← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

Detective Conan - 594 - Hiroshima Miyajima 7 fushigi tour (Miyajima-hen) [usotsuki][RAW-720p][135E2F7F].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: 漫游字幕
Original Script: 漫游字幕组
Synch Point: 0
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Detective Conan - 594 - Hiroshima Miyajima 7 fushigi tour (Miyajima-hen) [usotsuki][RAW-720p][135E2F7F].mp4
Video File: Detective Conan - 594 - Hiroshima Miyajima 7 fushigi tour (Miyajima-hen) [usotsuki][RAW-720p][135E2F7F].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 448
Active Line: 451
Video Position: 34718

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: основной 2,Arial,35,&H003A10F1,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 3,Arial,35,&H0010F17B,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 4,Arial,40,&H0009B8F2,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 4.1,Arial,35,&H0009B8F2,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 2.1,Arial,35,&H00560AF2,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 2.7,Arial,35,&H008EC1F9,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной,Arial,35,&H00F7BDB8,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: основной 4.1.2,Arial,35,&H00D80AF2,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 2.9,Arial,35,&H00F3EDD7,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 2.2,Arial,30,&H008EF5F9,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: ED 1,Verdana,45,&H647C00FC,&H00ABE3FB,&H00000000,&HB9000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,1,8,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,0
Style: Romaji OP,Arial Black,50,&H00FFC284,&H00FFCCC3,&H00000000,&HB9000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,1,8,10,10,10,1
Style: Romaji OP zastawka,Arial Black,50,&H64FFFFFF,&H64FEDAC4,&H42000000,&HB9000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,1,8,10,10,10,1
Style: Default 3,Century Gothic,45,&HFFFDFDFD,&H000000FF,&H96000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,40,1
Style: Default 4,Century Gothic,45,&H0089F1F8,&HF0000000,&H00000000,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: Thoughts 2,Calibri,50,&H08370001,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,100,100,30,1
Style: OP text,Arial,23,&H00FFFFFF,&HAF9A0933,&H32000000,&H003E3330,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,2,8,8,25,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\N\fad(0,500)\fs30\3c&H3B5F1B&} Совместный проект ShinkaDan & KoTantei\N Перевод: Raduga\NОформление: Natan, Fantomnica\NРедактура: Natan, Yuki, korrah\NQC: kolpakchi\NOP, ED: Tess
Dialogue: 0,0:00:08.32,0:00:10.50,Title,,0,0,0,,{\fad(120,130)\fs40\2c&H010101&\shad3\blur10\move(1038,214,369,180,7,3074)\c&HF0E8E7&\3c&HABBDAA&}Добро пожаловать в префектуру Хиросима!
Dialogue: 0,0:00:11.14,0:00:14.12,Default,,0,0,0,,Хиросима! Хиросима!
Dialogue: 0,0:00:15.42,0:00:18.74,Default,,0,0,0,,Я знаменитый детектив Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:00:19.20,0:00:22.32,Default,,0,0,0,,Я только что приехал в Хиросиму.
Dialogue: 0,0:00:22.52,0:00:25.88,Default,,0,0,0,,Рядом со мной моя дочь — Ран.
Dialogue: 0,0:00:26.08,0:00:28.18,Default,,0,0,0,,Здравствуйте, я Мори Ран!
Dialogue: 0,0:00:28.52,0:00:30.89,Default,,0,0,0,,А также нахлебник...
Dialogue: 0,0:00:31.08,0:00:33.42,Default,,0,0,0,,Достал со своим "нахлебником".
Dialogue: 0,0:00:33.90,0:00:35.66,Default,,0,0,0,,Я Эдогава Конан!
Dialogue: 0,0:00:36.16,0:00:38.43,Default,,0,0,0,,Мы приехали в Хиросиму...
Dialogue: 0,0:00:38.59,0:00:41.32,Default,,0,0,0,,вовсе не для того, чтобы распутать трудное дело.
Dialogue: 0,0:00:41.53,0:00:44.28,Default,,0,0,0,,Ведь даже знаменитому детективу нужен отдых!
Dialogue: 0,0:00:41.56,0:00:45.90,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx160\fscy131\pos(426,538)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:00:41.56,0:00:45.90,Name,,0,0,0,,{\pos(614,604)}Косидзи Наото (45) \NРежиссер
Dialogue: 0,0:00:44.57,0:00:48.62,Default,,0,0,0,,{\an8}А значит, сегодня мы посетим различные достопримечательности Хиросимы.
Comment: 0,0:00:44.69,0:00:45.90,Default,,0,0,0,,{\pos(1080,598)}И вы обогатите меня.{%Не верю. Решил скрыть.}
Dialogue: 0,0:00:46.04,0:00:49.15,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx160\fscy131\pos(492,546)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:00:46.04,0:00:49.15,Name,,0,0,0,,{\pos(684,614)}Яцукава Хироси (27)\N Помощник режиссера
Dialogue: 1,0:00:49.06,0:00:53.20,Default,,0,0,0,,{\an8}Насладимся прекрасными пейзажами и местными деликатесами.
Dialogue: 0,0:00:49.40,0:00:53.45,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx160\fscy131\pos(506,542)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:00:49.40,0:00:53.45,Name,,0,0,0,,{\pos(696,606)\fscx87\fscy105}Камисува Микихико (52)\NПродюсер Ничиури ТВ
Dialogue: 1,0:00:53.48,0:00:57.38,Default,,0,0,0,,{\an8}После многочисленных расследований я валюсь с ног от усталости.
Dialogue: 1,0:00:57.48,0:00:59.47,Default,,0,0,0,,{\an8}Здесь я хочу отдохнуть и набраться сил!
Dialogue: 0,0:00:54.45,0:00:59.28,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx160\fscy131\pos(376,542)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:00:54.45,0:00:59.28,Name,,0,0,0,,{\pos(570,604)\fscx77\fscy110}Китамура Юити (32)\NАссистент продюсера Ничиури ТВ
Dialogue: 0,0:01:02.25,0:01:03.27,Default,,0,0,0,,Что такое?
Dialogue: 0,0:01:03.76,0:01:07.04,Default,,0,0,0,,Извините, что-то у меня живот скрутило...
Dialogue: 0,0:01:07.64,0:01:08.97,Default,,0,0,0,,...и называется:
Dialogue: 0,0:01:09.03,0:01:14.23,Default,,0,0,0,,"Выходной день знаменитого детектива: Хиросима-Миядзима, гастрономический тур".
Dialogue: 0,0:01:14.36,0:01:15.91,Default,,0,0,0,,Ждите с нетерпением!
Dialogue: 0,0:01:16.36,0:01:17.85,Default,,0,0,0,,Стоп, снято!
Dialogue: 0,0:01:18.04,0:01:19.26,Default,,0,0,0,,Оператор, ну как?
Dialogue: 1,0:01:19.62,0:01:22.92,Default,,0,0,0,,Ага, совсем неплохо. Картинка хорошая.
Dialogue: 0,0:01:19.32,0:01:22.82,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx160\fscy131\pos(542,546)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:01:19.32,0:01:22.82,Name,,0,0,0,,{\pos(734,610)}Хамада Юкинари (40)\N Оператор
Dialogue: 0,0:01:23.12,0:01:23.98,Default,,0,0,0,,{\an8}Что со звуком?
Dialogue: 0,0:01:22.94,0:01:26.85,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx160\fscy131\pos(482,540)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:01:22.94,0:01:26.85,Name,,0,0,0,,{\pos(674,606)}Симокура Кадзуя (25) \NЗвукорежиссер
Dialogue: 0,0:01:25.26,0:01:27.02,Default,,0,0,0,,{\an8}Все тип-топ, господин Косидзи.
Dialogue: 0,0:01:28.59,0:01:29.62,Default,,0,0,0,,Хорошая работа.
Dialogue: 1,0:01:30.00,0:01:32.60,Default,,0,0,0,,Недаром господин Мори — известный детектив!
Dialogue: 0,0:01:29.70,0:01:34.03,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx160\fscy131\pos(418,542)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:01:29.70,0:01:34.03,Name,,0,0,0,,{\pos(610,604)} Мияке Фумиэ (28)\N Гример
Dialogue: 0,0:01:32.74,0:01:34.33,Default,,0,0,0,,Подали себя блестяще!
Dialogue: 0,0:01:34.68,0:01:35.76,Default,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:01:35.88,0:01:37.44,Default,,0,0,0,,Да, правда!
Dialogue: 0,0:01:37.62,0:01:39.70,Default,,0,0,0,,И не скажешь, что вы — дилетант.
Dialogue: 0,0:01:39.98,0:01:41.34,Default,,0,0,0,,Вот как?
Dialogue: 0,0:01:45.54,0:01:52.64,Default,,0,0,0,,Вот так мы приехали в Хиросиму в качестве гостей телевизионной программы о путешествиях.
Dialogue: 0,0:01:55.78,0:01:56.56,Default,,0,0,0,,Господин Китамура?!
Dialogue: 0,0:01:57.71,0:01:58.95,Default,,0,0,0,,Эй, держись!
Dialogue: 0,0:01:59.15,0:02:00.94,Default,,0,0,0,,Что с вами, господин Китамура?
Dialogue: 0,0:02:34.45,0:02:34.49,Default 4,,0,0,0,,{\fs74\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:02:34.49,0:02:34.53,Default 4,,0,0,0,,{\fs70\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:02:34.53,0:02:34.57,Default 4,,0,0,0,,{\fs66\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:02:34.57,0:02:34.61,Default 4,,0,0,0,,{\fs62\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:02:34.61,0:02:34.65,Default 4,,0,0,0,,{\fs58\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:02:34.65,0:02:34.69,Default 4,,0,0,0,,{\fs54\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:02:34.69,0:02:34.73,Default 4,,0,0,0,,{\fs50\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:02:34.73,0:02:37.20,Default 4,,0,0,0,,{\fs50\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:02:34.73,0:02:37.20,Default 4,,0,0,0,,{\fs50\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:02:06.39,0:02:10.02,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf70}Summer {\kf43}time {\kf83}gone {\kf75}anata {\kf34}ga {\kf55}koishii
Dialogue: 0,0:02:06.39,0:02:10.02,Song,,0,0,0,,Лето прошло! А я скучаю по тебе...
Dialogue: 0,0:02:10.23,0:02:14.79,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf63}Summer {\kf33}time {\kf82}gone {\kf98}wakatte {\kf82}iru {\kf25}no {\k73}ni
Dialogue: 0,0:02:10.23,0:02:14.79,Song,,0,0,0,,Лето прошло! Хотя я уже знаю...
Dialogue: 0,0:02:15.02,0:02:21.05,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf74}Itsuka {\kf133}kitto {\kf79}koukai {\kf25}shite {\kf92}itte {\kf108}kuru {\kf92}kara
Dialogue: 0,0:02:15.02,0:02:21.05,Song,,0,0,0,,Скоро ты непременно вернешься раскаявшись.
Dialogue: 0,0:02:21.14,0:02:22.17,Romaji OP,,0,0,0,,{\pos(252,207)\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Yeah
Dialogue: 0,0:02:21.14,0:02:22.17,Default,,0,0,0,,{\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&\pos(1117,486.334)}Да!
Dialogue: 0,0:02:22.29,0:02:23.66,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf48\pos(978.667,7.333)}stay {\kf50}with {\kf61}me
Dialogue: 0,0:02:22.29,0:02:23.66,Song,,0,0,0,,{\pos(978.667,702.333)}Останься со мной...
Dialogue: 0,0:02:37.38,0:02:40.84,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf72}Kiwadoi {\kf104}eiga {\kf24}no {\kf146}wanshiin
Dialogue: 0,0:02:37.38,0:02:40.84,Song,,0,0,0,,Словно в одной из сцен захватывающего кино, —
Dialogue: 0,0:02:41.30,0:02:44.85,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf93}Massugu {\kf74}haato {\kf26}wo {\kf158}uchinukare
Dialogue: 0,0:02:41.30,0:02:44.85,Song,,0,0,0,,Пронзая прямо в сердце, —
Dialogue: 0,0:02:45.31,0:02:49.17,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf87}Marude {\kf43}yume {\kf30}no {\kf49}youni {\kf50}sugite {\kf68}itta {\kf78}kanji
Dialogue: 0,0:02:45.31,0:02:49.17,Song,,0,0,0,,Будто сон уходящее чувство...
Dialogue: 0,0:02:49.20,0:02:50.49,Romaji OP,,0,0,0,,{\pos(342,407)\fn\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Ta-la-ta-ta~
Dialogue: 0,0:02:50.50,0:02:52.94,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf86\pos(970.667,8.667)}BABY {\kf15}I {\kf32}NEED {\kf95}YOU
Dialogue: 0,0:02:50.50,0:02:52.94,Song,,0,0,0,,{\pos(970.667,703.667)}Ты мне так нужен!
Dialogue: 0,0:02:53.44,0:03:00.65,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf115}Natsu {\kf61}ni {\kf84}naru {\kf94}to {\kf107}nazeka {\kf67}umi {\kf38}ga {\kf155}koishii
Dialogue: 0,0:02:53.44,0:03:00.65,Song,,0,0,0,,Отчего ж я скучаю по морю, когда приходит лето?
Dialogue: 0,0:03:00.82,0:03:04.37,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf127}Wasureta {\kf38}hazu {\kf37}yo {\kf93}nanoni {\kf61}kokoro {\kf13}ga
Dialogue: 0,0:03:04.37,0:03:09.16,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf125}BABY {\kf75}soko {\kf35}ni {\kf72}ita {\kf26}ga {\kf47}aru {\kf78}no
Dialogue: 0,0:03:00.82,0:03:09.16,Song,,0,0,0,,Я должна забыть, но все же мое сердце хочет остаться здесь!
Dialogue: 0,0:03:10.46,0:03:14.21,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf24}SUMMER {\kf40}TIME {\kf99}GONE {\kf61}anata {\kf36}ga {\kf85}koishii
Dialogue: 0,0:03:10.46,0:03:14.21,Song,,0,0,0,,Лето прошло! А я скучаю по тебе...
Dialogue: 0,0:03:14.34,0:03:18.80,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf43}SUMMER {\kf34}TIME {\kf98}GONE {\kf169}wakatteiru {\kf28}no {\kf83}ni
Dialogue: 0,0:03:14.34,0:03:18.80,Song,,0,0,0,,Лето прошло! Хотя я уже знаю...
Dialogue: 0,0:03:19.13,0:03:26.10,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf35}Koko {\kf44}kara {\kf22}wa {\kf75}sou {\kf40}mou {\kf124}modorenai {\kf70}ano {\kf144}natsu {\kf68}no {\kf78}hi
Dialogue: 0,0:03:19.13,0:03:26.10,Song,,0,0,0,,Сейчас не вернуть те летние дни!
Dialogue: 0,0:03:26.47,0:03:30.10,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf41}SUMMER {\kf39}TIME {\kf82}GONE {\kf172}waracchaeba {\kf31}ii\N
Dialogue: 0,0:03:26.47,0:03:30.10,Song,,0,0,0,,Лето прошло! Лучше бы я смеялась...
Dialogue: 0,0:03:30.27,0:03:34.73,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf47}SUMMER {\kf52}TIME {\kf83}GONE {\kf179}anna {\kf82}yatsu
Dialogue: 0,0:03:30.27,0:03:34.73,Song,,0,0,0,,Лето прошло! А тот парень...
Dialogue: 0,0:03:35.06,0:03:40.99,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf67}Itsuka {\kf123}kitto {\kf96}koukai {\kf103}shite {\kf101}ittekuru {\kf110}kara
Dialogue: 0,0:03:35.06,0:03:40.99,Song,,0,0,0,,Скоро непременно вернется раскаявшись.
Dialogue: 0,0:03:41.13,0:03:41.88,Romaji OP,,0,0,0,,{\pos(252,207)\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Yeah
Dialogue: 0,0:03:41.13,0:03:41.88,Default,,0,0,0,,{\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&\pos(1087.667,515.667)}Да!
Dialogue: 0,0:03:42.28,0:03:44.95,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf57\fad(500,500)}{\t(\fscx160)}SUMMER {\kf42}TIME {\kf205}GONE
Dialogue: 0,0:03:42.28,0:03:44.95,Song,,0,0,0,,{\fad(500,500)}Лето прошло...
Dialogue: 0,0:02:24.15,0:02:25.87,Default,,0,0,0,,Если будем расстраиваться из-за прошлых сезонов,
Dialogue: 0,0:02:25.87,0:02:27.60,Default,,0,0,0,,не сможем справиться с новыми преступлениями.
Dialogue: 0,0:02:27.60,0:02:29.41,Default,,0,0,0,,7 чудес Хиросимы и Миядзимы.
Dialogue: 0,0:02:29.56,0:02:31.53,Default,,0,0,0,,Таинственное дело в реальных городах!
Dialogue: 0,0:02:31.88,0:02:33.23,Default,,0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:02:33.38,0:02:35.26,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:02:35.38,0:02:37.20,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:04:01.20,0:04:06.97,Title,,0,0,0,,{\pos(644,176)}Тур 7 чудес: Хиросима — Миядзима
Dialogue: 0,0:04:01.20,0:04:06.97,Title,,0,0,0,,{\pos(638,538)}Миядзима
Dialogue: 0,0:04:16.78,0:04:17.32,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:04:17.69,0:04:18.81,Default,,0,0,0,,Соноко звонит.
Dialogue: 0,0:04:19.25,0:04:20.38,Default,,0,0,0,,Видеозвонок?
Dialogue: 0,0:04:20.98,0:04:22.69,*Default,,0,0,0,,Привет, Ран.
Dialogue: 0,0:04:22.95,0:04:24.54,*Default,,0,0,0,,Зачем звонишь?
Dialogue: 0,0:04:24.71,0:04:27.49,*Default,,0,0,0,,Ты же говорила, что встретимся на съемочной площадке?
Dialogue: 0,0:04:27.64,0:04:29.56,*Default,,0,0,0,,Ты что, до сих пор дома?!
Dialogue: 0,0:04:29.69,0:04:33.89,*Default,,0,0,0,,Все никак не выберу, что надеть.
Dialogue: 0,0:04:34.04,0:04:36.80,*Default,,0,0,0,,Как насчет осенней юбки, с кленовым узором?
Dialogue: 0,0:04:37.10,0:04:40.20,*Default,,0,0,0,,Или как насчет этой, "взрослой"{выглядящей по-взрослому}?
Dialogue: 0,0:04:40.45,0:04:42.77,*Default,,0,0,0,,Думаю, тебе обе пойдут.
Dialogue: 0,0:04:42.99,0:04:46.47,*Default,,0,0,0,,А сама, как услышала, что нас покажут по телевизору,
Dialogue: 0,0:04:46.69,0:04:50.73,*Default,,0,0,0,,напросилась пойти с нами в качестве родственницы.
Dialogue: 0,0:04:51.18,0:04:52.69,*Default,,0,0,0,,Извините за ожидание.
Dialogue: 0,0:04:54.60,0:04:56.96,*Default,,0,0,0,,Как господин Китамура?
Dialogue: 0,0:04:57.20,0:04:59.28,*Default,,0,0,0,,Простите, доставили вам проблем.
Dialogue: 0,0:05:00.20,0:05:02.69,*Default,,0,0,0,,Ну, он уже выпил лекарство.
Dialogue: 0,0:05:02.69,0:05:05.60,*Default,,0,0,0,,Если сегодня хорошенько отдохнет, то завтра должен поправиться.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.97,*Default,,0,0,0,,А мы давайте продолжим съемку.
Dialogue: 0,0:05:09.68,0:05:10.80,*Default,,0,0,0,,Я готов!
Dialogue: 0,0:05:11.54,0:05:13.10,*Default,,0,0,0,,Ран, что там такое?
Dialogue: 0,0:05:13.28,0:05:16.84,*Default,,0,0,0,,Мы уже почти отправляемся, я отключаюсь.
Dialogue: 0,0:05:17.21,0:05:18.88,*Default,,0,0,0,,Давай, скорее приезжай.
Dialogue: 0,0:05:19.06,0:05:20.65,*Default,,0,0,0,,Ага, уже выхожу.
Dialogue: 0,0:05:20.67,0:05:23.67,Title,,0,0,0,,{\fscx63\fscy82\pos(646.666,558.666)}Железная дорога Санъё
Dialogue: 0,0:05:24.24,0:05:28.60,*Default,,0,0,0,,Однако нелегко живется продюсерам, да?
Dialogue: 0,0:05:28.78,0:05:30.80,*Default,,0,0,0,,Постоянно приходится ездить по съемкам.
Dialogue: 0,0:05:31.22,0:05:34.36,*Default,,0,0,0,,Что вы. Вовсе не постоянно.
Dialogue: 0,0:05:34.46,0:05:36.10,*Default,,0,0,0,,В этот раз участвует не кто-то,
Dialogue: 0,0:05:36.27,0:05:38.52,*Default,,0,0,0,,а Спящий Когоро собственной персоной!
Dialogue: 0,0:05:38.70,0:05:39.84,*Default,,0,0,0,,Так ведь?
Dialogue: 0,0:05:40.09,0:05:44.32,*Default,,0,0,0,,Да, что верно, то верно.
Dialogue: 0,0:05:45.54,0:05:46.83,*Default,,0,0,0,,Это честь для меня!
Dialogue: 0,0:05:49.94,0:05:53.46,*Default,,0,0,0,,Мы выехали из Хиросимы на поезде по железной дороге Санъё и, примерно через 25 минут,
Dialogue: 0,0:05:53.69,0:05:57.93,*Default,,0,0,0,,прибыли к "дверям" Миядзимы, то есть на станцию Миядзимагучи.
Dialogue: 0,0:05:58.75,0:06:00.77,*Default,,0,0,0,,После нескольких минут ходьбы от станции,
Dialogue: 0,0:06:00.96,0:06:04.75,*Default,,0,0,0,,заглянув в лавку, где продают рис с морским угрем и кленовые{в форме кленового листа} мандзю,
Dialogue: 0,0:06:04.83,0:06:08.52,*Default,,0,0,0,,мы дошли до парома на остров Миядзима...
Dialogue: 0,0:06:09.93,0:06:15.95,*Default,,0,0,0,,И всего через 10 минут мы уже приплыли на острова Миядзима со святилищем Ицукусима, объектом мирового наследия.
Dialogue: 0,0:06:09.73,0:06:14.68,Title,,0,0,0,,{\fscx69\fscy87\pos(621.333,552)}Миядзима
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:17.72,*Default,,0,0,0,,Вижу!
Dialogue: 0,0:06:18.06,0:06:21.27,Title,,0,0,0,,{\fscx67\fscy77\pos(648,556)}Всемирное наследие — святилище Ицукусима
Dialogue: 0,0:06:21.64,0:06:27.62,*Default,,0,0,0,,Весь остров Миядзима считается священным{https://ru.wikipedia.org/wiki/Синтай_(синтоизм)}, что не может не внушать трепет.
Dialogue: 0,0:06:27.75,0:06:30.44,*Default,,0,0,0,,Вот почему Тории и свящилище построили на море.
Dialogue: 0,0:06:27.74,0:06:30.46,Adds,,0,0,0,,{\fscx90\fscy90}Тории — ритуальные врата, устанавливаемые перед святилищами
Dialogue: 0,0:06:31.11,0:06:34.90,*Default,,0,0,0,,Говорят, во время отлива до Тории можно дойти пешком.
Dialogue: 0,0:06:35.55,0:06:39.08,*Default,,0,0,0,,О! Это здесь проходят ритуальные танцы!
Dialogue: 0,0:06:39.61,0:06:41.46,*Default,,0,0,0,,Хочу посмотреть!
Dialogue: 0,0:06:39.37,0:06:44.04,Title,,0,0,0,,{\fscx60\fscy70\pos(638.667,550.667)}Национальное достояние Така-Бутай{Высокие подмостки}
Dialogue: 0,0:06:56.89,0:06:59.70,*Default,,0,0,0,,Вкуснотища! Эти жареные устрицы действительно превосходные!
Dialogue: 0,0:07:03.72,0:07:05.84,*Default,,0,0,0,,Угорь с рисом — объедение!
Dialogue: 0,0:07:10.66,0:07:13.19,*Default,,0,0,0,,Тэмпура на палочке тоже очень даже...
Dialogue: 0,0:07:13.73,0:07:14.65,*Default,,0,0,0,,Вкуснотища!
Dialogue: 0,0:07:14.82,0:07:16.23,*Default,,0,0,0,,Как вкусно!
Dialogue: 0,0:07:16.62,0:07:19.79,Title,,0,0,0,,{\fscx58\fscy81\pos(633.333,553.333)}Центр традиционных ремесел Миядзимы
Dialogue: 0,0:07:36.38,0:07:38.21,*Default,,0,0,0,,Горячо!
Dialogue: 0,0:07:40.35,0:07:41.21,*Default,,0,0,0,,Вкусно!
Dialogue: 0,0:07:42.19,0:07:47.32,Title,,0,0,0,,{\fscx62\fscy78\pos(634.667,558.667)}Храм Дайгандзи
Dialogue: 0,0:07:51.90,0:07:55.66,Title,,0,0,0,,{\pos(637.334,557.333)\fscx59\fscy75}Храм — музей Ицукусимы
Dialogue: 0,0:07:56.38,0:07:58.26,*Default,,0,0,0,,А кленовые мандзю и правда вкусные!
Dialogue: 0,0:07:58.40,0:07:59.12,*Default,,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:08:00.82,0:08:01.76,*Default,,0,0,0,,Что такое?
Dialogue: 0,0:08:02.31,0:08:03.91,*Default,,0,0,0,,Гадость какая. Кто это сделал?!
Dialogue: 0,0:08:04.02,0:08:05.44,*Default,,0,0,0,,Подсыпал соль в банку.
Dialogue: 0,0:08:05.44,0:08:05.98,*Default,,0,0,0,,Соль?
Dialogue: 0,0:08:06.73,0:08:08.09,*Default,,0,0,0,,Что тут происходит?
Dialogue: 0,0:08:08.26,0:08:10.44,*Default,,0,0,0,,Я сам не понимаю.
Dialogue: 0,0:08:10.75,0:08:14.25,*Default,,0,0,0,,Я не допил эту банку и на время съемок положил ее к остальным вещам.
Dialogue: 0,0:08:14.77,0:08:16.50,*Default,,0,0,0,,Может, чья-то дурацкая шутка?
Dialogue: 0,0:08:16.54,0:08:18.64,*Default,,0,0,0,,Не слишком удачная.
Dialogue: 0,0:08:19.30,0:08:24.15,*Default,,0,0,0,,Вроде бы рядом с сумками оставался господин Камисува.
Dialogue: 0,0:08:24.28,0:08:28.86,*Default,,0,0,0,,Эй, что за глупости, зачем мне заниматься такой ерундой?!
Dialogue: 0,0:08:32.48,0:08:34.15,*Default,,0,0,0,,Тот мужчина в пальто...
Dialogue: 0,0:08:34.59,0:08:36.21,*Default,,0,0,0,,Знаете его?
Dialogue: 0,0:08:36.99,0:08:38.34,*Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:08:40.62,0:08:43.44,*Default,,0,0,0,,А, точно! Это, наверно...
Dialogue: 0,0:08:43.52,0:08:45.46,*Default,,0,0,0,,Яцукава, пошли снимать следующую сцену.
Dialogue: 0,0:08:46.22,0:08:47.28,*Default,,0,0,0,,У нас жесткий график!
Dialogue: 0,0:08:47.41,0:08:48.40,*Default,,0,0,0,,А, хорошо.
Dialogue: 0,0:08:49.22,0:08:50.97,*Default,,0,0,0,,Начинаем репетицию!
Dialogue: 0,0:08:53.47,0:08:57.82,*Default,,0,0,0,,Итак, поскольку мы успели проголодаться, давайте пройдем туда.
Dialogue: 0,0:08:58.14,0:09:02.14,*Default,,0,0,0,,Скажите, а что вы только что сказать хотели?
Dialogue: 0,0:09:02.14,0:09:05.84,*Default,,0,0,0,,А, кажется, это было недели две назад...
Dialogue: 0,0:09:06.06,0:09:09.68,*Default,,0,0,0,,Приходил парень, который расспрашивал о нашей съемочной группе.
Dialogue: 0,0:09:10.84,0:09:14.50,*Default,,0,0,0,,И тот парень очень похож на него.
Dialogue: 0,0:09:15.07,0:09:17.70,*Default,,0,0,0,,И этот мужчина следовал за нами до Хиросимы...
Dialogue: 0,0:09:17.85,0:09:20.26,*Default,,0,0,0,,чтобы подсыпать соль в банку с кофе?
Dialogue: 0,0:09:20.84,0:09:22.16,*Default,,0,0,0,,Зачем ему это понадобилось?
Dialogue: 0,0:09:22.33,0:09:23.90,*Default,,0,0,0,,И еще...
Dialogue: 0,0:09:24.42,0:09:27.12,*Default,,0,0,0,,Это только слух, но...
Dialogue: 0,0:09:27.68,0:09:33.21,*Default,,0,0,0,,Говорят, кто-то из нашей студии управляет подпольным казино.
Dialogue: 0,0:09:33.37,0:09:34.84,*Default,,0,0,0,,Подпольным казино?
Dialogue: 0,0:09:35.20,0:09:39.77,*Default,,0,0,0,,И это заставляет господина Камисуву и господина Косидзи волноваться.
Dialogue: 0,0:09:43.79,0:09:47.21,*Default,,0,0,0,,О, знаменитая лавка кленовых мандзю!
Dialogue: 0,0:09:47.98,0:09:52.47,*Default,,0,0,0,,А ведь такие мандзю впервые начали делать на Миядзиме.
Dialogue: 0,0:09:47.99,0:09:52.46,Adds,,0,0,0,,{\fscx90\fscy90}Мандзю — пирожок из пшеничной, гречишной или рисовой муки с начинкой из анко с сахаром.
Dialogue: 0,0:09:52.88,0:09:54.23,*Default,,0,0,0,,Выглядят аппетитно!
Dialogue: 0,0:09:55.44,0:09:56.48,*Default,,0,0,0,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:09:56.74,0:09:57.48,*Default,,0,0,0,,Здравствуйте.
Dialogue: 0,0:09:57.69,0:10:00.67,*Default,,0,0,0,,Какие мандзю порекомендуете?
Dialogue: 0,0:10:00.82,0:10:02.30,*Default,,0,0,0,,Вот эти.
Dialogue: 1,0:10:03.09,0:10:08.60,*Default,,0,0,0,,Сейчас особенно популярен: "Вкус семи чудес горы Мисэн".
Dialogue: 0,0:10:03.24,0:10:07.96,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(482,540)\fscx166\fscy131}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:10:03.24,0:10:07.96,Name,,0,0,0,,{\fscx95\fscy101\pos(684,602)}Аясэ Яйой (22) \NДочь хозяина лавки Мисэнья
Dialogue: 0,0:10:08.97,0:10:11.58,*Default,,0,0,0,,О, вкус семи чудес?
Dialogue: 0,0:10:11.99,0:10:15.37,*Default,,0,0,0,,Скажите, а что это за "семь чудес горы Мисэн"?
Dialogue: 0,0:10:15.58,0:10:17.99,*Default,,0,0,0,,С горой Мисэн в центре острова Миядзима
Dialogue: 0,0:10:18.24,0:10:20.28,*Default,,0,0,0,,связаны древние легенды.
Dialogue: 0,0:10:18.93,0:10:21.65,Title,,0,0,0,,{\fscx63\fscy73\pos(644,554.667)}Гора Мисэн
Dialogue: 0,0:10:22.26,0:10:26.71,*Default,,0,0,0,,Когда Кобо Дайси проходил здесь тренировки, он зажег не угасающий...
Dialogue: 0,0:10:22.31,0:10:26.69,Adds,,0,0,0,,{\fscx90\fscy90}Кукай — "Кобо Дайси" — крупный религиозный, культурный и общественный деятель Японии эпохи Хэйан.
Dialogue: 0,0:10:26.86,0:10:27.70,*Default,,0,0,0,," Вечный огонь".
Dialogue: 0,0:10:29.12,0:10:32.30,*Default,,0,0,0,,Когда Кобо Дайси воткнул свой посох в землю, появилось...
Dialogue: 0,0:10:32.47,0:10:33.72,*Default,,0,0,0,,"Сливовое дерево из посоха".
Dialogue: 0,0:10:34.62,0:10:38.32,*Default,,0,0,0,,В боку одного камня есть дыра с соленой водой, ее уровень меняется вместе с приливами и отливами.
Dialogue: 0,0:10:38.55,0:10:39.58,*Default,,0,0,0,,"Скала Канман".
Dialogue: 0,0:10:40.57,0:10:42.91,*Default,,0,0,0,,Кобо Дайси собственноручно вырезал иероглифы на...
Dialogue: 0,0:10:43.01,0:10:44.21,*Default,,0,0,0,,"Камне Мандара".
Dialogue: 0,0:10:45.80,0:10:48.13,*Default,,0,0,0,,Тэнгу, живущий на горе Мисэн, создает...
Dialogue: 0,0:10:45.79,0:10:48.13,Adds,,0,0,0,,{\fscx90\fscy90}Тэнгу – могущественный дух гор и лесов.
Dialogue: 0,0:10:48.27,0:10:49.83,*Default,,0,0,0,,"Стук колотушек".
Dialogue: 0,0:10:51.17,0:10:53.89,*Default,,0,0,0,,Даже в ясный день с нее падают капли, будто в дождь...
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:54.92,*Default,,0,0,0,,"Сакура Сигурэ".
Dialogue: 0,0:10:56.27,0:10:59.20,*Default,,0,0,0,,В море вокруг Миядзимы появляются таинственные огни.
Dialogue: 0,0:10:59.33,0:11:03.11,*Default,,0,0,0,,Их можно разглядеть с вершины горы Мисен, став около "Драконьего кедра".
Dialogue: 0,0:11:04.56,0:11:10.16,*Default,,0,0,0,,Мы продаем набор из семи мандзю, вкус каждого из которых связан с одним из чудес.
Dialogue: 0,0:11:13.42,0:11:15.56,*Default,,0,0,0,,О, сливовый вкус!
Dialogue: 0,0:11:16.12,0:11:17.88,*Default,,0,0,0,,Это "сливовое дерево из посоха".
Dialogue: 0,0:11:19.82,0:11:21.52,*Default,,0,0,0,,О, вкус вишни.
Dialogue: 0,0:11:21.76,0:11:23.01,*Default,,0,0,0,,Это "сакура Сигурэ"!
Dialogue: 0,0:11:23.36,0:11:25.52,*Default,,0,0,0,,А вкус "вечного огня" действительно острый!
Dialogue: 0,0:11:26.01,0:11:27.00,*Default,,0,0,0,,Как интересно.
Dialogue: 0,0:11:27.22,0:11:29.21,*Default,,0,0,0,,Снято! Ок.
Dialogue: 0,0:11:30.12,0:11:32.26,*Default,,0,0,0,,Девушка и пацан играли довольно неплохо.
Dialogue: 0,0:11:33.23,0:11:34.78,*Default,,0,0,0,,Правда, здорово, Конан?
Dialogue: 0,0:11:35.15,0:11:37.08,*Default,,0,0,0,,Твоя первая детская роль.
Dialogue: 0,0:11:37.76,0:11:40.58,*Default,,0,0,0,,Я уже и не помню, сколько ребенка играю!
Dialogue: 0,0:11:47.28,0:11:47.98,*Default,,0,0,0,,А это?
Dialogue: 0,0:11:48.27,0:11:49.56,*Default,,0,0,0,,О, помню-помню!
Dialogue: 0,0:11:50.40,0:11:52.20,*Default,,0,0,0,,Вы уже приезжали сюда раньше?
Dialogue: 0,0:11:52.38,0:11:52.88,*Default,,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:11:53.36,0:11:55.02,*Default,,0,0,0,,Осенью 2 года назад.
Dialogue: 0,0:11:55.46,0:11:58.12,*Default,,0,0,0,,Мы приезжали сюда брать интервью в рамках другой передачи.
Dialogue: 0,0:11:58.35,0:12:00.02,*Default,,0,0,0,,О, давно не виделись!
Dialogue: 0,0:12:00.44,0:12:03.65,*Default,,0,0,0,,Как услышал, что вы приедете, так разволновался,
Dialogue: 0,0:12:03.76,0:12:06.61,*Default,,0,0,0,,что еще за 2 недели достал их!
Dialogue: 0,0:12:09.18,0:12:11.40,*Default,,0,0,0,,Это же тот тип...
Dialogue: 1,0:12:13.02,0:12:14.22,*Default,,0,0,0,,Смотрите, вон там!
Dialogue: 1,0:12:15.13,0:12:16.89,*Default,,0,0,0,,Это же его мы недавно видели?
Dialogue: 0,0:12:14.19,0:12:19.17,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx160\fscy131\pos(478,540)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:12:14.19,0:12:19.17,Name,,0,0,0,,{\pos(674,602)}Аясэ Синроку (27) \N Брат Аясэ Яйой
Dialogue: 0,0:12:16.95,0:12:19.16,*Default,,0,0,0,,Что? Вы знаете брата?
Dialogue: 0,0:12:20.91,0:12:23.58,*Default,,0,0,0,,Он ваш брат?
Dialogue: 0,0:12:26.02,0:12:29.30,*Default,,0,0,0,,Две недели назад ваш брат пропал?
Dialogue: 0,0:12:29.60,0:12:32.80,*Default,,0,0,0,,Да. Дело в том, что осенью два года назад...
Dialogue: 0,0:12:33.04,0:12:35.84,*Default,,0,0,0,,наши родители зашли в запретную зону на горе Мисэн...
Dialogue: 0,0:12:36.64,0:12:39.83,*Default,,0,0,0,,оступились, упали с горы и погибли.
Dialogue: 0,0:12:41.35,0:12:45.54,*Default,,0,0,0,,Но у нас с братом возникли большие сомнения по поводу их смерти.
Dialogue: 0,0:12:46.07,0:12:50.57,*Default,,0,0,0,,Родители хорошо знали Мисэн, они не могли просто так погибнуть.
Dialogue: 0,0:12:51.11,0:12:56.81,*Default,,0,0,0,,Брат настойчиво исследовал окрестности места происшествия и нашел там одну вещицу.
Dialogue: 0,0:12:57.83,0:12:58.92,*Default,,0,0,0,,"Вещицу"?
Dialogue: 0,0:12:59.28,0:13:03.04,*Default,,0,0,0,,Блестящую и красивую, какой-то аксессуар.
Dialogue: 0,0:13:03.11,0:13:04.64,*Default,,0,0,0,,По форме — как цветок.
Dialogue: 0,0:13:05.40,0:13:13.39,*Default,,0,0,0,,А полмесяца назад брат сказал, что понял, откуда эта вещица, ушел из дома и больше не выходил на связь.
Dialogue: 0,0:13:13.89,0:13:15.80,*Default,,0,0,0,,Господин Мори, прошу вас!
Dialogue: 0,0:13:15.96,0:13:18.12,*Default,,0,0,0,,Вы можете помочь найти брата?!
Dialogue: 0,0:13:19.48,0:13:23.18,*Default,,0,0,0,,Прошу прощения, но у нас очень плотный график...
Dialogue: 0,0:13:23.56,0:13:24.90,*Default,,0,0,0,,Вот как?
Dialogue: 0,0:13:25.76,0:13:27.33,*Default,,0,0,0,,Старший брат госпожи Яйой...
Dialogue: 0,0:13:27.51,0:13:30.38,*Default,,0,0,0,,Почему он крутился около сотрудников Ничиури?
Dialogue: 0,0:13:31.12,0:13:37.97,*Default,,0,0,0,,Погодите, ведь осенью 2 года назад господин Косидзи с бригадой приезжал сюда на Миядзиму?
Dialogue: 0,0:13:39.20,0:13:42.48,*Default,,0,0,0,,Неужели они имеют отношение к тому случаю?
Dialogue: 0,0:13:44.97,0:13:47.80,Title,,0,0,0,,{\fscx57\fscy67\pos(520,565.333)}Сэндзёкаку \N "Зал тысячи татами"
Dialogue: 0,0:13:50.95,0:13:52.84,*Default,,0,0,0,,Что? Как странно.
Dialogue: 0,0:13:53.40,0:13:54.62,*Default,,0,0,0,,Что такое?
Dialogue: 0,0:13:54.80,0:13:57.15,*Default,,0,0,0,,Да Мияке звонит.
Dialogue: 0,0:13:57.42,0:14:00.70,*Default,,0,0,0,,Но я не ставил такой странный рингтон!
Dialogue: 0,0:14:01.92,0:14:04.02,*Default,,0,0,0,,Это стук деревянных колотушек?
Dialogue: 0,0:14:04.78,0:14:06.47,*Default,,0,0,0,,Ну так возьмите трубку-то.
Dialogue: 0,0:14:06.96,0:14:08.51,*Default,,0,0,0,,Ах да, точно.
Dialogue: 0,0:14:08.81,0:14:11.18,*Default,,0,0,0,,Алло, Мияке?
Dialogue: 0,0:14:12.85,0:14:15.21,*Default,,0,0,0,,Что такое, говори быстрей.
Dialogue: 0,0:14:16.63,0:14:17.74,*Default,,0,0,0,,Алло...
Dialogue: 0,0:14:18.42,0:14:20.28,*Default,,0,0,0,,Где же госпожа Мияке?
Dialogue: 0,0:14:27.32,0:14:30.65,*Default,,0,0,0,,Судя по времени, она не могла далеко уйти.
Dialogue: 0,0:14:32.85,0:14:34.50,*Default,,0,0,0,,Госпожа Мияке, что с вами?
Dialogue: 0,0:14:36.79,0:14:40.02,*Default,,0,0,0,,Хорошо, похоже, серьезных ран нет.
Dialogue: 0,0:14:43.72,0:14:44.52,*Default,,0,0,0,,Это же...
Dialogue: 0,0:14:52.53,0:14:53.60,*Default,,0,0,0,,Вы в порядке?
Dialogue: 0,0:14:54.08,0:14:56.56,*Default,,0,0,0,,Да, я не сильно пострадала.
Dialogue: 0,0:14:57.13,0:14:58.84,*Default,,0,0,0,,Как вы там оказались?
Dialogue: 0,0:14:59.25,0:15:03.80,*Default,,0,0,0,,Я натолкнулась на человека, похожего на брата госпожи Яйой.
Dialogue: 0,0:15:04.10,0:15:05.96,*Default,,0,0,0,,Что, брата?
Dialogue: 0,0:15:06.36,0:15:10.28,*Default,,0,0,0,,Я погналась за ним, но вдруг со стены упал камень.
Dialogue: 0,0:15:10.96,0:15:13.87,*Default,,0,0,0,,Подсыпать соль в банку с кофе — еще ладно.
Dialogue: 0,0:15:13.92,0:15:15.67,*Default,,0,0,0,,Но это уже не просто шалость.
Dialogue: 0,0:15:16.28,0:15:19.34,*Default,,0,0,0,,Но очень схоже с семью чудесами.
Dialogue: 0,0:15:19.70,0:15:20.40,*Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:15:20.62,0:15:24.74,*Default,,0,0,0,,Помощнику режиссера Яцукаве добавили в кофе соль...
Dialogue: 0,0:15:26.16,0:15:30.94,*Default,,0,0,0,,оператору Хамаде без его ведома изменили на телефоне мелодию...
Dialogue: 0,0:15:31.96,0:15:35.62,*Default,,0,0,0,,в гримера Мияке бросили камень.{%Насколько я понял, в япе игра слов "мадара" (шершавый) - Мандара. Поэтому уточнять на русском, что камень шершавый, смысла не вижу.}
Dialogue: 0,0:15:36.62,0:15:40.82,*Default,,0,0,0,,Разве это не схоже со "Скалой Канман"...
Dialogue: 0,0:15:40.99,0:15:45.04,*Default,,0,0,0,,"Стуком колотушек" и "Камнем Мандара" из семи чудес горы Мисэн?
Dialogue: 0,0:15:45.46,0:15:46.74,*Default,,0,0,0,,И правда!
Dialogue: 0,0:15:46.97,0:15:48.93,*Default,,0,0,0,,И как ты только все это заметил, чертенок?
Dialogue: 0,0:15:50.38,0:15:52.28,*Default,,0,0,0,,Опять этот мелкий за свое.
Dialogue: 0,0:15:52.60,0:15:55.28,*Default,,0,0,0,,Всего три из семи чудес! Совпадение и только!
Dialogue: 0,0:15:55.43,0:15:56.38,*Default,,0,0,0,,Совпадение!
Dialogue: 0,0:15:56.55,0:15:59.54,*Default,,0,0,0,,Так ли это? Может, был еще случай...
Dialogue: 0,0:15:59.62,0:16:00.20,*Default,,0,0,0,,А вот и был.
Dialogue: 0,0:16:00.96,0:16:04.70,*Default,,0,0,0,,Галстук ассистента продюсера Китамуры.
Dialogue: 0,0:16:05.24,0:16:06.94,*Default,,0,0,0,,На нем ведь был рисунок с цветами сакуры?
Dialogue: 0,0:16:07.29,0:16:09.02,*Default,,0,0,0,,Если так подумать...
Dialogue: 0,0:16:09.18,0:16:12.70,*Default,,0,0,0,,Да, был на нем дурацкий галстук не по сезону.
Dialogue: 0,0:16:13.42,0:16:16.60,*Default,,0,0,0,,Это одно из семи чудес — сакура Сигурэ.
Dialogue: 0,0:16:16.82,0:16:17.97,*Default,,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:16:18.94,0:16:20.55,*Default,,0,0,0,,Если все так, неужели...
Dialogue: 0,0:16:21.04,0:16:22.56,*Default,,0,0,0,,То, что у него заболел живот...
Dialogue: 0,0:16:22.62,0:16:24.23,*Default,,0,0,0,,Тоже результат чьей-то злой шутки?
Dialogue: 0,0:16:24.92,0:16:28.36,*Default,,0,0,0,,Этот кто-то... брат госпожи Яйой?
Dialogue: 0,0:16:29.24,0:16:30.46,*Default,,0,0,0,,Как такое возможно?!
Dialogue: 0,0:16:31.26,0:16:33.76,*Default,,0,0,0,,Но почему именно мы...
Dialogue: 0,0:16:34.04,0:16:36.43,*Default,,0,0,0,,Значит, у вас нет никаких догадок?
Dialogue: 0,0:16:37.69,0:16:40.34,*Default,,0,0,0,,Думаю, лучше спросить и господина Китамуру.
Dialogue: 0,0:16:40.91,0:16:41.80,*Default,,0,0,0,,Знаю.
Dialogue: 0,0:16:42.37,0:16:43.20,*Default,,0,0,0,,Господин Камисува...
Dialogue: 0,0:16:51.75,0:16:54.23,*Default,,0,0,0,,Не берет трубку, наверное, спит.
Dialogue: 0,0:16:55.26,0:16:57.86,*Default,,0,0,0,,На всякий случай позвоню в гостиницу, чтобы посмотрели, как он.
Dialogue: 0,0:17:03.67,0:17:06.46,*Default,,0,0,0,,Вот как, и вправду спит?
Dialogue: 0,0:17:06.87,0:17:11.80,*Default,,0,0,0,,Тогда попросите его перезвонить мне, когда проснется.
Dialogue: 0,0:17:13.03,0:17:15.28,*Default,,0,0,0,,Осталось три из семи чудес.
Dialogue: 0,0:17:15.65,0:17:17.68,*Default,,0,0,0,,Что-то еще случится?
Dialogue: 0,0:17:18.34,0:17:20.06,*Default,,0,0,0,,И тот парень...
Dialogue: 0,0:17:20.30,0:17:23.40,*Default,,0,0,0,,Брат госпожи Яйой как-то с этим связан?
Dialogue: 0,0:17:24.70,0:17:25.93,*Default,,0,0,0,,Погодите-ка...
Dialogue: 0,0:17:26.33,0:17:28.96,*Default,,0,0,0,,Ее брат пропал две недели назад.
Dialogue: 0,0:17:29.92,0:17:33.30,*Default,,0,0,0,,А та фотография тоже была выставлена две недели назад.
Dialogue: 0,0:17:33.86,0:17:38.22,*Default,,0,0,0,,Неужели ее брат что-то понял по ней?
Dialogue: 0,0:17:39.15,0:17:40.94,*Default,,0,0,0,,Что будем делать, господин Камисува?
Dialogue: 0,0:17:41.28,0:17:42.48,*Default,,0,0,0,,На сегодня у нас...
Dialogue: 0,0:17:43.78,0:17:46.98,*Default,,0,0,0,,Остался храм Дайсёин и все.
Dialogue: 0,0:17:47.24,0:17:52.08,*Default,,0,0,0,,Тогда сначала закончим съемки, а эту проблему обсудим вечером.
Dialogue: 0,0:17:52.45,0:17:55.30,*Default,,0,0,0,,Простите, господин Мори, но такие уж дела.
Dialogue: 0,0:17:55.94,0:17:56.84,*Default,,0,0,0,,Понимаю.
Dialogue: 0,0:17:57.56,0:17:58.97,*Default,,0,0,0,,Ладно, идем дальше.
Dialogue: 0,0:17:59.16,0:17:59.78,*Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:18:00.01,0:18:03.01,Title,,0,0,0,,{\pos(645.333,558.667)\fscx64\fscy83}Храм Дайсёин
Dialogue: 0,0:18:15.38,0:18:18.16,*Default,,0,0,0,,Снято! Хорошо, закончили!
Dialogue: 0,0:18:20.85,0:18:23.77,*Default,,0,0,0,,Хорошо потрудились, еще одна сцена и закончим.
Dialogue: 0,0:18:27.07,0:18:30.97,*Default,,0,0,0,,Эти двое наверняка что-то скрывают. Лучше не спускать с них глаз.
Dialogue: 0,0:18:34.02,0:18:39.42,*Default,,0,0,0,,Далее духовная практика, позволяющая во тьме отбросить мирскую скверну. Кайдан-мегури.
Dialogue: 0,0:18:31.42,0:18:34.42,Title,,0,0,0,,{\fscx72\fscy81\pos(641.333,554.667)}Зал Каннон-до
Dialogue: 0,0:18:39.90,0:18:42.62,*Default,,0,0,0,,Ран, Конан, будьте любезны!
Dialogue: 0,0:18:42.84,0:18:45.72,*Default,,0,0,0,,Что? Мы должны пойти туда одни?
Dialogue: 0,0:18:45.98,0:18:48.76,*Default,,0,0,0,,Ой, я боюсь идти.
Dialogue: 0,0:18:49.32,0:18:52.40,*Default,,0,0,0,,Плохо дело, там я не смогу следить за этими двумя.
Dialogue: 0,0:18:53.18,0:18:56.76,*Default,,0,0,0,,Эй, парням не пристало бояться, иди уже.
Dialogue: 0,0:18:57.18,0:18:58.84,*Default,,0,0,0,,Вперед, Ран!
Dialogue: 0,0:18:59.22,0:19:01.72,*Default,,0,0,0,,Давайте, спускайтесь.
Dialogue: 0,0:19:03.77,0:19:10.10,*Default,,0,0,0,,Эй, Конан, не спеши так! Пошли вместе, Конан!
Dialogue: 0,0:19:13.22,0:19:14.80,*Default,,0,0,0,,Наконец-то выбрались!
Dialogue: 0,0:19:15.14,0:19:20.18,*Default,,0,0,0,,Итак, сегодняшний план мы выполнили, завтра продолжим.
Dialogue: 0,0:19:21.24,0:19:22.80,*Default,,0,0,0,,Хорошо потрудились.
Dialogue: 0,0:19:25.96,0:19:28.32,*Default,,0,0,0,,А где господин Камисува и господин Косидзи?
Dialogue: 0,0:19:28.82,0:19:30.49,*Default,,0,0,0,,Кто-нибудь!
Dialogue: 0,0:19:31.09,0:19:32.48,*Default,,0,0,0,,Что это было?
Dialogue: 0,0:19:40.00,0:19:40.94,*Default,,0,0,0,,Господин Камисува!
Dialogue: 0,0:19:45.36,0:19:46.06,*Default,,0,0,0,,Господин Косидзи...
Dialogue: 0,0:19:47.63,0:19:48.87,*Default,,0,0,0,,Это же...
Dialogue: 0,0:19:51.66,0:19:52.60,*Default,,0,0,0,,Господин Косидзи!
Dialogue: 0,0:19:52.97,0:19:54.18,*Default,,0,0,0,,Еще дышит.
Dialogue: 0,0:19:54.46,0:19:56.26,*Default,,0,0,0,,Господин Яцукава, быстрее вызывайте скорую!
Dialogue: 0,0:19:57.25,0:19:59.74,*Default,,0,0,0,,{\i1}Кадзи ита{\i0}...
Dialogue: 0,0:20:01.78,0:20:02.48,*Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:20:03.01,0:20:04.79,*Default,,0,0,0,,"{\i1}Кадзи{\i0} тут"?
Dialogue: 0,0:20:05.06,0:20:06.23,*Default,,0,0,0,,Здесь кто-то был?
Dialogue: 0,0:20:06.80,0:20:07.48,*Default,,0,0,0,,Преступник?
Dialogue: 0,0:20:08.70,0:20:10.48,*Default,,0,0,0,,Господин Косидзи, повторите!
Dialogue: 0,0:20:10.85,0:20:13.10,*Default,,0,0,0,,Не выйдет, он потерял сознание.
Dialogue: 0,0:20:16.05,0:20:17.06,*Default,,0,0,0,,Это же...
Dialogue: 0,0:20:18.84,0:20:20.42,*Default,,0,0,0,,Подвеска на телефон!
Dialogue: 0,0:20:20.86,0:20:21.84,*Default,,0,0,0,,Монашеский посох!
Dialogue: 0,0:20:22.34,0:20:25.62,*Default,,0,0,0,,Одно из семи чудес "сливовое дерево из посоха".
Dialogue: 0,0:20:26.36,0:20:28.22,*Default,,0,0,0,,Преступник оставил его?
Dialogue: 0,0:20:29.80,0:20:30.66,*Default,,0,0,0,,Это все он!
Dialogue: 0,0:20:31.89,0:20:36.37,*Default,,0,0,0,,Тот тип, которого мы видели днем, убежал в ту сторону!
Dialogue: 0,0:20:36.53,0:20:38.68,*Default,,0,0,0,,Почему вы раньше не сказали?
Dialogue: 0,0:20:38.76,0:20:40.39,*Default,,0,0,0,,Возможно, он хочет уплыть на пароме?
Dialogue: 0,0:20:59.25,0:21:00.40,*Default,,0,0,0,,Успею?
Dialogue: 0,0:21:03.24,0:21:04.28,*Default,,0,0,0,,Простите!
Dialogue: 0,0:21:12.42,0:21:13.69,*Default,,0,0,0,,Паром.
Dialogue: 0,0:21:19.92,0:21:21.07,*Default,,0,0,0,,Опоздал...
Dialogue: 0,0:21:21.56,0:21:23.00,*Default,,0,0,0,,Эй, там же...
Dialogue: 0,0:21:27.76,0:21:28.88,*Default,,0,0,0,,Тот парень.
Dialogue: 0,0:21:30.40,0:21:32.71,*Default,,0,0,0,,Вот черт! А ведь почти догнали!
Dialogue: 0,0:21:32.80,0:21:35.76,*Default,,0,0,0,,Беда, в лавке госпожи Яйой пожар!
Dialogue: 0,0:21:36.73,0:21:38.06,*Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:21:38.52,0:21:39.85,*Default,,0,0,0,,То есть {\i1}кадзи{\i0} — пожар?
Dialogue: 0,0:21:45.17,0:21:47.20,*Default,,0,0,0,,Помогите! Горим!
Dialogue: 0,0:21:54.20,0:21:55.08,*Default,,0,0,0,,Госпожа Яйой...
Dialogue: 0,0:21:55.26,0:21:56.40,*Default,,0,0,0,,Вы в порядке?
Dialogue: 0,0:21:56.70,0:21:57.53,*Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:22:03.71,0:22:04.59,*Default,,0,0,0,,Китамура звонит...
Dialogue: 0,0:22:05.51,0:22:08.16,*Default,,0,0,0,,Простите, господин Камисува, что доставил вам беспокойство.
Dialogue: 0,0:22:08.59,0:22:12.94,*Default,,0,0,0,,Да какое там! На господина Косидзи напали, а еще подожгли здешний магазинчик!
Dialogue: 0,0:22:13.20,0:22:16.40,*Default,,0,0,0,,Что? Господин Косидзи... пожар... Что все это...
Dialogue: 0,0:22:17.02,0:22:19.68,*Default,,0,0,0,,Так это Китамура, который отдыхает в гостинице в Хиросиме?
Dialogue: 0,0:22:21.82,0:22:24.00,*Default,,0,0,0,,Господин Камисува, плохи дела!
Dialogue: 0,0:22:24.43,0:22:29.60,*Default,,0,0,0,,Соседи говорят, что перед пожаром видели человека, похожего на ее брата.
Dialogue: 0,0:22:29.78,0:22:30.82,*Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:22:46.34,0:22:51.80,ED 1,,0,0,0,,{\kf105}Kinou {\kf60}wa {\kf88}anna {\kf57}ni {\kf105}naitari {\kf93}shita {\kf30}kedo
Dialogue: 0,0:22:46.34,0:22:51.80,Song,,0,0,0,,Хотя я так плакала вчера, —
Dialogue: 0,0:22:51.84,0:22:57.48,ED 1,,0,0,0,,{\kf55}Ima {\kf69}nara {\kf112}wakaru {\kf135}yo {\kf31}i {\kf52}listen {\kf21}to {\kf24}the {\kf49}song
Dialogue: 0,0:22:51.84,0:22:57.48,Song,,0,0,0,,Сейчас я уже понимаю и слушаю песню!
Dialogue: 0,0:22:57.68,0:23:03.19,ED 1,,0,0,0,,{\kf89}Jibun {\kf62}no {\kf99}omoi {\kf49}wo {\kf83}kotoba {\kf33}ni {\kf109}shiyou {\kf25}to
Dialogue: 0,0:22:57.68,0:23:03.19,Song,,0,0,0,,Я хочу превратить свои чувства в слова, —
Dialogue: 0,0:23:03.36,0:23:08.03,ED 1,,0,0,0,,{\kf75}Anata {\kf67}wo {\kf99}mitara {\kf38}koe {\kf20}ni {\kf57}naranai {\kf50}my {\kf55}heart
Dialogue: 0,0:23:03.36,0:23:08.03,Song,,0,0,0,,И когда я вижу тебя, мое сердце замирает!
Dialogue: 0,0:23:09.07,0:23:11.45,ED 1,,0,0,0,,{\kf100}Sonna {\kf14}ni {\kf95}yasashikunai {\kf18}de
Dialogue: 0,0:23:09.07,0:23:11.45,Song,,0,0,0,,Не будь таким нежным со мной.
Dialogue: 0,0:23:11.57,0:23:19.16,ED 1,,0,0,0,,{\kf60\fs42}Ashita {\kf33}wa {\kf46}kitto {\kf128}sorezore {\kf44}no {\kf76}keshiki {\kf35}ga {\kf106}matteru {\kf110}kamisama {\kf129}onegai
Dialogue: 0,0:23:11.57,0:23:19.16,Song,,0,0,0,,Нас ждут разные пейзажи, и я прошу у Бога:
Dialogue: 0,0:23:19.16,0:23:22.55,ED 1,,0,0,0,,{\kf148}Tomorrow {\kf52}is {\kf20}the {\kf54}last {\kf41}time
Dialogue: 0,0:23:22.55,0:23:25.34,ED 1,,0,0,0,,{\kf64}Anata {\kf26}no {\kf41}soba {\kf51}ni {\kf82}itai {\kf38}yo
Dialogue: 0,0:23:19.16,0:23:25.34,Song,,0,0,0,,"Завтра в последний раз хочу быть рядом с тобой!"
Dialogue: 0,0:23:25.55,0:23:30.30,ED 1,,0,0,0,,{\kf64}Saigo {\kf18}no {\kf41}KISS {\kf143}hanaretemo {\kf75}kokoro {\kf138}tsunagatteru
Dialogue: 0,0:23:25.55,0:23:30.30,Song,,0,0,0,,Последний поцелуй будет соединять наши сердца через расстояния!
Dialogue: 0,0:23:30.43,0:23:33.73,ED 1,,0,0,0,,{\kf150}Tomorrow {\kf48}is {\kf24}the {\kf39}last {\kf52}time
Dialogue: 0,0:23:33.73,0:23:36.68,ED 1,,0,0,0,,{\kf95}Watashi {\kf26}to {\kf33}yume {\kf38}wo {\kf127}kanaete
Dialogue: 0,0:23:30.43,0:23:36.68,Song,,0,0,0,,"Завтра в последний раз мы вместе осуществим наши мечты!"
Dialogue: 0,0:23:36.68,0:23:39.20,ED 1,,0,0,0,,{\kf64}Saigo {\kf19}no {\kf33}hi {\kf117}tobidasou
Dialogue: 0,0:23:39.20,0:23:43.31,ED 1,,0,0,0,,{\kf132}Shinpai {\kf21}nai {\kf53}yo {\kf62}ne {\kf160}hora
Dialogue: 0,0:23:36.68,0:23:43.31,Song,,0,0,0,,Давай полетаем в последний раз; смотри, волноваться не о чем!
Dialogue: 0,0:23:48.03,0:23:50.70,ED 1,,0,0,0,,{\kf64}Saigo {\kf19}no {\kf33}hi {\kf117}tobidasou
Dialogue: 0,0:23:50.70,0:23:55.58,ED 1,,0,0,0,,{\kf132}Shinpai {\kf21}nai {\kf53}yo {\kf62}ne {\kf220}hora
Dialogue: 0,0:23:48.03,0:23:55.58,Song,,0,0,0,,Давай полетаем в последний раз; смотри, волноваться не о чем!
Dialogue: 0,0:24:00.00,0:24:24.02,Adds,,0,0,0,,{\pos(12,8)}В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:00.60,0:24:02.84,Default,,0,0,0,,Преступник определенно тот парень.{3:12}
Dialogue: 0,0:24:03.10,0:24:05.04,Default,,0,0,0,,Это сделал ее брат?{4:12}
Dialogue: 0,0:24:05.31,0:24:07.78,Default,,0,0,0,,Напал на господина Косидзи, а потом еще и поджег свою же лавку?!{4:14}
Dialogue: 0,0:24:08.02,0:24:12.82,Default,,0,0,0,,"Детектив раскрывает дело во время гастрономического тура!" Рейтинги взлетят до небес!{7:59}
Dialogue: 0,0:24:14.32,0:24:15.34,Default,,0,0,0,,Госпожа Яйой?{10:58}
Dialogue: 0,0:24:15.65,0:24:18.50,Default,,0,0,0,,Он может даже снова напасть на нас!{12:26}
Dialogue: 0,0:24:19.06,0:24:22.04,Default,,0,0,0,,Я больше не позволю преступнику творить, что вздумается!{12:45}
Dialogue: 0,0:24:22.58,0:24:24.14,Default,,0,0,0,,Следующий ход за мной!{12:49}
Dialogue: 0,0:24:24.62,0:24:29.40,Default,,0,0,0,,Далее в сериале: "Тур 7 чудес: Хиросима — Миядзима. Хиросима".
Dialogue: 0,0:24:30.90,0:24:32.94,*Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана:
Dialogue: 0,0:24:33.12,0:24:34.84,*Default,,0,0,0,,Многоэтажка!
Dialogue: 0,0:24:35.30,0:24:36.80,Default,,0,0,0,,Отлично, рис с морским угрем!
Dialogue: 0,0:24:36.80,0:24:37.95,Default,,0,0,0,,Папа, а дело?
Dialogue: 0,0:24:37.95,0:24:38.99,Default,,0,0,0,,Сначала пивко!
Dialogue: 0,0:24:38.99,0:24:39.70,Default,,0,0,0,,Эй!
Dialogue: 0,0:24:35.03,0:24:40.51,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение!