← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

Detective Conan - 593 - Saru to kumade no torimonochou (kouhen) [usotsuki][RAW-720p][981EED32].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: 0
ScriptType: v4.00+
Video Zoom: 6

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Detective Conan - 593 - Saru to kumade no torimonochou (kouhen) [usotsuki][RAW-720p][981EED32].mp4
Video File: Detective Conan - 593 - Saru to kumade no torimonochou (kouhen) [usotsuki][RAW-720p][981EED32].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 61
Active Line: 79
Video Position: 26014

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: основной 2,Arial,35,&H003A10F1,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 3,Arial,35,&H0010F17B,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 4,Arial,40,&H0009B8F2,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 4.1,Arial,35,&H0009B8F2,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 2.1,Arial,35,&H00560AF2,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 2.7,Arial,35,&H008EC1F9,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной,Arial,35,&H00F7BDB8,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: основной 4.1.2,Arial,35,&H00D80AF2,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 2.9,Arial,35,&H00F3EDD7,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 2.2,Arial,30,&H008EF5F9,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: ED 1,Verdana,45,&H647C00FC,&H00ABE3FB,&H00000000,&HB9000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,1,8,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,0
Style: Romaji OP,Arial Black,50,&H00FFC284,&H00FFCCC3,&H00000000,&HB9000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,1,8,10,10,10,1
Style: Romaji OP zastawka,Arial Black,50,&H64FFFFFF,&H64FEDAC4,&H42000000,&HB9000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,1,8,10,10,10,1
Style: Default 3,Century Gothic,45,&HFFFDFDFD,&H000000FF,&H96000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,40,1
Style: Default 4,Century Gothic,45,&H0089F1F8,&HF0000000,&H00000000,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: Thoughts 2,Calibri,50,&H08370001,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,100,100,30,1
Style: OP text,Arial,23,&H00FFFFFF,&HAF9A0933,&H32000000,&H003E3330,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,2,8,8,25,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&HF00000FF,&H00000000,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\N\fad(0,500)\fs30} Совместный проект ShinkaDan & KoTantei\N Перевод: Tamy\NОформление: Natan, Yuki\NРедактура: Natan, Fantomnica\NOP, ED: Tess
Dialogue: 0,0:00:01.22,0:00:04.69,Default,,0,0,0,,Мы решили посетить Тори-но-ити, который проводился у храма Ранбури.
Dialogue: 0,0:00:04.69,0:00:07.96,Default,,0,0,0,,Ран и Соноко привлекли "Счастливые судьбы" —
Dialogue: 0,0:00:08.14,0:00:11.36,Default,,0,0,0,,романтические предсказания, которые бывают только на Тори-но-ити.
Dialogue: 0,0:00:12.30,0:00:16.30,Default,,0,0,0,,Но на Тори-но-ити были не только "Счастливые судьбы".
Dialogue: 0,0:00:17.14,0:00:19.90,Default,,0,0,0,,Вор в маске Хёттоко по прозвищу Человек-петух
Dialogue: 0,0:00:20.32,0:00:22.88,Default,,0,0,0,,украл у Соноко сумку.
Dialogue: 0,0:00:23.82,0:00:27.78,Default,,0,0,0,,Затем мы снова посетили храм Ранбури на третий Тори-но-ити, но...
Dialogue: 0,0:00:28.30,0:00:29.98,Default,,0,0,0,,Человек-петух снова объявился...
Dialogue: 0,0:00:30.10,0:00:33.48,Default,,0,0,0,,и ранил ножом повторно поступающего в ВУЗ Маско Сиро.
Dialogue: 0,0:00:34.90,0:00:38.88,Default,,0,0,0,,Прежде чем потерять сознание, он пробормотал: "Это не петух, это обезьяна".
Dialogue: 0,0:00:39.16,0:00:41.02,Default,,0,0,0,,Затем показал мне девять пальцев.
Dialogue: 0,0:00:41.72,0:00:43.62,Default,,0,0,0,,Что пытался сказать мне этот человек?
Dialogue: 0,0:00:44.88,0:00:50.40,Default,,0,0,0,,В уборной парка, где бежавший Человек-петух укрылся, было три человека.
Dialogue: 0,0:00:50.96,0:00:52.00,Default,,0,0,0,,Хино Тацуо.
Dialogue: 0,0:00:52.38,0:00:53.77,Default,,0,0,0,,Сарукава Хисами.
Dialogue: 0,0:00:54.06,0:00:55.22,Default,,0,0,0,,Мидзуноэ Синдзи.
Dialogue: 0,0:00:56.06,0:00:58.36,Default,,0,0,0,,Есть ли среди них Человек-петух?
Dialogue: 0,0:01:00.34,0:01:02.30,Default,,0,0,0,,Ран нашла в своем кошельке пуговицу,
Dialogue: 0,0:01:02.70,0:01:06.84,Default,,0,0,0,,возможно, оставленную Человеком-петухом, когда он врезался в нее накануне.
Dialogue: 0,0:01:07.52,0:01:10.94,Default,,0,0,0,,Полиция решила обыскать дома тех троих, но...
Dialogue: 0,0:01:12.66,0:01:13.60,Default,,0,0,0,,Это дело...
Dialogue: 0,0:01:14.90,0:01:16.90,Default,,0,0,0,,Похоже, так просто не раскрыть!
Dialogue: 0,0:01:47.70,0:01:47.74,Default 4,,0,0,0,,{\fs74\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:47.74,0:01:47.78,Default 4,,0,0,0,,{\fs70\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:47.78,0:01:47.82,Default 4,,0,0,0,,{\fs66\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:47.82,0:01:47.86,Default 4,,0,0,0,,{\fs62\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:47.86,0:01:47.90,Default 4,,0,0,0,,{\fs58\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:47.90,0:01:47.94,Default 4,,0,0,0,,{\fs54\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:47.94,0:01:47.98,Default 4,,0,0,0,,{\fs50\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:47.98,0:01:50.45,Default 3,,0,0,0,,{\fs50\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:47.98,0:01:50.38,Default 4,,0,0,0,,{\fs50\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:19.39,0:01:23.06,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf70}Summer {\kf43}time {\kf83}gone {\kf75}anata {\kf34}ga {\kf55}koishii
Dialogue: 0,0:01:19.39,0:01:23.06,Song,,0,0,0,,Лето прошло! А я скучаю по тебе...
Dialogue: 0,0:01:23.22,0:01:27.81,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf63}Summer {\kf33}time {\kf82}gone {\kf98}wakatte {\kf82}iru {\kf25}no {\k73}ni
Dialogue: 0,0:01:23.22,0:01:27.81,Song,,0,0,0,,Лето прошло! Хотя я уже знаю...
Dialogue: 0,0:01:27.98,0:01:34.40,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf74}Itsuka {\kf133}kitto {\kf79}koukai {\kf25}shite {\kf92}itte {\kf108}kuru {\kf92}kara
Dialogue: 0,0:01:27.98,0:01:34.40,Song,,0,0,0,,Скоро ты непременно вернешься раскаявшись.
Dialogue: 0,0:01:34.39,0:01:35.42,Romaji OP,,0,0,0,,{\pos(252,207)\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Yeah
Dialogue: 0,0:01:34.39,0:01:35.42,Default,,0,0,0,,{\pos(1081,577)\pos(252,207)\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Да!
Dialogue: 0,0:01:35.40,0:01:36.70,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf48\pos(981.333,6)}stay {\kf34}with {\kf50}me
Dialogue: 0,0:01:35.40,0:01:36.70,Song,,0,0,0,,{\pos(981.333,701)}Останься со мной...
Dialogue: 0,0:01:50.38,0:01:53.84,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf72}Kiwadoi {\kf104}eiga {\kf24}no {\kf146}wanshiin
Dialogue: 0,0:01:50.38,0:01:53.84,Song,,0,0,0,,Словно в одной из сцен захватывающего кино, —
Dialogue: 0,0:01:54.34,0:01:57.84,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf93}Massugu {\kf74}haato {\kf26}wo {\kf158}uchinukare
Dialogue: 0,0:01:54.34,0:01:57.84,Song,,0,0,0,,Пронзая прямо в сердце, —
Dialogue: 0,0:01:58.34,0:02:02.42,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf87}Marude {\kf43}yume {\kf30}no {\kf49}youni {\kf50}sugite {\kf68}itta {\kf78}kanji
Dialogue: 0,0:01:58.34,0:02:02.42,Song,,0,0,0,,Будто сон уходящее чувство...
Dialogue: 0,0:02:02.45,0:02:03.74,Romaji OP,,0,0,0,,{\pos(342,407)\fn\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Ta-la-ta-ta~
Dialogue: 0,0:02:03.72,0:02:05.98,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf86\pos(974.667,2)}BABY {\kf15}I {\kf32}NEED {\kf95}YOU
Dialogue: 0,0:02:03.72,0:02:05.98,Song,,0,0,0,,{\pos(974.667,697)}Ты мне так нужен!
Dialogue: 0,0:02:06.48,0:02:13.69,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf115}Natsu {\kf61}ni {\kf84}naru {\kf94}to {\kf107}nazeka {\kf67}umi {\kf38}ga {\kf155}koishii
Dialogue: 0,0:02:06.48,0:02:13.69,Song,,0,0,0,,Отчего ж я скучаю по морю, когда приходит лето?
Dialogue: 0,0:02:13.86,0:02:17.62,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf127}Wasureta {\kf38}hazu {\kf37}yo {\kf93}nanoni {\kf61}kokoro {\kf13}ga
Dialogue: 0,0:02:17.62,0:02:22.20,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf125}BABY {\kf75}soko {\kf35}ni {\kf72}ita {\kf26}ga {\kf47}aru {\kf78}no
Dialogue: 0,0:02:13.86,0:02:22.20,Song,,0,0,0,,Я должна забыть, но все же мое сердце хочет остаться здесь!
Dialogue: 0,0:02:23.45,0:02:27.20,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf24}SUMMER {\kf40}TIME {\kf99}GONE {\kf61}anata {\kf36}ga {\kf85}koishii
Dialogue: 0,0:02:23.45,0:02:27.20,Song,,0,0,0,,Лето прошло! А я скучаю по тебе...
Dialogue: 0,0:02:27.37,0:02:31.83,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf43}SUMMER {\kf34}TIME {\kf98}GONE {\kf169}wakatteiru {\kf28}no {\kf83}ni
Dialogue: 0,0:02:27.37,0:02:31.83,Song,,0,0,0,,Лето прошло! Хотя я уже знаю...
Dialogue: 0,0:02:32.17,0:02:39.13,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf35}Koko {\kf44}kara {\kf22}wa {\kf75}sou {\kf40}mou {\kf124}modorenai {\kf70}ano {\kf144}natsu {\kf68}no {\kf78}hi
Dialogue: 0,0:02:32.17,0:02:39.13,Song,,0,0,0,,Сейчас не вернуть те летние дни!
Dialogue: 0,0:02:39.47,0:02:43.16,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf41}SUMMER {\kf39}TIME {\kf82}GONE {\kf172}waracchaeba {\kf31}ii\N
Dialogue: 0,0:02:39.47,0:02:43.16,Song,,0,0,0,,Лето прошло! Лучше бы я смеялась...
Dialogue: 0,0:02:43.30,0:02:47.73,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf47}SUMMER {\kf52}TIME {\kf83}GONE {\kf179}anna {\kf82}yatsu
Dialogue: 0,0:02:43.30,0:02:47.73,Song,,0,0,0,,Лето прошло! А тот парень...
Dialogue: 0,0:02:48.06,0:02:54.36,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf67}Itsuka {\kf123}kitto {\kf96}koukai {\kf103}shite {\kf101}ittekuru {\kf110}kara
Dialogue: 0,0:02:48.06,0:02:54.36,Song,,0,0,0,,Скоро непременно вернется раскаявшись.
Dialogue: 0,0:02:54.38,0:02:55.13,Romaji OP,,0,0,0,,{\pos(252,207)\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Yeah
Dialogue: 0,0:02:54.38,0:02:55.13,Default,,0,0,0,,{\pos(1081,577)\pos(252,207)\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Да!
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:57.82,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf57\fad(500,500)}{\t(\fscx160)}SUMMER {\kf42}TIME {\kf205}GONE
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:57.82,Song,,0,0,0,,{\fad(500,500)}Лето прошло...
Dialogue: 0,0:01:36.86,0:01:38.60,Default,,0,0,0,,Если будем расстраиваться из-за прошлых сезонов,
Dialogue: 0,0:01:38.70,0:01:40.40,Default,,0,0,0,,не сможем справиться с новыми преступлениями.
Dialogue: 0,0:01:40.54,0:01:42.26,Default,,0,0,0,,Загадочная тень приближается к Ран...
Dialogue: 0,0:01:42.34,0:01:44.80,Default,,0,0,0,,Тайны девяти обезьян и Человека-петуха будут раскрыты!
Dialogue: 0,0:01:44.98,0:01:46.59,Default,,0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:01:46.59,0:01:48.34,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:01:48.40,0:01:50.40,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:03:14.21,0:03:19.97,Title,,0,0,0,,{\pos(642.667,200)}Детективный сказ про обезьяну и кумадэ
Dialogue: 0,0:03:14.21,0:03:19.97,Title,,0,0,0,,{\pos(641.333,516)} Часть 2
Dialogue: 0,0:03:22.64,0:03:23.30,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:03:23.56,0:03:24.82,Default,,0,0,0,,Вы ничего не нашли?
Dialogue: 0,0:03:25.22,0:03:28.90,Default,,0,0,0,,Выходит, ни у кого из этих троих дома нет одежды с оторванной пуговицей?
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:29.60,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:03:29.70,0:03:32.92,Default,,0,0,0,,Без ордера на обыск они смогли только поверхностно осмотреться.
Dialogue: 0,0:03:33.76,0:03:36.54,Default,,0,0,0,,Но там не было даже одежды с такими же пуговицами.
Dialogue: 0,0:03:37.18,0:03:40.30,Default,,0,0,0,,Они также расспросили членов семей этих троих, но...
Dialogue: 0,0:03:40.58,0:03:43.10,Default,,0,0,0,,не было ни одной одежки, которая бы неожиданно пропала.
Dialogue: 0,0:03:43.86,0:03:47.66,Default,,0,0,0,,Выходит, шансы, что от нее избавились после преступления, ничтожны?
Dialogue: 0,0:03:47.88,0:03:48.56,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:03:48.82,0:03:52.98,Default,,0,0,0,,Значит, та пуговица, что подобрала Ран, случайно валялась на земле.
Dialogue: 0,0:03:54.04,0:03:55.09,Default,,0,0,0,,Вот как...
Dialogue: 0,0:03:55.78,0:03:58.26,Default,,0,0,0,,Более того, согласно показаниям членов семьи,
Dialogue: 0,0:03:58.38,0:04:03.09,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx137\fscy131\pos(484.916,541.238)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:03:58.38,0:04:03.09,Name,,0,0,0,,{\pos(654.667,605.333)}Хино Тацуо (45) \NПосетитель храма
Dialogue: 1,0:03:58.80,0:04:03.54,Default,,0,0,0,,{\an8}Господин Хино отправился с семьей в Сэндай в день первого Тори-но-ити.
Dialogue: 0,0:04:03.38,0:04:08.35,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx160\fscy131\pos(446.25,541.238)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:04:03.38,0:04:08.35,Name,,0,0,0,,{\fscx70\fscy102\pos(638.667,602.666)}Сарукава Хисами (20) \NРаботник на неполный рабочий день
Dialogue: 0,0:04:03.72,0:04:08.36,Default,,0,0,0,,{\an8}Господин Сарукава подрабатывал, когда происходили кражи на первом и втором Тори-но-ити.
Dialogue: 0,0:04:08.64,0:04:13.56,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx137\fscy131\pos(484.916,547.904)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:04:08.64,0:04:13.56,Name,,0,0,0,,{\pos(650.667,610.666)}Миздуное Синдзи (32) \NРаботник в компании
Dialogue: 0,0:04:08.98,0:04:13.68,Default,,0,0,0,,{\an8}А господин Мидзуноэ был в командировке в Нагасаки во время второго Тори-но-ити.
Dialogue: 0,0:04:14.34,0:04:19.50,Default,,0,0,0,,Не говоря уже о том, что он подал заявление в полицию, что на первом Тори-но-ити его ограбил Человек-петух.
Dialogue: 0,0:04:19.78,0:04:20.69,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:04:20.98,0:04:28.64,Default,,0,0,0,,Другими словами, никто из этих троих не мог совершить преступления на каждом из трех Тори-но-ити.
Dialogue: 0,0:04:28.94,0:04:32.16,Default,,0,0,0,,К тому же мы только что получили сведения из больницы.
Dialogue: 0,0:04:32.84,0:04:36.34,Default,,0,0,0,,Они сообщили, что пострадавший Маско Сиро пришел в сознание.
Dialogue: 0,0:04:37.28,0:04:37.86,Default,,0,0,0,,И?
Dialogue: 0,0:04:37.98,0:04:43.88,Default,,0,0,0,,Он говорит, что не помнит ни как был ранен Человеком-петухом, ни как сообщил нам об "обезьяне" и цифре "девять".
Dialogue: 0,0:04:43.92,0:04:45.18,Default,,0,0,0,,Вот как...
Dialogue: 0,0:04:46.20,0:04:47.26,Default,,0,0,0,,Не помнит?
Dialogue: 0,0:04:47.78,0:04:48.86,Default,,0,0,0,,И как это понимать?
Dialogue: 0,0:04:49.56,0:04:51.28,Default,,0,0,0,,Инспектор, мы нашли ее.
Dialogue: 0,0:04:52.14,0:04:55.06,Default,,0,0,0,,В рюкзаке Человека-петуха мы нашли банковскую книжку господина Мидзуноэ.
Dialogue: 0,0:04:55.44,0:04:56.46,Default,,0,0,0,,Так она была в рюкзаке?
Dialogue: 0,0:04:56.84,0:04:57.46,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:04:58.10,0:05:02.45,Default,,0,0,0,,Банковская книжка лежала в чужой сумке, поэтому мы не сразу ее нашли.
Dialogue: 0,0:05:02.90,0:05:04.12,Default,,0,0,0,,В чужой сумке?
Dialogue: 0,0:05:04.24,0:05:04.68,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:05:05.34,0:05:10.16,Default,,0,0,0,,Потерпевшие с первого и второго Тори-но-ити пришли опознать свои сумки, но...
Dialogue: 0,0:05:10.88,0:05:13.24,Default,,0,0,0,,большинство вещей лежали не в своих сумках.
Dialogue: 0,0:05:13.58,0:05:17.78,Default,,0,0,0,,Кстати говоря, в моей сумке был незнакомый платок,
Dialogue: 0,0:05:18.14,0:05:20.45,Default,,0,0,0,,а предсказание из него пропало.
Dialogue: 0,0:05:20.98,0:05:23.58,Default,,0,0,0,,Ты случайно не про "Счастливые судьбы"?
Dialogue: 0,0:05:23.88,0:05:25.20,Default,,0,0,0,,Оно было в сумке другого человека.
Dialogue: 0,0:05:25.52,0:05:29.76,Default,,0,0,0,,Кажется, там было: "Чтобы завладеть его чувствительным и слегка старомодным сердцем..."
Dialogue: 0,0:05:29.86,0:05:32.30,Default,,0,0,0,,Прекрати, не нужно болтать о том, что там сказано!
Dialogue: 0,0:05:33.36,0:05:35.64,Default,,0,0,0,,Чувствительное и старомодное сердце?
Dialogue: 0,0:05:36.42,0:05:39.34,Default,,0,0,0,,Но почему все вещи перемешались?
Dialogue: 0,0:05:39.72,0:05:43.16,Default,,0,0,0,,Человек-петух, должно быть, вытащил все из украденных сумок...
Dialogue: 0,0:05:43.36,0:05:46.02,Default,,0,0,0,,И потом без разбора сложил обратно.
Dialogue: 0,0:05:46.32,0:05:49.46,Default,,0,0,0,,Но потерпевшие с первого и второго Тори-но-ити...
Dialogue: 0,0:05:49.74,0:05:52.92,Default,,0,0,0,,точно подтвердили, что это те сумки, которые украл Человек-петух?
Dialogue: 0,0:05:52.98,0:05:53.42,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:05:53.80,0:05:57.60,Default,,0,0,0,,Так что нет сомнений, что все три дня действовал один и тот же преступник.
Dialogue: 0,0:05:58.44,0:06:00.14,Default,,0,0,0,,То есть теперь все ясно, да?
Dialogue: 0,0:06:00.36,0:06:01.08,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:06:01.46,0:06:07.84,Default,,0,0,0,,Идиот, который распространил слух о том, что Человек-петух спрятался в этой уборной, наверняка в толпе зевак.
Dialogue: 0,0:06:07.94,0:06:09.40,Default,,0,0,0,,Вероятно, так оно и есть.
Dialogue: 0,0:06:09.94,0:06:16.00,Default,,0,0,0,,Поскольку ни один из нас не мог присутствовать на всех трех Тори-но-ити.
Dialogue: 0,0:06:17.86,0:06:20.14,Default,,0,0,0,,Тогда мы идем домой?
Dialogue: 0,0:06:20.20,0:06:21.24,Default,,0,0,0,,Вы же не возражаете?
Dialogue: 0,0:06:21.28,0:06:23.24,Default,,0,0,0,,Моя жена, наверное, волнуется.
Dialogue: 0,0:06:23.68,0:06:25.72,Default,,0,0,0,,Ну, на сегодня это все.
Dialogue: 0,0:06:28.14,0:06:29.44,Default,,0,0,0,,Прочь с дороги!
Dialogue: 0,0:06:30.42,0:06:31.58,Default,,0,0,0,,Дайте пройти!
Dialogue: 0,0:06:32.10,0:06:33.32,Default,,0,0,0,,Странно.
Dialogue: 0,0:06:33.74,0:06:37.12,Default,,0,0,0,,Даже если забыть, что вещи в украденных сумках перепутаны,
Dialogue: 0,0:06:37.74,0:06:40.70,Default,,0,0,0,,зачем он вообще брал их с собой?
Dialogue: 0,0:06:41.16,0:06:45.12,Default,,0,0,0,,Если бы его поймали с вещами, они бы стали уликой, от которой не отвертеться.
Dialogue: 0,0:06:45.90,0:06:51.22,Default,,0,0,0,,Да и реакция этих троих, когда Ран объявила, что возможно нашла пуговицу Человека-петуха, тоже меня беспокоит.
Dialogue: 0,0:06:51.94,0:06:54.32,Default,,0,0,0,,Будь один из них Человеком-петухом,
Dialogue: 0,0:06:54.38,0:06:58.64,Default,,0,0,0,,даже если он не терял пуговицу, сомнения заставили бы его вспотеть...
Dialogue: 0,0:06:59.74,0:07:00.48,Default,,0,0,0,,Вспотеть...
Dialogue: 0,0:07:01.26,0:07:01.92,Default,,0,0,0,,Пот...
Dialogue: 0,0:07:06.02,0:07:07.06,Default,,0,0,0,,Я понял!
Dialogue: 0,0:07:07.52,0:07:09.83,Default,,0,0,0,,Тот человек вспотел от бега,
Dialogue: 0,0:07:10.22,0:07:13.19,Default,,0,0,0,,вот и попытался это скрыть!
Dialogue: 0,0:07:14.06,0:07:14.74,Default,,0,0,0,,Постойте.
Dialogue: 0,0:07:15.06,0:07:20.88,Default,,0,0,0,,Даже если этот человек и есть преступник, он все равно не мог присутствовать на всех трех Тори-но-ити.
Dialogue: 0,0:07:21.48,0:07:26.24,Default,,0,0,0,,В таком случае кроме него должен быть еще один Человек-петух...
Dialogue: 0,0:07:27.94,0:07:32.14,Default,,0,0,0,,В рюкзаке Человека-петуха были сумки, украденные на всех Тори-но-ити.
Dialogue: 0,0:07:32.54,0:07:35.68,Default,,0,0,0,,И что насчет "обезьяны" и "девяти"?
Dialogue: 0,0:07:36.12,0:07:38.56,Default,,0,0,0,,Что же значило это сообщение?
Dialogue: 0,0:07:39.44,0:07:40.98,Default,,0,0,0,,Что-то не так, Конан?
Dialogue: 0,0:07:41.04,0:07:42.03,Default,,0,0,0,,Мрачно выглядишь.
Dialogue: 0,0:07:43.54,0:07:46.30,Default,,0,0,0,,Я просто думал, что могут означать "обезьяна" и "девять"?
Dialogue: 0,0:07:46.46,0:07:48.01,Default,,0,0,0,,Обезьяна и девять...
Dialogue: 0,0:07:48.50,0:07:49.90,Default,,0,0,0,,Папа!
Dialogue: 0,0:07:50.06,0:07:51.14,Default,,0,0,0,,Почему ты здесь?
Dialogue: 0,0:07:51.48,0:07:55.50,Default,,0,0,0,,В новостях сказали, что Человек-петух снова у этого храма объявился.
Dialogue: 0,0:07:55.76,0:07:58.02,Default,,0,0,0,,Я запереживал и поэтому пришел вас забрать.
Dialogue: 0,0:07:58.40,0:08:00.12,Default,,0,0,0,,По всем новостям передавали!
Dialogue: 0,0:08:00.52,0:08:04.94,Default,,0,0,0,,О том парне, которого пырнули ножом и который оставил сообщение об обезьяне и цифре девять.
Dialogue: 0,0:08:06.68,0:08:09.31,Default,,0,0,0,,Если поиграть со словом "кюу" я бы сказал...
Dialogue: 0,0:08:09.78,0:08:11.06,Default,,0,0,0,,"Кюукантё" — священная майна (птица).
Dialogue: 0,0:08:11.74,0:08:13.10,Default,,0,0,0,,"Кюукюуся" — скорая помощь.
Dialogue: 0,0:08:13.30,0:08:14.34,Default,,0,0,0,,"Таккюу" — настольный теннис.
Dialogue: 0,0:08:15.02,0:08:16.63,Default,,0,0,0,,А еще "якюу" — бейсбольный стадион!
Dialogue: 0,0:08:17.20,0:08:21.49,Default,,0,0,0,,Но мне не приходит в голову ни один стадион с "обезьяной" в названии. {лучше бы не приходил вообще =_=" — прим. перев.}
Dialogue: 0,0:08:22.18,0:08:24.72,Default,,0,0,0,,Кстати, о бейсбольных стадионах...
Dialogue: 0,0:08:24.88,0:08:28.62,Default,,0,0,0,,Интересно, почему у стадиона "Косиэн" такое название?
Dialogue: 0,0:08:29.32,0:08:32.14,Default,,0,0,0,,Разве рядом есть место с таким же названием?
Dialogue: 0,0:08:32.22,0:08:33.10,Default,,0,0,0,,Да, есть.
Dialogue: 0,0:08:33.26,0:08:34.78,Default,,0,0,0,,Станция "Косиэн", например.
Dialogue: 0,0:08:35.02,0:08:35.96,Default,,0,0,0,,Ошибаешься.
Dialogue: 0,0:08:36.26,0:08:39.98,Default,,0,0,0,,Станцию так назвали в честь стадиона.
Dialogue: 0,0:08:40.12,0:08:42.60,Default,,0,0,0,,Стадион Косиэн был закончен в год...
Dialogue: 0,0:08:44.28,0:08:46.14,Default,,0,0,0,,Так что там насчет года, когда он был закончен?
Dialogue: 0,0:08:47.04,0:08:49.50,Default,,0,0,0,,Я понял, вот как все было!
Dialogue: 0,0:08:49.88,0:08:52.40,Default,,0,0,0,,Потерпевший знал преступника.
Dialogue: 0,0:08:52.78,0:08:54.97,Default,,0,0,0,,Вот откуда девятая обезьяна!
Dialogue: 0,0:08:56.02,0:08:57.71,Default,,0,0,0,,Ну, поехали домой.
Dialogue: 0,0:09:00.08,0:09:01.16,Default,,0,0,0,,Чуть не забыла!
Dialogue: 0,0:09:01.66,0:09:04.74,Default,,0,0,0,,Мне надо забрать вещи из прачечной!
Dialogue: 0,0:09:04.94,0:09:07.78,Default,,0,0,0,,Папа, пожалуйста, отвези Конана и Соноко домой без меня.
Dialogue: 0,0:09:08.98,0:09:10.80,Default,,0,0,0,,Оставила бы это на завтра!
Dialogue: 0,0:09:10.96,0:09:13.98,Default,,0,0,0,,Но папа, разве завтра не свадьба твоего друга?
Dialogue: 0,0:09:33.92,0:09:34.86,Default,,0,0,0,,Так...
Dialogue: 0,0:09:35.22,0:09:36.88,Default,,0,0,0,,Прачечная была...
Dialogue: 0,0:09:43.94,0:09:45.26,Default,,0,0,0,,Эй, старик.
Dialogue: 0,0:09:45.60,0:09:48.28,Default,,0,0,0,,Ты хотел так просто свалить после того, как толкнул нас?
Dialogue: 0,0:09:48.46,0:09:50.34,Default,,0,0,0,,Мне жаль!
Dialogue: 0,0:09:50.86,0:09:53.82,Default,,0,0,0,,Раз тебе жаль, гони свой кошелек!
Dialogue: 0,0:09:55.32,0:09:56.85,Default,,0,0,0,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:09:57.42,0:09:59.28,Default,,0,0,0,,Мы возьмем только на выпивку!
Dialogue: 0,0:10:00.08,0:10:02.66,Default,,0,0,0,,Если это вымогательство, то я сообщу о вас в полицию! { хех}
Dialogue: 0,0:10:04.88,0:10:07.14,Default,,0,0,0,,Сестричка, а ты не промах!
Dialogue: 0,0:10:07.38,0:10:09.24,Default,,0,0,0,,Милашка, да?
Dialogue: 0,0:10:09.54,0:10:11.72,Default,,0,0,0,,Хочешь поиграть с нами?
Dialogue: 0,0:10:12.60,0:10:13.88,Default,,0,0,0,,Ублюдки...
Dialogue: 0,0:10:14.62,0:10:19.98,Default,,0,0,0,,"Чтобы завладеть его чувствительным и слегка старомодным сердцем, девушка должна воплощать целомудрие старой Японии.
Dialogue: 0,0:10:21.16,0:10:24.40,Default,,0,0,0,,Слишком яркая одежда и мальчишеские замашки запрещены!
Dialogue: 0,0:10:24.56,0:10:27.78,Default,,0,0,0,,Если подчеркнете свое изящество и чистоту,
Dialogue: 0,0:10:27.84,0:10:31.04,Default,,0,0,0,,то расстояние между вами сократится в два счета!"
Dialogue: 0,0:10:32.24,0:10:35.48,Default,,0,0,0,,Я просто хотела сказать, что так поступать нехорошо...
Dialogue: 0,0:10:36.90,0:10:38.04,Default,,0,0,0,,Что у вас?
Dialogue: 0,0:10:38.22,0:10:40.12,Default,,0,0,0,,Это что, драка?
Dialogue: 0,0:10:41.34,0:10:42.56,Default,,0,0,0,,Эй, пошли.
Dialogue: 0,0:10:44.42,0:10:45.52,Default,,0,0,0,,Смотри по сторонам.
Dialogue: 0,0:10:50.72,0:10:53.06,Default,,0,0,0,,Благодарю, вы спасли меня.
Dialogue: 0,0:10:53.98,0:10:54.87,Default,,0,0,0,,Не за что.
Dialogue: 0,0:10:55.88,0:10:58.12,Default,,0,0,0,,Мальчишеские замашки запрещены!
Dialogue: 0,0:10:58.40,0:10:59.92,Default,,0,0,0,,Веди себя прилично!
Dialogue: 0,0:11:04.30,0:11:05.12,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:11:05.28,0:11:07.00,Default,,0,0,0,,Ты знаешь, кто такой Человек-петух?
Dialogue: 0,0:11:07.34,0:11:12.94,Default,,0,0,0,,И выяснил значение "обезьяны" и "девяти"?
Dialogue: 0,0:11:13.86,0:11:17.70,Default,,0,0,0,,На самом деле раненый знал, кто пырнул его.
Dialogue: 0,0:11:18.36,0:11:23.36,Default,,0,0,0,,Поэтому он сказал: "Это не петух, это обезьяна", — и показал мне девять пальцев.
Dialogue: 0,0:11:23.54,0:11:26.76,Default,,0,0,0,,Тогда это похожий на обезьяну Хино Тацо?
Dialogue: 0,0:11:26.86,0:11:29.12,Default,,0,0,0,,Если они знакомые, то должны знать лица друг друга.
Dialogue: 0,0:11:29.34,0:11:32.44,Default,,0,0,0,,Но этот человек не имеет никакого отношения к цифре "девять", верно?
Dialogue: 0,0:11:32.62,0:11:35.32,Default,,0,0,0,,В таком случае, может, это Сарукава Хисами?
Dialogue: 0,0:11:35.66,0:11:37.56,Default,,0,0,0,,Насколько я помню, ее прозвище "Кю".
Dialogue: 0,0:11:37.74,0:11:40.20,Default,,0,0,0,,Если он знал даже ее прозвище,
Dialogue: 0,0:11:40.32,0:11:44.10,Default,,0,0,0,,ему было бы проще назвать ее фамилию целиком, "Сарукава".
Dialogue: 0,0:11:44.62,0:11:48.48,Default,,0,0,0,,Но тогда остается только Мидзуноэ Синдзи, верно?
Dialogue: 0,0:11:48.84,0:11:51.56,Default,,0,0,0,,Какое он имеет отношение к обезьяне и цифре девять?
Dialogue: 0,0:11:51.70,0:11:55.96,Default,,0,0,0,,Петух из Тори-но-ити записывается на кандзи как Петух из китайского зодиака, так?
Dialogue: 0,0:11:56.50,0:11:57.40,Default,,0,0,0,,А "Обезьяна"?
Dialogue: 0,0:11:57.56,0:11:59.20,Default,,0,0,0,,Дай подумать...
Dialogue: 0,0:11:59.58,0:12:01.52,Default,,0,0,0,,Это иероглиф, похожий на "ф"!{%На самом деле она назвала еще одно прочтение иероглифа, но кому это интересно?}
Dialogue: 0,0:12:01.80,0:12:04.35,Default,,0,0,0,,Им же записывается "Син" в Мидзуно Синдзи!
Dialogue: 0,0:12:04.82,0:12:07.34,Default,,0,0,0,,Но где здесь "девять"?
Dialogue: 0,0:12:07.66,0:12:11.30,Default,,0,0,0,,Мы говорили о том, как стадион "Косиэн" получил свое имя, так?
Dialogue: 0,0:12:11.60,0:12:19.84,Default,,0,0,0,,Так как строительство стадиона было завершено в 1924 в год Коси, его назвали "Косиэн".
Dialogue: 0,0:12:20.20,0:12:21.64,Default,,0,0,0,,В год Коси?
Dialogue: 0,0:12:22.08,0:12:23.66,Default,,0,0,0,,Это шестидесятилетний цикл.
Dialogue: 0,0:12:24.14,0:12:30.50,Default,,0,0,0,,Состоящий из "Ко", "Оцу", "Хей", "Тей", "Бо", "Ки", "Ко", "Син", "Дзин", "Ки" — десяти стволов...
Dialogue: 0,0:12:30.90,0:12:38.96,Default,,0,0,0,,и "Си", "Тю", "Ин", "Бо", "Син", "Си", "Го", "Би", "Син", "Юу", "Дзюцу", "Гай" — двенадцати ветвей. {https://ru.wikipedia.org/wiki/Земные_ветви и https://ru.wikipedia.org/wiki/Небесные_стволы. Перевод делали ближе к звуку.}
Dialogue: 0,0:12:39.22,0:12:42.80,Default,,0,0,0,,Пара из ствола и ветви повторяется каждые 60 лет.
Dialogue: 0,0:12:43.38,0:12:47.56,Default,,0,0,0,,"Коси" образовалась из первого ствола "Ко" и первой ветви "Си",
Dialogue: 0,0:12:47.76,0:12:51.14,Default,,0,0,0,,таким образом, это первый год в шестидесятилетнем цикле.
Dialogue: 0,0:12:51.50,0:12:55.33,Default,,0,0,0,,Так как в тот год стадион достроили, его назвали "Косиэн", верно?
Dialogue: 0,0:12:55.66,0:12:57.94,Default,,0,0,0,,А название девятого года?
Dialogue: 0,0:12:58.22,0:13:00.00,Default,,0,0,0,,Девятый год в цикле...
Dialogue: 0,0:13:00.56,0:13:07.14,Default,,0,0,0,,"Коси", "Оту", "Хейн", "Тэйбо", "Босин", "Киси", "Кого", "Синби" и, наконец...
Dialogue: 0,0:13:07.20,0:13:08.14,Default,,0,0,0,,"Дзинсин"!
Dialogue: 0,0:13:08.84,0:13:10.68,Default,,0,0,0,,"Дзинсин", как в "Смуте года Дзинсин"?
Dialogue: 0,0:13:11.06,0:13:14.44,Default,,0,0,0,,Но слово ведь можно прочитать и по-другому?
Dialogue: 0,0:13:14.56,0:13:16.58,Default,,0,0,0,,К примеру, Хиноэума.
Dialogue: 0,0:13:16.78,0:13:17.96,Default,,0,0,0,,Дай подумать...
Dialogue: 0,0:13:18.26,0:13:22.04,Default,,0,0,0,,Японское чтение для "Дзинсин" — "Мидзоноэсару".
Dialogue: 0,0:13:22.36,0:13:23.52,Default,,0,0,0,,Мидзуноэ?!
Dialogue: 0,0:13:23.66,0:13:25.05,Default,,0,0,0,,Мидзуноэ Синдзи!
Dialogue: 0,0:13:25.36,0:13:26.78,Default,,0,0,0,,Полностью совпадает!
Dialogue: 0,0:13:26.96,0:13:33.32,Default,,0,0,0,,Как доказательство, Мидзуноэ хотел показать чек из магазина, но не показал, так?
Dialogue: 0,0:13:34.02,0:13:41.28,Default,,0,0,0,,Это потому, что, когда он убегал в роли Человека-петуха, чек в его кармане промок от пота.
Dialogue: 0,0:13:41.54,0:13:45.20,Default,,0,0,0,,Если бы он показал мокрый чек, все бы поняли, что он бегал.
Dialogue: 0,0:13:46.22,0:13:50.94,Default,,0,0,0,,В кладовке общественного туалета Человек-петух оставил только
Dialogue: 0,0:13:51.04,0:13:55.90,Default,,0,0,0,,нож, использованный в качестве оружия, пуховик и маску Хёттоко.
Dialogue: 0,0:13:56.34,0:13:57.48,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:13:57.90,0:14:02.60,Default,,0,0,0,,Он заранее приготовил сменную одежду, но брюки в ее число не входили.
Dialogue: 0,0:14:02.96,0:14:03.88,Default,,0,0,0,,Но постойте!
Dialogue: 0,0:14:04.20,0:14:09.72,Default,,0,0,0,,Этот Мидзуноэ во время второго Тори-но-ити был в командировке, как сказал детектив Такаги.
Dialogue: 0,0:14:10.08,0:14:16.70,Default,,0,0,0,,Более того, на первом Тори-но-ити Человек-петух украл у него сумку с банковской книжкой, о чем он сообщил в полицию.
Dialogue: 0,0:14:16.94,0:14:18.30,Default,,0,0,0,,Конечно.
Dialogue: 0,0:14:18.54,0:14:23.24,Default,,0,0,0,,Хотя Человеком-петухом, ранившим ножом господина Маско на третий Тори-но-ити, был Мидзуноэ,
Dialogue: 0,0:14:23.72,0:14:27.39,Default,,0,0,0,,Человеком-петухом на первом и втором на самом деле был господин Маско!
Dialogue: 0,0:14:29.54,0:14:33.54,Default,,0,0,0,,Думаю, господин Маско шантажировал господина Мидзуноэ,
Dialogue: 0,0:14:33.68,0:14:37.16,Default,,0,0,0,,с помощью информации из его банковской книжки
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.13,Default,,0,0,0,,Вероятно, это незаконная сделка или хищение.
Dialogue: 0,0:14:40.30,0:14:44.00,Default,,0,0,0,,Он требовал денег, угрожая разоблачением.
Dialogue: 0,0:14:44.18,0:14:50.64,Default,,0,0,0,,И поэтому господин Маско взял рюкзак со всеми украденными вещами за первые два Тори-но-ити?
Dialogue: 0,0:14:50.80,0:14:51.34,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:14:51.98,0:15:01.02,Default,,0,0,0,,Вероятно, Мидзуноэ каким-то образом убедил его взять вещи с собой вместе с банковской книжкой в качестве условия сделки
Dialogue: 0,0:15:01.34,0:15:02.92,Default,,0,0,0,,и договорился встретиться с ним здесь.
Dialogue: 0,0:15:03.42,0:15:05.70,Default,,0,0,0,,Он планировал убить господина Маско,
Dialogue: 0,0:15:06.20,0:15:10.40,Default,,0,0,0,,бросить все украденные вещи и сбежать в костюме Человека-петуха.
Dialogue: 0,0:15:10.76,0:15:14.12,Default,,0,0,0,,Поскольку у него алиби на второй Тори-но-ити, он бы оказался вне подозрений.
Dialogue: 0,0:15:14.28,0:15:15.07,Default,,0,0,0,,Я понял.
Dialogue: 0,0:15:15.40,0:15:19.31,Default,,0,0,0,,Поскольку раненый господин Маско собирался поступить на литературный факультет,
Dialogue: 0,0:15:19.64,0:15:25.24,Default,,0,0,0,,и в банковской книжке есть только имя и адрес, ему пришли в голову "обезьяна" и "девять".
Dialogue: 0,0:15:25.42,0:15:31.14,Default,,0,0,0,,Не поэтому ли, очнувшись в больнице, он утверждает, что ничего не помнит?
Dialogue: 0,0:15:31.28,0:15:36.53,Default,,0,0,0,,После нападения, он был рассержен и поэтому выпалил слова "обезьяна" и "девять", чтобы указать на ранившего его человека.
Dialogue: 0,0:15:37.14,0:15:39.88,Default,,0,0,0,,Но когда пришел в сознание и обдумал все,
Dialogue: 0,0:15:40.22,0:15:44.80,Default,,0,0,0,,осознал, что как только раскроют значение обезьяны и цифры девять, то обнаружат, что он и есть Человек-петух.
Dialogue: 0,0:15:45.18,0:15:47.08,Default,,0,0,0,,Поэтому решил молчать.
Dialogue: 0,0:15:47.54,0:15:50.38,Default,,0,0,0,,Но у нас нет доказательств.
Dialogue: 0,0:15:50.54,0:15:55.06,Default,,0,0,0,,Вот бы кто-нибудь подобрал вещь, которую выронил Человек-петух...
Dialogue: 0,0:15:55.98,0:15:57.02,Default,,0,0,0,,Точно!
Dialogue: 0,0:15:57.18,0:16:00.66,Default,,0,0,0,,На второй Тори-но-ити Ран подобрала пуговицу после столкновения с Человеком-петухом!
Dialogue: 0,0:16:00.80,0:16:05.92,Default,,0,0,0,,Если найдут вещь, от которой оторвалась эта пуговица в доме господина Маско, это же будет доказательством?!
Dialogue: 0,0:16:07.42,0:16:10.29,Default,,0,0,0,,Человеком-петухом на втором Тори-но-ити был господин Маско!
Dialogue: 0,0:16:10.68,0:16:16.50,Default,,0,0,0,,И если мы сможем заставить Маско признаться и рассказать о Мидзуноэ, то дело будет закрыто!
Dialogue: 0,0:16:16.72,0:16:18.42,Default,,0,0,0,,Вы оба бесподобны!
Dialogue: 0,0:16:18.60,0:16:20.00,Default,,0,0,0,,Блестящая дедукция!
Dialogue: 0,0:16:20.28,0:16:23.42,Default,,0,0,0,,Как и ожидалось от Королевы дедукции и Спящего Когоро!
Dialogue: 0,0:16:23.98,0:16:24.84,Default,,0,0,0,,Ерунда!
Dialogue: 0,0:16:25.28,0:16:26.60,Default,,0,0,0,,Пустяковое дело!
Dialogue: 0,0:16:26.98,0:16:28.66,Default,,0,0,0,,Но что-то...
Dialogue: 0,0:16:28.80,0:16:30.41,Default,,0,0,0,,Тут не так...
Dialogue: 0,0:16:31.18,0:16:35.48,Default,,0,0,0,,В любом случае давайте сообщим детективу Такаги о пуговице, чтобы он взялся за это!
Dialogue: 0,0:16:35.82,0:16:39.42,Default,,0,0,0,,Пусть выяснит, подходит ли эта пуговица к какой-нибудь одежде в доме господина Маско!
Dialogue: 0,0:16:54.18,0:16:56.80,Default,,0,0,0,,Что-то в прачечной оказалось многовато вещей...
Dialogue: 0,0:17:08.58,0:17:09.74,Default,,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:17:10.22,0:17:12.28,Default,,0,0,0,,Вы вернули пуговицу Ран?
Dialogue: 0,0:17:12.42,0:17:13.60,Default,,0,0,0,,Зачем?
Dialogue: 0,0:17:13.68,0:17:14.94,Default,,0,0,0,,Разве это не улика?!
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:19.42,Default,,0,0,0,,Ну, в то время она ей не казалась.
Dialogue: 0,0:17:19.56,0:17:24.84,Default,,0,0,0,,И она сказала, что, возможно, пуговица от вашей одежды, и захотела забрать, чтобы дома проверить.
Dialogue: 0,0:17:25.06,0:17:31.42,Default,,0,0,0,,Эй, этот Мидзуноэ ведь не нападет на Ран, чтобы избавиться от этой пуговицы?!
Dialogue: 0,0:17:31.60,0:17:33.52,Default,,0,0,0,,Это же Ран, нет причин для беспокойства!
Dialogue: 0,0:17:33.94,0:17:35.58,Default,,0,0,0,,Она и впрямь очень сильная!
Dialogue: 0,0:17:35.80,0:17:37.38,Default,,0,0,0,,Дядя, странно.
Dialogue: 0,0:17:37.64,0:17:39.56,Default,,0,0,0,,Сестрица Ран не берет трубку!
Dialogue: 0,0:17:40.32,0:17:41.32,Default,,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:17:50.56,0:17:51.64,Default,,0,0,0,,Кошелек...
Dialogue: 0,0:17:51.70,0:17:52.90,Default,,0,0,0,,Кошелек...
Dialogue: 0,0:17:53.48,0:17:54.56,Default,,0,0,0,,Нашел!
Dialogue: 0,0:17:54.62,0:17:55.50,Default,,0,0,0,,Вот он!
Dialogue: 0,0:17:59.20,0:18:01.58,Default,,0,0,0,,Если смогу избавиться от этой пуговицы...
Dialogue: 0,0:18:01.94,0:18:03.84,Default,,0,0,0,,Меня никто не станет подозревать!
Dialogue: 0,0:18:03.90,0:18:05.04,Default,,0,0,0,,Мидзуноэ...
Dialogue: 0,0:18:06.64,0:18:07.64,Default,,0,0,0,,Верно?
Dialogue: 0,0:18:09.02,0:18:10.18,Default,,0,0,0,,Эта пуговица...
Dialogue: 0,0:18:10.66,0:18:12.16,Default,,0,0,0,,Да, она.
Dialogue: 0,0:18:12.82,0:18:15.74,Default,,0,0,0,,Она принадлежит тому, кого мне сегодня не удалось убить.
Dialogue: 0,0:18:16.20,0:18:18.48,Default,,0,0,0,,Человеку-петуху!
Dialogue: 0,0:18:19.14,0:18:21.26,Default,,0,0,0,,Вам не удалось убить Человека-петуха?
Dialogue: 0,0:18:21.32,0:18:23.78,Default,,0,0,0,,Но разве тот человек не был ранен Человеком-петухом?
Dialogue: 0,0:18:23.92,0:18:28.12,Default,,0,0,0,,Говорю же тебе, что Человеком-петухом был тот поступающий!
Dialogue: 0,0:18:29.60,0:18:31.08,Default,,0,0,0,,Этот ублюдок...
Dialogue: 0,0:18:31.28,0:18:34.48,Default,,0,0,0,,Он выяснил из банковской книжки, которую украл у меня,
Dialogue: 0,0:18:34.54,0:18:37.10,Default,,0,0,0,,что я похищал деньги компании.
Dialogue: 0,0:18:38.50,0:18:43.74,Default,,0,0,0,,Ну, учитывая, что одна и та же сумма по нескольку раз в месяц переводилась на счета несуществующей компании,
Dialogue: 0,0:18:44.00,0:18:46.14,Default,,0,0,0,,полагаю, это трудно было не заметить.
Dialogue: 0,0:18:46.44,0:18:51.05,Default,,0,0,0,,Счета этой фальшивой компании пренадлижали мне.
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:53.02,Default,,0,0,0,,Этот ублюдок...
Dialogue: 0,0:18:53.56,0:18:58.43,Default,,0,0,0,,Он сказал, что вернет банковскую книжку, но не знает, какая сумка мне принадлежит.
Dialogue: 0,0:18:59.06,0:19:04.42,Default,,0,0,0,,Поэтому я попросил его взять с собой все украденные сумки, чтобы самому найти свою.
Dialogue: 0,0:19:04.92,0:19:08.30,Default,,0,0,0,,Чтобы я смог замаскироваться под Человека-петуха на один вечер.
Dialogue: 0,0:19:08.82,0:19:13.04,Default,,0,0,0,,Плохо, конечно, что он выжил, но он наверняка будет молчать.
Dialogue: 0,0:19:13.68,0:19:19.54,Default,,0,0,0,,Этот слабак продолжал нудеть, что воровством лишь пытался облегчить свой стресс из-за подготовки к вступительным экзаменам.
Dialogue: 0,0:19:22.32,0:19:23.20,Default,,0,0,0,,Странно, правда?
Dialogue: 0,0:19:25.56,0:19:28.83,Default,,0,0,0,,Как думаешь, почему я тебе так откровенно все рассказываю?
Dialogue: 0,0:19:32.48,0:19:33.68,Default,,0,0,0,,Девочка...
Dialogue: 0,0:19:34.02,0:19:36.04,Default,,0,0,0,,Потому что ты здесь умрешь.
Dialogue: 0,0:19:39.10,0:19:40.42,Default,,0,0,0,,Прямо здесь и сейчас.
Dialogue: 0,0:19:43.70,0:19:44.48,Default,,0,0,0,,Ран...
Dialogue: 0,0:19:44.58,0:19:45.43,Default,,0,0,0,,Ран!
Dialogue: 0,0:19:46.08,0:19:46.84,Default,,0,0,0,,Ран! {Да-да беги малыш!!! — прим. перев.}
Dialogue: 0,0:19:49.16,0:19:51.38,Default,,0,0,0,,Будет лучше, если ты сдашься.
Dialogue: 0,0:19:52.92,0:19:55.83,Default,,0,0,0,,Пока еще никто не умер, но...
Dialogue: 0,0:19:56.14,0:19:58.04,Default,,0,0,0,,если ты не остановишься...
Dialogue: 0,0:19:58.12,0:19:59.85,Default,,0,0,0,,Умоляешь о пощаде?
Dialogue: 0,0:20:00.52,0:20:02.15,Default,,0,0,0,,Как я понимаю, умирать ты не хочешь?
Dialogue: 0,0:20:02.82,0:20:06.17,Default,,0,0,0,,Ты еще в том возрасте, когда нужно наслаждаться любовью.
Dialogue: 0,0:20:06.54,0:20:11.24,Default,,0,0,0,,И в твоем кошельке еще не открытое предсказание "Счастливые судьбы".
Dialogue: 0,0:20:12.22,0:20:13.38,Default,,0,0,0,,Не открытое?
Dialogue: 0,0:20:13.86,0:20:16.12,Default,,0,0,0,,Неужели Соноко...
Dialogue: 0,0:20:16.80,0:20:20.70,Default,,0,0,0,,Она выхватила у меня предсказание и притворилась, что читает его...
Dialogue: 0,0:20:21.88,0:20:24.48,Default,,0,0,0,,Но читала только свое?
Dialogue: 0,0:20:25.44,0:20:29.36,Default,,0,0,0,,Раз так вышло, почему бы не прочитать тебе его в качестве прощального подарка?
Dialogue: 0,0:20:33.24,0:20:38.80,Default,,0,0,0,,"Чтобы завладеть сердцем этого парня с выдающимся умом, нужно просто быть собой.
Dialogue: 0,0:20:40.00,0:20:44.35,Default,,0,0,0,,Любое притворство он мгновенно раскусит.
Dialogue: 0,0:20:44.62,0:20:48.30,Default,,0,0,0,,Оставайтесь верны своей природе и чистоте.
Dialogue: 0,0:20:48.46,0:20:52.26,Default,,0,0,0,,И если продолжите бороться и верить,
Dialogue: 0,0:20:52.56,0:20:56.03,Default,,0,0,0,,ваши чувства обязательно достигнут его!" {какая прелесть, тоже хочу такой оракул, хнык-хнык. — прим. перев. + как мило — прим. оф.} {Т_Т ред}
Dialogue: 0,0:20:56.86,0:20:58.12,Default,,0,0,0,,Вот так! {ты крута, детка!!! — прим. перев.}
Dialogue: 0,0:21:22.20,0:21:23.66,Default,,0,0,0,,Ран!
Dialogue: 0,0:21:40.02,0:21:45.40,ED 1,,0,0,0,,{\kf105}Kinou {\kf60}wa {\kf88}anna {\kf57}ni {\kf105}naitari {\kf93}shita {\kf30}kedo
Dialogue: 0,0:21:40.02,0:21:45.40,Song,,0,0,0,,Хотя я так плакала вчера, —
Dialogue: 0,0:21:45.57,0:21:51.16,ED 1,,0,0,0,,{\kf55}Ima {\kf69}nara {\kf112}wakaru {\kf135}yo {\kf31}i {\kf52}listen {\kf21}to {\kf24}the {\kf49}song
Dialogue: 0,0:21:45.57,0:21:51.16,Song,,0,0,0,,Сейчас я уже понимаю и слушаю песню!
Dialogue: 0,0:21:51.37,0:21:56.87,ED 1,,0,0,0,,{\kf89}Jibun {\kf62}no {\kf99}omoi {\kf49}wo {\kf83}kotoba {\kf33}ni {\kf109}shiyou {\kf25}to
Dialogue: 0,0:21:51.37,0:21:56.87,Song,,0,0,0,,Я хочу превратить свои чувства в слова, —
Dialogue: 0,0:21:57.04,0:22:01.71,ED 1,,0,0,0,,{\kf75}Anata {\kf67}wo {\kf99}mitara {\kf38}koe {\kf20}ni {\kf57}naranai {\kf50}my {\kf55}heart
Dialogue: 0,0:21:57.04,0:22:01.71,Song,,0,0,0,,И когда я вижу тебя, мое сердце замирает!
Dialogue: 0,0:22:02.80,0:22:05.18,ED 1,,0,0,0,,{\kf100}Sonna {\kf14}ni {\kf95}yasashikunai {\kf18}de
Dialogue: 0,0:22:02.80,0:22:05.18,Song,,0,0,0,,Не будь таким нежным со мной.
Dialogue: 0,0:22:05.30,0:22:12.89,ED 1,,0,0,0,,{\kf60\fs42}Ashita {\kf33}wa {\kf46}kitto {\kf128}sorezore {\kf44}no {\kf76}keshiki {\kf35}ga {\kf106}matteru {\kf110}kamisama {\kf129}onegai
Dialogue: 0,0:22:05.30,0:22:12.89,Song,,0,0,0,,Нас ждут разные пейзажи, и я прошу у Бога:
Dialogue: 0,0:22:12.89,0:22:16.06,ED 1,,0,0,0,,{\kf148}Tomorrow {\kf52}is {\kf20}the {\kf54}last {\kf41}time
Dialogue: 0,0:22:16.06,0:22:19.06,ED 1,,0,0,0,,{\kf64}Anata {\kf26}no {\kf41}soba {\kf51}ni {\kf82}itai {\kf38}yo
Dialogue: 0,0:22:12.89,0:22:19.06,Song,,0,0,0,,"Завтра в последний раз хочу быть рядом с тобой!"
Dialogue: 0,0:22:19.23,0:22:23.98,ED 1,,0,0,0,,{\kf64}Saigo {\kf18}no {\kf41}KISS {\kf143}hanaretemo {\kf75}kokoro {\kf138}tsunagatteru
Dialogue: 0,0:22:19.23,0:22:23.98,Song,,0,0,0,,Последний поцелуй будет соединять наши сердца через расстояния!
Dialogue: 0,0:22:24.15,0:22:27.26,ED 1,,0,0,0,,{\kf150}Tomorrow {\kf48}is {\kf24}the {\kf39}last {\kf52}time
Dialogue: 0,0:22:27.26,0:22:30.41,ED 1,,0,0,0,,{\kf95}Watashi {\kf26}to {\kf33}yume {\kf38}wo {\kf127}kanaete
Dialogue: 0,0:22:24.15,0:22:30.41,Song,,0,0,0,,"Завтра в последний раз мы вместе осуществим наши мечты!"
Dialogue: 0,0:22:30.41,0:22:32.80,ED 1,,0,0,0,,{\kf64}Saigo {\kf19}no {\kf33}hi {\kf117}tobidasou
Dialogue: 0,0:22:32.80,0:22:37.04,ED 1,,0,0,0,,{\kf132}Shinpai {\kf21}nai {\kf53}yo {\kf62}ne {\kf160}hora
Dialogue: 0,0:22:30.41,0:22:37.04,Song,,0,0,0,,Давай полетаем в последний раз; смотри, волноваться не о чем!
Dialogue: 0,0:22:41.71,0:22:44.25,ED 1,,0,0,0,,{\kf64}Saigo {\kf19}no {\kf33}hi {\kf117}tobidasou
Dialogue: 0,0:22:44.25,0:22:49.22,ED 1,,0,0,0,,{\kf132}Shinpai {\kf21}nai {\kf53}yo {\kf62}ne {\kf220}hora
Dialogue: 0,0:22:41.71,0:22:49.22,Song,,0,0,0,,Давай полетаем в последний раз; смотри, волноваться не о чем!
Dialogue: 0,0:22:55.94,0:22:58.42,Default,,0,0,0,,Как и ожидалось, не было причин для беспокойства...
Dialogue: 0,0:22:58.62,0:23:01.74,Default,,0,0,0,,А что за эффектный прием был только что?!
Dialogue: 0,0:23:01.96,0:23:03.86,Default,,0,0,0,,До маваши кайтен гери.
Dialogue: 0,0:23:01.81,0:23:07.03,Title,,0,0,0,,{\pos(616,468)}До маваши кайтен гери
Dialogue: 0,0:23:04.20,0:23:07.30,Default,,0,0,0,,Кадзуми-сэмпай недавно научила меня!
Dialogue: 0,0:23:08.74,0:23:09.60,Default,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:23:11.08,0:23:12.94,Default,,0,0,0,,Этот человек и есть преступник!
Dialogue: 0,0:23:13.02,0:23:14.78,Default,,0,0,0,,Да, мы знаем.
Dialogue: 0,0:23:15.04,0:23:19.08,Default,,0,0,0,,Но Ран, разве мальчишеские замашки не запрещены?
Dialogue: 0,0:23:19.16,0:23:21.32,Default,,0,0,0,,Это было твое предсказание, Соноко!
Dialogue: 0,0:23:21.60,0:23:23.24,Default,,0,0,0,,Мое же...
Dialogue: 0,0:23:24.68,0:23:25.88,Default,,0,0,0,,Дай-ка взглянуть.
Dialogue: 0,0:23:25.90,0:23:30.68,Default,,0,0,0,,"Чтобы завладеть сердцем этого парня с выдающимся умом, нужно просто быть собой.
Dialogue: 0,0:23:30.90,0:23:34.78,Default,,0,0,0,,Любое притворство он мгновенно раскусит.
Dialogue: 0,0:23:34.96,0:23:38.06,Default,,0,0,0,,Оставайтесь верны своей природе и чистоте.
Dialogue: 0,0:23:38.14,0:23:41.31,Default,,0,0,0,,И если продолжите бороться и верить,{у меня передоз кавая, не могу аааа — прим. перев. они просто созданы друг для друга хехехе-прим. оф.}
Dialogue: 0,0:23:41.50,0:23:44.44,Default,,0,0,0,,ваши чувства обязательно достигнут его!"
Dialogue: 0,0:23:44.50,0:23:46.18,Default,,0,0,0,,Какое замечательное предсказание!
Dialogue: 0,0:23:46.22,0:23:48.14,Default,,0,0,0,,Давай поменяемся, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:23:48.18,0:23:49.20,Default,,0,0,0,,Ни за что!
Dialogue: 0,0:23:49.84,0:23:50.54,Default,,0,0,0,,Но все же...
Dialogue: 0,0:23:50.72,0:23:53.62,Default,,0,0,0,,Я думаю, девушкам нужно быть сильными!
Dialogue: 0,0:23:54.34,0:23:55.82,Default,,0,0,0,,{\an8}Может и мне начать заниматься каратэ?!
Dialogue: 0,0:23:55.30,0:23:56.74,Default,,0,0,0,,Ты слишком сильная!
Dialogue: 0,0:23:55.90,0:23:58.03,Default,,0,0,0,,{\an8}Нет Соноко, тебе нужно вести себя прилично!
Dialogue: 0,0:23:59.91,0:24:23.94,Adds,,0,0,0,,{\pos(10.2,0.6)}В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:01.54,0:24:02.29,Default,,0,0,0,,Вкуснотища!
Dialogue: 0,0:24:02.29,0:24:03.74,Default,,0,0,0,,Как вкусно!
Dialogue: 0,0:24:04.24,0:24:05.48,Default,,0,0,0,,Госпожа Мияке!
Dialogue: 0,0:24:06.22,0:24:09.36,Default,,0,0,0,,Но это очень схоже с семью чудесами.
Dialogue: 0,0:24:09.76,0:24:12.96,Default,,0,0,0,,Эти двое, наверняка, что-то знают.
Dialogue: 0,0:24:14.90,0:24:16.05,Default,,0,0,0,,Господин Косидзу!
Dialogue: 0,0:24:16.86,0:24:18.78,Default,,0,0,0,,Осталось три из семи чудес.
Dialogue: 0,0:24:19.28,0:24:21.24,Default,,0,0,0,,Что еще случится?
Dialogue: 0,0:24:21.28,0:24:22.98,Default,,0,0,0,,И этот парень...
Dialogue: 0,0:24:23.94,0:24:29.94,Default,,0,0,0,,Далее в сериале: "Хиросима-Миядзима: тур 7 чудес. Миядзима".
Dialogue: 0,0:24:29.94,0:24:32.95,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана:
Dialogue: 0,0:24:32.95,0:24:34.95,Default,,0,0,0,,Огонь!
Dialogue: 0,0:24:34.95,0:24:37.10,Default,,0,0,0,,В следующий раз нас ждет таинственная поездка в Хиросиму!
Dialogue: 0,0:24:37.18,0:24:38.54,Default,,0,0,0,,У них устрицы с пивком?!
Dialogue: 0,0:24:38.58,0:24:39.54,Default,,0,0,0,,Как всегда.
Dialogue: 0,0:24:34.95,0:24:40.14,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение!