настроение, чтобы его поднять...
Dialogue: 0,0:21:33.68,0:21:35.16,Default,,0,0,0,,Так все это было зря?
Dialogue: 0,0:21:35.60,0:21:37.11,Default,,0,0,0,,Опустил, чтобы поднять?
Dialogue: 0,0:21:37.44,0:21:40.13,Default,,0,0,0,,Вот почему ты был так холоден с мамой!
Dialogue: 0,0:21:40.34,0:21:42.54,Default,,0,0,0,,Не думаю, что стоило его опускать...
Dialogue: 0,0:21:43.50,0:21:48.60,Default,,0,0,0,,В любом случае я рада принять этот трофей.
Dialogue: 0,0:21:49.40,0:21:51.59,Default,,0,0,0,,Мой неуклюжий детектив...
Dialogue: 0,0:22:09.09,0:22:14.47,ED 1,,0,0,0,,{\kf105}Kinou {\kf60}wa {\kf88}anna {\kf57}ni {\kf105}naitari {\kf93}shita {\kf53}kedo
Dialogue: 0,0:22:09.09,0:22:14.47,Song,,0,0,0,,Хотя я так плакала вчера, —
Dialogue: 0,0:22:14.64,0:22:20.22,ED 1,,0,0,0,,{\kf55}Ima {\kf69}nara {\kf112}wakaru {\kf135}yo {\kf31}i {\kf52}listen {\kf21}to {\kf24}the {\kf49}song
Dialogue: 0,0:22:14.64,0:22:20.22,Song,,0,0,0,,Сейчас я уже понимаю и слушаю песню!
Dialogue: 0,0:22:20.44,0:22:25.94,ED 1,,0,0,0,,{\kf89}Jibun {\kf62}no {\kf99}omoi {\kf49}wo {\kf83}kotoba {\kf33}ni {\kf109}shiyou {\kf25}to
Dialogue: 0,0:22:20.44,0:22:25.94,Song,,0,0,0,,Я хочу превратить свои чувства в слова, —
Dialogue: 0,0:22:26.11,0:22:30.78,ED 1,,0,0,0,,{\kf75}Anata {\kf67}wo {\kf99}mitara {\kf38}koe {\kf20}ni {\kf57}naranai {\kf50}my {\kf55}heart
Dialogue: 0,0:22:26.11,0:22:30.78,Song,,0,0,0,,И когда я вижу тебя, мое сердце замирает!
Dialogue: 0,0:22:31.82,0:22:34.20,ED 1,,0,0,0,,{\kf100}Sonna {\kf14}ni {\kf95}yasashikunai {\kf18}de
Dialogue: 0,0:22:31.82,0:22:34.20,Song,,0,0,0,,Не будь таким нежным со мной.
Dialogue: 0,0:22:34.33,0:22:41.96,ED 1,,0,0,0,,{\kf60\fs42}Ashita {\kf33}wa {\kf46}kitto {\kf128}sorezore {\kf44}no {\kf76}keshiki {\kf35}ga {\kf106}matteru {\kf110}kamisama {\kf129}onegai
Dialogue: 0,0:22:34.33,0:22:41.96,Song,,0,0,0,,Нас ждут разные пейзажи, и я прошу у Бога:
Dialogue: 0,0:22:41.96,0:22:45.16,ED 1,,0,0,0,,{\kf148}Tomorrow {\kf52}is {\kf20}the {\kf54}last {\kf41}time
Dialogue: 0,0:22:45.16,0:22:48.09,ED 1,,0,0,0,,{\kf64}Anata {\kf26}no {\kf41}soba {\kf51}ni {\kf82}itai {\kf38}yo
Dialogue: 0,0:22:41.96,0:22:48.09,Song,,0,0,0,,"Завтра в последний раз хочу быть рядом с тобой!"
Dialogue: 0,0:22:48.30,0:22:53.05,ED 1,,0,0,0,,{\kf64}Saigo {\kf18}no {\kf41}KISS {\kf143}hanaretemo {\kf75}kokoro {\kf138}tsunagatteru
Dialogue: 0,0:22:48.30,0:22:53.05,Song,,0,0,0,,Последний поцелуй будет соединять наши сердца через расстояния!
Dialogue: 0,0:22:53.23,0:22:56.36,ED 1,,0,0,0,,{\kf150}Tomorrow {\kf48}is {\kf24}the {\kf39}last {\kf52}time
Dialogue: 0,0:22:56.36,0:22:59.44,ED 1,,0,0,0,,{\kf95}Watashi {\kf26}to {\kf33}yume {\kf38}wo {\kf127}kanaete
Dialogue: 0,0:22:53.23,0:22:59.44,Song,,0,0,0,,"Завтра в последний раз мы вместе осуществим наши мечты!"
Dialogue: 0,0:22:59.44,0:23:01.90,ED 1,,0,0,0,,{\kf64}Saigo {\kf19}no {\kf33}hi {\kf117}tobidasou
Dialogue: 0,0:23:01.90,0:23:06.11,ED 1,,0,0,0,,{\kf132}Shinpai {\kf21}nai {\kf53}yo {\kf62}ne {\kf160}hora
Dialogue: 0,0:22:59.44,0:23:06.11,Song,,0,0,0,,Давай полетаем в последний раз; смотри, волноваться не о чем!
Dialogue: 0,0:23:10.78,0:23:13.35,ED 1,,0,0,0,,{\kf64}Saigo {\kf19}no {\kf33}hi {\kf117}tobidasou
Dialogue: 0,0:23:13.35,0:23:18.33,ED 1,,0,0,0,,{\kf132}Shinpai {\kf21}nai {\kf53}yo {\kf62}ne {\kf220}hora
Dialogue: 0,0:23:10.78,0:23:18.33,Song,,0,0,0,,Давай полетаем в последний раз; смотри, волноваться не о чем!
Dialogue: 0,0:23:23.36,0:23:24.58,Default,,0,0,0,,На следующий день...
Dialogue: 0,0:23:25.12,0:23:26.11,Default,,0,0,0,,Эй!
Dialogue: 0,0:23:26.34,0:23:28.32,Default,,0,0,0,,Что, черт возьми, это такое?!
Dialogue: 0,0:23:28.42,0:23:30.08,Default,,0,0,0,,Содержимое подарка!
Dialogue: 0,0:23:30.36,0:23:32.10,Default,,0,0,0,,Я думала, это будет ожерелье...
Dialogue: 0,0:23:32.22,0:23:33.30,Default,,0,0,0,,а там четки!
Dialogue: 0,0:23:35.74,0:23:37.36,Default,,0,0,0,,Он намекает, что мне пора умереть?{Важна последовательность одевания одежды, полы запахиваются справа налево, затем закрываются тыльные стороны кистей рук и запястья, на ноги надевают пару гетр и соломенные тапочки, в руки вкладывают четки, белую треугольную косынку повязывают вокруг головы. — прим.}
Dialogue: 0,0:23:37.46,0:23:38.32,Default,,0,0,0,,Этот человек!
Dialogue: 0,0:23:39.32,0:23:43.05,Default,,0,0,0,,Менеджер "Пуаро" попросил папу купить эти четки,
Dialogue: 0,0:23:43.05,0:23:45.51,Default,,0,0,0,,похоже, он принес не тот подарок по ошибке...
Dialogue: 0,0:23:52.84,0:23:53.68,Default,,0,0,0,,Вот он!
Dialogue: 0,0:23:55.22,0:23:57.86,Default,,0,0,0,,Дядя, ну это уж чересчур...
Dialogue: 0,0:23:59.95,0:24:23.98,Adds,,0,0,0,,{\pos(10.2,0.6)}В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:01.34,0:24:03.96,Default,,0,0,0,,Мы увидим дом человека, который делает аквариумы?{0:27}
Dialogue: 0,0:24:06.00,0:24:07.38,Default,,0,0,0,,Потрясающе!{3:55}
Dialogue: 0,0:24:07.92,0:24:09.55,Default,,0,0,0,,Взгляни, Ай!{4:48}
Dialogue: 0,0:24:09.55,0:24:11.20,Default,,0,0,0,,Какие чудесные рыбки!{4:50}
Dialogue: 0,0:24:13.82,0:24:17.93,Default,,0,0,0,,...он, по-видимому, заснул, пока принимал ванну, и утонул.{8:02}
Dialogue: 0,0:24:18.36,0:24:23.70,Default,,0,0,0,,Если он умер в пятницу вечером, странно, что клей до сих пор не высох.{10:42}
Dialogue: 0,0:24:23.98,0:24:29.98,Default,,0,0,0,,Далее в сериале: "Дом с аквариумом".
Dialogue: 0,0:24:29.98,0:24:32.53,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана:
Dialogue: 0,0:24:33.08,0:24:34.32,Default,,0,0,0,,Газета
Dialogue: 0,0:24:34.95,0:24:49.88,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение!
Dialogue: 0,0:24:34.95,0:24:37.07,Default,,0,0,0,,Далее: дом с аквариумом!
Dialogue: 0,0:24:37.07,0:24:38.74,Default,,0,0,0,,А там будет акула?
Dialogue: 0,0:24:38.74,0:24:39.87,Default,,0,0,0,,Нет.