← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

Detective Conan - 595 - Hiroshima Miyajima 7 fushigi tour (Hiroshima-hen) [usotsuki][RAW-720p][14B04CEB].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Synch Point: 0
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Detective Conan - 595 - Hiroshima Miyajima 7 fushigi tour (Hiroshima-hen) [usotsuki][RAW-720p][14B04CEB].mp4
Video File: Detective Conan - 595 - Hiroshima Miyajima 7 fushigi tour (Hiroshima-hen) [usotsuki][RAW-720p][14B04CEB].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 335
Active Line: 342
Video Position: 25938

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: основной 2,Arial,35,&H003A10F1,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 3,Arial,35,&H0010F17B,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 4,Arial,40,&H0009B8F2,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 4.1,Arial,35,&H0009B8F2,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 2.1,Arial,35,&H00560AF2,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 2.7,Arial,35,&H008EC1F9,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной,Arial,35,&H00F7BDB8,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: основной 4.1.2,Arial,35,&H00D80AF2,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 2.9,Arial,35,&H00F3EDD7,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 2.2,Arial,30,&H008EF5F9,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: ED 1,Verdana,45,&H647C00FC,&H00ABE3FB,&H00000000,&HB9000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,1,8,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,0
Style: Romaji OP,Arial Black,50,&H00FFC284,&H00FFCCC3,&H00000000,&HB9000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,1,8,10,10,10,1
Style: Romaji OP zastawka,Arial Black,50,&H64FFFFFF,&H64FEDAC4,&H42000000,&HB9000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,1,8,10,10,10,1
Style: Default 3,Century Gothic,45,&HFFFDFDFD,&H000000FF,&H96000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,40,1
Style: Default 4,Century Gothic,45,&H0089F1F8,&HF0000000,&H00000000,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: Thoughts 2,Calibri,50,&H08370001,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,100,100,30,1
Style: OP text,Arial,23,&H00FFFFFF,&HAF9A0933,&H32000000,&H003E3330,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,2,8,8,25,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&HF00000FF,&H00000000,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\N\fad(0,500)\fs30\3c&H3B5F1B&} Совместный проект ShinkaDan & KoTantei\N Перевод: Raduga\NОформление: Natan, Fantomnica\NРедактура: Natan, Yuki, korrah\NQC: kolpakchi\NOP, ED: Tess
Dialogue: 0,0:00:01.78,0:00:04.76,Default,NTP,0,0,0,,Для участия в передаче о путешествиях Ничиури ТВ
Dialogue: 0,0:00:04.82,0:00:06.94,Default,NTP,0,0,0,,мы приехали в префектуру Хиросима.
Dialogue: 0,0:00:07.77,0:00:11.66,Default,NTP,0,0,0,,Однако работники съемочной группы все время попадали в странные происшествия.
Dialogue: 0,0:00:12.91,0:00:18.80,Default,NTP,0,0,0,,Мы познакомились с Аясэ Яйой, дочерью владельца лавки кленовых мандзю.
Dialogue: 0,0:00:18.86,0:00:22.82,Default,NTP,0,0,0,,И поняли, что эти происшествия связаны с семью чудесами горы Мисэн.
Dialogue: 0,0:00:23.85,0:00:28.73,Default,NTP,0,0,0,,К тому же мы узнали, что подозрительный тип, который все время вертелся вокруг съемочной группы,
Dialogue: 0,0:00:29.16,0:00:32.20,Default,NTP,0,0,0,,на самом деле старший брат госпожи Яйой — господин Синроку.
Dialogue: 0,0:00:34.12,0:00:38.80,Default,NTP,0,0,0,,Два года назад родители госпожи Яйой разбились на горе Мисэн.
Dialogue: 0,0:00:39.01,0:00:42.45,Default,NTP,0,0,0,,Имеет ли к этому отношение съемочная группа?
Dialogue: 0,0:00:43.69,0:00:48.80,Default,NTP,0,0,0,,Затем произошло нападение на режиссера господина Косидзи и загорелась лавка госпожи Яйой.
Dialogue: 0,0:00:49.60,0:00:51.84,Default,NTP,0,0,0,,И все это дело рук господина Синроку?
Dialogue: 0,0:00:52.68,0:00:53.84,Default,NTP,0,0,0,,Или же?..
Dialogue: 0,0:01:23.50,0:01:23.54,Default 4,,0,0,0,,{\fs74\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:23.54,0:01:23.58,Default 4,,0,0,0,,{\fs70\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:23.58,0:01:23.62,Default 4,,0,0,0,,{\fs66\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:23.62,0:01:23.66,Default 4,,0,0,0,,{\fs62\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:23.66,0:01:23.70,Default 4,,0,0,0,,{\fs58\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:23.70,0:01:23.74,Default 4,,0,0,0,,{\fs54\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:23.74,0:01:23.78,Default 4,,0,0,0,,{\fs50\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:23.78,0:01:26.25,Default 3,,0,0,0,,{\fs50\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:23.78,0:01:26.25,Default 4,,0,0,0,,{\fs50\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:00:55.45,0:00:59.12,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf70}Summer {\kf43}time {\kf83}gone {\kf75}anata {\kf34}ga {\kf55}koishii
Dialogue: 0,0:00:55.45,0:00:59.12,Song,,0,0,0,,Лето прошло! А я скучаю по тебе...
Dialogue: 0,0:00:59.28,0:01:03.84,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf63}Summer {\kf33}time {\kf82}gone {\kf98}wakatte {\kf82}iru {\kf25}no {\k73}ni
Dialogue: 0,0:00:59.28,0:01:03.84,Song,,0,0,0,,Лето прошло! Хотя я уже знаю...
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:10.10,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf74}Itsuka {\kf133}kitto {\kf79}koukai {\kf25}shite {\kf92}itte {\kf108}kuru {\kf92}kara
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:10.10,Song,,0,0,0,,Скоро ты непременно вернешься раскаявшись.
Dialogue: 0,0:01:10.19,0:01:11.22,Romaji OP,,0,0,0,,{\pos(252,207)\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Yeah
Dialogue: 0,0:01:10.19,0:01:11.22,Default,,0,0,0,,{\pos(1081,577)\pos(252,207)\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Да!
Dialogue: 0,0:01:11.34,0:01:12.71,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf48\pos(977.6,6.8)}stay {\kf50}with {\kf61}me
Dialogue: 0,0:01:11.34,0:01:12.71,Song,,0,0,0,,{\pos(977.6,701.8)}Останься со мной...
Dialogue: 0,0:01:26.44,0:01:29.90,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf72}Kiwadoi {\kf104}eiga {\kf24}no {\kf146}wanshiin
Dialogue: 0,0:01:26.44,0:01:29.90,Song,,0,0,0,,Словно в одной из сцен захватывающего кино, —
Dialogue: 0,0:01:30.40,0:01:33.90,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf93}Massugu {\kf74}haato {\kf26}wo {\kf158}uchinukare
Dialogue: 0,0:01:30.40,0:01:33.90,Song,,0,0,0,,Пронзая прямо в сердце, —
Dialogue: 0,0:01:34.40,0:01:38.22,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf87}Marude {\kf43}yume {\kf30}no {\kf49}youni {\kf50}sugite {\kf68}itta {\kf78}kanji
Dialogue: 0,0:01:34.40,0:01:38.22,Song,,0,0,0,,Будто сон уходящее чувство...
Dialogue: 0,0:01:38.25,0:01:39.54,Romaji OP,,0,0,0,,{\pos(342,407)\fn\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Ta-la-ta-ta~
Dialogue: 0,0:01:39.55,0:01:42.03,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf86\pos(972.8,8.4)}BABY {\kf15}I {\kf32}NEED {\kf95}YOU
Dialogue: 0,0:01:39.55,0:01:42.03,Song,,0,0,0,,{\pos(972.8,703.4)}Ты мне так нужен!
Dialogue: 0,0:01:42.54,0:01:49.71,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf115}Natsu {\kf61}ni {\kf84}naru {\kf94}to {\kf107}nazeka {\kf67}umi {\kf38}ga {\kf155}koishii
Dialogue: 0,0:01:42.54,0:01:49.71,Song,,0,0,0,,Отчего ж я скучаю по морю, когда приходит лето?
Dialogue: 0,0:01:49.88,0:01:53.42,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf127}Wasureta {\kf38}hazu {\kf37}yo {\kf93}nanoni {\kf61}kokoro {\kf13}ga
Dialogue: 0,0:01:53.42,0:01:58.26,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf125}BABY {\kf75}soko {\kf35}ni {\kf72}ita {\kf26}ga {\kf47}aru {\kf212}no
Dialogue: 0,0:01:49.88,0:01:58.26,Song,,0,0,0,,Я должна забыть, но все же мое сердце хочет остаться здесь!
Dialogue: 0,0:01:59.51,0:02:03.26,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf24}SUMMER {\kf40}TIME {\kf99}GONE {\kf61}anata {\kf36}ga {\kf85}koishii
Dialogue: 0,0:01:59.51,0:02:03.26,Song,,0,0,0,,Лето прошло! А я скучаю по тебе...
Dialogue: 0,0:02:03.43,0:02:07.89,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf43}SUMMER {\kf34}TIME {\kf98}GONE {\kf169}wakatteiru {\kf28}no {\kf83}ni
Dialogue: 0,0:02:03.43,0:02:07.89,Song,,0,0,0,,Лето прошло! Хотя я уже знаю...
Dialogue: 0,0:02:08.19,0:02:15.19,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf35}Koko {\kf44}kara {\kf22}wa {\kf75}sou {\kf40}mou {\kf124}modorenai {\kf70}ano {\kf144}natsu {\kf68}no {\kf78}hi
Dialogue: 0,0:02:08.19,0:02:15.19,Song,,0,0,0,,Сейчас не вернуть те летние дни!
Dialogue: 0,0:02:15.53,0:02:19.20,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf41}SUMMER {\kf39}TIME {\kf82}GONE {\kf172}waracchaeba {\kf31}ii
Dialogue: 0,0:02:15.53,0:02:19.20,Song,,0,0,0,,Лето прошло! Лучше бы я смеялась...
Dialogue: 0,0:02:19.36,0:02:23.66,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf47}SUMMER {\kf52}TIME {\kf83}GONE {\kf179}anna {\kf92}yatsu
Dialogue: 0,0:02:19.36,0:02:23.66,Song,,0,0,0,,Лето прошло! А тот парень...
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:30.04,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf67}Itsuka {\kf123}kitto {\kf96}koukai {\kf103}shite {\kf101}ittekuru {\kf110}kara
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:30.04,Song,,0,0,0,,Скоро непременно вернется раскаявшись.
Dialogue: 0,0:02:30.18,0:02:30.93,Romaji OP,,0,0,0,,{\pos(252,207)\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Yeah
Dialogue: 0,0:02:30.18,0:02:30.93,Default,,0,0,0,,{\pos(1081,577)\pos(252,207)\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Да!
Dialogue: 0,0:02:31.38,0:02:33.88,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf57\fad(500,500)}{\t(\fscx160)}SUMMER {\kf42}TIME {\kf205}GONE
Dialogue: 0,0:02:31.38,0:02:33.88,Song,,0,0,0,,{\fad(500,500)}Лето прошло...
Dialogue: 0,0:01:12.87,0:01:14.64,Default,NTP,0,0,0,,Если будем расстраиваться из-за прошлых сезонов,
Dialogue: 0,0:01:14.64,0:01:16.49,Default,,0,0,0,,не сможем справиться с новыми преступлениями.
Dialogue: 0,0:01:16.49,0:01:18.17,Default,NTP,0,0,0,,Мы раскроем дело с семью загадками...
Dialogue: 0,0:01:18.45,0:01:20.42,Default,NTP,0,0,0,,и в конце найдем настоящего преступника!
Dialogue: 0,0:01:20.61,0:01:22.24,Default,NTP,0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:01:22.24,0:01:24.25,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:01:24.28,0:01:26.18,Default,NTP,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:02:50.23,0:02:55.98,Title,NTP,0,0,0,,{\pos(618,174)}Тур 7 чудес: Хиросима — Миядзима
Dialogue: 0,0:02:50.23,0:02:55.98,Title,NTP,0,0,0,,{\pos(640,526)}Хиросима
Dialogue: 1,0:03:00.78,0:03:03.40,*Default,NTP,0,0,0,,Я инспектор полиции префектуры Хиросима, Миямото.
Dialogue: 0,0:03:00.48,0:03:03.35,Typeset,NTP,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx205\fscy160\pos(404.916,535.238)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:03:00.48,0:03:03.35,Name,NTP,0,0,0,,{\pos(646,606)\fscx77\fscy116}Миямото Кэнъити (55)\NИнспектор полиции префектуры Хиросима
Dialogue: 0,0:03:04.36,0:03:06.02,*Default,NTP,0,0,0,,Как там господин Косидзи?
Dialogue: 0,0:03:06.30,0:03:07.32,*Default,NTP,0,0,0,,Как он?
Dialogue: 0,0:03:07.66,0:03:09.90,*Default,NTP,0,0,0,,Все еще без сознания.
Dialogue: 0,0:03:10.39,0:03:11.48,*Default,NTP,0,0,0,,Как же так!
Dialogue: 0,0:03:11.60,0:03:12.28,*Default,NTP,0,0,0,,Ужасно...
Dialogue: 0,0:03:12.77,0:03:14.95,*Default,NTP,0,0,0,,Преступник определенно тот парень.
Dialogue: 0,0:03:15.47,0:03:17.08,*Default,NTP,0,0,0,,Так ведь, детектив?
Dialogue: 0,0:03:17.19,0:03:19.75,*Default,NTP,0,0,0,,Нет, пока еще рано утверждать...
Dialogue: 0,0:03:20.09,0:03:21.94,*Default,NTP,0,0,0,,А вы Мори Когоро?
Dialogue: 0,0:03:22.18,0:03:23.64,*Default,,0,0,0,,Наслышан о вас.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:24.77,*Default,NTP,0,0,0,,Здравствуйте.
Dialogue: 0,0:03:25.09,0:03:30.08,*Default,NTP,0,0,0,,Так преступник — Аясэ Синроку из этого магазинчика?
Dialogue: 0,0:03:31.03,0:03:33.96,*Default,NTP,0,0,0,,О, извините, а вы, как понимаю, его младшая сестра?
Dialogue: 0,0:03:34.30,0:03:35.60,*Default,NTP,0,0,0,,Вы узнаёте это?
Dialogue: 0,0:03:35.97,0:03:38.32,*Default,NTP,0,0,0,,Это брата...
Dialogue: 0,0:03:38.64,0:03:42.34,*Default,NTP,0,0,0,,Его нашли на том месте, где напали на господина Косидзи.
Dialogue: 0,0:03:42.56,0:03:43.54,*Default,NTP,0,0,0,,Верно, малыш?
Dialogue: 0,0:03:43.89,0:03:45.58,*Default,NTP,0,0,0,,Да, верно.
Dialogue: 0,0:03:45.84,0:03:47.77,*Default,NTP,0,0,0,,Так какова же причина пожара?
Dialogue: 0,0:03:48.34,0:03:50.08,*Default,NTP,0,0,0,,Хотя она еще точно не установлена...
Dialogue: 0,0:03:50.28,0:03:53.65,*Default,NTP,0,0,0,,но, похоже, очаг возгорания находится на границе с соседним магазином.
Dialogue: 0,0:03:53.82,0:03:56.94,*Default,NTP,0,0,0,,Поскольку внутри нет источников огня, велика вероятность поджога.
Dialogue: 0,0:03:59.28,0:04:00.40,*Default,NTP,0,0,0,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:04:03.47,0:04:09.60,*Default,NTP,0,0,0,,Похоже, когда начинался пожар, вашего брата или кого-то похожего видели неподалеку.
Dialogue: 0,0:04:10.46,0:04:11.84,*Default,NTP,0,0,0,,Значит, это действительно...
Dialogue: 0,0:04:12.25,0:04:13.94,*Default,NTP,0,0,0,,Сделал ее брат?
Dialogue: 1,0:04:14.09,0:04:16.50,*Default,NTP,0,0,0,,Напал на господина Косидзи, а потом еще и поджег свою же лавку?!
Dialogue: 0,0:04:13.69,0:04:17.35,Typeset,NTP,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(796,542)\fscx150\fscy132}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:04:13.69,0:04:17.35,Name,NTP,0,0,0,,{\fscx85\fscy95\pos(977.333,598.667)}Аясэ Яйой (22) \NДочь хозяина лавки Мисэнья
Dialogue: 1,0:04:16.88,0:04:18.88,*Default,NTP,0,0,0,,Да как такое возможно! Нет!
Dialogue: 0,0:04:19.10,0:04:21.46,*Default,NTP,0,0,0,,Брат ни за что не мог совершить такое!
Dialogue: 0,0:04:21.67,0:04:22.90,*Default,NTP,0,0,0,,Госпожа Яйой...
Dialogue: 0,0:04:23.42,0:04:26.84,*Default,NTP,0,0,0,,Действительно, если господин Синроку — преступник,
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.56,*Default,NTP,0,0,0,,то зачем ему нужно было поджигать свою лавку?
Dialogue: 0,0:04:29.88,0:04:32.12,*Default,NTP,0,0,0,,О чем задумался, дружок?
Dialogue: 0,0:04:32.81,0:04:37.89,*Default,NTP,0,0,0,,О пожаре. Думаю, он соответствует "Вечному огню" из семи чудес горы Мисэн.
Dialogue: 0,0:04:38.72,0:04:39.88,*Default,NTP,0,0,0,,А ведь и правда!
Dialogue: 0,0:04:40.07,0:04:41.42,*Default,NTP,0,0,0,,Снова эти 7 чудес?
Dialogue: 0,0:04:41.72,0:04:43.53,*Default,NTP,0,0,0,,О чем вы говорите?
Dialogue: 0,0:04:43.76,0:04:46.60,*Default,NTP,0,0,0,,Да так. Думаю, это всего лишь совпадение.
Dialogue: 0,0:04:49.85,0:04:51.37,*Default,NTP,0,0,0,,Теперь ясно.
Dialogue: 0,0:04:51.68,0:04:54.38,*Default,,0,0,0,,Иными словами, дело связано со смертью ваших родителей.
Dialogue: 0,0:04:54.44,0:05:00.88,*Default,NTP,0,0,0,,Ваш брат заподозрил, что ваша съемочная группа имеет к ней отношение, поскольку вы были здесь в то время.
Dialogue: 0,0:05:01.14,0:05:04.23,*Default,NTP,0,0,0,,И поэтому начал мстить, используя 7 чудес Мисэн.
Dialogue: 0,0:05:04.42,0:05:06.50,*Default,NTP,0,0,0,,Это лишь гипотеза.
Dialogue: 0,0:05:06.66,0:05:11.67,*Default,NTP,0,0,0,,Но я только что уточнила у госпожи Яйой,
Dialogue: 0,0:05:11.98,0:05:16.18,*Default,NTP,0,0,0,,наша съемочная группа уехала за день до гибели ее родителей.
Dialogue: 0,0:05:16.52,0:05:20.28,*Default,NTP,0,0,0,,Получается, господин Косидзи не связан со смертью их родителей.
Dialogue: 0,0:05:20.56,0:05:23.78,*Default,NTP,0,0,0,,Но, господин Синроку мог этого не знать и по ошибке...
Dialogue: 0,0:05:24.14,0:05:31.98,*Default,NTP,0,0,0,,Так или иначе, в рамках полицейского расследования необходимо как можно быстрее узнать, куда он направился.
Dialogue: 0,0:05:32.54,0:05:35.10,*Default,NTP,0,0,0,,Братик, где же ты?
Dialogue: 0,0:05:36.30,0:05:41.29,*Default,NTP,0,0,0,,Хотя господин Синроку исчез, но все-таки еще нельзя утверждать, что он преступник.
Dialogue: 0,0:05:41.78,0:05:47.55,*Default,NTP,0,0,0,,Возможно, настоящий преступник из съемочной группы его подставил.
Dialogue: 0,0:05:48.46,0:05:51.22,*Default,NTP,0,0,0,,Но когда напали на господина Косидзи...
Dialogue: 0,0:05:51.60,0:05:56.54,*Default,NTP,0,0,0,,господин Хамада, господин Симокура, господин Ятcукава вместе с нами были на Кайдан-мегури.
Dialogue: 0,0:05:57.02,0:05:59.06,*Default,NTP,0,0,0,,Госпожа Мияке была рядом с дядей.
Dialogue: 0,0:05:59.70,0:06:04.36,*Default,NTP,0,0,0,,А господин Китамура во время пожара звонил из гостиницы в Хиросиме.
Dialogue: 0,0:06:01.88,0:06:02.17,основной 4,NTP,0,0,0,,{\an8\frz14.57\pos(587.999,63.001)}Входящий
Dialogue: 0,0:06:01.88,0:06:02.17,OP text,NTP,0,0,0,,{\frz16.09\fscx132\fscy143\pos(574.667,221.001)}Китамура Юичи
Dialogue: 0,0:06:04.65,0:06:07.38,*Default,NTP,0,0,0,,На пароме до станции Миядзимагучи плыть 10 минут.
Dialogue: 0,0:06:07.76,0:06:11.48,*Default,NTP,0,0,0,,Оттуда до гостиницы в Хиросиме 25 минут на электричке.
Dialogue: 0,0:06:11.96,0:06:15.02,*Default,NTP,0,0,0,,После нападения на господина Косидзи он никак бы не успел вернуться в гостиницу.
Dialogue: 0,0:06:15.89,0:06:19.94,*Default,NTP,0,0,0,,Таким образом, только у господина Камисувы нет алиби на время происшествий.
Dialogue: 0,0:06:20.48,0:06:22.26,*Default,NTP,0,0,0,,Кстати, в тот раз...
Dialogue: 0,0:06:22.55,0:06:25.40,*Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Кадзи ита...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:25.72,0:06:28.86,*Default,,0,0,0,,Беда, в лавке госпожи Яйой пожар!
Dialogue: 0,0:06:29.58,0:06:30.44,*Default,NTP,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:06:30.80,0:06:32.11,*Default,NTP,0,0,0,,То есть {\i1}кадзи{\i0} — пожар?
Dialogue: 0,0:06:33.48,0:06:36.20,*Default,NTP,0,0,0,,Он подумал, что {\i1}кадзи{\i0} означает что-то другое.
Dialogue: 0,0:06:36.96,0:06:37.84,*Default,NTP,0,0,0,,Постойте...
Dialogue: 0,0:06:38.34,0:06:41.30,*Default,NTP,0,0,0,,Судя по времени происшествий, господин Косидзи не мог знать о пожаре.
Dialogue: 0,0:06:41.72,0:06:44.46,*Default,NTP,0,0,0,,Значит {\i1}кадзи{\i0}, о котором говорил господин Косидзи, — это...
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:46.43,*Default,NTP,0,0,0,,Неужели?..
Dialogue: 0,0:06:47.32,0:06:50.74,*Default,NTP,0,0,0,,Эй, малыш, эта фотография подойдет?
Dialogue: 0,0:06:51.54,0:06:53.32,*Default,NTP,0,0,0,,Да. Спасибо большое.
Dialogue: 0,0:06:53.64,0:06:56.51,*Default,NTP,0,0,0,,Хорошо, что еще одну распечатал.
Dialogue: 0,0:06:57.05,0:07:00.78,*Default,NTP,0,0,0,,Ведь та фотография, что до этого стояла в магазине, сгорела.
Dialogue: 0,0:07:02.31,0:07:05.98,*Default,NTP,0,0,0,,Неужели цель поджога не лавка госпожи Яйой?!
Dialogue: 0,0:07:14.74,0:07:17.29,Adds,NTP,0,0,0,,{\fscx90\fscy90}Мемориальный музей мира: 6 августа 1945 года первая в истории атомная бомба упала на Хиросиму. Погибло более 70 тысяч человек
Dialogue: 0,0:07:08.15,0:07:11.32,Title,NTP,0,0,0,,{\fscx59\fscy78\pos(651.333,562.667)}Купол Атомной бомбы
Dialogue: 0,0:07:11.78,0:07:14.32,Title,,0,0,0,,{\fscx59\fscy78\pos(642,558.667)}Мемориальный парк мира
Dialogue: 0,0:07:10.58,0:07:14.08,*Default,NTP,0,0,0,,На второй день мы вернулись в Хиросиму...
Dialogue: 0,0:07:14.34,0:07:17.24,*Default,NTP,0,0,0,,и встретились с отдыхающим в гостинице господином Китамурой.
Dialogue: 0,0:07:14.74,0:07:17.30,Title,NTP,0,0,0,,{\fscx59\fscy78\pos(642,556)}{\pos(642,564)}Мемориальный музей мира
Dialogue: 0,0:07:18.36,0:07:21.86,*Default,NTP,0,0,0,,Вчера я доставил всем беспокойство, прошу прощения!
Dialogue: 0,0:07:22.37,0:07:23.61,*Default,NTP,0,0,0,,Вы поправились?
Dialogue: 0,0:07:23.78,0:07:25.40,*Default,NTP,0,0,0,,Да, я абсолютно здоров.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:30.42,*Default,NTP,0,0,0,,У вас есть подозрения, когда вас могли отравить?
Dialogue: 0,0:07:30.79,0:07:34.75,*Default,NTP,0,0,0,,{\an8}Вы намекаете на 7 чудес Мисэн? Я очень удивился, когда об этом услышал.
Dialogue: 0,0:07:30.49,0:07:34.80,Typeset,NTP,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx137\fscy131\pos(516,544)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:07:30.49,0:07:34.80,Name,NTP,0,0,0,,{\fscx67\fscy101\pos(680,608)}Китамура Юити (32)\NАссистент продюсера Ничиури ТВ
Dialogue: 0,0:07:35.52,0:07:39.16,*Default,NTP,0,0,0,,Подозрения... Разве что поел бенто съемочной группы.
Dialogue: 0,0:07:39.62,0:07:42.80,*Default,NTP,0,0,0,,{\an8}Неужели туда что-то подсыпали?
Dialogue: 0,0:07:39.14,0:07:45.55,Typeset,NTP,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx137\fscy131\pos(196,544)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:07:39.14,0:07:45.55,Name,NTP,0,0,0,,{\pos(362,606)\fscx77\fscy97}Камисува Микихико (52)\NПродюсер Ничиури ТВ
Dialogue: 1,0:07:43.84,0:07:46.42,*Default,NTP,0,0,0,,И что же нам делать?
Dialogue: 1,0:07:46.60,0:07:48.36,*Default,,0,0,0,,Это...
Dialogue: 0,0:07:46.30,0:07:53.02,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx137\fscy131\pos(448,544)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:07:46.30,0:07:53.02,Name,,0,0,0,,{\fscx95\fscy98\pos(614,610)}Ятcукава Хироси (27)\N Ассистент режиссера
Dialogue: 0,0:07:48.36,0:07:54.18,*Default,NTP,0,0,0,,{\an8}Не уверен, что об этом стоит говорить, учитывая, что случилось с господином Косидзи...
Dialogue: 0,0:07:54.33,0:07:55.88,*Default,,0,0,0,,Выкладывай уже!
Dialogue: 0,0:07:56.31,0:07:58.96,*Default,NTP,0,0,0,,Да ведь это же превосходный шанс!
Dialogue: 0,0:07:59.61,0:08:02.34,*Default,NTP,0,0,0,,"Детектив раскрывает дело во время гастрономического тура!"
Dialogue: 0,0:08:02.62,0:08:04.20,*Default,NTP,0,0,0,,Рейтинги взлетят до небес!
Dialogue: 1,0:08:04.56,0:08:08.71,*Default,NTP,0,0,0,,Согласен. Нельзя все оставить как есть.
Dialogue: 0,0:08:04.21,0:08:08.45,Typeset,NTP,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx137\fscy131\pos(524,544)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:08:04.21,0:08:08.45,Name,NTP,0,0,0,,{\pos(688,610)\fscx90\fscy103}Хамада Юкинари (40)\N Оператор
Dialogue: 0,0:08:08.80,0:08:09.89,*Default,NTP,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:08:09.51,0:08:12.09,Typeset,NTP,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx137\fscy131\pos(604,541.334)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:08:09.51,0:08:12.09,Name,NTP,0,0,0,,{\fscx90\fscy108\pos(771.333,604)}Симокура Кадзуя (25) \NЗвукорежиссер
Dialogue: 0,0:08:09.51,0:08:12.09,Typeset,NTP,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx137\fscy131\pos(110.667,542.667)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:08:09.51,0:08:12.09,Name,NTP,0,0,0,,{\fscx90\fscy108\pos(280.666,606.667)}Мияке Фумиэ (28)\N Гример
Dialogue: 1,0:08:10.00,0:08:12.04,*Default,NTP,0,0,0,,И за господина Косидзи обидно.
Dialogue: 0,0:08:12.36,0:08:16.22,*Default,NTP,0,0,0,,Позвольте мне восстановить свою репутацию, прошу вас!
Dialogue: 0,0:08:19.04,0:08:21.76,*Default,NTP,0,0,0,,Хорошо. Я договорюсь с начальством.
Dialogue: 0,0:08:22.34,0:08:24.90,*Default,NTP,0,0,0,,Яцукава, ты заменишь Косидзи.
Dialogue: 0,0:08:25.07,0:08:26.32,*Default,NTP,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:08:26.72,0:08:33.20,*Default,NTP,0,0,0,,Что ж, господин Мори, наши планы немного поменялись, вы поможете нам?
Dialogue: 0,0:08:33.63,0:08:35.96,*Default,NTP,0,0,0,,Прошу, положитесь на меня!
Dialogue: 0,0:08:36.84,0:08:37.42,*Default,NTP,0,0,0,,Это же...
Dialogue: 0,0:08:37.85,0:08:39.02,*Default,NTP,0,0,0,,Супер!
Dialogue: 0,0:08:39.14,0:08:40.24,*Default,NTP,0,0,0,,Класс!
Dialogue: 0,0:08:40.35,0:08:42.33,*Default,NTP,0,0,0,,Рассчитываю на вас, господин Хамада!
Dialogue: 0,0:08:42.50,0:08:43.68,*Default,NTP,0,0,0,,Положитесь на меня!
Dialogue: 0,0:08:44.80,0:08:46.35,*Default,NTP,0,0,0,,Неужели...
Dialogue: 0,0:08:48.54,0:08:56.74,*Default,NTP,0,0,0,,Если господин Синроку решил, что ваша съемочная группа имеет отношение к смерти его родителей,
Dialogue: 0,0:08:57.60,0:09:03.62,*Default,NTP,0,0,0,,то он вполне мог начать мстить вам, используя миф о 7 чудесах горы Мисэн.
Dialogue: 0,0:09:04.02,0:09:06.73,*Default,NTP,0,0,0,,Но два года назад на остров приезжали только...
Dialogue: 0,0:09:07.02,0:09:09.78,*Default,NTP,0,0,0,,Господин Косидзи, господин Китамура и госпожа Мияке.
Dialogue: 0,0:09:10.29,0:09:15.54,*Default,NTP,0,0,0,,А пострадал даже господин Яцукава, которому подсыпали соль в банку с кофе отсылая к "Скале Канман".
Dialogue: 0,0:09:15.72,0:09:16.75,*Default,NTP,0,0,0,,Разве это не странно?
Dialogue: 0,0:09:16.96,0:09:18.44,*Default,NTP,0,0,0,,А ведь и правда.
Dialogue: 0,0:09:18.88,0:09:20.31,*Default,,0,0,0,,Ну, это...
Dialogue: 0,0:09:20.48,0:09:22.30,*Default,NTP,0,0,0,,Они же из одной съемочной группы.
Dialogue: 0,0:09:22.75,0:09:26.26,*Default,NTP,0,0,0,,Это как: "Ненавидишь попа — возненавидишь и рясу"?{Японская поговорка. 坊主憎けりゃ袈裟まで憎い}
Dialogue: 0,0:09:26.51,0:09:28.32,*Default,NTP,0,0,0,,Верно! Именно так.
Dialogue: 0,0:09:28.63,0:09:31.26,*Default,NTP,0,0,0,,Тогда его следующая цель — я?
Dialogue: 0,0:09:31.65,0:09:33.43,*Default,NTP,0,0,0,,Или я...
Dialogue: 0,0:09:36.74,0:09:38.26,*Default,NTP,0,0,0,,Не важно, кто преступник.
Dialogue: 0,0:09:38.74,0:09:44.80,*Default,NTP,0,0,0,,Следующие его действия будут связаны с "Драконьим кедром" из 7 чудес горы Мисэн.
Dialogue: 0,0:09:45.46,0:09:50.39,*Default,NTP,0,0,0,,Мы посетили друга господина Синроку, живущего в городе.
Dialogue: 0,0:09:48.31,0:09:50.27,Title,NTP,0,0,0,,{\fscx59\fscy78\pos(651.333,562.667)}Сюккэйэн: "Сад миниатюрных пейзажей" {Сюккэйэн (яп. 縮景園?, «Сад миниатюрных пейзажей») — японский сад прогулочного типа в Японии, расположенный в городе Хиросима в районе Нака.}{http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%8E%D0%BA%D0%BA%D1%8D%D0%B9%D1%8D%D0%BD}
Dialogue: 0,0:09:50.77,0:09:55.24,*Default,NTP,0,0,0,,Не знаю. Я уже больше полугода не виделся с Синро.
Dialogue: 0,0:09:55.44,0:09:59.40,Title,NTP,0,0,0,,{\fscx59\fscy78\pos(651.333,562.667)}Радужный арочный мост
Dialogue: 0,0:09:55.99,0:09:58.96,*Default,NTP,0,0,0,,После смерти родителей в Синроку что-то надломилось.
Dialogue: 0,0:09:59.28,0:10:04.54,*Default,NTP,0,0,0,,Из-за этого госпожа Яйой, поступившая в колледж в Осаке, вернулась на Миядзиму.
Dialogue: 0,0:10:05.30,0:10:07.54,*Default,NTP,0,0,0,,Действительно ли он преступник?
Dialogue: 0,0:10:07.90,0:10:12.18,*Default,NTP,0,0,0,,Точно, а ведь многоэтажек тогда не было...
Dialogue: 0,0:10:16.49,0:10:17.95,*Default,NTP,0,0,0,,Неужели...
Dialogue: 0,0:10:18.30,0:10:21.35,Title,,0,0,0,,{\fscx59\fscy78\pos(640.666,565.334)}Замок Хиросима
Dialogue: 0,0:10:23.86,0:10:25.62,*Default,NTP,0,0,0,,Синро?
Dialogue: 0,0:10:26.28,0:10:29.26,*Default,,0,0,0,,Я тоже не знаю.
Dialogue: 0,0:10:31.32,0:10:34.20,*Default,NTP,0,0,0,,Можно у вас спросить о том, что было 2 года назад?
Dialogue: 0,0:10:34.52,0:10:35.94,*Default,NTP,0,0,0,,Да, а о чем именно?
Dialogue: 0,0:10:44.51,0:10:47.64,*Default,NTP,0,0,0,,Так вот в чем дело!
Dialogue: 0,0:10:49.62,0:10:52.32,*Default,NTP,0,0,0,,Проклятье, господин Камисува пропал!
Dialogue: 0,0:10:53.18,0:10:55.40,*Default,NTP,0,0,0,,Где же он, куда пошел?
Dialogue: 0,0:10:58.72,0:10:59.61,*Default,NTP,0,0,0,,Госпожа Яйой?
Dialogue: 0,0:11:14.24,0:11:15.98,*Default,NTP,0,0,0,,Господин Камисува?
Dialogue: 0,0:11:22.66,0:11:23.38,*Default,NTP,0,0,0,,Госпожа Яйой...
Dialogue: 0,0:11:23.78,0:11:24.84,*Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:11:28.44,0:11:31.73,*Default,NTP,0,0,0,,С рисунком дракона. Последнее из 7 чудес...
Dialogue: 0,0:11:32.56,0:11:34.52,*Default,NTP,0,0,0,,"Драконий кедр".
Dialogue: 0,0:11:36.42,0:11:37.72,*Default,NTP,0,0,0,,Сотовый господина Камисувы...
Dialogue: 0,0:11:38.50,0:11:41.78,*Default,NTP,0,0,0,,Напали со спины, когда он звонил по телефону?
Dialogue: 0,0:11:44.48,0:11:46.78,*Default,NTP,0,0,0,,Вы видели преступника?
Dialogue: 0,0:11:46.88,0:11:47.58,*Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:11:47.98,0:11:51.17,*Default,NTP,0,0,0,,Когда я подошла, господин Камисува уже лежал на земле.
Dialogue: 0,0:11:52.40,0:11:54.46,*Default,NTP,0,0,0,,Но зачем вы сюда пришли?
Dialogue: 0,0:11:54.78,0:11:56.10,*Default,NTP,0,0,0,,Мне позвонил человек,
Dialogue: 0,0:11:56.60,0:11:58.50,*Default,NTP,0,0,0,,утверждавший, что говорит от имени брата.
Dialogue: 0,0:11:58.83,0:12:01.72,*Default,NTP,0,0,0,,Сказал, что брат хочет рассказать мне правду. Наедине.
Dialogue: 0,0:12:01.99,0:12:04.32,*Default,NTP,0,0,0,,Попросил прийти к замку Хиросима.
Dialogue: 0,0:12:04.98,0:12:06.46,*Default,NTP,0,0,0,,От его имени...
Dialogue: 0,0:12:06.66,0:12:07.76,*Default,NTP,0,0,0,,Так ли это?
Dialogue: 0,0:12:08.71,0:12:10.72,*Default,NTP,0,0,0,,Вы не верите госпоже Яйой?
Dialogue: 0,0:12:11.01,0:12:17.32,*Default,NTP,0,0,0,,Если ваш брат мстит за смерть родителей, то этот мотив годится и для сестры, так ведь?
Dialogue: 0,0:12:18.24,0:12:19.33,*Default,NTP,0,0,0,,Как же так...
Dialogue: 0,0:12:19.65,0:12:21.50,*Default,NTP,0,0,0,,Я следующий!
Dialogue: 0,0:12:21.80,0:12:25.85,*Default,NTP,0,0,0,,Ведь даже господин Камисува пострадал, а он не участвовал в съемках два года назад.
Dialogue: 0,0:12:26.54,0:12:31.28,*Default,NTP,0,0,0,,Если он убивает людей по своей прихоти, то он может даже снова напасть на нас!
Dialogue: 0,0:12:31.51,0:12:34.75,*Default,NTP,0,0,0,,Хотите сказать, в следующий раз меня может ожидать что-то похуже соли?
Dialogue: 0,0:12:35.09,0:12:37.48,*Default,NTP,0,0,0,,Он нападает без разбора, на кого захочет! {в кит варианте опять это слово неразборчивость}
Dialogue: 0,0:12:37.82,0:12:39.83,*Default,NTP,0,0,0,,Негодяй! Как так можно!
Dialogue: 0,0:12:45.95,0:12:49.12,*Default,NTP,0,0,0,,Я больше не позволю преступнику творить, что вздумается!
Dialogue: 0,0:12:49.51,0:12:51.20,*Default,NTP,0,0,0,,Следующий ход за мной!
Dialogue: 0,0:12:54.50,0:12:55.59,*Default,NTP,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:12:55.98,0:12:57.72,*Default,NTP,0,0,0,,Господин Косидзи и господин Камисува...
Dialogue: 0,0:12:57.96,0:12:59.34,*Default,NTP,0,0,0,,Умерли?!
Dialogue: 0,0:12:59.68,0:13:00.56,*Default,NTP,0,0,0,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:13:00.90,0:13:04.06,*Default,NTP,0,0,0,,Только что сообщили из больницы.
Dialogue: 0,0:13:04.52,0:13:05.52,*Default,,0,0,0,,Сожалею.
Dialogue: 0,0:13:06.50,0:13:07.24,*Default,,0,0,0,,Что же это...
Dialogue: 0,0:13:07.36,0:13:11.07,*Default,NTP,0,0,0,,Преступник, как мы и думали, тот парень, Аясэ Синроку, да?
Dialogue: 0,0:13:11.38,0:13:14.42,*Default,NTP,0,0,0,,Да, мы уже объявили его в розыск.
Dialogue: 0,0:13:14.54,0:13:17.29,*Default,NTP,0,0,0,,Этот подонок... даже господина Камисуву...
Dialogue: 0,0:13:41.98,0:13:44.26,*Default,NTP,0,0,0,,Мы уже позаботились о нем.
Dialogue: 0,0:13:44.58,0:13:46.95,*Default,NTP,0,0,0,,Вышло так, как и сказал детектив Мори.
Dialogue: 0,0:13:47.46,0:13:49.16,*Default,NTP,0,0,0,,Преступник — это он!
Dialogue: 0,0:13:50.05,0:13:51.02,*Default,NTP,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:13:51.43,0:13:52.32,*Default,NTP,0,0,0,,Как?
Dialogue: 0,0:13:52.74,0:13:53.67,*Default,NTP,0,0,0,,Неужели?
Dialogue: 0,0:13:53.90,0:13:55.30,*Default,NTP,0,0,0,,Так это ты?
Dialogue: 0,0:14:01.34,0:14:02.38,*Default,NTP,0,0,0,,Папа?!
Dialogue: 0,0:14:02.78,0:14:05.80,*Default,NTP,0,0,0,,Я сам не понимаю, что тут...
Dialogue: 0,0:14:14.08,0:14:17.61,*Default,NTP,0,0,0,,О, так это и есть "Спящий Когоро", о котором ходят слухи.
Dialogue: 0,0:14:18.50,0:14:22.89,*Default,NTP,0,0,0,,Господин Китамура, во всех этих злодеяниях виновны вы, не так ли?
Dialogue: 0,0:14:24.22,0:14:27.82,*Default,NTP,0,0,0,,Вы разработали хитроумный план...
Dialogue: 0,0:14:28.12,0:14:33.48,*Default,NTP,0,0,0,,заставив нас считать, что это Аясэ Синроку с помощью 7 чудес Мисэн мстит за смерть родителей.
Dialogue: 0,0:14:33.89,0:14:39.54,*Default,NTP,0,0,0,,Но ваша истинная цель — это убийство Наото Косидзи!
Dialogue: 0,0:14:40.03,0:14:41.30,*Default,NTP,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:14:41.44,0:14:43.14,*Default,NTP,0,0,0,,Это еще что за дела?
Dialogue: 0,0:14:43.38,0:14:44.56,*Default,NTP,0,0,0,,Сейчас объясню.
Dialogue: 0,0:14:44.88,0:14:49.13,*Default,NTP,0,0,0,,Для начала, почему вы решили сделать господина Синроку козлом отпущения? {так и было! Чес слово, правда в оригинале был виновный баран}
Dialogue: 0,0:14:49.74,0:14:53.29,*Default,NTP,0,0,0,,Потому, что смерть его родителей два года назад
Dialogue: 0,0:14:53.67,0:14:57.14,*Default,NTP,0,0,0,,произошла по вашей вине, господин Китамура.
Dialogue: 0,0:14:57.23,0:14:57.89,*Default,NTP,0,0,0,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:14:58.26,0:15:00.49,*Default,NTP,0,0,0,,Осенью два года назад, после завершения съемок...
Dialogue: 0,0:15:00.86,0:15:05.20,*Default,NTP,0,0,0,,вы остались одни на Миядзиме, потому что любили лазить по горам.
Dialogue: 0,0:15:05.82,0:15:06.98,*Default,NTP,0,0,0,,Это я узнал от Конана.
Dialogue: 0,0:15:07.76,0:15:09.54,*Default,NTP,0,0,0,,Так ведь, госпожа Миякэ?
Dialogue: 0,0:15:09.63,0:15:10.95,*Default,NTP,0,0,0,,А, да.
Dialogue: 0,0:15:11.29,0:15:15.45,*Default,NTP,0,0,0,,Поднимаясь на гору Мисэн, вы зашли на запретную территорию.
Dialogue: 0,0:15:16.08,0:15:19.62,*Default,NTP,0,0,0,,Вас заметили родители госпожи Яйой и остановили.
Dialogue: 0,0:15:20.10,0:15:22.63,*Default,NTP,0,0,0,,Не знаю, что там произошло...
Dialogue: 0,0:15:22.81,0:15:25.91,*Default,NTP,0,0,0,,но в результате родители госпожи Яйой упали со скалы и погибли.
Dialogue: 0,0:15:26.24,0:15:32.11,*Default,NTP,0,0,0,,Когда господин Синроку обыскивал то место, где погибли его родители, он нашел какое-то украшение.
Dialogue: 0,0:15:32.45,0:15:36.62,*Default,NTP,0,0,0,,Это украшение крепилось к застежке молнии куртки, в которую вы тогда были одеты.
Dialogue: 0,0:15:37.51,0:15:41.87,*Default,NTP,0,0,0,,Точно такое же висит сейчас на вашем рюкзаке!
Dialogue: 0,0:15:42.23,0:15:42.83,*Default,NTP,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 0,0:15:43.78,0:15:44.57,*Default,NTP,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:15:46.01,0:15:46.87,*Default,NTP,0,0,0,,Вот она.
Dialogue: 0,0:15:49.12,0:15:51.95,*Default,NTP,0,0,0,,Молния на куртке господина Косидзи!
Dialogue: 0,0:15:52.10,0:15:54.00,*Default,NTP,0,0,0,,И правда, один в один!
Dialogue: 0,0:15:54.27,0:15:59.06,*Default,NTP,0,0,0,,Два года назад так вышло, что господин Косидзи одолжил вам куртку.
Dialogue: 0,0:15:59.52,0:16:03.29,*Default,NTP,0,0,0,,Да, верно. Он попросил его одолжить куртку, так как было холодно.
Dialogue: 0,0:16:03.72,0:16:08.25,*Default,NTP,0,0,0,,И это украшение господин Синроку нашел там, где погибли его родители...
Dialogue: 0,0:16:08.68,0:16:11.32,*Default,NTP,0,0,0,,Господин Китамура, это же вы потеряли его?
Dialogue: 0,0:16:11.55,0:16:14.23,*Default,NTP,0,0,0,,Так что тогда все-таки произошло?
Dialogue: 0,0:16:14.34,0:16:16.00,*Default,NTP,0,0,0,,То был несчастный случай.
Dialogue: 0,0:16:16.11,0:16:18.85,*Default,NTP,0,0,0,,Мы повздорили, а затем вдруг...
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:21.43,*Default,NTP,0,0,0,,Я не думал, что так случится!
Dialogue: 0,0:16:21.74,0:16:25.68,*Default,NTP,0,0,0,,Выяснением деталей этого происшествия пусть займется полиция.
Dialogue: 0,0:16:27.53,0:16:32.38,*Default,NTP,0,0,0,,Господин Синроку только 2 недели назад понял, что за украшение он подобрал.
Dialogue: 0,0:16:33.34,0:16:38.57,*Default,NTP,0,0,0,,После того как увидел фотографию двухгодичной давности, которую выставил хозяин сувенирной лавки.
Dialogue: 0,0:16:39.68,0:16:45.92,*Default,NTP,0,0,0,,И поэтому господин Синроку решил, что господин Косидзи имеет отношение к произошедшему с его родителями?
Dialogue: 0,0:16:46.29,0:16:46.90,*Default,,0,0,0,,Верно.
Dialogue: 0,0:16:47.18,0:16:51.28,*Default,NTP,0,0,0,,После этого Синроку поехал в Токио, чтобы выяснить правду.
Dialogue: 0,0:16:51.47,0:16:53.38,*Default,NTP,0,0,0,,Так ведь, господин Синроку?
Dialogue: 1,0:16:54.95,0:16:57.29,*Default,NTP,0,0,0,,Да, все так и было. {Внезапно! о_О — прим. перев.}
Dialogue: 0,0:16:54.40,0:16:57.28,Typeset,NTP,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx137\fscy131\pos(425.333,539.333)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:16:54.40,0:16:57.28,Name,NTP,0,0,0,,{\pos(584,604)}Аясэ Синроку (27) \NСтарший брат Яйой
Dialogue: 0,0:16:58.65,0:17:04.49,*Default,NTP,0,0,0,,Приехав в Токио, я начал наводить справки про этого режиссера, Косидзи.
Dialogue: 0,0:17:05.28,0:17:10.23,*Default,NTP,0,0,0,,А затем этот человек пообещал свести меня с господином Косидзи.
Dialogue: 0,0:17:10.65,0:17:13.89,*Default,NTP,0,0,0,,С вами сблизился господин Китамура.
Dialogue: 0,0:17:14.06,0:17:14.54,*Default,NTP,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:17:15.11,0:17:18.20,*Default,NTP,0,0,0,,Затем он заманил господина Синроку в Хиросиму во время съемок.
Dialogue: 0,0:17:18.37,0:17:20.48,*Default,NTP,0,0,0,,И все время держал его в этой комнате.
Dialogue: 0,0:17:21.54,0:17:26.50,*Default,NTP,0,0,0,,Подражая семи чудесам, он напал на господина Косидзи и сжег фотографию, которая являлась уликой.
Dialogue: 0,0:17:27.74,0:17:30.67,*Default,NTP,0,0,0,,Все это Китамура сделал под видом Синроку.
Dialogue: 0,0:17:31.28,0:17:32.55,*Default,NTP,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:17:32.71,0:17:35.38,*Default,NTP,0,0,0,,Ведь у господина Китамуры есть алиби.
Dialogue: 0,0:17:35.90,0:17:40.08,*Default,NTP,0,0,0,,Господин Камисува звонил в эту гостиницу и узнавал, что он спит.
Dialogue: 0,0:17:40.26,0:17:43.02,*Default,NTP,0,0,0,,А во время пожара господин Китамура сам позвонил нам.
Dialogue: 0,0:17:43.74,0:17:48.86,*Default,NTP,0,0,0,,Горничная, которая заходила сюда, чтобы проверить, как дела у Китамуры...
Dialogue: 0,0:17:49.68,0:17:53.38,*Default,NTP,0,0,0,,на самом деле видела господина Синроку, которого усыпили снотворным.
Dialogue: 0,0:17:53.94,0:17:56.42,*Default,NTP,0,0,0,,С выбритой бородой и подправленной прической...
Dialogue: 0,0:17:56.62,0:18:00.88,*Default,NTP,0,0,0,,Даже полиции было бы трудно выяснить правду при расследовании.
Dialogue: 0,0:18:01.79,0:18:05.60,*Default,NTP,0,0,0,,Однако господин Камисува разгадал трюк господина Китамуры.
Dialogue: 0,0:18:06.49,0:18:08.11,*Default,NTP,0,0,0,,А ведь многоэтажек тогда не было...
Dialogue: 0,0:18:11.04,0:18:14.04,*Default,NTP,0,0,0,,Все верно. Отсюда можно увидеть многоэтажки.
Dialogue: 0,0:18:14.98,0:18:17.60,*Default,NTP,0,0,0,,Но их не было, когда они общались по видеосвязи.
Dialogue: 0,0:18:18.28,0:18:21.02,*Default,NTP,0,0,0,,И он тут же решил выяснить, как было на самом деле.
Dialogue: 0,0:18:21.90,0:18:23.14,*Default,NTP,0,0,0,,Да, верно.
Dialogue: 0,0:18:23.68,0:18:28.96,*Default,NTP,0,0,0,,Возле станции Миядзимагучи у нашей компании есть еще одна гостиница.
Dialogue: 0,0:18:29.88,0:18:32.10,*Default,NTP,0,0,0,,Там комнаты почти такие же, как и здесь.
Dialogue: 0,0:18:32.61,0:18:35.20,*Default,NTP,0,0,0,,И во время видеозвонка вы были в той гостинице.
Dialogue: 0,0:18:36.38,0:18:37.76,*Default,NTP,0,0,0,,Прибыв на пароме на берег...
Dialogue: 0,0:18:37.95,0:18:40.26,*Default,NTP,0,0,0,,вы тут же заселились в гостиницу.
Dialogue: 0,0:18:40.65,0:18:42.64,*Default,NTP,0,0,0,,И из номера позвонили господину Камисуве,
Dialogue: 0,0:18:42.82,0:18:44.24,*Default,NTP,0,0,0,,создав себе алиби.
Dialogue: 0,0:18:45.32,0:18:49.45,*Default,NTP,0,0,0,,Но в этих двух гостиничных номерах было одно отличие.
Dialogue: 0,0:18:50.07,0:18:51.58,*Default,NTP,0,0,0,,Это цвет штор!
Dialogue: 0,0:18:52.11,0:18:56.18,*Default,NTP,0,0,0,,Здешние — небесно-голубые, а там они виноградно-зеленого цвета.
Dialogue: 0,0:18:56.50,0:18:59.33,*Default,NTP,0,0,0,,Поэтому вы не могли задернуть шторы.
Dialogue: 0,0:18:59.59,0:19:04.44,*Default,NTP,0,0,0,,Но из-за этого господин Камисува обратил внимание на другое несоответствие.
Dialogue: 0,0:19:04.92,0:19:06.26,*Default,NTP,0,0,0,,Поэтому вы...
Dialogue: 0,0:19:06.92,0:19:09.53,*Default,NTP,0,0,0,,Алло, это гостиница "Кленовый лист"?
Dialogue: 0,0:19:13.94,0:19:19.74,*Default,NTP,0,0,0,,Сломали телефон, чтобы никто не понял, что господин Камисува звонил в гостиницу!
Dialogue: 0,0:19:20.48,0:19:26.40,*Default,NTP,0,0,0,,Одновременно вы позвали туда госпожу Яйой, чтобы выставить ее виновной.
Dialogue: 0,0:19:26.64,0:19:27.63,*Default,NTP,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:19:28.36,0:19:33.36,*Default,NTP,0,0,0,,Ходят слухи, что кто-то здесь держит подпольное казино.
Dialogue: 0,0:19:34.16,0:19:37.74,*Default,NTP,0,0,0,,Господин Китамура, не вы ли это?
Dialogue: 0,0:19:39.16,0:19:41.06,*Default,NTP,0,0,0,,Господин Косидзи тогда пытался сказать...
Dialogue: 0,0:19:41.84,0:19:45.32,*Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Кадзи ита{\i0}...
Dialogue: 0,0:19:46.10,0:19:49.58,*Default,NTP,0,0,0,,На самом деле он хотел сказать "{\c&H0000F9&}Кази{\c&HFFFFFF&}но — К{\c&H0000F9&}ита{\c&HFFFFFF&}мура".
Dialogue: 0,0:19:49.96,0:19:53.32,*Default,NTP,0,0,0,,Господин Косидзи узнал о вашей двойной жизни.
Dialogue: 0,0:19:53.58,0:19:56.48,*Default,NTP,0,0,0,,Возможно, он уговаривал вас явиться в полицию с повинной?
Dialogue: 0,0:19:57.36,0:20:01.39,*Default,NTP,0,0,0,,Однако вы навели подозрения Камисувы на господина Косидзи.
Dialogue: 0,0:20:02.52,0:20:07.59,*Default,NTP,0,0,0,,Вот почему во время съемок между ними была напряженная атмосфера.
Dialogue: 0,0:20:08.97,0:20:14.91,*Default,NTP,0,0,0,,Возможно, после убийства господина Косидзи вы хотели свалить на него вину за подпольное казино?
Dialogue: 0,0:20:15.32,0:20:19.71,*Default,NTP,0,0,0,,В начале казино для меня было всего лишь забавой.
Dialogue: 0,0:20:20.20,0:20:24.68,*Default,NTP,0,0,0,,Но незаметно я погряз в нем так, что уже не мог от него отказаться!
Dialogue: 0,0:20:25.82,0:20:27.72,*Default,NTP,0,0,0,,У меня просто не было выбора!
Dialogue: 0,0:20:28.00,0:20:31.76,*Default,NTP,0,0,0,,Не было выбора, и поэтому вы напали на господина Косидзи и господина Камисуву,
Dialogue: 0,0:20:32.06,0:20:35.81,*Default,NTP,0,0,0,,подставили господина Синроку, чуть не разрушив его жизнь?
Dialogue: 0,0:20:36.40,0:20:40.87,*Default,NTP,0,0,0,,И вы считаете это достойным оправданием?
Dialogue: 0,0:20:53.46,0:20:55.82,*Default,NTP,0,0,0,,А, забыл сказать.
Dialogue: 0,0:20:56.11,0:20:59.40,*Default,NTP,0,0,0,,Господин Косидзи и господин Камисува живы-живехоньки.
Dialogue: 0,0:21:00.33,0:21:01.74,*Default,NTP,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:21:02.30,0:21:07.42,*Default,NTP,0,0,0,,Врач заверил, что опасность миновала, и эти двое уже идут на поправку.
Dialogue: 0,0:21:07.97,0:21:10.16,*Default,NTP,0,0,0,,Это все моя затея.
Dialogue: 0,0:21:10.64,0:21:13.50,*Default,NTP,0,0,0,,Прошу простить, что обманул вас всех.
Dialogue: 0,0:21:13.98,0:21:17.34,*Default,NTP,0,0,0,,Только так настоящий преступник мог почувствовать себя в безопасности...
Dialogue: 0,0:21:17.52,0:21:21.38,*Default,NTP,0,0,0,,и прийти разобраться с господином Синроку.
Dialogue: 0,0:21:32.18,0:21:37.56,ED 1,,0,0,0,,{\kf105}Kinou {\kf60}wa {\kf88}anna {\kf57}ni {\kf105}naitari {\kf93}shita {\kf30}kedo
Dialogue: 0,0:21:32.18,0:21:37.56,Song,,0,0,0,,Хотя я так плакала вчера, —
Dialogue: 0,0:21:37.73,0:21:43.32,ED 1,,0,0,0,,{\kf55}Ima {\kf69}nara {\kf112}wakaru {\kf135}yo {\kf31}i {\kf52}listen {\kf21}to {\kf24}the {\kf49}song
Dialogue: 0,0:21:37.73,0:21:43.32,Song,,0,0,0,,Сейчас я уже понимаю и слушаю песню!
Dialogue: 0,0:21:43.53,0:21:49.03,ED 1,,0,0,0,,{\kf89}Jibun {\kf62}no {\kf99}omoi {\kf49}wo {\kf83}kotoba {\kf33}ni {\kf109}shiyou {\kf25}to
Dialogue: 0,0:21:43.53,0:21:49.03,Song,,0,0,0,,Я хочу превратить свои чувства в слова, —
Dialogue: 0,0:21:49.30,0:21:53.87,ED 1,,0,0,0,,{\kf75}Anata {\kf67}wo {\kf99}mitara {\kf38}koe {\kf20}ni {\kf57}naranai {\kf50}my {\kf55}heart
Dialogue: 0,0:21:49.30,0:21:53.87,Song,,0,0,0,,И когда я вижу тебя, мое сердце замирает!
Dialogue: 0,0:21:54.95,0:21:57.29,ED 1,,0,0,0,,{\kf100}Sonna {\kf14}ni {\kf95}yasashikunai {\kf18}de
Dialogue: 0,0:21:54.95,0:21:57.29,Song,,0,0,0,,Не будь таким нежным со мной.
Dialogue: 0,0:21:57.46,0:22:05.05,ED 1,,0,0,0,,{\kf60\pos(646,8)}Ashita {\kf33}wa {\kf46}kitto {\kf128}sorezore {\kf44}no {\kf76}keshiki {\kf35}ga {\kf106}matteru {\kf110}kamisama {\kf129}onegai
Dialogue: 0,0:21:57.46,0:22:05.05,Song,,0,0,0,,Нас ждут разные пейзажи, и я прошу у Бога:
Dialogue: 0,0:22:05.05,0:22:08.55,ED 1,,0,0,0,,{\kf148}Tomorrow {\kf52}is {\kf20}the {\kf54}last {\kf41}time
Dialogue: 0,0:22:08.55,0:22:11.22,ED 1,,0,0,0,,{\kf64}Anata {\kf26}no {\kf41}soba {\kf51}ni {\kf82}itai {\kf38}yo
Dialogue: 0,0:22:05.05,0:22:11.22,Song,,0,0,0,,"Завтра в последний раз хочу быть рядом с тобой!"
Dialogue: 0,0:22:11.39,0:22:16.14,ED 1,,0,0,0,,{\kf64}Saigo {\kf18}no {\kf41}KISS {\kf143}hanaretemo {\kf75}kokoro {\kf138}tsunagatteru
Dialogue: 0,0:22:11.39,0:22:16.14,Song,,0,0,0,,Последний поцелуй будет соединять наши сердца через расстояния!
Dialogue: 0,0:22:16.31,0:22:19.73,ED 1,,0,0,0,,{\kf150}Tomorrow {\kf48}is {\kf24}the {\kf39}last {\kf52}time
Dialogue: 0,0:22:19.73,0:22:22.52,ED 1,,0,0,0,,{\kf95}Watashi {\kf26}to {\kf33}yume {\kf38}wo {\kf127}kanaete
Dialogue: 0,0:22:16.31,0:22:22.52,Song,,0,0,0,,"Завтра в последний раз мы вместе осуществим наши мечты!"
Dialogue: 0,0:22:22.52,0:22:25.20,ED 1,,0,0,0,,{\kf64}Saigo {\kf19}no {\kf33}hi {\kf117}tobidasou
Dialogue: 0,0:22:25.20,0:22:29.20,ED 1,,0,0,0,,{\kf132}Shinpai {\kf21}nai {\kf53}yo {\kf62}ne {\kf160}hora
Dialogue: 0,0:22:22.52,0:22:29.20,Song,,0,0,0,,Давай полетаем в последний раз; смотри, волноваться не о чем!
Dialogue: 0,0:22:33.87,0:22:36.59,ED 1,,0,0,0,,{\kf64}Saigo {\kf19}no {\kf33}hi {\kf117}tobidasou
Dialogue: 0,0:22:36.59,0:22:41.38,ED 1,,0,0,0,,{\kf132}Shinpai {\kf21}nai {\kf53}yo {\kf62}ne {\kf220}hora
Dialogue: 0,0:22:33.87,0:22:41.38,Song,,0,0,0,,Давай полетаем в последний раз; смотри, волноваться не о чем!
Dialogue: 0,0:22:47.64,0:22:52.12,*Default,NTP,0,0,0,,После этого господин Косидзи и господин Камисува быстро поправились.
Dialogue: 0,0:22:52.82,0:22:55.06,*Default,NTP,0,0,0,,Господин Синроку и госпожа Яйой вернулись к прежней жизни.
Dialogue: 0,0:22:55.24,0:22:56.80,*Default,NTP,0,0,0,,Все благополучно закончилось.
Comment: 0,0:23:05.42,0:23:09.42,Adds,NTP,0,0,0,,{\fscx90\fscy90}Окономияки — японское блюдо из разряда «фастфуда», жареная лепёшка из смеси разнообразных ингредиентов, смазанная специальным соусом и посыпанная очень тонко нарезанным сушёным тунцом (кацуобуси).
Dialogue: 0,0:23:05.42,0:23:09.48,*Default,NTP,0,0,0,,Вкуснотища! Окономияки{https://ru.wikipedia.org/wiki/Окономияки} в Хиросиме такие вкусные!
Dialogue: 0,0:23:12.84,0:23:13.98,*Default,NTP,0,0,0,,И пивко тоже вкусное!
Dialogue: 0,0:23:14.08,0:23:15.34,*Default,NTP,0,0,0,,Еще кружку!
Dialogue: 0,0:23:16.29,0:23:19.68,*Default,NTP,0,0,0,,Но этот репортаж все-таки выпустят в эфир или нет?
Dialogue: 0,0:23:20.02,0:23:22.60,*Default,NTP,0,0,0,,Эй, нельзя, чтобы не выпустили!
Dialogue: 0,0:23:23.15,0:23:26.88,*Default,NTP,0,0,0,,Я впервые увижу свой пафосный вид во время раскрытия преступления!
Dialogue: 0,0:23:27.36,0:23:31.30,*Default,NTP,0,0,0,,Вот уж точно! Раньше ты всякий раз спал во время этого, Спящий Когоро!
Dialogue: 0,0:23:31.60,0:23:34.80,*Default,NTP,0,0,0,,Точно, а что с Соноко?
Dialogue: 0,0:23:36.81,0:23:38.30,*Default,NTP,0,0,0,,О, легка на помине!
Dialogue: 0,0:23:38.52,0:23:41.16,*Default,NTP,0,0,0,,Соноко, ты что делаешь?
Dialogue: 0,0:23:41.26,0:23:44.36,*Default,NTP,0,0,0,,Ран, чем там занимаешься, быстро приезжай!
Dialogue: 0,0:23:44.66,0:23:46.31,*Default,NTP,0,0,0,,На острове так классно!
Dialogue: 0,0:23:46.62,0:23:47.76,*Default,NTP,0,0,0,,На острове?
Dialogue: 0,0:23:48.12,0:23:51.14,*Default,NTP,0,0,0,,Миякодзима просто превосходен!
Dialogue: 0,0:23:52.16,0:23:54.72,*Default,NTP,0,0,0,,Она по ошибке отправилась на Миякодзиму.
Dialogue: 0,0:23:56.26,0:23:57.64,*Default,NTP,0,0,0,,Стоп! Снято!
Dialogue: 0,0:23:59.98,0:24:23.94,Adds,,0,0,0,,{\pos(12,6)}В следующей серии...
Dialogue: 0,0:23:59.95,0:24:01.96,Default,,0,0,0,,И любимый всеми детьми...
Dialogue: 0,0:24:01.96,0:24:05.84,Default,,0,0,0,,"Яйба в маске" также был создан здесь!
Dialogue: 0,0:24:05.84,0:24:08.05,Default,,0,0,0,,Я ходил смотреть его на прошлой неделе...
Dialogue: 0,0:24:14.76,0:24:17.51,Default,,0,0,0,,На спине погибшего мокрое пятно.
Dialogue: 0,0:24:17.51,0:24:20.22,Default,,0,0,0,,Но дождь ведь уже давно закончился.
Dialogue: 0,0:24:20.22,0:24:23.94,Default,,0,0,0,,Инспектор, это убийство, обставленное как самоубийство!
Dialogue: 0,0:24:23.94,0:24:29.94,Default,,0,0,0,,Далее в сериале: "Алиби падения с высоты".
Dialogue: 0,0:24:29.94,0:24:32.68,*Default,NTP,0,0,0,,Следующая подсказка Конана:
Dialogue: 0,0:24:32.90,0:24:34.95,*Default,NTP,0,0,0,,Перьевая ручка!
Dialogue: 0,0:24:34.95,0:24:36.40,Default,NTP,0,0,0,,Ты опять пьешь?!
Dialogue: 0,0:24:36.52,0:24:38.19,Default,NTP,0,0,0,,Ну последний стаканчик!
Dialogue: 0,0:24:38.28,0:24:39.25,Default,NTP,0,0,0,,Сестрица Ран, пошли уже отсюда!
Dialogue: 0,0:24:39.36,0:24:41.67,Default,,0,0,0,,Пошли.
Dialogue: 0,0:24:34.95,0:24:41.67,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение!