← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

Detective Conan - 592 - Saru to kumade no torimonochou (zempen) [usotsuki][RAW-720p][FADD539A].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: 0
ScriptType: v4.00+
Video Zoom: 6

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Detective Conan - 592 - Saru to kumade no torimonochou (zempen) [usotsuki][RAW-720p][FADD539A].mp4
Video File: Detective Conan - 592 - Saru to kumade no torimonochou (zempen) [usotsuki][RAW-720p][FADD539A].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 71
Active Line: 93
Video Position: 35407

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: основной 2,Arial,35,&H003A10F1,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 3,Arial,35,&H0010F17B,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 4,Arial,40,&H0009B8F2,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 4.1,Arial,35,&H0009B8F2,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 2.1,Arial,35,&H00560AF2,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 2.7,Arial,35,&H008EC1F9,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной,Arial,35,&H00F7BDB8,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 4.1.2,Arial,35,&H00D80AF2,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 2.9,Arial,35,&H00F3EDD7,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 2.2,Arial,30,&H008EF5F9,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: ED 1,Verdana,45,&H647C00FC,&H00ABE3FB,&H00000000,&HB9000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,1,8,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,0
Style: Romaji OP,Arial Black,50,&H00FFC284,&H00FFCCC3,&H00000000,&HB9000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,1,8,10,10,10,1
Style: Romaji OP zastawka,Arial Black,50,&H64FFFFFF,&H64FEDAC4,&H42000000,&HB9000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,1,8,10,10,10,1
Style: Default 3,Century Gothic,45,&HFFFDFDFD,&H000000FF,&H96000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,40,1
Style: Default 4,Century Gothic,45,&H0089F1F8,&HF0000000,&H00000000,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: Thoughts 2,Calibri,50,&H08370001,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,100,100,30,1
Style: OP text,Arial,23,&H00FFFFFF,&HAF9A0933,&H32000000,&H003E3330,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,2,8,8,25,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&HF00000FF,&H00000000,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\N\fad(0,500)\fs30} Совместный проект ShinkaDan & KoTantei\N Перевод: Tamy\NОформление: Natan, Yuki\NРедактура: Natan, Fantomnica, korrah\NOP, ED: Tess
Dialogue: 0,0:00:00.86,0:00:01.36,основной 2.9,,0,0,0,,{\t(\fs80)\4aFF\fad(0,300)\pos(172.8,264)}Раз!
Dialogue: 0,0:00:01.40,0:00:01.92,основной 2.9,,0,0,0,,{\t(\fs80)\4aFF\fad(0,300)\pos(393.6,249.6)}Раз!{На самом деле тут они говорят "Къя" — вроде это никак не переводиться, просто произноситься для усиления духа и мощи удара. Знаю это т.к сама карте занималась. Не понимаю, почему ансаб переводит это как числа...- прим. оформ}
Dialogue: 0,0:00:01.94,0:00:02.36,основной 2.9,,0,0,0,,{\t(\fs80)\4aFF\fad(0,300)\pos(172.8,264)}Два!
Dialogue: 0,0:00:01.23,0:00:04.98,Title,,0,0,0,,{\fscx63\fscy111\pos(633.6,552)}Старшая школа Тэйтан
Dialogue: 0,0:00:02.36,0:00:02.58,основной 2.9,,0,0,0,,{\t(\fs80)\4aFF\fad(0,300)\pos(393.6,249.6)}Два!
Dialogue: 0,0:00:02.60,0:00:03.18,основной 2.9,,0,0,0,,{\t(\fs80)\4aFF\fad(0,300)\pos(172.8,264)}Три!
Dialogue: 0,0:00:03.22,0:00:03.66,основной 2.9,,0,0,0,,{\t(\fs80)\4aFF\fad(0,300)\pos(393.6,249.6)}Три!
Dialogue: 0,0:00:03.70,0:00:04.06,основной 2.9,,0,0,0,,{\t(\fs80)\4aFF\fad(0,300)\pos(172.8,264)}Четыре!
Dialogue: 0,0:00:04.10,0:00:04.56,основной 2.9,,0,0,0,,{\t(\fs80)\4aFF\fad(0,300)\pos(393.6,249.6)}Четыре!
Dialogue: 0,0:00:04.58,0:00:04.96,основной 2.9,,0,0,0,,{\t(\fs80)\4aFF\fad(0,300)\pos(172.8,264)}Пять!
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:05.42,основной 2.9,,0,0,0,,{\t(\fs80)\4aFF\fad(0,300)\pos(393.6,249.6)}Пять!
Dialogue: 0,0:00:05.48,0:00:05.84,основной 2.9,,0,0,0,,{\t(\fs80)\4aFF\fad(0,300)\pos(172.8,264)}Шесть!
Dialogue: 0,0:00:05.86,0:00:06.26,основной 2.9,,0,0,0,,{\t(\fs80)\4aFF\fad(0,300)\pos(393.6,249.6)}Шесть!
Dialogue: 0,0:00:06.28,0:00:06.84,основной 2.9,,0,0,0,,{\t(\fs80)\4aFF\fad(0,300)\pos(172.8,264)}Семь!
Dialogue: 0,0:00:06.86,0:00:07.36,основной 2.9,,0,0,0,,{\t(\fs80)\4aFF\fad(0,300)\pos(393.6,249.6)}Семь!
Dialogue: 0,0:00:07.40,0:00:07.76,основной 2.9,,0,0,0,,{\t(\fs80)\4aFF\fad(0,300)\pos(172.8,264)}Восемь!
Dialogue: 0,0:00:07.78,0:00:08.20,основной 2.9,,0,0,0,,{\t(\fs80)\4aFF\fad(0,300)\pos(393.6,249.6)}Восемь!
Dialogue: 0,0:00:08.24,0:00:08.58,основной 2.9,,0,0,0,,{\t(\fs80)\4aFF\fad(0,300)\pos(172.8,264)}Девять!
Dialogue: 0,0:00:08.64,0:00:08.98,основной 2.9,,0,0,0,,{\t(\fs80)\4aFF\fad(0,300)\pos(393.6,249.6)}Девять!
Dialogue: 0,0:00:09.04,0:00:09.38,основной 2.9,,0,0,0,,{\t(\fs80)\4aFF\fad(0,300)\pos(172.8,264)}Десять!
Dialogue: 0,0:00:09.42,0:00:09.94,основной 2.9,,0,0,0,,{\t(\fs80)\4aFF\fad(0,300)\pos(393.6,249.6)}Десять!
Dialogue: 0,0:00:09.98,0:00:10.42,основной 2.9,,0,0,0,,{\t(\fs80)\4aFF\fad(0,300)\pos(172.8,264)}Раз!
Dialogue: 0,0:00:10.48,0:00:10.72,основной 2.9,,0,0,0,,{\t(\fs80)\4aFF\fad(0,300)\pos(393.6,249.6)}Раз!
Dialogue: 0,0:00:18.02,0:00:19.67,Default,,0,0,0,,Сдаюсь...
Dialogue: 0,0:00:24.52,0:00:25.18,Default,,0,0,0,,Ос! {http://karatebel.com/statyi/85-os.html}
Dialogue: 0,0:00:26.38,0:00:27.72,Default,,0,0,0,,Ты, как всегда, в отличной форме!
Dialogue: 0,0:00:30.42,0:00:31.58,Default,,0,0,0,,Кадзуми!
Dialogue: 1,0:00:32.04,0:00:33.46,Default,,0,0,0,,Какими судьбами?
Dialogue: 0,0:00:31.84,0:00:37.09,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx148\fscy131\pos(651.583,540.705)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:00:31.84,0:00:37.09,Name,,0,0,0,,{\fscx80\fscy96\pos(829.067,603.467)}Цукамото Кадзуми (18) \NБывший капитан клуба каратэ
Dialogue: 1,0:00:33.78,0:00:36.56,Default,,0,0,0,,От подготовки к экзаменам у меня все тело обмякло.
Dialogue: 0,0:00:37.54,0:00:39.72,Default,,0,0,0,,Мори, устроим спарринг?
Comment: 0,0:00:37.54,0:00:39.72,Adds,,0,0,0,,Спарринг — тренировочный бой с целью всесторонней подготовки спортсмена к соревнованию.
Dialogue: 0,0:00:40.54,0:00:42.08,Default,,0,0,0,,Да, с удовольствием!
Dialogue: 0,0:00:47.80,0:00:48.96,Default,,0,0,0,,Только не поддавайся!
Dialogue: 0,0:00:49.60,0:00:50.40,Default,,0,0,0,,Конечно!
Dialogue: 0,0:01:33.60,0:01:33.64,Default 4,,0,0,0,,{\fs74\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:33.64,0:01:33.68,Default 4,,0,0,0,,{\fs70\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:33.68,0:01:33.72,Default 4,,0,0,0,,{\fs66\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:33.72,0:01:33.76,Default 4,,0,0,0,,{\fs62\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:33.76,0:01:33.80,Default 4,,0,0,0,,{\fs58\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:33.80,0:01:33.84,Default 4,,0,0,0,,{\fs54\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:33.84,0:01:33.88,Default 4,,0,0,0,,{\fs50\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:33.88,0:01:36.35,Default 3,,0,0,0,,{\fs50\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:33.88,0:01:36.35,Default 4,,0,0,0,,{\fs50\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:05.37,0:01:09.04,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf70}Summer {\kf43}time {\kf83}gone {\kf75}anata {\kf34}ga {\kf55}koishii
Dialogue: 0,0:01:05.37,0:01:09.04,Song,,0,0,0,,Лето прошло! А я скучаю по тебе...
Dialogue: 0,0:01:09.21,0:01:13.80,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf63}Summer {\kf33}time {\kf82}gone {\kf98}wakatte {\kf82}iru {\kf25}no {\k73}ni
Dialogue: 0,0:01:09.21,0:01:13.80,Song,,0,0,0,,Лето прошло! Хотя я уже знаю...
Dialogue: 0,0:01:13.96,0:01:20.20,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf74}Itsuka {\kf133}kitto {\kf79}koukai {\kf25}shite {\kf92}itte {\kf108}kuru {\kf92}kara
Dialogue: 0,0:01:13.96,0:01:20.20,Song,,0,0,0,,Скоро ты непременно вернешься раскаявшись.
Dialogue: 0,0:01:20.29,0:01:21.32,Romaji OP,,0,0,0,,{\pos(252,207)\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Yeah
Dialogue: 0,0:01:20.29,0:01:21.32,Default,,0,0,0,,{\pos(1081,577)\pos(252,207)\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Да!
Dialogue: 0,0:01:21.31,0:01:22.68,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf48\pos(970.667,4.667)}stay {\kf34}with {\kf50}me
Dialogue: 0,0:01:21.31,0:01:22.68,Song,,0,0,0,,{\pos(970.667,699.667)}Останься со мной...
Dialogue: 0,0:01:36.35,0:01:39.82,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf72}Kiwadoi {\kf104}eiga {\kf24}no {\kf146}wanshiin
Dialogue: 0,0:01:36.35,0:01:39.82,Song,,0,0,0,,Словно в одной из сцен захватывающего кино, —
Dialogue: 0,0:01:40.32,0:01:43.83,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf93}Massugu {\kf74}haato {\kf26}wo {\kf158}uchinukare
Dialogue: 0,0:01:40.32,0:01:43.83,Song,,0,0,0,,Пронзая прямо в сердце, —
Dialogue: 0,0:01:44.35,0:01:48.32,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf87}Marude {\kf43}yume {\kf30}no {\kf49}youni {\kf50}sugite {\kf68}itta {\kf78}kanji
Dialogue: 0,0:01:44.35,0:01:48.32,Song,,0,0,0,,Будто сон уходящее чувство...
Dialogue: 0,0:01:48.35,0:01:49.64,Romaji OP,,0,0,0,,{\pos(342,407)\fn\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Ta-la-ta-ta~
Dialogue: 0,0:01:49.63,0:01:51.96,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf86\pos(973.333,4.667)}BABY {\kf15}I {\kf32}NEED {\kf95}YOU
Dialogue: 0,0:01:49.63,0:01:51.96,Song,,0,0,0,,{\pos(973.333,699.667)}Ты мне так нужен!
Dialogue: 0,0:01:52.46,0:01:59.68,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf115}Natsu {\kf61}ni {\kf84}naru {\kf94}to {\kf107}nazeka {\kf67}umi {\kf38}ga {\kf155}koishii
Dialogue: 0,0:01:52.46,0:01:59.68,Song,,0,0,0,,Отчего ж я скучаю по морю, когда приходит лето?
Dialogue: 0,0:01:59.83,0:02:03.52,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf127}Wasureta {\kf38}hazu {\kf37}yo {\kf93}nanoni {\kf61}kokoro {\kf13}ga
Dialogue: 0,0:02:03.52,0:02:08.19,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf125}BABY {\kf75}soko {\kf35}ni {\kf72}ita {\kf26}ga {\kf47}aru {\kf78}no
Dialogue: 0,0:01:59.83,0:02:08.19,Song,,0,0,0,,Я должна забыть, но все же мое сердце хочет остаться здесь!
Dialogue: 0,0:02:09.44,0:02:13.19,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf24}SUMMER {\kf40}TIME {\kf99}GONE {\kf61}anata {\kf36}ga {\kf85}koishii
Dialogue: 0,0:02:09.44,0:02:13.19,Song,,0,0,0,,Лето прошло! А я скучаю по тебе...
Dialogue: 0,0:02:13.38,0:02:17.78,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf43}SUMMER {\kf34}TIME {\kf98}GONE {\kf169}wakatteiru {\kf28}no {\kf83}ni
Dialogue: 0,0:02:13.38,0:02:17.78,Song,,0,0,0,,Лето прошло! Хотя я уже знаю...
Dialogue: 0,0:02:18.15,0:02:25.12,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf35}Koko {\kf44}kara {\kf22}wa {\kf75}sou {\kf40}mou {\kf124}modorenai {\kf70}ano {\kf144}natsu {\kf68}no {\kf78}hi
Dialogue: 0,0:02:18.15,0:02:25.12,Song,,0,0,0,,Сейчас не вернуть те летние дни!
Dialogue: 0,0:02:25.49,0:02:29.12,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf41}SUMMER {\kf39}TIME {\kf82}GONE {\kf172}waracchaeba {\kf31}ii\N
Dialogue: 0,0:02:25.49,0:02:29.12,Song,,0,0,0,,Лето прошло! Лучше бы я смеялась...
Dialogue: 0,0:02:29.29,0:02:33.71,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf47}SUMMER {\kf52}TIME {\kf83}GONE {\kf179}anna {\kf82}yatsu
Dialogue: 0,0:02:29.29,0:02:33.71,Song,,0,0,0,,Лето прошло! А тот парень...
Dialogue: 0,0:02:34.04,0:02:40.14,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf67}Itsuka {\kf123}kitto {\kf96}koukai {\kf103}shite {\kf101}ittekuru {\kf110}kara
Dialogue: 0,0:02:34.04,0:02:40.14,Song,,0,0,0,,Скоро непременно вернется раскаявшись.
Dialogue: 0,0:02:40.28,0:02:41.03,Romaji OP,,0,0,0,,{\pos(252,207)\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Yeah
Dialogue: 0,0:02:40.28,0:02:41.03,Default,,0,0,0,,{\pos(1081,577)\pos(252,207)\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Да!
Dialogue: 0,0:02:41.26,0:02:43.85,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf57\fad(500,500)}{\t(\fscx160)}SUMMER {\kf42}TIME {\kf205}GONE
Dialogue: 0,0:02:41.26,0:02:43.85,Song,,0,0,0,,{\fad(500,500)}Лето прошло...
Dialogue: 0,0:01:22.86,0:01:24.50,Default,,0,0,0,,Если будем расстраиваться из-за прошлых сезонов,
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:26.26,Default,,0,0,0,,не сможем справиться с новыми преступлениями.
Dialogue: 0,0:01:26.56,0:01:28.08,Default,,0,0,0,,У храма появился Человек-петух...
Dialogue: 0,0:01:28.24,0:01:30.14,Default,,0,0,0,,Загадка девяти обезьян на фестивале!
Dialogue: 0,0:01:30.60,0:01:32.14,Default,,0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:01:32.28,0:01:33.88,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:01:34.04,0:01:36.02,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:03:00.20,0:03:05.95,Title,,0,0,0,,{\pos(649.333,198.667)}Детективный сказ{捕物帳} про обезьяну и кумадэ
Dialogue: 0,0:03:00.20,0:03:05.95,Title,,0,0,0,,{\pos(646.134,520.267)} Часть 1
Dialogue: 0,0:03:06.24,0:03:09.96,Title,,0,0,0,,{\fscx58\fscy116\pos(644,554.667)}Второй Тори-но-ити{%Устоявшегося перевода не нашел. За основу взял: http://gaku.ru/blog/Sofya/otori/}
Dialogue: 0,0:03:10.36,0:03:12.28,Default,,0,0,0,,Это место кипит жизнью!
Dialogue: 0,0:03:12.78,0:03:15.07,Default,,0,0,0,,Сколько же тут разных кумадэ продается!
Dialogue: 0,0:03:12.79,0:03:17.42,Adds,,0,0,0,,Кумадэ — декоративные грабли для "загребания" счастья.
Dialogue: 0,0:03:15.64,0:03:17.28,Default,,0,0,0,,Как и ожидалось от Тори-но-ити.
Dialogue: 0,0:03:17.68,0:03:21.08,Default,,0,0,0,,Я здесь впервые, но и подумать не могла, насколько он большой!
Dialogue: 0,0:03:21.68,0:03:24.88,Default,,0,0,0,,Кстати, а какие кумадэ ты собираешься купить?
Dialogue: 0,0:03:25.38,0:03:28.64,Default,,0,0,0,,Их ведь покупают, чтобы бизнес процветал?
Dialogue: 0,0:03:29.66,0:03:31.04,Default,,0,0,0,,Ну...
Dialogue: 0,0:03:31.42,0:03:35.30,Default,,0,0,0,,Понимаете, Ран готовится к предстоящему турниру по каратэ.
Dialogue: 0,0:03:35.80,0:03:36.86,Default,,0,0,0,,А, верно!
Dialogue: 0,0:03:37.22,0:03:38.60,Default,,0,0,0,,Хочу с его помощью победить.
Dialogue: 0,0:03:39.92,0:03:42.62,Default,,0,0,0,,Разве кумадэ Тори-но-ити способны на такое?
Dialogue: 0,0:03:42.74,0:03:43.56,Default,,0,0,0,,Само собой.
Dialogue: 0,0:03:44.06,0:03:47.88,Default,,0,0,0,,Давным-давно, после того как принц Ямато Такэру выиграл сражение,
Dialogue: 0,0:03:48.24,0:03:51.54,Default,,0,0,0,,он справил в храме благодарственную молитву в день петуха в ноябре.
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:55.52,Default,,0,0,0,,Затем он прислонил кумадэ-оружие к сосне у храма.
Dialogue: 0,0:03:55.58,0:03:58.12,Default,,0,0,0,,Так родился фестиваль Отори-мацури.
Dialogue: 0,0:03:58.42,0:04:01.76,Default,,0,0,0,,А рынок во время фестиваля стал называться Тори-но-ити.
Dialogue: 0,0:04:03.50,0:04:05.28,Default,,0,0,0,,Конан, ты столько всего знаешь!
Dialogue: 0,0:04:05.52,0:04:09.46,Default,,0,0,0,,А еще говорят, что в дни петуха в ноябре звезды сияют ярче
Dialogue: 0,0:04:09.90,0:04:11.96,Default,,0,0,0,,из-за явления Бодхисаттвы.
Dialogue: 0,0:04:09.90,0:04:16.78,Adds,,0,0,0,,Бодхисаттва — существо, решившее стать буддой.
Dialogue: 0,0:04:12.40,0:04:16.78,Default,,0,0,0,,Еще есть теория, что Тори-но-ити произошел от фермерского фестиваля плодородия.
Dialogue: 0,0:04:17.02,0:04:18.64,Default,,0,0,0,,Кумадэ стал счастливым талисманом.
Dialogue: 0,0:04:19.14,0:04:23.66,Default,,0,0,0,,Говорят, он приносит победу на войне и удачу в делах.
Dialogue: 0,0:04:24.22,0:04:26.60,Default,,0,0,0,,Это все тоже по телевизору показывали?
Dialogue: 0,0:04:28.24,0:04:29.62,Default,,0,0,0,,В вечерних новостях...
Dialogue: 0,0:04:30.22,0:04:31.16,Default,,0,0,0,,Ран!
Dialogue: 0,0:04:33.02,0:04:34.60,Default,,0,0,0,,Это здесь!
Dialogue: 0,0:04:36.62,0:04:38.96,Default,,0,0,0,,Особенность храма Ранбури...
Dialogue: 0,0:04:39.48,0:04:41.60,Default,,0,0,0,,"Счастливые судьбы"!
Dialogue: 0,0:04:44.08,0:04:46.86,Default,,0,0,0,,Вытянуть их можно только на Тори-но-ити.
Dialogue: 0,0:04:46.90,0:04:51.44,Default,,0,0,0,,Они очень точно описывают идеал девушки для парня, который тебе нравится!
Dialogue: 0,0:04:51.76,0:04:55.10,Default,,0,0,0,,Соноко, ты принимаешь их слишком всерьез, это всего лишь предсказания!
Dialogue: 0,0:04:55.28,0:04:56.48,Default,,0,0,0,,Ты не знала?
Dialogue: 0,0:04:56.52,0:04:58.20,Default,,0,0,0,,Савако из класса "С"...
Dialogue: 0,0:04:58.34,0:05:01.14,Default,,0,0,0,,Она призналась, как там и советовалось, и у нее все сложилось!
Dialogue: 0,0:05:02.18,0:05:03.01,Default,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:05:05.24,0:05:07.24,Default,,0,0,0,,Что они там делают?
Dialogue: 0,0:05:07.58,0:05:08.26,Default,,0,0,0,,Кто знает...
Dialogue: 0,0:05:09.38,0:05:11.88,Default,,0,0,0,,Отлично, здесь моя судьба!
Dialogue: 0,0:05:13.42,0:05:17.72,Default,,0,0,0,,Теперь надо посмотреть, какой же идеал у Кёгоку...
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.06,Default,,0,0,0,,Идеал Шиничи...
Dialogue: 0,0:05:21.88,0:05:24.04,Default,,0,0,0,,Если вспомнить, тогда Шиничи...
Dialogue: 0,0:05:25.08,0:05:29.62,Default,,0,0,0,,Я тоже много чего хочу спросить и рассказать.{523, 10:57}
Dialogue: 0,0:05:31.44,0:05:33.38,Default,,0,0,0,,Поэтому дождись меня.
Dialogue: 0,0:05:35.46,0:05:36.68,Default,,0,0,0,,Шиничи.
Dialogue: 0,0:05:39.64,0:05:43.06,Default,,0,0,0,,Если мои выводы верны, вероятно,
Dialogue: 0,0:05:43.42,0:05:47.14,Default,,0,0,0,,ты хочешь спросить то же, что и я.
Dialogue: 0,0:05:58.72,0:06:00.90,Default,,0,0,0,,Понял ли ты, Шиничи?
Dialogue: 0,0:06:01.18,0:06:05.40,Default,,0,0,0,,Я хотела спросить тебя : "Что ты думаешь обо мне?"
Dialogue: 0,0:06:06.92,0:06:08.56,Default,,0,0,0,,И если у тебя был тот же вопрос...
Dialogue: 0,0:06:09.42,0:06:10.38,Default,,0,0,0,,Тогда, может быть...
Dialogue: 0,0:06:10.90,0:06:12.14,Default,,0,0,0,,Возможно...
Dialogue: 0,0:06:14.22,0:06:15.88,Default,,0,0,0,,Этого и следовало ожидать.
Dialogue: 0,0:06:19.12,0:06:21.24,Default,,0,0,0,,Что? Ты не откроешь?
Dialogue: 0,0:06:22.78,0:06:24.42,Default,,0,0,0,,Открою его дома.
Dialogue: 0,0:06:24.70,0:06:25.94,Default,,0,0,0,,Ну уж нет!
Dialogue: 0,0:06:26.18,0:06:27.54,Default,,0,0,0,,Эй, постой!
Dialogue: 0,0:06:27.82,0:06:29.50,Default,,0,0,0,,Так, что тут у нас...
Dialogue: 0,0:06:29.56,0:06:32.28,Default,,0,0,0,,Идеал Шиничи...
Dialogue: 0,0:06:32.34,0:06:37.50,Default,,0,0,0,,"Чтобы завладеть его чувствительным и слегка старомодным сердцем, девушка должна воплощать целомудрие старой Японии.
Dialogue: 0,0:06:37.54,0:06:41.18,Default,,0,0,0,,Слишком яркая одежда и мальчишеские замашки запрещены!
Dialogue: 0,0:06:41.22,0:06:44.74,Default,,0,0,0,,Если подчеркнете свое изящество и чистоту,
Dialogue: 0,0:06:44.80,0:06:47.92,Default,,0,0,0,,то расстояние между вами сократится в два счета!"
Dialogue: 0,0:06:48.14,0:06:48.84,Default,,0,0,0,,Поняла?
Dialogue: 0,0:06:49.16,0:06:52.72,Default,,0,0,0,,Но это действительно про него?
Dialogue: 0,0:06:52.78,0:06:55.00,Default,,0,0,0,,"Чувствительное и слегка старомодное сердце"?..
Dialogue: 0,0:06:55.20,0:06:58.98,Default,,0,0,0,,Ну, Шиничи часто обращает внимание на мелкие детали,
Dialogue: 0,0:06:59.02,0:07:01.06,Default,,0,0,0,,так что чувствительный — это про него...
Dialogue: 0,0:07:01.64,0:07:02.51,Default,,0,0,0,,Так и есть.
Dialogue: 0,0:07:03.06,0:07:05.24,Default,,0,0,0,,И он безразличен к моде и всякому такому,
Dialogue: 0,0:07:05.76,0:07:07.74,Default,,0,0,0,,так что его можно назвать старомодным?..
Dialogue: 0,0:07:08.12,0:07:11.34,Default,,0,0,0,,Мадам, кажется, вы ненароком признали...
Dialogue: 0,0:07:11.44,0:07:12.94,Default,,0,0,0,,Что любите Шиничи.
Dialogue: 0,0:07:13.02,0:07:14.50,Default,,0,0,0,,Это не так!
Dialogue: 0,0:07:14.58,0:07:15.32,Default,,0,0,0,,Я имела в виду...
Dialogue: 0,0:07:15.36,0:07:16.20,Default,,0,0,0,,Ладно, ладно!
Dialogue: 0,0:07:16.28,0:07:18.70,Default,,0,0,0,,Позже проверь сама!
Dialogue: 0,0:07:19.26,0:07:22.06,Default,,0,0,0,,Каков идеал детектива, которого ты любишь!
Dialogue: 0,0:07:23.96,0:07:26.22,Default,,0,0,0,,Я схожу в уборную!
Dialogue: 0,0:07:26.72,0:07:27.64,Default,,0,0,0,,Блин...
Dialogue: 0,0:07:30.80,0:07:31.30,Default,,0,0,0,,Эй...
Dialogue: 0,0:07:31.56,0:07:32.78,Default,,0,0,0,,Вор!
Dialogue: 0,0:07:32.84,0:07:35.06,Default,,0,0,0,,Ран, держи этого парня!
Dialogue: 0,0:07:39.86,0:07:42.22,Default,,0,0,0,,"Мальчишеские замашки запрещены!"
Dialogue: 0,0:07:49.98,0:07:50.58,Default,,0,0,0,,Блин!
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:54.10,Default,,0,0,0,,Почему ты, как обычно, не уложила его своим каратэ?
Dialogue: 0,0:07:54.92,0:07:56.00,Default,,0,0,0,,Прости...
Dialogue: 0,0:07:56.32,0:07:59.14,Default,,0,0,0,,Ну, раз ты не пострадала, то все хорошо.
Dialogue: 0,0:07:59.84,0:08:02.54,Default,,0,0,0,,В той сумке все равно не было ничего ценного.
Dialogue: 0,0:08:04.12,0:08:05.92,Default,,0,0,0,,Эй, что произошло?
Dialogue: 0,0:08:06.28,0:08:08.16,Default,,0,0,0,,Вор, вор.
Dialogue: 0,0:08:08.56,0:08:11.74,Default,,0,0,0,,Кто-то ножом обрезал ремень сумки и смылся с ней.
Dialogue: 0,0:08:12.06,0:08:14.52,Default,,0,0,0,,У преступника на лице была маска.
Dialogue: 0,0:08:15.46,0:08:16.14,Default,,0,0,0,,Маска?
Dialogue: 0,0:08:17.72,0:08:18.88,Default,,0,0,0,,Маска Хёттоко.{https://ru.wikipedia.org/wiki/Хёттоко}
Dialogue: 0,0:08:17.72,0:08:23.16,Adds,,0,0,0,,Хёттоко — традиционная японская маска
Dialogue: 0,0:08:19.10,0:08:20.53,Default,,0,0,0,,Маска Хёттоко?
Dialogue: 0,0:08:21.18,0:08:23.16,Default,,0,0,0,,О ней говорили на прошлой неделе в новостях...
Dialogue: 0,0:08:24.76,0:08:27.72,Default,,0,0,0,,Человек-петух вновь объявился на Тори-но-ити.
Dialogue: 0,0:08:28.68,0:08:32.14,Default,,0,0,0,,Сначала он появился на прошлой неделе на первом тори-но-ити у храма Сандей.
Dialogue: 0,0:08:28.68,0:08:35.64,Adds,,0,0,0,,Тори-но-ити проходят каждые 12 дней ноября
Dialogue: 0,0:08:32.60,0:08:35.46,Default,,0,0,0,,Вчера он возник на втором тори-но-ити у храма Ранбури...
Dialogue: 0,0:08:35.88,0:08:38.16,Default,,0,0,0,,В обоих случаях Человек-петух прятался под маской Хёттоко.
Dialogue: 0,0:08:38.74,0:08:42.24,Default,,0,0,0,,Число пострадавших, чьи вещи были украдены, растет.
Dialogue: 0,0:08:40.20,0:08:45.75,Title,,0,0,0,,{\pos(632,540)}Храм Ранбури
Dialogue: 0,0:08:43.30,0:08:49.92,Default,,0,0,0,,Человек-петух получил свое прозвище из-за своего появления на петушиных фестивалях, Тори-но-ити.{А еще потому, что monotori — значит вор. Но на русский это не перевести.}
Dialogue: 0,0:08:50.42,0:08:52.40,Default,,0,0,0,,Ожидается, что он снова нанесет удар.
Dialogue: 0,0:08:52.84,0:08:56.92,Default,,0,0,0,,Полиция сообщает, что на третий Тори-но-ити, который пройдет в конце этого месяца,
Dialogue: 0,0:08:57.34,0:08:58.88,Default,,0,0,0,,бдительность будет усилена.
Dialogue: 0,0:09:00.18,0:09:06.38,Default,,0,0,0,,Но в одном только Токио Тори-но-ити проводят около тридцати храмов.
Dialogue: 0,0:09:07.06,0:09:09.52,Default,,0,0,0,,А во всем регионе Канто их не меньше пятидесяти!
Dialogue: 0,0:09:09.79,0:09:11.06,Default,,0,0,0,,Смогут ли они поймать его?
Dialogue: 0,0:09:11.40,0:09:13.72,Default,,0,0,0,,Но Соноко сказала мне:
Dialogue: 0,0:09:14.50,0:09:19.96,Default,,0,0,0,,"Я собираюсь отомстить, так что ты обязательно должна пойти со мной на следующий Тори-но-ити у храма Ранбури!"
Dialogue: 0,0:09:21.94,0:09:24.94,Default,,0,0,0,,С чего она взяла, что он появится там второй раз?
Dialogue: 0,0:09:25.30,0:09:25.80,Default,,0,0,0,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:09:26.24,0:09:27.68,Default,,0,0,0,,Но она, кажется, убеждена в этом.
Dialogue: 0,0:09:28.46,0:09:31.82,Default,,0,0,0,,Возможно, она думает, что он хочет перехитрить всех, снова появившись в том же месте!
Dialogue: 0,0:09:32.16,0:09:38.07,Default,,0,0,0,,Ну, полагаю, его повторное появление в том же месте будет неожиданным, но...
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.38,Default,,0,0,0,,Тогда вы можете пойти сами!
Dialogue: 0,0:09:41.64,0:09:42.82,Default,,0,0,0,,Я не пойду.
Dialogue: 0,0:09:43.14,0:09:44.22,Default,,0,0,0,,Лень.
Dialogue: 0,0:09:45.82,0:09:46.68,Default,,0,0,0,,И правда.
Dialogue: 0,0:09:47.06,0:09:48.80,Default,,0,0,0,,Кого интересует какой-то Человек-петух?
Dialogue: 0,0:09:49.48,0:09:52.69,Title,,0,0,0,,{\fscx63\fscy88\pos(649.6,564)}Третий Тори-но-ити
Dialogue: 0,0:09:55.16,0:09:57.34,Default,,0,0,0,,О, что с тобой, Ран?
Dialogue: 0,0:09:58.02,0:10:00.00,Default,,0,0,0,,Ты редко надеваешь длинные юбки!
Dialogue: 0,0:10:00.62,0:10:04.18,Default,,0,0,0,,Сегодня немного прохладно.
Dialogue: 0,0:10:04.74,0:10:07.04,Default,,0,0,0,,Я подумала, будет лучше надеть эту юбку...
Dialogue: 0,0:10:07.26,0:10:08.86,Default,,0,0,0,,А ты, Соноко?
Dialogue: 0,0:10:09.32,0:10:11.54,Default,,0,0,0,,Одета более зрело, чем обычно!
Dialogue: 0,0:10:11.72,0:10:13.78,Default,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:10:14.40,0:10:17.94,Default,,0,0,0,,Ну, в любом случае идемте мстить!
Dialogue: 0,0:10:18.72,0:10:21.30,Default,,0,0,0,,Эй, а ты знаешь, где Человек-петух?
Dialogue: 0,0:10:21.78,0:10:23.18,Default,,0,0,0,,Да не он!
Dialogue: 0,0:10:23.24,0:10:25.01,Default,,0,0,0,,Давай вытащим еще по одному!
Dialogue: 0,0:10:25.20,0:10:28.10,Default,,0,0,0,,Ты называешь это местью?
Dialogue: 0,0:10:29.46,0:10:30.48,Default,,0,0,0,,"Счастливые судьбы"?
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.62,Default,,0,0,0,,В этот раз я вытяну хорошее предсказание!
Dialogue: 0,0:10:34.10,0:10:36.08,Default,,0,0,0,,Какой тогда в них вообще смысл?
Dialogue: 0,0:10:39.36,0:10:40.58,Default,,0,0,0,,Человек-петух!
Dialogue: 0,0:10:41.02,0:10:42.76,Default,,0,0,0,,Человек-петух снова здесь!
Dialogue: 0,0:10:42.80,0:10:43.46,Default,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:10:43.94,0:10:45.12,Default,,0,0,0,,Он правда пришел?
Dialogue: 0,0:10:48.84,0:10:50.46,Default,,0,0,0,,Что это за рюкзак?
Dialogue: 0,0:10:50.80,0:10:52.08,Default,,0,0,0,,Это Человека-петуха.
Dialogue: 0,0:10:52.74,0:10:55.84,Default,,0,0,0,,Человек-петух бросил его в людей, которые погнались за ним!
Dialogue: 0,0:10:56.04,0:10:58.14,Default,,0,0,0,,И куда Человек-петух побежал?
Dialogue: 0,0:10:58.78,0:11:00.92,Default,,0,0,0,,В ту сторону, к парку.
Dialogue: 0,0:11:08.34,0:11:09.52,Default,,0,0,0,,Эй, Конан!
Dialogue: 0,0:11:09.84,0:11:12.48,Default,,0,0,0,,Тут есть сумка, которую он украл у Соноко?
Dialogue: 0,0:11:15.30,0:11:16.94,Default,,0,0,0,,Вот моя сумка!
Dialogue: 0,0:11:17.48,0:11:19.98,Default,,0,0,0,,Значит, это был не подражатель?
Dialogue: 0,0:11:23.26,0:11:24.92,Default,,0,0,0,,Кровь на лямке рюкзака?
Dialogue: 0,0:11:25.60,0:11:28.48,Default,,0,0,0,,Скажите, а откуда появился Человек-петух?
Dialogue: 0,0:11:30.86,0:11:31.32,Default,,0,0,0,,Оттуда.
Dialogue: 0,0:11:31.64,0:11:33.66,Default,,0,0,0,,Там сейчас люди собрались.
Dialogue: 0,0:11:40.22,0:11:42.16,Default,,0,0,0,,Эй, ты в порядке?
Dialogue: 0,0:11:42.30,0:11:43.22,Default,,0,0,0,,Потерпи еще немного!
Dialogue: 0,0:11:43.80,0:11:46.02,Default,,0,0,0,,Мы уже вызвали скорую!
Dialogue: 0,0:11:46.12,0:11:48.72,Default,,0,0,0,,Скажите, на этого человека напал Человек-петух?
Dialogue: 0,0:11:48.94,0:11:50.10,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:11:50.36,0:11:53.08,Default,,0,0,0,,Я вдруг услышал стон и подошел посмотреть...
Dialogue: 0,0:11:53.66,0:11:58.70,Default,,0,0,0,,И увидел парня в маске Хёттоко, который убегал отсюда.
Dialogue: 0,0:11:58.98,0:12:04.41,Default,,0,0,0,,Я решил, что он сопротивлялся вору, за что и получил удар ножом.
Dialogue: 0,0:12:05.20,0:12:07.24,Default,,0,0,0,,Это не петух...
Dialogue: 0,0:12:11.72,0:12:12.52,Default,,0,0,0,,Это обезьяна... {этот зоопарк меня добьет @_@ — прим. перев.}{+ от редактуры.}
Dialogue: 0,0:12:13.60,0:12:14.14,Default,,0,0,0,,Обезьяна?
Dialogue: 0,0:12:14.78,0:12:16.48,Default,,0,0,0,,Эй, что это значит?
Dialogue: 0,0:12:16.74,0:12:18.16,Default,,0,0,0,,Что вы подразумеваете под обезьяной?
Dialogue: 0,0:12:18.64,0:12:20.84,Default,,0,0,0,,Тебя ранил не Человек-петух?
Dialogue: 0,0:12:23.88,0:12:26.26,Default,,0,0,0,,Кажется, он пытается что-то сказать...
Dialogue: 0,0:12:26.48,0:12:27.38,Default,,0,0,0,,Нет голоса...
Dialogue: 0,0:12:38.38,0:12:39.16,Default,,0,0,0,,Девять?
Dialogue: 0,0:12:41.66,0:12:43.30,Default,,0,0,0,,Эй, продержись еще немного!
Dialogue: 0,0:12:43.50,0:12:45.02,Default,,0,0,0,,Не петух, а обезьяна...
Dialogue: 0,0:12:45.66,0:12:46.30,Default,,0,0,0,,Девять...
Dialogue: 0,0:12:47.04,0:12:48.42,Default,,0,0,0,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:12:48.94,0:12:50.32,Default,,0,0,0,,Девять обезьян...
Dialogue: 0,0:12:51.12,0:12:53.50,Default,,0,0,0,,Что пытался сказать мне этот человек?
Dialogue: 0,0:13:00.86,0:13:02.00,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:13:02.28,0:13:06.56,Default,,0,0,0,,Его прозвали Человеком-петухом из-за его дерзких актов воровства на Тори-но-ити?
Dialogue: 0,0:13:07.36,0:13:10.58,Default,,0,0,0,,Но в этот раз он попытался также забрать чью-то жизнь.
Dialogue: 0,0:13:11.16,0:13:12.78,Default,,0,0,0,,Это уже не смешно.
Dialogue: 0,0:13:13.16,0:13:17.18,Default,,0,0,0,,Что касается жертвы, раненой ножом Человека-петуха, мы установили его личность.
Dialogue: 0,0:13:17.98,0:13:21.70,Default,,0,0,0,,Житель Хайдо, Маско Сиро, 21 год.{O_O по виду не скажешь — прим. перев.; ахаха — он принял пилюлю молодости — прим. редак.}{Скорее уж пилюлю страрости —оформ.}
Dialogue: 0,0:13:22.02,0:13:25.64,Default,,0,0,0,,Провалил экзамены на литературный факультет университета Тото, хочет поступить в следующем году.
Dialogue: 0,0:13:27.68,0:13:31.88,Default,,0,0,0,,Мне сказали, что он уже в больнице... Он пришел в себя?
Dialogue: 0,0:13:32.02,0:13:33.12,Default,,0,0,0,,А, нет.
Dialogue: 0,0:13:33.62,0:13:37.20,Default,,0,0,0,,В рюкзаке мы нашли и сумку пострадавшего.
Dialogue: 0,0:13:37.58,0:13:40.26,Default,,0,0,0,,Мы выяснили его личность из водительских прав.
Dialogue: 0,0:13:40.68,0:13:43.10,Default,,0,0,0,,И каково его теперешнее состояние?
Dialogue: 0,0:13:43.44,0:13:45.06,Default,,0,0,0,,К счастью, рана неглубокая.
Dialogue: 0,0:13:45.46,0:13:50.44,Default,,0,0,0,,Он потерял сознание из-за физической боли и эмоционального потрясения от удара ножом.
Dialogue: 0,0:13:50.68,0:13:54.22,Default,,0,0,0,,Врачи говорят, скоро должен прийти в себя.
Dialogue: 0,0:13:55.66,0:13:56.14,Default,,0,0,0,,И?
Dialogue: 0,0:13:56.58,0:13:59.12,Default,,0,0,0,,Почему вы, ребята, снова здесь? {дык, без них сериала б не было :D — прим. перев.; в каждой бочке затычка; походу Мегуре выезжает только на расследование дел, где только они. Наличие других трупов в зачет не идет — прим. редак.}
Dialogue: 0,0:13:59.32,0:14:01.20,Default,,0,0,0,,Ради мести!
Dialogue: 0,0:14:01.44,0:14:07.00,Default,,0,0,0,,На второй Тори-но-ити Человек-петух украл сумку у Соноко.
Dialogue: 0,0:14:07.16,0:14:10.56,Default,,0,0,0,,Поэтому мы и вели наблюдение за этим храмом Ранбури!
Dialogue: 0,0:14:10.62,0:14:14.10,Default,,0,0,0,,Я сделала вывод, что он хочет перехитрить всех и снова появиться здесь.
Dialogue: 0,0:14:14.34,0:14:18.06,Default,,0,0,0,,Нет, ты пришла сюда, только чтобы вытянуть другое предсказание! {твой сарказм не подражаем — прим. перев}{неподражаем*. ред}
Dialogue: 0,0:14:19.04,0:14:23.64,Default,,0,0,0,,Конечно, мне удалось вернуть мою сумку из рюкзака Человека-петуха.
Dialogue: 0,0:14:23.78,0:14:24.88,Default,,0,0,0,,Э-э-э... нет...
Dialogue: 0,0:14:25.10,0:14:28.48,Default,,0,0,0,,Мы не можем отдать ее тебе, раз это улика.
Dialogue: 0,0:14:28.84,0:14:32.18,Default,,0,0,0,,Получается, это не работа подражателя.
Dialogue: 0,0:14:32.52,0:14:33.16,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:14:33.60,0:14:38.22,Default,,0,0,0,,На данный момент мы собираем пострадавших с первого и второго Тори-но-ити, чтобы подтвердить это.
Dialogue: 0,0:14:38.82,0:14:43.32,Default,,0,0,0,,Но, полагаю, все три дня действовал один и тот же преступник.
Dialogue: 0,0:14:43.72,0:14:47.96,Default,,0,0,0,,Но наша единственная зацепка — это его маска Хёттоко.
Dialogue: 0,0:14:48.68,0:14:49.82,Default,,0,0,0,,Есть еще кое-что.
Dialogue: 0,0:14:50.86,0:14:55.84,Default,,0,0,0,,Хотя все говорят, что на жертву напал с ножом Человек-петух,
Dialogue: 0,0:14:56.06,0:14:58.68,Default,,0,0,0,,сам пострадавший сказал: "Это не петух, это обезьяна".
Dialogue: 0,0:14:58.88,0:14:59.82,Default,,0,0,0,,Обезьяна?
Dialogue: 0,0:15:00.16,0:15:03.72,Default,,0,0,0,,Еще он вот так показал девять пальцев.
Dialogue: 0,0:15:03.88,0:15:07.58,Default,,0,0,0,,Значит, преступник должен быть как-то связан с обезьяной и цифрой девять, верно?
Dialogue: 0,0:15:07.98,0:15:09.40,Default,,0,0,0,,С обезьяной и цифрой девять...
Dialogue: 0,0:15:09.52,0:15:10.96,Default,,0,0,0,,Девять обезьян...
Dialogue: 0,0:15:11.48,0:15:13.10,Default,,0,0,0,,Kюу.. сару?
Dialogue: 0,0:15:13.96,0:15:15.36,Default,,0,0,0,,Kу... сару...
Dialogue: 0,0:15:16.14,0:15:18.04,Default,,0,0,0,,Возможно, преступник прогнил! {https://tangorin.com/words?search=kusaru}
Dialogue: 0,0:15:16.14,0:15:21.40,Adds,,0,0,0,,Kusaru (яп) — гнить
Dialogue: 0,0:15:18.50,0:15:21.40,Default,,0,0,0,,Хотя у него характер явно не ангельский,
Dialogue: 0,0:15:21.64,0:15:23.40,Default,,0,0,0,,но сейчас не время для каламбуров!
Dialogue: 0,0:15:24.12,0:15:24.85,Default,,0,0,0,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:15:25.08,0:15:26.34,Default,,0,0,0,,Мы задержали Человека-петуха!
Dialogue: 0,0:15:27.16,0:15:28.08,Default,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:15:28.40,0:15:31.48,Default,,0,0,0,,Да, но их трое.
Dialogue: 0,0:15:31.74,0:15:32.58,Default,,0,0,0,,Трое?
Dialogue: 0,0:15:33.86,0:15:41.38,Default,,0,0,0,,Люди, которые погнались за Человеком-петухом, сообщили, что он забежал в общественный туалет парка.
Dialogue: 0,0:15:45.14,0:15:52.10,Default,,0,0,0,,К тому времени, как вы узнали об этом и добрались сюда, здесь уже собралась толпа любопытных
Dialogue: 0,0:15:52.64,0:15:55.96,Default,,0,0,0,,И когда вы приказали всем, кто внутри, покинуть туалет,
Dialogue: 0,0:15:56.50,0:15:59.14,Default,,0,0,0,,оттуда вышли эти трое, верно?
Dialogue: 0,0:15:59.50,0:16:00.04,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:16:00.86,0:16:06.64,Default,,0,0,0,,Согласно показаниям свидетелей, нет сомнений, что Человек-петух заходил в мужской туалет.
Dialogue: 0,0:16:07.52,0:16:10.96,Default,,0,0,0,,Выпроводив этих троих, мы провели обыск.
Dialogue: 0,0:16:11.38,0:16:17.70,Default,,0,0,0,,В кладовке мы нашли окровавленный нож, пуховик и маску Хёттоко.
Dialogue: 0,0:16:17.76,0:16:22.32,Default,,0,0,0,,Думаю, нет сомнений, что он был в туалете.
Dialogue: 0,0:16:23.62,0:16:25.58,Default,,0,0,0,,Со слов свидетелей...
Dialogue: 0,0:16:26.06,0:16:30.70,Default,,0,0,0,,до нашего прибытия никто из страха не заходил в туалет.
Dialogue: 0,0:16:30.94,0:16:33.76,Default,,0,0,0,,Значит, Человек-петух может быть только одним из этих троих.
Dialogue: 0,0:16:33.88,0:16:34.74,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:16:37.76,0:16:40.76,Default,,0,0,0,,Ну что же, расскажите мне по очереди...
Dialogue: 0,0:16:41.06,0:16:43.88,Default,,0,0,0,,Как вас зовут, и что вас сюда привело.
Dialogue: 1,0:16:45.32,0:16:47.38,Default,,0,0,0,,Меня зовут Хино Тацуо.
Dialogue: 0,0:16:45.98,0:16:52.61,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx137\fscy131\pos(486,540)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:16:45.98,0:16:52.61,Name,,0,0,0,,{\pos(656,605)}Хино Тацуо (45) \NПосетитель храма
Dialogue: 0,0:16:47.80,0:16:50.64,Default,,0,0,0,,После того, как я купил эти кумадэ на Тори-но-ити,
Dialogue: 0,0:16:50.98,0:16:54.28,Default,,0,0,0,,по дороге домой зашел в этот туалет облегчиться.
Dialogue: 0,0:16:55.30,0:16:57.52,Default,,0,0,0,,Мой желудок бунтует в последнее время...
Dialogue: 0,0:16:57.86,0:16:59.60,Default,,0,0,0,,Смотрите, у меня даже лекарство есть.
Dialogue: 0,0:16:59.64,0:17:01.44,Default,,0,0,0,,Это ведь ты Человек-петух?!
Dialogue: 0,0:17:01.50,0:17:02.14,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:17:02.30,0:17:04.66,Default,,0,0,0,,Потому что твое лицо как у макаки!
Dialogue: 0,0:17:04.92,0:17:07.56,Default,,0,0,0,,И правда, его лицо похоже на лицо обезьяны.
Dialogue: 0,0:17:08.52,0:17:12.30,Default,,0,0,0,,Эй, вы ведь ищете Человека-петуха, а не обезьяну?
Dialogue: 0,0:17:12.56,0:17:14.48,Default,,0,0,0,,Человек, которого пырнули ножом, сказал:
Dialogue: 0,0:17:14.78,0:17:16.40,Default,,0,0,0,,"Это не петух, это обезьяна".
Dialogue: 0,0:17:18.28,0:17:20.56,Default,,0,0,0,,Но ведь речь шла не о лице?
Dialogue: 0,0:17:21.06,0:17:25.88,Default,,0,0,0,,Человек-петух носил маску Хёттоко, чтобы никто не видел его лица.
Dialogue: 0,0:17:26.06,0:17:28.20,Default,,0,0,0,,И правда...
Dialogue: 0,0:17:28.60,0:17:31.90,Default,,0,0,0,,Я пришел сюда не ради Тори-но-ити...
Dialogue: 0,0:17:32.54,0:17:36.14,Default,,0,0,0,,А лишь для того, чтобы сделать стрит-пасс с другими геймерами.
Dialogue: 0,0:17:36.54,0:17:38.10,Default,,0,0,0,,Сделать стрит-пасс?
Dialogue: 0,0:17:38.50,0:17:42.62,Default,,0,0,0,,Это функция в игре, которая позволяет игрокам на близком расстоянии обмениваться данными.
Dialogue: 0,0:17:43.80,0:17:48.86,Default,,0,0,0,,Так как на Тори-но-ити собирается масса людей, я решил, что смогу обменяться со многими.
Dialogue: 0,0:17:49.90,0:17:50.84,Default,,0,0,0,,Смотрите!
Dialogue: 0,0:17:50.96,0:17:53.38,Default,,0,0,0,,Я смог "застритпассить" десять человек.
Dialogue: 0,0:17:53.78,0:17:56.34,Default,,0,0,0,,Поэтому я пошел в туалет посмотреть, кого.
Dialogue: 0,0:17:56.78,0:18:00.00,Default,,0,0,0,,Так как вас зовут?
Dialogue: 1,0:18:00.54,0:18:02.58,Default,,0,0,0,,Мы ведь еще не спрашивали?
Dialogue: 1,0:18:03.00,0:18:06.04,Default,,0,0,0,,Сарукава Хисами.
Dialogue: 0,0:18:02.31,0:18:05.85,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(484.916,546.571)\fscx162\fscy124}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:18:02.31,0:18:05.85,Name,,0,0,0,,{\fscx70\fscy102\pos(680,605.332)}Сарукава Хисами (20) \NРаботник на неполный рабочий день
Dialogue: 0,0:18:06.12,0:18:07.62,Default,,0,0,0,,"Сару" значит обезьяна!
Dialogue: 0,0:18:07.84,0:18:09.34,Default,,0,0,0,,Так это ты Человек-петух?
Dialogue: 0,0:18:09.50,0:18:10.34,Default,,0,0,0,,Соноко!
Dialogue: 0,0:18:11.60,0:18:13.68,Default,,0,0,0,,Но меня никто не называет "Сару"!
Dialogue: 0,0:18:14.32,0:18:18.68,Default,,0,0,0,,Мое имя Хисами, и так как иероглиф в нем может читаться как "Кю", меня так и называют.
Dialogue: 0,0:18:19.10,0:18:19.78,Default,,0,0,0,,Кю?
Dialogue: 0,0:18:21.08,0:18:24.12,Default,,0,0,0,,Перед тем, как пострадавший потерял сознание, он дал нам эти подсказки:
Dialogue: 0,0:18:24.24,0:18:26.68,Default,,0,0,0,,"обезьяна" и цифра "девять"!
Dialogue: 0,0:18:27.04,0:18:31.88,Default,,0,0,0,,Но я не думаю, что пострадавший знал имя вора.
Dialogue: 0,0:18:32.16,0:18:33.80,Default,,0,0,0,,Это правда...
Dialogue: 1,0:18:34.50,0:18:37.20,Default,,0,0,0,,Меня зовут Мидзуноэ Синдзи.
Dialogue: 0,0:18:35.26,0:18:41.80,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx137\fscy131\pos(480.916,543.904)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:18:35.26,0:18:41.80,Name,,0,0,0,,{\pos(646.667,606.666)}Мидзуноэ Синдзи (32) \NРаботник в компании
Dialogue: 0,0:18:37.70,0:18:41.32,Default,,0,0,0,,Я собирался купить кумадэ для своей компании и по дороге
Dialogue: 0,0:18:41.52,0:18:43.00,Default,,0,0,0,,зашел в туалет.
Dialogue: 0,0:18:43.80,0:18:46.18,Default,,0,0,0,,Не смог купить их на второй Тори-но-ити.
Dialogue: 0,0:18:46.96,0:18:50.18,Default,,0,0,0,,По правде говоря, я хотел купить его еще в первый Тори-но-ити, но...
Dialogue: 0,0:18:50.54,0:18:54.54,Default,,0,0,0,,Человек-петух украл мою сумку вместе с бумажником.
Dialogue: 0,0:18:54.86,0:18:57.96,Default,,0,0,0,,Тогда вы тоже одна из жертв Человека-петуха?
Dialogue: 0,0:18:58.30,0:18:59.02,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:18:59.48,0:19:03.08,Default,,0,0,0,,Из-за него приходилось питаться одними магазинными бенто.
Dialogue: 0,0:19:03.18,0:19:04.24,Default,,0,0,0,,Денег не хватало.
Dialogue: 0,0:19:05.02,0:19:06.06,Default,,0,0,0,,И сегодня тоже.
Dialogue: 0,0:19:06.50,0:19:08.84,Default,,0,0,0,,У меня должен был остаться чек...
Dialogue: 0,0:19:09.48,0:19:10.15,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:19:10.40,0:19:12.24,Default,,0,0,0,,Куда я его положил?
Dialogue: 0,0:19:12.78,0:19:15.38,Default,,0,0,0,,Является ли он пострадавшим, можно легко проверить.
Dialogue: 0,0:19:15.44,0:19:15.88,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:19:16.20,0:19:18.82,Default,,0,0,0,,Достаточно проверить рюкзак Человека-петуха.
Dialogue: 0,0:19:19.42,0:19:24.14,Default,,0,0,0,,Было ли в вашей сумке что-нибудь такое, что подтвердило бы вашу личность?
Dialogue: 0,0:19:24.44,0:19:26.86,Default,,0,0,0,,Например, водительские права или удостоверение личности?
Dialogue: 0,0:19:27.38,0:19:31.64,Default,,0,0,0,,Думаю, моя банковская книжка все еще внутри.
Dialogue: 0,0:19:32.66,0:19:37.00,Default,,0,0,0,,"Син" в "Синдзи" пишется так же, как "Син" в "Смуте года Дзинсин", не забудьте.
Dialogue: 0,0:19:37.26,0:19:39.30,Default,,0,0,0,,Отлично, немедленно проверьте это.
Dialogue: 0,0:19:39.54,0:19:40.06,Default,,0,0,0,,Есть!
Dialogue: 0,0:19:41.84,0:19:45.16,Default,,0,0,0,,Кажется, вы не имеете никакого отношения к обезьяне или цифре девять?
Dialogue: 0,0:19:46.16,0:19:48.52,Default,,0,0,0,,Я обезьяна по звериному гороскопу.
Dialogue: 0,0:19:50.00,0:19:51.38,Default,,0,0,0,,Звериный гороскоп...
Dialogue: 0,0:19:51.46,0:19:52.56,Default,,0,0,0,,Ну и древность!
Dialogue: 0,0:19:52.76,0:19:55.06,Default,,0,0,0,,Сколько веков назад им увлекались?
Dialogue: 0,0:19:57.40,0:20:01.74,Default,,0,0,0,,Кстати, вы сказали, что были здесь на втором Тори-но-ити, но...
Dialogue: 0,0:20:02.16,0:20:04.70,Default,,0,0,0,,какие кумадэ вы хотели купить?
Dialogue: 0,0:20:05.74,0:20:06.96,Default,,0,0,0,,Это...
Dialogue: 0,0:20:07.36,0:20:09.92,Default,,0,0,0,,Они хотели вытянуть предсказание "Счастливых судеб".
Dialogue: 0,0:20:11.10,0:20:12.43,Default,,0,0,0,,"Счастливые судьбы"?
Dialogue: 0,0:20:12.64,0:20:13.86,Default,,0,0,0,,О чем это он?
Dialogue: 0,0:20:14.10,0:20:17.80,Default,,0,0,0,,Их можно купить только на Тори-но-ити.
Dialogue: 0,0:20:17.90,0:20:21.10,Default,,0,0,0,,У меня с собой есть одно.
Dialogue: 0,0:20:21.60,0:20:22.28,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:20:23.88,0:20:25.98,Default,,0,0,0,,Среди монет затесалась пуговица.
Dialogue: 0,0:20:26.34,0:20:27.92,Default,,0,0,0,,Откуда она взялась?
Dialogue: 0,0:20:28.92,0:20:30.68,Default,,0,0,0,,Ран, держи этого парня!
Dialogue: 0,0:20:32.58,0:20:33.74,Default,,0,0,0,,Эй, что произошло?
Dialogue: 0,0:20:34.04,0:20:35.72,Default,,0,0,0,,Вор, вор.
Dialogue: 0,0:20:37.22,0:20:40.36,Default,,0,0,0,,Возможно, эта пуговица принадлежит Человеку-петуху?!
Dialogue: 0,0:20:41.58,0:20:44.68,Default,,0,0,0,,Помнишь, Человек-петух толкнул меня?
Dialogue: 0,0:20:44.90,0:20:49.88,Default,,0,0,0,,Тогда я, должно быть, подобрала пуговицу вместе с мелочью!
Dialogue: 0,0:20:50.36,0:20:53.34,Default,,0,0,0,,Но эта пуговица могла лежать на земле и до этого.
Dialogue: 0,0:20:53.66,0:20:56.94,Default,,0,0,0,,Но если нет, тогда это важная улика!
Dialogue: 0,0:20:57.46,0:21:02.76,Default,,0,0,0,,Если у кого-то из этих троих на одежде не хватает такой пуговицы...
Dialogue: 0,0:21:03.10,0:21:05.48,Default,,0,0,0,,Тогда этот человек и есть Человек-петух!
Dialogue: 0,0:21:06.28,0:21:10.12,Default,,0,0,0,,Если это возможно, мы бы хотели немедленно провести обыск в ваших домах.
Dialogue: 0,0:21:10.82,0:21:11.80,Default,,0,0,0,,Ничего{Все нормально}?
Dialogue: 0,0:21:12.16,0:21:14.24,Default,,0,0,0,,Да, я не против.
Dialogue: 0,0:21:14.48,0:21:17.14,Default,,0,0,0,,Я тоже, если только вы все объясните моей маме.
Dialogue: 0,0:21:17.52,0:21:20.76,Default,,0,0,0,,Не возражаю, если это снимет с меня подозрения.
Dialogue: 0,0:21:22.58,0:21:27.78,Default,,0,0,0,,Тогда сфотографируй пуговицу и пошли снимок следственной группе для подтверждения.
Dialogue: 0,0:21:27.94,0:21:28.22,Default,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:21:33.68,0:21:34.99,Default,,0,0,0,,Как странно... {не говори Конан, полнейший бред... — прим. перев.}
Dialogue: 0,0:21:35.44,0:21:42.14,Default,,0,0,0,,Подобранная Ран пуговица от одежды Человека-петуха должна была стать неожиданным ударом.
Dialogue: 0,0:21:43.58,0:21:47.78,Default,,0,0,0,,Но лица этих троих не выражают ни малейшего беспокойства.
Dialogue: 0,0:21:48.86,0:21:50.18,Default,,0,0,0,,Человек-петух.
Dialogue: 0,0:21:50.22,0:21:53.60,Default,,0,0,0,,Он появляется на Тори-но-ити в маске Хёттоко,
Dialogue: 0,0:21:53.66,0:21:56.92,Default,,0,0,0,,срезает чужие сумки и сбегает.
Dialogue: 0,0:21:57.70,0:22:01.28,Default,,0,0,0,,До сих пор он никого не травмировал, но...
Dialogue: 0,0:22:01.66,0:22:03.24,Default,,0,0,0,,сегодня вечером, на третий Тори-но-ити,
Dialogue: 0,0:22:03.72,0:22:08.58,Default,,0,0,0,,он пырнул ножом поступающего в ВУЗ, Маско Сиро.
Dialogue: 0,0:22:10.10,0:22:12.32,Default,,0,0,0,,Внутри рюкзака, который оставил Человек-петух,
Dialogue: 0,0:22:12.52,0:22:16.78,Default,,0,0,0,,были обнаружены украденные вещи, так что это не подражатель.
Dialogue: 0,0:22:17.64,0:22:22.88,Default,,0,0,0,,Перед тем, как господин Маско потерял сознание, он произнес: "Обезьяна", — и показал на пальцах цифру "девять".
Dialogue: 0,0:22:23.98,0:22:27.22,Default,,0,0,0,,Что же это значит?
Dialogue: 0,0:22:28.10,0:22:32.40,Default,,0,0,0,,Действительно ли один из этих троих подозреваемых является Человеком-петухом?
Dialogue: 0,0:22:33.30,0:22:34.24,Default,,0,0,0,,Это дело...
Dialogue: 0,0:22:35.42,0:22:37.72,Default,,0,0,0,,Похоже, так просто не раскрыть!
Dialogue: 0,0:22:46.26,0:22:51.64,ED 1,,0,0,0,,{\kf105}Kinou {\kf60}wa {\kf88}anna {\kf57}ni {\kf105}naitari {\kf93}shita {\kf30}kedo
Dialogue: 0,0:22:46.26,0:22:51.64,Song,,0,0,0,,Хотя я так плакала вчера, —
Dialogue: 0,0:22:51.80,0:22:57.39,ED 1,,0,0,0,,{\kf55}Ima {\kf69}nara {\kf112}wakaru {\kf135}yo {\kf31}i {\kf52}listen {\kf21}to {\kf24}the {\kf49}song
Dialogue: 0,0:22:51.80,0:22:57.39,Song,,0,0,0,,Сейчас я уже понимаю и слушаю песню!
Dialogue: 0,0:22:57.60,0:23:03.11,ED 1,,0,0,0,,{\kf89}Jibun {\kf62}no {\kf99}omoi {\kf49}wo {\kf83}kotoba {\kf33}ni {\kf109}shiyou {\kf25}to
Dialogue: 0,0:22:57.60,0:23:03.11,Song,,0,0,0,,Я хочу превратить свои чувства в слова, —
Dialogue: 0,0:23:03.31,0:23:07.94,ED 1,,0,0,0,,{\kf75}Anata {\kf67}wo {\kf99}mitara {\kf38}koe {\kf20}ni {\kf57}naranai {\kf50}my {\kf55}heart
Dialogue: 0,0:23:03.31,0:23:07.94,Song,,0,0,0,,И когда я вижу тебя, мое сердце замирает!
Dialogue: 0,0:23:09.03,0:23:11.36,ED 1,,0,0,0,,{\kf100}Sonna {\kf14}ni {\kf95}yasashikunai {\kf18}de
Dialogue: 0,0:23:09.03,0:23:11.36,Song,,0,0,0,,Не будь таким нежным со мной.
Dialogue: 0,0:23:11.53,0:23:19.12,ED 1,,0,0,0,,{\kf60\fs42}Ashita {\kf33}wa {\kf46}kitto {\kf128}sorezore {\kf44}no {\kf76}keshiki {\kf35}ga {\kf106}matteru {\kf110}kamisama {\kf129}onegai
Dialogue: 0,0:23:11.53,0:23:19.12,Song,,0,0,0,,Нас ждут разные пейзажи, и я прошу у Бога:
Dialogue: 0,0:23:19.12,0:23:22.11,ED 1,,0,0,0,,{\kf148}Tomorrow {\kf52}is {\kf20}the {\kf54}last {\kf41}time
Dialogue: 0,0:23:22.11,0:23:25.25,ED 1,,0,0,0,,{\kf64}Anata {\kf26}no {\kf41}soba {\kf51}ni {\kf82}itai {\kf38}yo
Dialogue: 0,0:23:19.12,0:23:25.25,Song,,0,0,0,,"Завтра в последний раз хочу быть рядом с тобой!"
Dialogue: 0,0:23:25.46,0:23:30.22,ED 1,,0,0,0,,{\kf64}Saigo {\kf18}no {\kf41}KISS {\kf143}hanaretemo {\kf75}kokoro {\kf138}tsunagatteru
Dialogue: 0,0:23:25.46,0:23:30.22,Song,,0,0,0,,Последний поцелуй будет соединять наши сердца через расстояния!
Dialogue: 0,0:23:30.38,0:23:33.31,ED 1,,0,0,0,,{\kf150}Tomorrow {\kf48}is {\kf24}the {\kf39}last {\kf52}time
Dialogue: 0,0:23:33.31,0:23:36.64,ED 1,,0,0,0,,{\kf95}Watashi {\kf26}to {\kf33}yume {\kf38}wo {\kf127}kanaete
Dialogue: 0,0:23:30.38,0:23:36.64,Song,,0,0,0,,"Завтра в последний раз мы вместе осуществим наши мечты!"
Dialogue: 0,0:23:36.64,0:23:38.85,ED 1,,0,0,0,,{\kf64}Saigo {\kf19}no {\kf33}hi {\kf117}tobidasou
Dialogue: 0,0:23:38.85,0:23:43.27,ED 1,,0,0,0,,{\kf132}Shinpai {\kf21}nai {\kf53}yo {\kf62}ne {\kf180}hora
Dialogue: 0,0:23:36.64,0:23:43.27,Song,,0,0,0,,Давай полетаем в последний раз; смотри, волноваться не о чем!
Dialogue: 0,0:23:47.94,0:23:50.30,ED 1,,0,0,0,,{\kf64}Saigo {\kf19}no {\kf33}hi {\kf117}tobidasou
Dialogue: 0,0:23:50.30,0:23:55.45,ED 1,,0,0,0,,{\kf132}Shinpai {\kf21}nai {\kf53}yo {\kf62}ne {\kf250}hora
Dialogue: 0,0:23:47.94,0:23:55.45,Song,,0,0,0,,Давай полетаем в последний раз; смотри, волноваться не о чем!
Dialogue: 0,0:23:59.91,0:24:23.98,Adds,,0,0,0,,{\pos(10.2,0.6)}В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:00.64,0:24:03.42,Default,,0,0,0,,Потерпевший знал преступника.{8:49}
Dialogue: 0,0:24:03.70,0:24:05.82,Default,,0,0,0,,Вот откуда девятая обезьяна!{8:52}
Dialogue: 0,0:24:06.20,0:24:06.98,Default,,0,0,0,,Что?{11:04}
Dialogue: 0,0:24:07.02,0:24:09.04,Default,,0,0,0,,Ты знаешь, кто такой Человек-петух?{11:05}
Dialogue: 0,0:24:09.40,0:24:12.06,Default,,0,0,0,,И выяснил значение "обезьяны" и "девяти"?{11:07}
Dialogue: 0,0:24:17.54,0:24:18.35,Default,,0,0,0,,Странно.{17:35}
Dialogue: 0,0:24:18.58,0:24:21.10,Default,,0,0,0,,Сестрица Ран не берет трубку!{17:37}
Dialogue: 0,0:24:23.98,0:24:29.98,Default,,0,0,0,,Далее в сериале: "Детективный сказ про обезьяну и кумадэ. Часть 2".
Dialogue: 0,0:24:29.98,0:24:32.95,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана:
Dialogue: 0,0:24:32.95,0:24:34.95,Default,,0,0,0,,Предсказания!
Dialogue: 0,0:24:34.95,0:24:40.24,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение!
Dialogue: 0,0:24:35.14,0:24:36.74,Default,,0,0,0,,Дай и мне одно вытянуть!
Dialogue: 0,0:24:36.74,0:24:38.24,Default,,0,0,0,,"Любимая лжет вам".
Dialogue: 0,0:24:38.28,0:24:39.66,Default,,0,0,0,,Такой я не хочу вытягивать!