← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

Detective Conan - 591 - Suizokukan no aru ie [usotsuki][RAW-720p][E1002C3C].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Detective Conan - 591 - Suizokukan no aru ie [usotsuki][RAW-720p][E1002C3C].mp4
Video File: Detective Conan - 591 - Suizokukan no aru ie [usotsuki][RAW-720p][E1002C3C].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 57
Active Line: 70
Video Position: 35020

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: основной 2,Arial,35,&H003A10F1,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 3,Arial,35,&H0010F17B,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 4,Arial,40,&H0009B8F2,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 4.1,Arial,35,&H0009B8F2,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 2.1,Arial,35,&H00560AF2,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 2.7,Arial,35,&H008EC1F9,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной,Arial,35,&H00F7BDB8,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 4.1.2,Arial,35,&H00D80AF2,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 2.9,Arial,35,&H00F3EDD7,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 2.2,Arial,30,&H008EF5F9,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: ED 1,Verdana,45,&H647C00FC,&H00ABE3FB,&H00000000,&HB9000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,1,8,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,0
Style: Romaji OP,Arial Black,50,&H00FFC284,&H00FFCCC3,&H00000000,&HB9000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,1,8,10,10,10,1
Style: Romaji OP zastawka,Arial Black,50,&H64FFFFFF,&H64FEDAC4,&H42000000,&HB9000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,1,8,10,10,10,1
Style: Default 3,Century Gothic,45,&HFFFDFDFD,&H000000FF,&H96000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,40,1
Style: Default 4,Century Gothic,45,&H0089F1F8,&HF0000000,&H00000000,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: Thoughts 2,Calibri,50,&H08370001,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,100,100,30,1
Style: OP text,Arial,23,&H00FFFFFF,&HAF9A0933,&H32000000,&H003E3330,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,2,8,8,25,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&HF00000FF,&H00000000,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\N\fad(0,500)\fs30} Совместный проект ShinkaDan & KoTantei\N Перевод: Tamy\NОформление: Natan, Yuki\NРедактура: Natan, Fantomnica, korrah\NOP, ED: Tess
Dialogue: 0,0:00:01.70,0:00:03.50,Default,,0,0,0,,Что вообще это значит?
Dialogue: 0,0:00:02.48,0:00:06.56,Title,,0,0,0,,{\fscx65\fscy71\pos(641.333,585.333)}Воскресенье
Dialogue: 0,0:00:03.70,0:00:06.49,Default,,0,0,0,,"Построил дома аквариум".
Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:10.54,Default,,0,0,0,,Нисида — известный дизайнер аквариумов.
Dialogue: 0,0:00:10.72,0:00:13.94,Default,,0,0,0,,Думаю, у него дома стоит огромный аквариум.
Dialogue: 0,0:00:14.28,0:00:16.46,Default,,0,0,0,,Аку-Акуриму?
Dialogue: 0,0:00:16.80,0:00:19.06,Default,,0,0,0,,Это такой новый вид мороженого?
Dialogue: 0,0:00:19.22,0:00:20.82,Default,,0,0,0,,Ак-ва-ри-ум.
Dialogue: 0,0:00:21.02,0:00:22.63,Default,,0,0,0,,В нем рыбки плавают.
Dialogue: 0,0:00:23.06,0:00:26.29,Default,,0,0,0,,А мы идем к человеку, который их проектирует.
Dialogue: 0,0:00:27.82,0:00:30.25,Default,,0,0,0,,Мы увидим дом человека, который делает аквариумы?
Dialogue: 0,0:00:30.90,0:00:32.24,Default,,0,0,0,,Интересно, как выглядит такой дом?
Dialogue: 0,0:00:32.54,0:00:33.87,Default,,0,0,0,,Я немного волнуюсь!
Dialogue: 0,0:01:03.49,0:01:03.53,Default 4,,0,0,0,,{\fs74\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:03.53,0:01:03.57,Default 4,,0,0,0,,{\fs70\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:03.57,0:01:03.61,Default 4,,0,0,0,,{\fs66\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:03.61,0:01:03.65,Default 4,,0,0,0,,{\fs62\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:03.65,0:01:03.69,Default 4,,0,0,0,,{\fs58\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:03.69,0:01:03.73,Default 4,,0,0,0,,{\fs54\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:03.73,0:01:03.77,Default 4,,0,0,0,,{\fs50\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:03.77,0:01:06.24,Default 3,,0,0,0,,{\fs50\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:03.77,0:01:06.24,Default 4,,0,0,0,,{\fs50\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:00:35.43,0:00:39.10,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf70}Summer {\kf43}time {\kf83}gone {\kf75}anata {\kf34}ga {\kf55}koishii
Dialogue: 0,0:00:35.43,0:00:39.10,Song,,0,0,0,,Лето прошло! А я скучаю по тебе...
Dialogue: 0,0:00:39.27,0:00:43.83,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf63}Summer {\kf33}time {\kf82}gone {\kf98}wakatte {\kf82}iru {\kf25}no {\k73}ni
Dialogue: 0,0:00:39.27,0:00:43.83,Song,,0,0,0,,Лето прошло! Хотя я уже знаю...
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:50.09,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf74}Itsuka {\kf133}kitto {\kf79}koukai {\kf25}shite {\kf92}itte {\kf108}kuru {\kf92}kara
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:50.09,Song,,0,0,0,,Скоро ты непременно вернешься раскаявшись.
Dialogue: 0,0:00:50.18,0:00:51.21,Romaji OP,,0,0,0,,{\pos(252,207)\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Yeah
Dialogue: 0,0:00:50.18,0:00:51.21,Default,,0,0,0,,{\pos(1081,577)\pos(252,207)\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Да!
Dialogue: 0,0:00:51.19,0:00:52.69,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf48\pos(984,4.667)}stay {\kf34}with {\kf50}me
Dialogue: 0,0:00:51.19,0:00:52.69,Song,,0,0,0,,{\pos(984,699.667)}Останься со мной...
Dialogue: 0,0:00:52.78,0:00:54.72,Default,,0,0,0,,Если будем расстраиваться из-за прошлых сезонов,
Dialogue: 0,0:00:54.84,0:00:56.36,Default,,0,0,0,,не сможем справиться с новыми преступлениями.
Dialogue: 0,0:00:56.62,0:00:58.07,Default,,0,0,0,,В доме с большим аквариумом...
Dialogue: 0,0:00:58.07,0:00:59.78,Default,,0,0,0,,Даже рыбки будут вовлечены в это дело!
Dialogue: 0,0:01:00.36,0:01:01.93,Default,,0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:01:01.93,0:01:03.94,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:01:04.02,0:01:06.28,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:06.42,0:01:09.88,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf72}Kiwadoi {\kf104}eiga {\kf24}no {\kf146}wanshiin
Dialogue: 0,0:01:06.42,0:01:09.88,Song,,0,0,0,,Словно в одной из сцен захватывающего кино, —
Dialogue: 0,0:01:10.38,0:01:13.88,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf93}Massugu {\kf74}haato {\kf26}wo {\kf158}uchinukare
Dialogue: 0,0:01:10.38,0:01:13.88,Song,,0,0,0,,Пронзая прямо в сердце, —
Dialogue: 0,0:01:14.38,0:01:18.25,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf87}Marude {\kf43}yume {\kf30}no {\kf49}youni {\kf50}sugite {\kf68}itta {\kf78}kanji
Dialogue: 0,0:01:14.38,0:01:18.25,Song,,0,0,0,,Будто сон уходящее чувство...
Dialogue: 0,0:01:18.28,0:01:19.57,Romaji OP,,0,0,0,,{\pos(342,407)\fn\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Ta-la-ta-ta~
Dialogue: 0,0:01:19.55,0:01:22.01,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf86\pos(978.667,0.667)}BABY {\kf15}I {\kf32}NEED {\kf95}YOU
Dialogue: 0,0:01:19.55,0:01:22.01,Song,,0,0,0,,{\pos(978.667,695.667)}Ты мне так нужен!
Dialogue: 0,0:01:22.52,0:01:29.69,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf115}Natsu {\kf61}ni {\kf84}naru {\kf94}to {\kf107}nazeka {\kf67}umi {\kf38}ga {\kf155}koishii
Dialogue: 0,0:01:22.52,0:01:29.69,Song,,0,0,0,,Отчего ж я скучаю по морю, когда приходит лето?
Dialogue: 0,0:01:29.86,0:01:33.45,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf127}Wasureta {\kf38}hazu {\kf37}yo {\kf93}nanoni {\kf61}kokoro {\kf13}ga
Dialogue: 0,0:01:33.45,0:01:38.24,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf125}BABY {\kf75}soko {\kf35}ni {\kf72}ita {\kf26}ga {\kf47}aru {\kf78}no
Dialogue: 0,0:01:29.86,0:01:38.24,Song,,0,0,0,,Я должна забыть, но все же мое сердце хочет остаться здесь!
Dialogue: 0,0:01:39.49,0:01:43.24,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf24}SUMMER {\kf40}TIME {\kf99}GONE {\kf61}anata {\kf36}ga {\kf85}koishii
Dialogue: 0,0:01:39.49,0:01:43.24,Song,,0,0,0,,Лето прошло! А я скучаю по тебе...
Dialogue: 0,0:01:43.41,0:01:47.85,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf43}SUMMER {\kf34}TIME {\kf98}GONE {\kf169}wakatteiru {\kf28}no {\kf83}ni
Dialogue: 0,0:01:43.41,0:01:47.85,Song,,0,0,0,,Лето прошло! Хотя я уже знаю...
Dialogue: 0,0:01:48.21,0:01:55.17,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf35}Koko {\kf44}kara {\kf22}wa {\kf75}sou {\kf40}mou {\kf124}modorenai {\kf70}ano {\kf144}natsu {\kf68}no {\kf78}hi
Dialogue: 0,0:01:48.21,0:01:55.17,Song,,0,0,0,,Сейчас не вернуть те летние дни!
Dialogue: 0,0:01:55.51,0:01:59.18,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf41}SUMMER {\kf39}TIME {\kf82}GONE {\kf172}waracchaeba {\kf31}ii\N
Dialogue: 0,0:01:55.51,0:01:59.18,Song,,0,0,0,,Лето прошло! Лучше бы я смеялась...
Dialogue: 0,0:01:59.34,0:02:03.76,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf47}SUMMER {\kf52}TIME {\kf83}GONE {\kf179}anna {\kf82}yatsu
Dialogue: 0,0:01:59.34,0:02:03.76,Song,,0,0,0,,Лето прошло! А тот парень...
Dialogue: 0,0:02:04.10,0:02:10.19,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf67}Itsuka {\kf123}kitto {\kf96}koukai {\kf103}shite {\kf101}ittekuru {\kf110}kara
Dialogue: 0,0:02:04.10,0:02:10.19,Song,,0,0,0,,Скоро непременно вернется раскаявшись.
Dialogue: 0,0:02:10.21,0:02:10.96,Romaji OP,,0,0,0,,{\pos(252,207)\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Yeah
Dialogue: 0,0:02:10.21,0:02:10.96,Default,,0,0,0,,{\pos(1081,577)\pos(252,207)\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Да!
Dialogue: 0,0:02:11.31,0:02:13.90,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf57\fad(500,500)}{\t(\fscx160)}SUMMER {\kf42}TIME {\kf205}GONE
Dialogue: 0,0:02:11.31,0:02:13.90,Song,,0,0,0,,{\fad(500,500)}Лето прошло...
Dialogue: 0,0:02:30.25,0:02:36.01,Title,,0,0,0,,{\pos(662.667,251.999)}Дом с аквариумом
Dialogue: 0,0:02:41.42,0:02:42.64,Default,,0,0,0,,Может, его нет дома?
Dialogue: 0,0:02:43.20,0:02:44.66,Default,,0,0,0,,Странно.
Dialogue: 0,0:02:44.80,0:02:48.14,Default,,0,0,0,,Мы договорились на 12:00.
Dialogue: 0,0:02:52.50,0:02:53.72,Default,,0,0,0,,Профессор Агаса?
Dialogue: 0,0:02:53.98,0:02:55.80,Default,,0,0,0,,О, Имура!
Dialogue: 0,0:02:55.82,0:03:00.24,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx137\fscy131\pos(542.25,545.238)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:02:55.82,0:03:00.24,Name,,0,0,0,,{\pos(708.534,609.867)}Имура Косуке (32) \NАссистент Нисиды.
Dialogue: 1,0:02:56.00,0:02:57.45,Default,,0,0,0,,Давненько не виделись!
Dialogue: 1,0:02:57.68,0:03:00.02,Default,,0,0,0,,Нисида не дома?
Dialogue: 0,0:03:01.62,0:03:05.54,Default,,0,0,0,,Он обещал мне сегодня показать свой дом.
Dialogue: 0,0:03:06.76,0:03:09.20,Default,,0,0,0,,И поэтому с тобой дети?
Dialogue: 0,0:03:09.54,0:03:10.40,Default,,0,0,0,,Добрый день.
Dialogue: 0,0:03:10.60,0:03:13.09,Default,,0,0,0,,Я ассистент Нисиды, Имура.
Dialogue: 0,0:03:13.34,0:03:14.87,Default,,0,0,0,,Здравствуйте!
Dialogue: 0,0:03:15.46,0:03:18.98,Default,,0,0,0,,Наверняка Нисида вышел купить что-нибудь.
Dialogue: 0,0:03:19.58,0:03:22.64,Default,,0,0,0,,Сейчас открою запасным ключом.
Dialogue: 0,0:03:24.30,0:03:25.72,Default,,0,0,0,,Вот, заходите.
Dialogue: 0,0:03:27.28,0:03:29.05,Default,,0,0,0,,Спасибо, Имура.
Dialogue: 0,0:03:29.76,0:03:31.12,Default,,0,0,0,,Кстати, твоя одежда...
Dialogue: 0,0:03:31.34,0:03:33.33,Default,,0,0,0,,Ты ездил куда-то?
Dialogue: 0,0:03:33.58,0:03:35.33,Default,,0,0,0,,Я был на экскурсии на Гуаме.
Dialogue: 0,0:03:35.68,0:03:37.68,Default,,0,0,0,,Вылетел оттуда прошлой ночью, и...
Dialogue: 0,0:03:37.72,0:03:40.96,Default,,0,0,0,,прибыл в Нариту только сегодня утром.
Dialogue: 0,0:03:41.04,0:03:42.40,Default,,0,0,0,,Совсем не выспался!
Dialogue: 0,0:03:55.30,0:03:57.61,Default,,0,0,0,,Потрясающе!
Dialogue: 0,0:04:03.44,0:04:05.14,Default,,0,0,0,,Это великолепно!
Dialogue: 0,0:04:05.52,0:04:07.22,Default,,0,0,0,,Пиратский корабль!
Dialogue: 0,0:04:10.34,0:04:13.04,Default,,0,0,0,,У этой рыбы длинный нос.
Dialogue: 0,0:04:13.30,0:04:16.32,Default,,0,0,0,,Это бабочка-прогнатод колючая.{Prognathodes aculeatus}
Dialogue: 0,0:04:16.38,0:04:18.70,Default,,0,0,0,,Один из видов рыб-бабочек, обитающих в Карибском море.
Dialogue: 0,0:04:20.62,0:04:22.24,Default,,0,0,0,,В Карибском море?
Dialogue: 0,0:04:22.48,0:04:23.48,Default,,0,0,0,,А это что за рыба?
Dialogue: 0,0:04:23.74,0:04:26.93,Default,,0,0,0,,На ней какие-то странные полоски.
Dialogue: 0,0:04:27.40,0:04:30.60,Default,,0,0,0,,О, это один из видов рыб фугу{Takifugu}, обитающих в Индийском океане.
Dialogue: 0,0:04:32.20,0:04:34.66,Default,,0,0,0,,Интересно, а есть ли здесь индийские угри...
Dialogue: 0,0:04:36.08,0:04:37.06,Default,,0,0,0,,Как красиво!
Dialogue: 0,0:04:40.94,0:04:42.09,Default,,0,0,0,,Они ведь редкие?!
Dialogue: 0,0:04:42.22,0:04:44.04,Default,,0,0,0,,Черные рыбы-клоуны{ оцеллярис}!{amphiprion ocellaris black}
Dialogue: 0,0:04:44.34,0:04:47.00,Default,,0,0,0,,Они из Австралии.
Dialogue: 0,0:04:48.76,0:04:50.22,Default,,0,0,0,,Взгляни, Ай!
Dialogue: 0,0:04:50.28,0:04:51.54,Default,,0,0,0,,Какие чудесные рыбки!
Dialogue: 0,0:04:51.84,0:04:54.02,Default,,0,0,0,,Да, будто сокровища.
Dialogue: 0,0:04:54.80,0:04:56.78,Default,,0,0,0,,Ты бываешь и романтичной.
Dialogue: 0,0:04:57.32,0:05:01.79,Default,,0,0,0,,Представляю, какие счета за электричество приходят за этот аквариум каждый месяц.
Dialogue: 0,0:05:02.12,0:05:04.22,Default,,0,0,0,,Живые сокровища, иначе не скажешь.
Dialogue: 0,0:05:04.26,0:05:05.34,Default,,0,0,0,,Ну ты...
Dialogue: 0,0:05:05.60,0:05:08.95,Default,,0,0,0,,Хм? А здесь совсем ничего нет.
Dialogue: 0,0:05:13.36,0:05:15.25,Default,,0,0,0,,Гента, что случилось?
Dialogue: 0,0:05:15.40,0:05:17.79,Default,,0,0,0,,Крыша отвалилась!
Dialogue: 0,0:05:18.20,0:05:20.02,Default,,0,0,0,,Ничего страшного.
Dialogue: 0,0:05:48.28,0:05:52.14,Default,,0,0,0,,Клей будет долго высыхать, так что пока не трогайте макет.
Dialogue: 0,0:05:52.44,0:05:53.41,Default,,0,0,0,,Хорошо...
Dialogue: 0,0:05:53.64,0:05:55.08,Default,,0,0,0,,О, точно!
Dialogue: 0,0:06:00.24,0:06:02.08,Default,,0,0,0,,Кто-нибудь хочет конфет с Гуама?
Dialogue: 0,0:06:02.20,0:06:03.46,Default,,0,0,0,,Конфеты из Гум?
Dialogue: 0,0:06:03.64,0:06:04.47,Default,,0,0,0,,А что это?
Dialogue: 0,0:06:04.66,0:06:06.47,Default,,0,0,0,,С Гуама — Гу-а-ма.
Dialogue: 0,0:06:06.52,0:06:08.02,Default,,0,0,0,,Я буду!
Dialogue: 0,0:06:08.28,0:06:10.54,Default,,0,0,0,,Сначала вымойте руки.
Dialogue: 0,0:06:10.62,0:06:11.86,Default,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:06:14.20,0:06:15.72,Default,,0,0,0,,О, так просторно!
Dialogue: 0,0:06:15.96,0:06:17.68,Default,,0,0,0,,Как классно!
Dialogue: 0,0:06:24.16,0:06:25.05,Default,,0,0,0,,Что это было?
Dialogue: 0,0:06:26.82,0:06:27.74,Default,,0,0,0,,Эй, что случилось?
Dialogue: 0,0:06:28.84,0:06:31.00,Default,,0,0,0,,Конан...
Dialogue: 0,0:06:33.90,0:06:35.54,Default,,0,0,0,,Нисида!
Dialogue: 0,0:06:35.58,0:06:36.42,Default,,0,0,0,,Учитель!
Dialogue: 0,0:06:37.32,0:06:39.06,Default,,0,0,0,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:06:40.30,0:06:43.34,Default,,0,0,0,,Вы двое в порядке?
Dialogue: 0,0:06:43.56,0:06:44.52,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:06:44.90,0:06:45.72,Default,,0,0,0,,Имура!
Dialogue: 0,0:06:45.90,0:06:47.62,Default,,0,0,0,,Быстрей, вызови скорую!
Dialogue: 0,0:06:47.98,0:06:48.38,Default,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:06:52.02,0:06:54.56,Default,,0,0,0,,Мне очень жаль, но он уже умер.
Dialogue: 0,0:06:55.28,0:06:56.90,Default,,0,0,0,,Будет лучше сразу вызвать полицию.
Dialogue: 0,0:06:59.18,0:07:02.86,Default,,0,0,0,,У этот человека след на шее, словно от укуса насекомого.
Dialogue: 0,0:07:03.48,0:07:04.46,Default,,0,0,0,,Откуда он?..
Dialogue: 0,0:07:08.32,0:07:08.92,Default,,0,0,0,,А это что?
Dialogue: 0,0:07:11.98,0:07:13.31,Default,,0,0,0,,Ты не должен здесь находиться.
Dialogue: 0,0:07:14.18,0:07:15.33,Default,,0,0,0,,Еще немного...
Dialogue: 0,0:07:17.84,0:07:18.80,Default,,0,0,0,,Давай, пошли отсюда.
Dialogue: 0,0:07:19.66,0:07:20.14,Default,,0,0,0,,Ну подожди!
Dialogue: 0,0:07:20.62,0:07:21.60,Default,,0,0,0,,Еще секундочку!
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:31.76,Default,,0,0,0,,Сегодня в 12:30 вы обнаружили тело господина Нисиды, лежащее в ванной?
Dialogue: 0,0:07:31.96,0:07:33.58,Default,,0,0,0,,Да, верно!
Dialogue: 0,0:07:33.98,0:07:35.20,Default,,0,0,0,,В каком состоянии тело погибшего?
Dialogue: 0,0:07:35.72,0:07:37.94,Default,,0,0,0,,Мы не обнаружили наружных ран.
Dialogue: 0,0:07:38.16,0:07:39.83,Default,,0,0,0,,Причина смерти — утопление.
Dialogue: 0,0:07:40.16,0:07:42.35,Default,,0,0,0,,Судя по степени окоченения,
Dialogue: 0,0:07:42.62,0:07:47.24,Default,,0,0,0,,господин Нисида, вероятно, скончался в пятницу вечером.
Dialogue: 0,0:07:48.82,0:07:51.60,Default,,0,0,0,,Раз сегодня воскресенье, значит, прошло уже 2 дня.
Dialogue: 0,0:07:52.48,0:07:57.06,Default,,0,0,0,,На рабочем столе бутылка бренди и бокал.
Dialogue: 0,0:07:57.46,0:08:00.01,Default,,0,0,0,,Он пошел принять ванну, после того как выпил?
Dialogue: 0,0:08:00.60,0:08:02.26,Default,,0,0,0,,Так как он был пьян,
Dialogue: 0,0:08:02.36,0:08:06.64,Default,,0,0,0,,он, по-видимому, заснул, пока принимал ванну, и утонул.
Dialogue: 0,0:08:06.86,0:08:08.16,Default,,0,0,0,,Вполне возможно.
Dialogue: 0,0:08:08.26,0:08:10.22,Default,,0,0,0,,Господин Нисида странный человек, правда?
Dialogue: 0,0:08:12.08,0:08:15.47,Default,,0,0,0,,Он ведь пошел принять ванну ночью, да?
Dialogue: 0,0:08:15.80,0:08:20.08,Default,,0,0,0,,Но даже не включил свет, купаясь в полнейшей темноте.
Dialogue: 0,0:08:20.48,0:08:21.92,Default,,0,0,0,,Ты прав!
Dialogue: 0,0:08:22.24,0:08:24.80,Default,,0,0,0,,Если в пятницу вечером он зашел в ванную,
Dialogue: 0,0:08:24.86,0:08:26.70,Default,,0,0,0,,свет должен был остаться включенным, но...
Dialogue: 0,0:08:27.38,0:08:27.80,Default,,0,0,0,,Эй!
Dialogue: 0,0:08:28.18,0:08:30.36,Default,,0,0,0,,А вам не кажется это странным?
Dialogue: 0,0:08:31.02,0:08:33.88,Default,,0,0,0,,У него на кончиках пальцев клей, так?
Dialogue: 0,0:08:35.48,0:08:37.26,Default,,0,0,0,,Да, действительно.
Dialogue: 0,0:08:37.48,0:08:39.40,Default,,0,0,0,,Постой, Конан!
Dialogue: 0,0:08:42.04,0:08:44.82,Default,,0,0,0,,Хотя нанесение клея на макет...
Dialogue: 0,0:08:45.24,0:08:49.17,Default,,0,0,0,,очень тонкая работа, требующая использования шприца с иглой,
Dialogue: 0,0:08:49.38,0:08:52.15,Default,,0,0,0,,Нисида не сделал ни одной ошибки.
Dialogue: 0,0:08:53.86,0:08:58.70,Default,,0,0,0,,Обычно пьяный человек на такое не способен.
Dialogue: 0,0:08:58.98,0:09:06.12,Default,,0,0,0,,Нам стоит провести экспертизу, чтобы выяснить, насколько господин Нисида был пьян перед смертью.
Dialogue: 0,0:09:06.24,0:09:06.64,Default,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:09:07.84,0:09:11.32,Default,,0,0,0,,Не могли бы вы провести тест, чтобы определить уровень алкоголя в крови погибшего?
Dialogue: 0,0:09:11.44,0:09:12.08,Default,,0,0,0,,Будет сделано.
Dialogue: 0,0:09:12.64,0:09:16.88,Default,,0,0,0,,Также необходимо проверить алиби Имуры, поскольку у него есть запасной ключ от дома.
Dialogue: 0,0:09:17.02,0:09:18.26,Default,,0,0,0,,Понял.
Dialogue: 0,0:09:21.10,0:09:22.72,Default,,0,0,0,,Прошу прощения, но...
Dialogue: 0,0:09:22.84,0:09:26.50,Default,,0,0,0,,не могли бы вы сказать, где находились в пятницу вечером?
Dialogue: 0,0:09:27.40,0:09:28.92,Default,,0,0,0,,А разве это не несчастный случай?
Dialogue: 0,0:09:29.80,0:09:31.84,Default,,0,0,0,,Это всего лишь формальности.
Dialogue: 0,0:09:32.14,0:09:36.81,Default,,0,0,0,,Я был на экскурсии на Гуаме.
Dialogue: 0,0:09:37.16,0:09:41.18,Default,,0,0,0,,В пятницу и субботу вечером я занимался стрельбой, так что...
Dialogue: 0,0:09:41.38,0:09:43.94,Default,,0,0,0,,в тире должны были остаться записи об этом.
Dialogue: 0,0:09:44.08,0:09:47.34,Default,,0,0,0,,А когда началась и закончилась поездка?
Dialogue: 0,0:09:47.54,0:09:49.60,Default,,0,0,0,,Я уехал в четверг вечером...
Dialogue: 0,0:09:49.92,0:09:52.30,Default,,0,0,0,,и вернулся в Нариту этим утром.
Dialogue: 0,0:09:53.80,0:09:57.46,Default,,0,0,0,,Можете проверить по моему паспорту.
Dialogue: 0,0:10:00.20,0:10:00.70,Default,,0,0,0,,Прошу.
Dialogue: 0,0:10:00.94,0:10:01.68,Default,,0,0,0,,Извините.
Dialogue: 0,0:10:05.38,0:10:08.66,Default,,0,0,0,,Я вижу, вы покинули Гуам в субботу вечером.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:10.88,Default,,0,0,0,,Благодарю за содействие.
Dialogue: 0,0:10:10.92,0:10:12.18,Default,,0,0,0,,Тебе же сказали не трогать!
Dialogue: 0,0:10:13.68,0:10:15.88,Default,,0,0,0,,Я думал, клей уже подсох.
Dialogue: 0,0:10:15.96,0:10:18.24,Default,,0,0,0,,Боже, Гента...
Dialogue: 0,0:10:18.40,0:10:21.98,Default,,0,0,0,,Эй, он ведь сказал, что клей высыхает долго, не так ли?
Dialogue: 0,0:10:22.20,0:10:24.96,Default,,0,0,0,,Интересно, сколько времени на это уйдет?
Dialogue: 0,0:10:25.78,0:10:26.64,Default,,0,0,0,,И правда.
Dialogue: 0,0:10:27.02,0:10:30.36,Default,,0,0,0,,Это особый вид клея, который не размякает под водой,
Dialogue: 0,0:10:30.70,0:10:34.02,Default,,0,0,0,,чтобы полностью застыть, ему понадобится часов 12.
Dialogue: 0,0:10:34.50,0:10:36.19,Default,,0,0,0,,12 часов?
Dialogue: 0,0:10:37.26,0:10:41.42,Default,,0,0,0,,Клей на пальцах господина Нисиды еще не высох...
Dialogue: 0,0:10:42.58,0:10:45.42,Default,,0,0,0,,Если он умер в пятницу вечером,
Dialogue: 0,0:10:45.74,0:10:47.81,Default,,0,0,0,,странно, что клей до сих пор не высох.
Dialogue: 0,0:10:48.08,0:10:50.65,Default,,0,0,0,,Конан, какой ужас!
Dialogue: 0,0:10:51.26,0:10:52.38,Default,,0,0,0,,Что случилось, Аюми?
Dialogue: 0,0:10:53.10,0:10:55.10,Default,,0,0,0,,Все креветки умерли!
Dialogue: 0,0:10:56.14,0:10:59.32,Default,,0,0,0,,Я думал, в этом аквариуме никого нет...
Dialogue: 0,0:11:02.48,0:11:05.12,Default,,0,0,0,,Креветки использовались для проверки качества воды.
Dialogue: 0,0:11:05.60,0:11:07.30,Default,,0,0,0,,Интересно, почему они умерли.
Dialogue: 0,0:11:07.66,0:11:08.26,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:11:08.58,0:11:11.76,Default,,0,0,0,,А здесь креветки совсем другого вида.
Dialogue: 0,0:11:12.20,0:11:14.54,Default,,0,0,0,,У них белые концы лапок.
Dialogue: 0,0:11:15.06,0:11:18.72,Default,,0,0,0,,Видимо, в разных аквариумах разный состав воды и климат.
Dialogue: 0,0:11:18.86,0:11:21.13,Default,,0,0,0,,Этим определяется и вид креветок.
Dialogue: 0,0:11:29.78,0:11:30.68,Default,,0,0,0,,Возможно ли...
Dialogue: 0,0:11:31.90,0:11:33.05,Default,,0,0,0,,А, Аюми!
Dialogue: 0,0:11:33.38,0:11:35.22,Default,,0,0,0,,Там живой медузенок!
Dialogue: 0,0:11:36.16,0:11:37.38,Default,,0,0,0,,И правда!
Dialogue: 0,0:11:37.60,0:11:39.06,Default,,0,0,0,,Детеныш медузы!
Dialogue: 0,0:11:39.52,0:11:40.24,Default,,0,0,0,,Медузы?
Dialogue: 0,0:11:56.36,0:11:57.57,Default,,0,0,0,,Теперь понятно.
Dialogue: 0,0:11:57.80,0:11:59.06,Default,,0,0,0,,Значит, вот как все было.
Dialogue: 0,0:12:00.78,0:12:05.00,Default,,0,0,0,,Это не несчастный случай, а изобретательно продуманное убийство!
Dialogue: 0,0:12:09.98,0:12:14.05,Default,,0,0,0,,Инспектор, пришли результаты экспертизы крови.
Dialogue: 0,0:12:14.52,0:12:19.74,Default,,0,0,0,,Содержание алкоголя в крови господина Нисиды составляет 0,40%.
Dialogue: 0,0:12:19.86,0:12:21.54,Default,,0,0,0,,0,40%?
Dialogue: 0,0:12:22.86,0:12:26.58,Default,,0,0,0,,Как правило, это состояние, граничащее с беспамятством.
Dialogue: 0,0:12:27.06,0:12:31.24,Default,,0,0,0,,Отпечатки пальцев на стакане совпадают с отпечатками пальцев господина Нисиды.
Dialogue: 0,0:12:31.86,0:12:33.76,Default,,0,0,0,,Все это подтверждает нашу версию.
Dialogue: 0,0:12:33.94,0:12:40.01,Default,,0,0,0,,Господин Нисида пошел принять ванну после того, как напился, и из-за этого утонул...
Dialogue: 0,0:12:40.18,0:12:42.38,Default,,0,0,0,,Смерть по неосторожности.
Dialogue: 0,0:12:42.46,0:12:43.42,Default,,0,0,0,,Я тоже так думаю.
Dialogue: 0,0:12:43.74,0:12:48.72,Default,,0,0,0,,Поэтому я и просил его не пить так много!
Dialogue: 0,0:12:48.78,0:12:50.20,Default,,0,0,0,,Постойте!
Dialogue: 0,0:12:51.88,0:12:55.78,Default,,0,0,0,,Нисида не употреблял алкоголь, перед тем как умер.
Dialogue: 0,0:12:57.22,0:12:59.66,Default,,0,0,0,,На шее у Нисиды...
Dialogue: 0,0:12:59.78,0:13:02.85,Default,,0,0,0,,маленькое красное пятно, словно от укуса насекомого, не так ли?
Dialogue: 0,0:13:03.10,0:13:05.93,Default,,0,0,0,,Это след от укола.
Dialogue: 0,0:13:06.68,0:13:12.34,Default,,0,0,0,,Сначала преступник подкрался к Нисиде, который работал над макетом.
Dialogue: 0,0:13:12.62,0:13:16.24,Default,,0,0,0,,Он использовал химикат, чтобы его усыпить.
Dialogue: 0,0:13:18.08,0:13:20.52,Default,,0,0,0,,А затем преступник с помощью шприца...
Dialogue: 0,0:13:20.84,0:13:26.14,Default,,0,0,0,,ввел алкоголь в шейный кровоток.
Dialogue: 0,0:13:26.89,0:13:31.60,Default,,0,0,0,,Чтобы впоследствии он был обнаружен в крови трупа,
Dialogue: 0,0:13:31.76,0:13:36.11,Default,,0,0,0,,создав впечатление, будто Нисида был пьян, когда умер.
Dialogue: 0,0:13:36.76,0:13:42.52,Default,,0,0,0,,Затем преступник погрузил в ванну Нисиду, который уже был без сознания, и утопил его.
Dialogue: 0,0:13:44.48,0:13:45.63,Default,,0,0,0,,Не так ли?
Dialogue: 0,0:13:46.34,0:13:47.12,Default,,0,0,0,,Имура?
Dialogue: 0,0:13:49.64,0:13:50.86,Default,,0,0,0,,При чем тут я?
Dialogue: 0,0:13:51.28,0:13:52.63,Default,,0,0,0,,Признавайся.
Dialogue: 0,0:13:52.90,0:13:57.68,Default,,0,0,0,,Я уже знаю, что это ты убил Нисиду.
Dialogue: 0,0:13:58.16,0:14:02.32,Default,,0,0,0,,В пятницу вечером, когда умер Нисида, я был на Гуаме.
Dialogue: 0,0:14:02.50,0:14:03.37,Default,,0,0,0,,Это неправда.
Dialogue: 0,0:14:03.74,0:14:07.38,Default,,0,0,0,,Нисида не был убит в пятницу вечером.
Dialogue: 0,0:14:07.76,0:14:14.43,Default,,0,0,0,,Вероятно, убийство произошло в четверг днем, до того как ты отправился на Гуам.
Dialogue: 0,0:14:14.66,0:14:18.14,Default,,0,0,0,,Поэтому свет в ванной не был включен.
Dialogue: 0,0:14:18.38,0:14:21.86,Default,,0,0,0,,Через большие окна лился солнечный свет.
Dialogue: 0,0:14:22.10,0:14:24.56,Default,,0,0,0,,Вот ты и забыл включить свет в ванной.
Dialogue: 0,0:14:24.88,0:14:26.33,Default,,0,0,0,,О чем вы говорите?
Dialogue: 0,0:14:26.80,0:14:31.24,Default,,0,0,0,,Разве полиция не сказала, что смерть господина Нисиды наступила в пятницу вечером?
Dialogue: 0,0:14:31.50,0:14:33.61,Default,,0,0,0,,Вот, где ты схитрил.
Dialogue: 0,0:14:33.90,0:14:37.82,Default,,0,0,0,,Ты охладил тело, чтобы сдвинуть оценку времени смерти, так?
Dialogue: 0,0:14:38.02,0:14:39.92,Default,,0,0,0,,Охладил тело?
Dialogue: 0,0:14:40.12,0:14:45.36,Default,,0,0,0,,Клей на кончиках пальцев трупа все еще не высох.
Dialogue: 0,0:14:45.56,0:14:49.58,Default,,0,0,0,,Потому что низкая температура затормаживает процесс высыхания.
Dialogue: 0,0:14:49.72,0:14:54.88,Default,,0,0,0,,Из-за того, что тело было охлаждено, клей не смог высохнуть.
Dialogue: 0,0:14:55.24,0:15:03.48,Default,,0,0,0,,Оценку времени смерти действительно можно сместить таким способом, но как же он охладил тело?
Dialogue: 0,0:15:03.88,0:15:06.62,Default,,0,0,0,,Перед тем, как я расскажу вам о методе,
Dialogue: 0,0:15:06.68,0:15:10.06,Default,,0,0,0,,стоит разъяснить кое-что насчет аквариумов в этом доме.
Dialogue: 0,0:15:10.20,0:15:11.36,Default,,0,0,0,,Насчет аквариумов?
Dialogue: 0,0:15:14.96,0:15:17.74,Default,,0,0,0,,У меня вопрос к детям.
Dialogue: 0,0:15:18.72,0:15:21.92,Default,,0,0,0,,Почему в аквариуме с макетом пиратского корабля
Dialogue: 0,0:15:22.08,0:15:29.02,Default,,0,0,0,,обитают бабочки-прогнатоды колючие из Карибского моря?
Dialogue: 0,0:15:30.32,0:15:31.56,Default,,0,0,0,,"Почему"?
Dialogue: 0,0:15:31.88,0:15:35.00,Default,,0,0,0,,Почему в аквариуме с фугу из Индийского океана
Dialogue: 0,0:15:35.08,0:15:39.00,Default,,0,0,0,,расположен макет Тадж-Махала?
Dialogue: 0,0:15:39.46,0:15:40.75,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:15:40.90,0:15:46.52,Default,,0,0,0,,Океан, из которого привезли рыбу, олицетворяется макетами внутри аквариума.
Dialogue: 0,0:15:46.74,0:15:48.74,Default,,0,0,0,,Я вспомнила!
Dialogue: 0,0:15:48.90,0:15:52.46,Default,,0,0,0,,Есть фильм, в котором рассказывается о пиратах Карибского моря, не так ли?
Dialogue: 0,0:15:52.50,0:15:56.90,Default,,0,0,0,,Поэтому в аквариуме с пиратским кораблем живет рыба из Карибского моря!
Dialogue: 0,0:15:57.46,0:16:00.64,Default,,0,0,0,,Тадж-Махал знаменитый мавзолей в Индии.
Dialogue: 0,0:16:01.04,0:16:03.98,Default,,0,0,0,,И поэтому в этом аквариуме рыбы из Индийского океана, верно?
Dialogue: 0,0:16:04.38,0:16:08.12,Default,,0,0,0,,Тогда, в аквариуме с пирамидой должны быть рыбы из пустыни?
Dialogue: 0,0:16:08.46,0:16:09.44,Default,,0,0,0,,Не совсем.
Dialogue: 0,0:16:09.94,0:16:13.30,Default,,0,0,0,,Думаю, эти рыбы из Красного моря, которое омывает Египет.
Dialogue: 0,0:16:13.64,0:16:16.80,Default,,0,0,0,,Сиднейский оперный театр — здание в Австралии, поэтому...
Dialogue: 0,0:16:16.90,0:16:19.46,Default,,0,0,0,,этот аквариум для рыб из Австралии!
Dialogue: 0,0:16:19.84,0:16:21.40,Default,,0,0,0,,Верно!
Dialogue: 0,0:16:22.12,0:16:26.08,Default,,0,0,0,,И макет, который собирались поместить в этот аквариум, —
Dialogue: 0,0:16:26.76,0:16:28.54,Default,,0,0,0,,часовая башня Саппоро.
Dialogue: 0,0:16:29.74,0:16:30.92,Default,,0,0,0,,Саппоро?
Dialogue: 0,0:16:31.34,0:16:36.19,Default,,0,0,0,,Другими словами, в этом аквариуме хотели поселить не тропических рыб,
Dialogue: 0,0:16:36.50,0:16:40.98,Default,,0,0,0,,а рыб из моря около Хоккайдо, скорее всего, Охотского.
Dialogue: 0,0:16:41.18,0:16:42.34,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:16:42.76,0:16:47.28,Default,,0,0,0,,Но как именно это относится к делу?
Dialogue: 0,0:16:47.62,0:16:50.32,Default,,0,0,0,,Прикоснитесь к стеклу аквариума.
Dialogue: 0,0:16:56.10,0:16:56.96,Default,,0,0,0,,Холодное.
Dialogue: 0,0:16:57.02,0:16:58.16,Default,,0,0,0,,Как лед.
Dialogue: 0,0:17:00.56,0:17:04.27,Default,,0,0,0,,Охотское море — это холодное море на севере.
Dialogue: 0,0:17:04.50,0:17:06.72,Default,,0,0,0,,Чтобы создать нужную среду для рыб из этого моря,
Dialogue: 0,0:17:07.02,0:17:10.46,Default,,0,0,0,,необходимо поддерживать низкую температуру в аквариуме.
Dialogue: 0,0:17:10.76,0:17:16.34,Default,,0,0,0,,Другими словами, в аквариуме должна быть охлаждающая система.
Dialogue: 0,0:17:19.90,0:17:21.54,Default,,0,0,0,,Вы говорите об этом устройстве?
Dialogue: 0,0:17:21.98,0:17:28.28,Default,,0,0,0,,Имура использовал его, чтобы охладить воду в ванне, поддерживая у трупа низкую температуру,
Dialogue: 0,0:17:28.38,0:17:31.36,Default,,0,0,0,,сдвинув таким образом оценку времени смерти.
Dialogue: 0,0:17:31.58,0:17:32.76,Default,,0,0,0,,Что вы сказали?
Dialogue: 0,0:17:33.16,0:17:35.61,Default,,0,0,0,,Посмотрите внимательно внутрь аквариума.
Dialogue: 0,0:17:35.82,0:17:39.90,Default,,0,0,0,,Вы найдете доказательство моих слов.
Dialogue: 0,0:17:42.92,0:17:44.58,Default,,0,0,0,,Это же...
Dialogue: 0,0:17:44.98,0:17:47.34,Default,,0,0,0,,Контактная линза?
Dialogue: 0,0:17:47.90,0:17:51.14,Default,,0,0,0,,Да, это контактная линза Нисиды.
Dialogue: 0,0:17:51.50,0:17:55.56,Default,,0,0,0,,Футляр для контактных линз, который лежит в ванной, пустой.
Dialogue: 0,0:17:56.06,0:17:59.46,Default,,0,0,0,,Полагаю, линза попала в аквариум следующим образом...
Dialogue: 0,0:18:00.40,0:18:03.68,Default,,0,0,0,,Утром Имура, прибыв из Гуама,
Dialogue: 0,0:18:04.10,0:18:07.38,Default,,0,0,0,,побывал в этом доме до нашего прихода.
Dialogue: 0,0:18:07.94,0:18:14.02,Default,,0,0,0,,Чтобы положить на место использованное для охлаждения тела устройство.
Dialogue: 0,0:18:14.52,0:18:23.02,Default,,0,0,0,,Однако, к холодильной части устройства приклеилась контактная линза Нисиды.
Dialogue: 0,0:18:23.18,0:18:27.87,Default,,0,0,0,,Не заметив этого, Имура вернул устройство на место.
Dialogue: 0,0:18:28.04,0:18:33.28,Default,,0,0,0,,Таким образом, линза отклеилась и упала в аквариум.
Dialogue: 0,0:18:34.32,0:18:41.52,Default,,0,0,0,,Все креветки в аквариуме погибли, потому что ты вытащил охлаждающее устройство, позволив температуре подняться.
Dialogue: 0,0:18:41.92,0:18:44.55,Default,,0,0,0,,Креветки очень чувствительны к перемене температуры.
Dialogue: 0,0:18:45.10,0:18:48.15,Default,,0,0,0,,Я не приходил в этот дом утром!
Dialogue: 0,0:18:48.44,0:18:51.81,Default,,0,0,0,,В первый раз я пришел сюда вместе с вами!
Dialogue: 0,0:18:52.06,0:18:55.34,Default,,0,0,0,,Ты помнишь газеты, Имура?
Dialogue: 0,0:18:55.44,0:18:56.44,Default,,0,0,0,,Газеты?
Dialogue: 0,0:18:57.10,0:19:04.11,Default,,0,0,0,,Когда ты заглянул в почтовый ящик, полный газет, ты совсем не удивился.
Dialogue: 0,0:19:04.94,0:19:09.45,Default,,0,0,0,,Потому что ты уже знал, что Нисида мертв, верно?
Dialogue: 0,0:19:10.22,0:19:13.86,Default,,0,0,0,,Ты сделал вид, будто встретился с нами случайно,
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:18.28,Default,,0,0,0,,и подстроил все так, чтобы мы обнаружили тело.
Dialogue: 0,0:19:18.64,0:19:19.84,Default,,0,0,0,,Абсурд!
Dialogue: 0,0:19:19.92,0:19:21.08,Default,,0,0,0,,Это всего лишь ваши догадки!
Dialogue: 0,0:19:21.36,0:19:22.88,Default,,0,0,0,,Нет никаких доказательств!
Dialogue: 0,0:19:23.74,0:19:26.48,Default,,0,0,0,,Что ж, позволь тебе их продемонстрировать.
Dialogue: 0,0:19:27.42,0:19:28.12,Default,,0,0,0,,Господин Томэ!
Dialogue: 0,0:19:28.54,0:19:32.66,Default,,0,0,0,,Не могли бы вы провести тест, о котором просил Конан?
Dialogue: 0,0:19:33.46,0:19:34.46,Default,,0,0,0,,Конечно.
Dialogue: 0,0:19:45.56,0:19:47.08,Default,,0,0,0,,Реакция на порох!
Dialogue: 0,0:19:47.60,0:19:48.99,Default,,0,0,0,,Реакция на порох?
Dialogue: 0,0:19:50.10,0:19:53.72,Default,,0,0,0,,Когда ты стреляешь из оружия, порох разлетается во всех направлениях.
Dialogue: 0,0:19:54.16,0:19:59.96,Default,,0,0,0,,Затем, если опрыскать раствором азотистой кислоты одежду или мебель, то порох вступит в реакцию...
Dialogue: 0,0:20:00.16,0:20:02.30,Default,,0,0,0,,и появится пурпурный оттенок.
Dialogue: 0,0:20:05.36,0:20:06.54,Default,,0,0,0,,Кстати...
Dialogue: 0,0:20:07.08,0:20:10.02,Default,,0,0,0,,Дяденька, вы сказали, что в субботу вечером, перед отправлением с Гуама,
Dialogue: 0,0:20:10.32,0:20:13.30,Default,,0,0,0,,занимались стрельбой, не так ли?
Dialogue: 0,0:20:14.04,0:20:16.66,Default,,0,0,0,,Когда же клали на место охлаждающее устройство,
Dialogue: 0,0:20:16.84,0:20:19.82,Default,,0,0,0,,оно, должно быть, соприкоснулось с порохом на вашей одежде.
Dialogue: 0,0:20:24.88,0:20:25.94,Default,,0,0,0,,Извините.
Dialogue: 0,0:20:30.60,0:20:31.70,Default,,0,0,0,,Черт возьми!
Dialogue: 0,0:20:32.06,0:20:33.44,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:20:33.70,0:20:35.36,Default,,0,0,0,,Мне казалось, я все продумал!
Dialogue: 0,0:20:35.58,0:20:39.44,Default,,0,0,0,,То алиби, которое вы с таким усердием создавали, стало уликой против вас.
Dialogue: 0,0:20:40.46,0:20:41.27,Default,,0,0,0,,Зачем?
Dialogue: 0,0:20:41.70,0:20:43.18,Default,,0,0,0,,Зачем ты убил Нисиду?
Dialogue: 0,0:20:43.66,0:20:46.22,Default,,0,0,0,,Я думал, ты восхищаешься им!
Dialogue: 0,0:20:46.40,0:20:48.29,Default,,0,0,0,,Так и было, еще пять лет назад...
Dialogue: 0,0:20:48.78,0:20:51.46,Default,,0,0,0,,он был гениальным дизайнером аквариумов.
Dialogue: 0,0:20:51.72,0:20:53.46,Default,,0,0,0,,Я и правда...
Dialogue: 0,0:20:53.76,0:20:55.64,Default,,0,0,0,,Правда восхищался им!
Dialogue: 0,0:20:56.42,0:20:58.09,Default,,0,0,0,,Еще пять лет назад?
Dialogue: 0,0:20:58.32,0:20:59.87,Default,,0,0,0,,Что ты имеешь в виду?
Dialogue: 0,0:21:00.52,0:21:03.88,Default,,0,0,0,,Пять лет назад Нисида перестал придумывать новые дизайны.
Dialogue: 0,0:21:04.82,0:21:06.70,Default,,0,0,0,,Он исчерпал свой талант.
Dialogue: 0,0:21:07.20,0:21:12.22,Default,,0,0,0,,Поэтому последние годы все его работы были сделаны мной!
Dialogue: 0,0:21:13.14,0:21:13.72,Default,,0,0,0,,Тобой?
Dialogue: 0,0:21:14.16,0:21:14.58,Default,,0,0,0,,Верно.
Dialogue: 0,0:21:15.88,0:21:18.04,Default,,0,0,0,,Я был тенью учителя.
Dialogue: 0,0:21:19.15,0:21:21.41,Default,,0,0,0,,Но довольствовался и этим.
Dialogue: 0,0:21:21.78,0:21:24.97,Default,,0,0,0,,Под именем гениального дизайнера я мог создавать все что хотел...
Dialogue: 0,0:21:25.30,0:21:27.48,Default,,0,0,0,,Мне было достаточно просто быть его тенью...
Dialogue: 0,0:21:27.90,0:21:29.78,Default,,0,0,0,,Потому что я восхищался Нисидой!
Dialogue: 0,0:21:30.48,0:21:31.14,Default,,0,0,0,,Но потом...
Dialogue: 0,0:21:31.80,0:21:34.44,Default,,0,0,0,,Нисида нашел талантливого молодого человека,
Dialogue: 0,0:21:34.82,0:21:37.85,Default,,0,0,0,,он выбросил меня, как игрушку, и предпочел его.
Dialogue: 0,0:21:38.12,0:21:39.12,Default,,0,0,0,,Я не мог простить его!
Dialogue: 0,0:21:39.48,0:21:44.03,Default,,0,0,0,,Я посвятил ему себя, а он так легко вычеркнул меня из своей жизни!
Dialogue: 0,0:21:44.10,0:21:46.89,Default,,0,0,0,,Раз он захотел избавиться от меня,
Dialogue: 0,0:21:47.12,0:21:52.75,Default,,0,0,0,,я решил сделать это первым!
Dialogue: 0,0:22:05.51,0:22:10.86,ED 1,,0,0,0,,{\kf105}Kinou {\kf60}wa {\kf88}anna {\kf57}ni {\kf105}naitari {\kf93}shita {\kf53}kedo
Dialogue: 0,0:22:05.51,0:22:10.86,Song,,0,0,0,,Хотя я так плакала вчера, —
Dialogue: 0,0:22:11.01,0:22:16.64,ED 1,,0,0,0,,{\kf55}Ima {\kf69}nara {\kf112}wakaru {\kf135}yo {\kf31}i {\kf52}listen {\kf21}to {\kf24}the {\kf49}song
Dialogue: 0,0:22:11.01,0:22:16.64,Song,,0,0,0,,Сейчас я уже понимаю и слушаю песню!
Dialogue: 0,0:22:16.85,0:22:22.36,ED 1,,0,0,0,,{\kf89}Jibun {\kf62}no {\kf99}omoi {\kf49}wo {\kf83}kotoba {\kf33}ni {\kf109}shiyou {\kf25}to
Dialogue: 0,0:22:16.85,0:22:22.36,Song,,0,0,0,,Я хочу превратить свои чувства в слова, —
Dialogue: 0,0:22:22.52,0:22:27.20,ED 1,,0,0,0,,{\kf75}Anata {\kf67}wo {\kf99}mitara {\kf38}koe {\kf20}ni {\kf57}naranai {\kf50}my {\kf55}heart
Dialogue: 0,0:22:22.52,0:22:27.20,Song,,0,0,0,,И когда я вижу тебя, мое сердце замирает!
Dialogue: 0,0:22:28.24,0:22:30.62,ED 1,,0,0,0,,{\kf100}Sonna {\kf14}ni {\kf95}yasashikunai {\kf18}de
Dialogue: 0,0:22:28.24,0:22:30.62,Song,,0,0,0,,Не будь таким нежным со мной.
Dialogue: 0,0:22:30.74,0:22:38.33,ED 1,,0,0,0,,{\kf60\fs42}Ashita {\kf33}wa {\kf46}kitto {\kf128}sorezore {\kf44}no {\kf76}keshiki {\kf35}ga {\kf106}matteru {\kf110}kamisama {\kf129}onegai
Dialogue: 0,0:22:30.74,0:22:38.33,Song,,0,0,0,,Нас ждут разные пейзажи, и я прошу у Бога:
Dialogue: 0,0:22:38.33,0:22:41.45,ED 1,,0,0,0,,{\kf148}Tomorrow {\kf52}is {\kf20}the {\kf54}last {\kf41}time
Dialogue: 0,0:22:41.45,0:22:44.50,ED 1,,0,0,0,,{\kf64}Anata {\kf26}no {\kf41}soba {\kf51}ni {\kf82}itai {\kf38}yo
Dialogue: 0,0:22:38.33,0:22:44.50,Song,,0,0,0,,"Завтра в последний раз хочу быть рядом с тобой!"
Dialogue: 0,0:22:44.67,0:22:49.43,ED 1,,0,0,0,,{\kf64}Saigo {\kf18}no {\kf41}KISS {\kf143}hanaretemo {\kf75}kokoro {\kf138}tsunagatteru
Dialogue: 0,0:22:44.67,0:22:49.43,Song,,0,0,0,,Последний поцелуй будет соединять наши сердца через расстояния!
Dialogue: 0,0:22:49.63,0:22:52.65,ED 1,,0,0,0,,{\kf150}Tomorrow {\kf48}is {\kf24}the {\kf39}last {\kf52}time
Dialogue: 0,0:22:52.65,0:22:55.85,ED 1,,0,0,0,,{\kf95}Watashi {\kf26}to {\kf33}yume {\kf38}wo {\kf127}kanaete
Dialogue: 0,0:22:49.63,0:22:55.85,Song,,0,0,0,,"Завтра в последний раз мы вместе осуществим наши мечты!"
Dialogue: 0,0:22:55.85,0:22:58.19,ED 1,,0,0,0,,{\kf64}Saigo {\kf19}no {\kf33}hi {\kf117}tobidasou
Dialogue: 0,0:22:58.19,0:23:02.48,ED 1,,0,0,0,,{\kf132}Shinpai {\kf21}nai {\kf53}yo {\kf62}ne {\kf60}hora
Dialogue: 0,0:22:55.85,0:23:02.48,Song,,0,0,0,,Давай полетаем в последний раз; смотри, волноваться не о чем!
Dialogue: 0,0:23:07.19,0:23:09.64,ED 1,,0,0,0,,{\kf64}Saigo {\kf19}no {\kf33}hi {\kf117}tobidasou
Dialogue: 0,0:23:09.64,0:23:14.70,ED 1,,0,0,0,,{\kf132}Shinpai {\kf21}nai {\kf53}yo {\kf62}ne {\kf220}hora
Dialogue: 0,0:23:07.19,0:23:14.70,Song,,0,0,0,,Давай полетаем в последний раз; смотри, волноваться не о чем!
Dialogue: 0,0:23:19.50,0:23:22.67,Title,,0,0,0,,{{\fscx65\fscy71\fad(200,0)\pos(645.333,580)}Спустя неделю
Dialogue: 0,0:23:20.20,0:23:22.60,Default,,0,0,0,,Рыбки такие чудные!
Dialogue: 0,0:23:23.08,0:23:24.86,Default,,0,0,0,,Да, они были прелестны.
Dialogue: 0,0:23:24.96,0:23:27.60,Default,,0,0,0,,Огромная акула была крута!
Dialogue: 0,0:23:27.78,0:23:29.80,Default,,0,0,0,,И стая сардин тоже.
Dialogue: 0,0:23:29.92,0:23:31.74,Default,,0,0,0,,А теперь...
Dialogue: 0,0:23:32.06,0:23:33.68,Default,,0,0,0,,Я голодный!
Dialogue: 0,0:23:33.80,0:23:35.06,Default,,0,0,0,,Хорошо, что ты напомнил.
Dialogue: 0,0:23:35.48,0:23:38.98,Default,,0,0,0,,О, уже 2 часа. Время обеда.
Dialogue: 0,0:23:39.02,0:23:40.86,Default,,0,0,0,,Пойдемте поедим чего-нибудь.
Dialogue: 0,0:23:41.12,0:23:42.64,Default,,0,0,0,,Ура!
Dialogue: 0,0:23:43.12,0:23:45.08,Default,,0,0,0,,Что вы хотите поесть?
Dialogue: 0,0:23:47.26,0:23:48.34,Default,,0,0,0,,Угря!
Dialogue: 0,0:23:48.54,0:23:50.54,Default,,0,0,0,,Сашими тоже было бы неплохо!
Dialogue: 0,0:23:50.74,0:23:52.25,Default,,0,0,0,,А я хочу суши!
Dialogue: 0,0:23:52.48,0:23:53.54,Default,,0,0,0,,Эй-эй!
Dialogue: 0,0:23:53.98,0:23:57.36,Default,,0,0,0,,Собираетесь есть рыбу, которой только что восхищались?
Dialogue: 0,0:23:57.70,0:23:59.20,Default,,0,0,0,,И не говори!
Dialogue: 0,0:23:59.95,0:24:23.90,Adds,,0,0,0,,{\pos(10.2,0.6)}В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:01.62,0:24:06.09,Default,,0,0,0,,Его прозвали Человеком-петухом из-за его дерзких актов воровства на Тори-но-ити?{13:02}
Dialogue: 0,0:24:06.58,0:24:08.63,Default,,0,0,0,,Кого интересует какой-то "Человек-петух"?{9:47}
Dialogue: 0,0:24:09.04,0:24:11.84,Default,,0,0,0,,Почему вы, ребята, снова здесь?{13:56}
Dialogue: 0,0:24:11.90,0:24:14.05,Default,,0,0,0,,Они хотели вытянуть предсказание "Счастливых судеб".{20:07}
Dialogue: 0,0:24:15.80,0:24:16.62,Default,,0,0,0,,Девять?{12:38}
Dialogue: 0,0:24:18.84,0:24:20.18,Default,,0,0,0,,Не петух, а обезьяна...{12:43}
Dialogue: 0,0:24:20.62,0:24:21.35,Default,,0,0,0,,Девять...{12:45}
Dialogue: 0,0:24:22.72,0:24:23.84,Default,,0,0,0,,Что это на самом деле?
Dialogue: 0,0:24:23.98,0:24:29.98,Default,,0,0,0,,Далее в сериале: "Детективный сказ про обезьяну и кумадэ. Часть 1".
Dialogue: 0,0:24:29.98,0:24:32.24,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана:
Dialogue: 0,0:24:32.24,0:24:34.95,Default,,0,0,0,,Пуговица!
Dialogue: 0,0:24:34.95,0:24:39.91,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение!
Dialogue: 0,0:24:34.95,0:24:36.32,Default,,0,0,0,,Разновидность пресса, верно?
Dialogue: 0,0:24:36.32,0:24:37.24,Default,,0,0,0,,Другая разновидность.
Dialogue: 0,0:24:37.24,0:24:38.87,Default,,0,0,0,,Рисовые лепешки упали с полки.