← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

Detective Conan - 597 - Yukemuri misshitsu no scenario (zempen) [usotsuki][RAW-720p][CC4CF5A4].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Synch Point: 0
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Detective Conan - 597 - Yukemuri misshitsu no scenario (zempen) [usotsuki][RAW-720p][CC4CF5A4].mp4
Video File: Detective Conan - 597 - Yukemuri misshitsu no scenario (zempen) [usotsuki][RAW-720p][CC4CF5A4].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 75
Active Line: 79
Video Position: 4418

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: основной 2,Arial,35,&H003A10F1,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 3,Arial,35,&H0010F17B,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 4,Arial,40,&H0009B8F2,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 4.1,Arial,35,&H0009B8F2,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 2.1,Arial,35,&H00560AF2,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 2.7,Arial,35,&H008EC1F9,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной,Arial,35,&H00F7BDB8,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: основной 4.1.2,Arial,35,&H00D80AF2,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 2.9,Arial,35,&H00F3EDD7,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 2.2,Arial,30,&H008EF5F9,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: ED 1,Verdana,45,&H647C00FC,&H00ABE3FB,&H00000000,&HB9000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,1,8,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,0
Style: Romaji OP,Arial Black,50,&H00FFC284,&H00FFCCC3,&H00000000,&HB9000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,1,8,10,10,10,1
Style: Romaji OP zastawka,Arial Black,50,&H64FFFFFF,&H64FEDAC4,&H42000000,&HB9000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,1,8,10,10,10,1
Style: Default 3,Century Gothic,45,&HFFFDFDFD,&H000000FF,&H96000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,40,1
Style: Default 4,Century Gothic,45,&H0089F1F8,&HF0000000,&H00000000,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: Thoughts 2,Calibri,50,&H08370001,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,100,100,30,1
Style: OP text,Arial,23,&H00FFFFFF,&HAF9A0933,&H32000000,&H003E3330,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,2,8,8,25,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&HF00000FF,&H00000000,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\N\fad(0,500)\fs30} Совместный проект ShinkaDan & KoTantei\N Перевод: Raduga\NОформление: Natan, Fantomnica\NРедактура: Natan, Yuki, Kolpakchi\NQC: korrah\NOP, ED: Tess
Dialogue: 0,0:00:02.44,0:00:05.50,Default,,0,0,0,,Отгадайте загадку. Внизу огонь, а вверху — вода.
Dialogue: 0,0:00:05.90,0:00:07.26,Default,,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,0:00:07.64,0:00:08.95,Default,,0,0,0,,"Горячие источники!"
Dialogue: 0,0:00:09.24,0:00:10.24,Default,,0,0,0,,Правильно!
Dialogue: 0,0:00:10.80,0:00:14.44,Default,,0,0,0,,А по-моему, это баня. Горячим источникам огонь не нужен.
Dialogue: 0,0:00:14.58,0:00:15.02,Default,,0,0,0,,Разве?
Dialogue: 0,0:00:15.58,0:00:17.44,Default,,0,0,0,,По-моему, все точно и логично.
Dialogue: 0,0:00:18.14,0:00:23.06,Default,,0,0,0,,Большинство горячих источников подогревается раскаленной магмой.
Dialogue: 0,0:00:23.40,0:00:25.54,Default,,0,0,0,,Ну да, можно и так сказать.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:31.20,Default,,0,0,0,,Профессор, а с чего это мы вдруг все вместе рванули на источники?
Dialogue: 0,0:00:31.60,0:00:33.60,Default,,0,0,0,,Мне надо там кое-что отремонтировать.
Dialogue: 0,0:00:33.80,0:00:40.20,Default,,0,0,0,,Однажды хозяин гостиницы увидел мое изобретение и заказал большую партию.
Dialogue: 0,0:00:40.64,0:00:43.54,Default,,0,0,0,,Многие клиенты положительно отзываются о нем.
Dialogue: 0,0:00:43.88,0:00:45.68,Default,,0,0,0,,Но недавно там что-то сломалось.
Dialogue: 0,0:00:46.12,0:00:47.70,Default,,0,0,0,,А какое изобретение?
Dialogue: 0,0:00:47.96,0:00:53.34,Default,,0,0,0,,Наверно кресло с таким же лечебным эффектом, как и у горячих источников?
Dialogue: 0,0:00:53.52,0:00:54.46,Default,,0,0,0,,Как здорово!
Dialogue: 0,0:00:54.76,0:00:57.26,Default,,0,0,0,,С таким креслом и никакие источники не нужны.
Dialogue: 0,0:00:57.60,0:00:59.74,Default,,0,0,0,,Пусть это будет сюрпризом.
Dialogue: 0,0:01:01.87,0:01:05.02,Default,,0,0,0,,Будет настоящий сюрприз, если это не очередной хлам.
Dialogue: 0,0:01:37.50,0:01:37.54,Default 4,,0,0,0,,{\fs74\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:37.54,0:01:37.58,Default 4,,0,0,0,,{\fs70\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:37.58,0:01:37.62,Default 4,,0,0,0,,{\fs66\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:37.62,0:01:37.66,Default 4,,0,0,0,,{\fs62\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:37.66,0:01:37.70,Default 4,,0,0,0,,{\fs58\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:37.70,0:01:37.74,Default 4,,0,0,0,,{\fs54\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:37.74,0:01:37.78,Default 4,,0,0,0,,{\fs50\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:37.78,0:01:40.25,Default 3,,0,0,0,,{\fs50\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:37.78,0:01:40.25,Default 4,,0,0,0,,{\fs50\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:09.38,0:01:13.05,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf70}Summer {\kf43}time {\kf83}gone {\kf75}anata {\kf34}ga {\kf55}koishii
Dialogue: 0,0:01:09.38,0:01:13.05,Song,,0,0,0,,Лето прошло! А я скучаю по тебе...
Dialogue: 0,0:01:13.21,0:01:17.80,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf63}Summer {\kf33}time {\kf82}gone {\kf98}wakatte {\kf82}iru {\kf25}no {\k73}ni
Dialogue: 0,0:01:13.21,0:01:17.80,Song,,0,0,0,,Лето прошло! Хотя я уже знаю...
Dialogue: 0,0:01:17.97,0:01:24.10,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf74}Itsuka {\kf133}kitto {\kf79}koukai {\kf25}shite {\kf92}itte {\kf108}kuru {\kf92}kara
Dialogue: 0,0:01:17.97,0:01:24.10,Song,,0,0,0,,Скоро ты непременно вернешься раскаявшись.
Dialogue: 0,0:01:24.19,0:01:25.22,Romaji OP,,0,0,0,,{\pos(252,207)\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Yeah
Dialogue: 0,0:01:24.19,0:01:25.22,Default,,0,0,0,,{\pos(1081,577)\pos(252,207)\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Да!
Dialogue: 0,0:01:25.34,0:01:26.69,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf48\pos(984,8.667)}stay {\kf34}with {\kf61}me
Dialogue: 0,0:01:25.34,0:01:26.69,Song,,0,0,0,,{\pos(984,703.667)}Останься со мной...
Dialogue: 0,0:01:40.37,0:01:43.83,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf72}Kiwadoi {\kf104}eiga {\kf24}no {\kf146}wanshiin
Dialogue: 0,0:01:40.37,0:01:43.83,Song,,0,0,0,,Словно в одной из сцен захватывающего кино, -
Dialogue: 0,0:01:44.33,0:01:47.83,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf93}Massugu {\kf74}haato {\kf26}wo {\kf181}uchinukare
Dialogue: 0,0:01:44.33,0:01:47.83,Song,,0,0,0,,Пронзая прямо в сердце, -
Dialogue: 0,0:01:48.33,0:01:52.22,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf87}Marude {\kf43}yume {\kf30}no {\kf49}youni {\kf50}sugite {\kf68}itta {\kf78}kanji
Dialogue: 0,0:01:48.33,0:01:52.22,Song,,0,0,0,,Будто сон уходящее чувство...
Dialogue: 0,0:01:52.25,0:01:53.54,Romaji OP,,0,0,0,,{\pos(342,407)\fn\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Ta-la-ta-ta~
Dialogue: 0,0:01:53.55,0:01:55.97,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf86\pos(972,10)}BABY {\kf15}I {\kf32}NEED {\kf109}YOU
Dialogue: 0,0:01:53.55,0:01:55.97,Song,,0,0,0,,{\pos(972,705)}Ты мне так нужен!
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:02:03.68,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf115}Natsu {\kf61}ni {\kf84}naru {\kf94}to {\kf107}nazeka {\kf67}umi {\kf38}ga {\kf155}koishii
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:02:03.68,Song,,0,0,0,,Отчего ж я скучаю по морю, когда приходит лето?
Dialogue: 0,0:02:03.85,0:02:07.42,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf127}Wasureta {\kf38}hazu {\kf37}yo {\kf93}nanoni {\kf61}kokoro {\kf13}ga
Dialogue: 0,0:02:07.42,0:02:12.19,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf125}BABY {\kf75}soko {\kf35}ni {\kf72}ita {\kf26}ga {\kf47}aru {\kf212}no
Dialogue: 0,0:02:03.85,0:02:12.19,Song,,0,0,0,,Я должна забыть, но все же мое сердце хочет остаться здесь!
Dialogue: 0,0:02:13.46,0:02:17.19,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf24}SUMMER {\kf40}TIME {\kf99}GONE {\kf61}anata {\kf36}ga {\kf85}koishii
Dialogue: 0,0:02:13.46,0:02:17.19,Song,,0,0,0,,Лето прошло! А я скучаю по тебе...
Dialogue: 0,0:02:17.36,0:02:21.82,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf43}SUMMER {\kf34}TIME {\kf98}GONE {\kf169}wakatteiru {\kf28}no {\kf83}ni
Dialogue: 0,0:02:17.36,0:02:21.82,Song,,0,0,0,,Лето прошло! Хотя я уже знаю...
Dialogue: 0,0:02:22.16,0:02:29.12,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf35}Koko {\kf44}kara {\kf22}wa {\kf75}sou {\kf40}mou {\kf124}modorenai {\kf70}ano {\kf144}natsu {\kf68}no {\kf78}hi
Dialogue: 0,0:02:22.16,0:02:29.12,Song,,0,0,0,,Сейчас не вернуть те летние дни!
Dialogue: 0,0:02:29.46,0:02:33.13,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf41}SUMMER {\kf39}TIME {\kf82}GONE {\kf172}waracchaeba {\kf31}ii\N
Dialogue: 0,0:02:29.46,0:02:33.13,Song,,0,0,0,,Лето прошло! Лучше бы я смеялась...
Dialogue: 0,0:02:33.29,0:02:37.72,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf47}SUMMER {\kf52}TIME {\kf83}GONE {\kf179}anna {\kf92}yatsu
Dialogue: 0,0:02:33.29,0:02:37.72,Song,,0,0,0,,Лето прошло! А тот парень...
Dialogue: 0,0:02:38.04,0:02:44.04,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf67}Itsuka {\kf123}kitto {\kf96}koukai {\kf103}shite {\kf101}ittekuru {\kf110}kara
Dialogue: 0,0:02:38.04,0:02:44.04,Song,,0,0,0,,Скоро непременно вернется раскаявшись.
Dialogue: 0,0:02:44.18,0:02:44.93,Romaji OP,,0,0,0,,{\pos(252,207)\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Yeah
Dialogue: 0,0:02:44.18,0:02:44.93,Song,,0,0,0,,{\pos(1081,577)\pos(252,207)\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Да!
Dialogue: 0,0:02:45.26,0:02:47.85,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf57\fad(500,500)}{\t(\fscx160)}SUMMER {\kf42}TIME {\kf205}GONE
Dialogue: 0,0:02:45.26,0:02:47.85,Song,,0,0,0,,{\fad(500,500)}Лето прошло...
Dialogue: 0,0:01:26.90,0:01:28.59,Default,,0,0,0,,Если будем расстраиваться из-за прошлых сезонов,
Dialogue: 0,0:01:28.76,0:01:30.31,Default,,0,0,0,,не сможем справиться с новыми преступлениями.
Dialogue: 0,0:01:30.88,0:01:32.32,Default,,0,0,0,,Онсэн над водой
Comment: 0,0:01:30.44,0:01:32.44,Adds,,0,0,0,,Онсэн - название горячих источников в Японии
Dialogue: 0,0:01:32.50,0:01:34.30,Default,,0,0,0,,и запертая до рассвета комната!
Dialogue: 0,0:01:34.32,0:01:36.00,Default,,0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:37.75,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:39.98,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:03:04.24,0:03:10.00,Title,,0,0,0,,{\pos(636,197.333)}Сценарий о запертой комнате с паром!
Dialogue: 0,0:03:04.24,0:03:10.00,Title,,0,0,0,,{\pos(642,520.667)}Часть 1
Dialogue: 0,0:03:12.96,0:03:16.50,Text,,0,0,0,,{\fs40\pos(645.333,554.666)\fad(500,0)}Гостиница Кобоу при горячих источниках Хаконэ
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.84,Default,,0,0,0,,Сейчас температура воды 42,3 градуса.
Dialogue: 0,0:03:32.32,0:03:37.38,Default,,0,0,0,,Содержание серы на один литр воды составляет 25,7 мл.
Dialogue: 0,0:03:38.24,0:03:41.04,Default,,0,0,0,,Этот горячий источник определенно является сероводородным.
Dialogue: 0,0:03:41.96,0:03:43.28,Default,,0,0,0,,Круто! Какой миленький!
Dialogue: 0,0:03:43.62,0:03:46.26,Default,,0,0,0,,{\an8}Оказывает положительный эффект на кожу, кровообращение,
Dialogue: 0,0:03:47.10,0:03:51.12,Default,,0,0,0,,{\an8}улучшает внешний вид, лечит ревматизм и гинекологические болезни.
Dialogue: 0,0:03:47.80,0:03:48.84,Default,,0,0,0,,И кто эта кукла? {в кит варианте стоит "дорогой; пожалеть" Поэтому пусть будет штука. ^^}{Но тогда диалог не клеится.}
Dialogue: 0,0:03:49.38,0:03:51.20,Default,,0,0,0,,Исикава Гоэмон!
Dialogue: 0,0:03:51.60,0:03:53.94,Default,,0,0,0,,Ведь Исикава Гоэмон — символ онсэнов!{досл. Говорят же, едва зайдешь в онсэн, как вспоминается Гоэмон.}
Dialogue: 0,0:03:54.66,0:03:57.30,Default,,0,0,0,,Потому что его сварили заживо в котле. {засчитано :)}
Dialogue: 0,0:03:51.21,0:03:57.48,Adds,,0,0,0,,{\fscx81\fscy81}Исикава Гоэмон - легендарный японский герой-разбойник конца XVI века. Был сварен заживо за покушение на военного политика.
Dialogue: 0,0:03:57.74,0:04:00.22,Default,,0,0,0,,Лечебный эффект от питья такой воды...
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:09.15,Default,,0,0,0,,Диабет... Ревматизм... Запор...{Да-да..и его тоже лечит..прям средство от всех болячек}
Dialogue: 0,0:04:17.44,0:04:19.80,Default,,0,0,0,,У Гоэмона прямо голова кругом пошла.{с юмором парень}
Dialogue: 0,0:04:20.42,0:04:24.08,Default,,0,0,0,,Наверное, подвижная часть истерлась, а потом внутрь попала вода.
Dialogue: 0,0:04:25.14,0:04:26.94,Default,,0,0,0,,Сегодня за вечер отремонтируете?
Dialogue: 0,0:04:27.28,0:04:30.00,Default,,0,0,0,,Да, я взял все детали с собой.  {а по-моему, весьма забавный негрик получился}
Dialogue: 0,0:04:30.70,0:04:32.29,Default,,0,0,0,,На этот раз сделаю более прочным.
Dialogue: 0,0:04:32.50,0:04:35.58,Default,,0,0,0,,Ну и ну, здесь до сих не убрано?
Dialogue: 0,0:04:35.86,0:04:37.46,Default,,0,0,0,,Вы обещали до часа все сделать.
Dialogue: 0,0:04:38.62,0:04:40.08,Default,,0,0,0,,Еще 10 минут пожалуйста.
Dialogue: 0,0:04:40.28,0:04:41.06,Default,,0,0,0,,Да уж!
Dialogue: 0,0:04:41.56,0:04:45.20,Default,,0,0,0,,Я хотела перед съёмками искупаться во всех пяти онсэнах.
Dialogue: 0,0:04:45.72,0:04:48.68,Default,,0,0,0,,После съёмок тоже можно будет посидеть в них.
Dialogue: 0,0:04:49.74,0:04:54.36,Default,,0,0,0,,А скажите, вы актриса Натори Мисио?
Dialogue: 0,0:04:54.92,0:04:56.27,Default,,0,0,0,,Да, это я.
Dialogue: 0,0:04:56.52,0:05:01.66,Default,,0,0,0,,Правда?! Вы играли девушку самого первого Яйбы в маске, да?
Dialogue: 0,0:05:02.16,0:05:04.02,Default,,0,0,0,,Такую миленькую!
Dialogue: 0,0:05:04.36,0:05:06.04,Default,,0,0,0,,И ко всем добрую!
Dialogue: 0,0:05:08.32,0:05:11.22,Default,,0,0,0,,{\an8}Да уж, раньше я играла и такие идиотские роли.
Dialogue: 0,0:05:06.28,0:05:11.24,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx137\fscy131\pos(441.334,545.333)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:05:06.28,0:05:11.24,Name,,0,0,0,,{\pos(606.667,614.667)}Натори Мисио (28) \N Актриса
Dialogue: 0,0:05:11.50,0:05:12.17,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:05:13.48,0:05:15.20,Default,,0,0,0,,Однако это уже все в прошлом.
Dialogue: 0,0:05:15.94,0:05:17.56,Default,,0,0,0,,Лучше не напоминайте.
Dialogue: 0,0:05:18.32,0:05:20.02,Default,,0,0,0,,Она совсем другая.
Dialogue: 0,0:05:20.58,0:05:22.20,Default,,0,0,0,,А раньше все время улыбалась.
Dialogue: 0,0:05:22.38,0:05:23.50,Default,,0,0,0,,Может, притворяется?
Dialogue: 0,0:05:24.28,0:05:25.92,Default,,0,0,0,,Извините, ребятишки.
Dialogue: 0,0:05:26.72,0:05:30.62,Default,,0,0,0,,Она сейчас полностью сосредоточена на роли и поэтому вся на нервах.
Dialogue: 0,0:05:31.44,0:05:34.98,Default,,0,0,0,,{\an8}Даже мне трудно с ней разговаривать, хотя я ее менеджер.
Dialogue: 0,0:05:30.95,0:05:35.48,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(524.667,547.333)\fscx143\fscy131}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:05:30.95,0:05:35.48,Name,,0,0,0,,{\pos(696,616)}Тандзава Дзюнсаку (34) \N Менеджер Мисио
Dialogue: 0,0:05:35.76,0:05:38.46,Default,,0,0,0,,Роль? Здесь будут снимать кино?
Dialogue: 0,0:05:38.82,0:05:41.92,Default,,0,0,0,,Минуту назад вы упомянули какие-то съемки.
Dialogue: 0,0:05:42.20,0:05:43.54,Default,,0,0,0,,Да, так и есть.
Dialogue: 0,0:05:43.58,0:05:45.82,Default,,0,0,0,,Это будет фильм, который выйдет в следующем году.
Dialogue: 0,0:05:47.06,0:05:49.98,Default,,0,0,0,,Прекрасный шедевр из серии "Киллер в кровавом тумане".
Dialogue: 0,0:05:50.70,0:05:52.26,Default,,0,0,0,,{\an8}"Кровавый источник"!
Dialogue: 0,0:05:50.95,0:05:56.92,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx137\fscy131\pos(474.667,544)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:05:50.95,0:05:56.92,Name,,0,0,0,,{\pos(640,614)}Тэцуяма Гандзи (67) \NСценарист
Dialogue: 0,0:05:52.98,0:05:55.98,Default,,0,0,0,,{\an8}Разумеется, по сценарию, который напишу я, Тэцуяма Гандзи.
Dialogue: 0,0:05:58.22,0:06:00.20,Default,,0,0,0,,Эх, детям это не понять.
Dialogue: 0,0:06:01.96,0:06:03.54,Default,,0,0,0,,Да-да, я знаю.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:07.60,Default,,0,0,0,,Вы будете переснимать "Кровавый источник", да?
Comment: 0,0:06:03.50,0:06:07.26,Adds,,0,0,0,,{\fscx81\fscy86}Ремейк - новая версия фильма или сериала.
Dialogue: 0,0:06:07.88,0:06:10.70,Default,,0,0,0,,Кто такой "Киллер в кровавом тумане"?
Dialogue: 0,0:06:11.38,0:06:12.92,Default,,0,0,0,,Это история об убийце.
Dialogue: 0,0:06:13.01,0:06:19.52,Default,,0,0,0,,В районе онсэна ему заказывают убийство, пар становится красным от крови, отсюда и название.
Comment: 0,0:06:13.01,0:06:19.27,Adds,,0,0,0,,{\fscx81\fscy86}Онсэн - так же магазины, гостиницы и другие учреждения при горных источниках
Dialogue: 0,0:06:21.28,0:06:24.18,Default,,0,0,0,,С этой серии фильмов началась карьера этого дедушки.
Dialogue: 0,0:06:24.68,0:06:30.92,Default,,0,0,0,,Во всех фильмах главный герой-убийца либо молодой, либо пожилой.
Dialogue: 0,0:06:31.24,0:06:35.58,Default,,0,0,0,,А "Кровавый источник" —  единственное произведение, где убийца среднего возраста.
Dialogue: 0,0:06:36.08,0:06:37.28,Default,,0,0,0,,По сюжету...
Dialogue: 0,0:06:37.82,0:06:42.08,Default,,0,0,0,,Один случай заставил киллера отойти от дел.
Dialogue: 0,0:06:42.48,0:06:46.82,Default,,0,0,0,,И ради хозяйки горячих источников он первый раз в жизни убил не за деньги.
Dialogue: 0,0:06:47.06,0:06:50.84,Default,,0,0,0,,Там было, кажется, идеальное убийство в "запертой комнате".
Dialogue: 0,0:06:51.42,0:06:58.28,Default,,0,0,0,,Так вот только эта часть, "Кровавый источник", осталась в черно-белом варианте.
Dialogue: 0,0:06:58.62,0:07:02.74,Default,,0,0,0,,На новые съемки долго не могли найти подходящего на главную роль актера.
Dialogue: 0,0:07:03.42,0:07:09.16,Default,,0,0,0,,Однако фильмы с молодым и старым убийцей переснимали много раз с разными актерами и режиссерами.
Dialogue: 0,0:07:11.26,0:07:12.02,Default,,0,0,0,,А теперь...
Dialogue: 0,0:07:13.60,0:07:18.26,Default,,0,0,0,,{\an8}появился идеальный образ киллера средних лет в моем исполнении.
Dialogue: 0,0:07:13.12,0:07:18.29,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx137\fscy131\pos(364,548)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:07:13.12,0:07:18.29,Name,,0,0,0,,{\pos(527.333,619.333)}Тэрадо Умпэй (33) \NАктер
Dialogue: 0,0:07:18.74,0:07:21.46,Default,,0,0,0,,О, ты тоже уже приехал!
Dialogue: 0,0:07:21.78,0:07:22.30,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:07:22.66,0:07:25.50,Default,,0,0,0,,Как услышал, что наша хозяйка гостиницы уже здесь,
Dialogue: 0,0:07:25.92,0:07:27.94,Default,,0,0,0,,тут же оставил менеджера и примчался.
Dialogue: 0,0:07:29.20,0:07:35.33,Default,,0,0,0,,Перед тем как прибудет съёмочная команда, я хотел подружиться с очаровательной хозяйкой гостиницы.
Dialogue: 0,0:07:38.48,0:07:41.24,Default,,0,0,0,,Прошу проявить немного уважения к моей подопечной.
Dialogue: 0,0:07:42.32,0:07:48.34,Default,,0,0,0,,И вообще, ты играешь измотанного убийствами мужчину, полного горя и отчаяния,
Dialogue: 0,0:07:49.36,0:07:52.76,Default,,0,0,0,,а не бегающего за юбками слащавого шкета.
Dialogue: 0,0:07:53.42,0:07:54.96,Default,,0,0,0,,Без тебя знаю.
Dialogue: 0,0:07:55.74,0:08:00.98,Default,,0,0,0,,Не то что тот желторотый плебей, которого ты играл в другой части, да?
Dialogue: 0,0:08:01.42,0:08:05.50,Default,,0,0,0,,Точно! Я все думал, где же мог вас видеть.
Dialogue: 0,0:08:05.78,0:08:08.44,Default,,0,0,0,,Вы актер Тандзава Дзюнсаку?
Dialogue: 0,0:08:09.62,0:08:09.92,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:08:10.82,0:08:13.34,Default,,0,0,0,,Вы сыграли киллера просто великолепно!
Dialogue: 0,0:08:13.90,0:08:16.58,Default,,0,0,0,,Вам стоило сыграть и киллера среднего возраста.
Dialogue: 0,0:08:16.84,0:08:17.56,Default,,0,0,0,,Эй!
Dialogue: 0,0:08:17.94,0:08:18.78,Default,,0,0,0,,Нет...
Dialogue: 0,0:08:19.50,0:08:22.26,Default,,0,0,0,,По некоторым причинам я не снимаюсь больше. {слишком палевно... уже здесь понятно. оформ}
Dialogue: 0,0:08:22.92,0:08:25.66,Default,,0,0,0,,Но возможно, снова начнешь!
Dialogue: 0,0:08:26.32,0:08:31.32,Default,,0,0,0,,Потому что здесь великий драматург, который за минуту может поменять весь актерский состав.
Dialogue: 0,0:08:31.92,0:08:33.84,Default,,0,0,0,,Верно.
Dialogue: 0,0:08:34.84,0:08:37.70,Default,,0,0,0,,На твое место есть еще двое-трое.
Dialogue: 0,0:08:38.34,0:08:40.94,Default,,0,0,0,,В зависимости от игры могут быть и замены.
Dialogue: 0,0:08:42.64,0:08:45.12,Default,,0,0,0,,Естественно, Натори, тебя это тоже касается.
Dialogue: 0,0:08:45.94,0:08:46.66,Default,,0,0,0,,Не сомневаюсь.
Dialogue: 0,0:08:47.22,0:08:52.98,Default,,0,0,0,,Я хочу чтобы хозяйка грациозно погружалась в воду и красиво омывала свое тело, надеюсь на хорошую игру.
Dialogue: 0,0:08:54.64,0:08:56.96,Default,,0,0,0,,Потому что будет "мокрая сцена".
Dialogue: 0,0:08:59.34,0:09:01.24,Default,,0,0,0,,Объясни-ка, что еще за "мокрая сцена"?
Dialogue: 0,0:09:02.50,0:09:04.20,Default,,0,0,0,,Наверно, сцена в ванной.
Dialogue: 0,0:09:04.54,0:09:07.41,Default,,0,0,0,,Точно, как зашел — сразу намок.
Dialogue: 0,0:08:54.63,0:09:02.35,Adds,,0,0,0,,{\fscx81\fscy86}В японском "мокрая сцена" означает постельную сцену.{В японском "мокнуть, впитывать влагу" и "благоухающий, очаровательный" это одно слово.}{По-моему это обыкновенный киносленг. 濡れ場 - вот это словосочетание. }
Dialogue: 0,0:09:07.56,0:09:10.12,Default,,0,0,0,,На том и сойдемся.
Dialogue: 0,0:09:16.72,0:09:18.50,Default,,0,0,0,,А что с его ногами?
Dialogue: 0,0:09:19.96,0:09:27.66,Default,,0,0,0,,В одном документальном фильме говорили, что он повредил мышцы много лет назад и всегда так ходит.
Dialogue: 0,0:09:28.50,0:09:30.36,Default,,0,0,0,,Ребята, раз уж мы приехали,
Dialogue: 0,0:09:30.66,0:09:35.44,Default,,0,0,0,,может сходим в главный здешний онсэн над водой?
Dialogue: 0,0:09:36.04,0:09:37.28,Default,,0,0,0,,Это еще что такое?
Dialogue: 0,0:09:37.52,0:09:42.46,Default,,0,0,0,,Как следует из названия, это онсэн, построенный над водой, с великолепным видом на озеро.
Dialogue: 0,0:09:43.16,0:09:46.34,Default,,0,0,0,,Говорят, таких онсэнов всего два: здесь и в префектуре Тоттори.
Comment: 0,0:09:46.56,0:09:47.81,Default,,0,0,0,,Как круто!
Dialogue: 0,0:09:50.04,0:09:53.26,Default,,0,0,0,,А почему женский онсэн больше?
Dialogue: 0,0:09:53.56,0:09:57.05,Default,,0,0,0,,Мужская и женская половины меняются днем во время уборки.
Dialogue: 0,0:09:57.80,0:09:58.60,Default,,0,0,0,,Увидимся.
Dialogue: 0,0:09:58.90,0:09:59.43,Default,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:09:59.96,0:10:01.28,Default,,0,0,0,,Увидимся позже.
Dialogue: 0,0:10:06.92,0:10:08.76,Default,,0,0,0,,Как много людей.
Dialogue: 0,0:10:10.24,0:10:12.12,Default,,0,0,0,,Женская половина тоже переполнена.
Dialogue: 0,0:10:12.48,0:10:15.88,Default,,0,0,0,,Ну, ничего не поделаешь, придем завтра, рано утром.
Dialogue: 0,0:10:16.54,0:10:18.98,Default,,0,0,0,,В утреннее время большой онсэн — мужской.
Dialogue: 0,0:10:19.16,0:10:22.66,Default,,0,0,0,,Можно будет расслабиться и наблюдать за восходом солнца.
Dialogue: 0,0:10:22.90,0:10:23.24,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:10:23.42,0:10:24.12,Default,,0,0,0,,Так и сделаем!
Dialogue: 0,0:10:26.16,0:10:29.46,Default,,0,0,0,,Из-за того что мы на открытом озере, здесь очень холодный ветер!
Dialogue: 0,0:10:30.06,0:10:32.20,Default,,0,0,0,,Давайте быстрее вернемся в комнату!
Dialogue: 0,0:10:35.66,0:10:39.36,Default,,0,0,0,,О, наконец-то договорились.
Dialogue: 0,0:10:40.80,0:10:44.70,Default,,0,0,0,,В онсэне над водой, при свете восходящего солнца...
Dialogue: 0,0:10:44.86,0:10:47.00,Default,,0,0,0,,Неплохо, неплохо!
Dialogue: 0,0:10:48.52,0:10:52.86,Default,,0,0,0,,Мужская роль? Если тебе не нравится, поменяю.
Dialogue: 0,0:11:07.50,0:11:08.45,Default,,0,0,0,,Что случилось, Мисио?
Dialogue: 0,0:11:09.36,0:11:11.12,Default,,0,0,0,,Что там разбилось?
Dialogue: 0,0:11:12.16,0:11:13.40,Default,,0,0,0,,Что произошло?
Dialogue: 0,0:11:14.58,0:11:15.48,Default,,0,0,0,,Ничего не случилось.
Dialogue: 0,0:11:15.90,0:11:16.56,Default,,0,0,0,,Оставь меня.
Dialogue: 0,0:11:31.22,0:11:33.22,Default,,0,0,0,,Блин, и почему это я должен...
Dialogue: 0,0:11:33.46,0:11:36.30,Default,,0,0,0,,О, вчерашний менеджер.
Dialogue: 0,0:11:39.48,0:11:42.08,Default,,0,0,0,,Вы так рано встали. Сейчас только полпятого.
Dialogue: 0,0:11:42.96,0:11:44.09,Default,,0,0,0,,И что с того?
Dialogue: 0,0:11:52.60,0:11:53.56,Default,,0,0,0,,Я вернулся.
Dialogue: 0,0:11:54.02,0:11:55.42,Default,,0,0,0,,Чего так медленно, Конан?
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0,0,0,,Тебя только за смертью посылать.{Купить несколько напитков - это так долго?}
Dialogue: 0,0:11:59.18,0:12:03.82,Default,,0,0,0,,Вы сами столько всего назаказывали, лучше бы сходили за компанию и помогли.
Dialogue: 0,0:12:04.28,0:12:06.52,Default,,0,0,0,,Сам виноват, что проиграл в камень-ножницы.
Dialogue: 0,0:12:06.68,0:12:09.42,Default,,0,0,0,,О, вчерашний дедушка с трубкой!
Dialogue: 0,0:12:09.56,0:12:11.14,Default,,0,0,0,,Уже пошел к источнику.
Dialogue: 0,0:12:12.06,0:12:14.68,Default,,0,0,0,,Смотрите, вон по мосту идет.
Dialogue: 0,0:12:15.88,0:12:18.06,Default,,0,0,0,,А разве вход не с 5:00?
Dialogue: 0,0:12:18.50,0:12:20.16,Default,,0,0,0,,Сейчас 4:43.
Dialogue: 0,0:12:20.68,0:12:22.00,Default,,0,0,0,,Это не по правилам.
Dialogue: 0,0:12:22.76,0:12:24.08,Default,,0,0,0,,Мы тоже пойдем!
Dialogue: 0,0:12:27.82,0:12:29.38,Default,,0,0,0,,Пусть профессор спит.
Dialogue: 0,0:12:29.68,0:12:32.38,Default,,0,0,0,,Точно. Вчера вечером он допоздна занимался ремонтом.
Dialogue: 0,0:12:35.72,0:12:38.66,Default,,0,0,0,,Ну почему тому дедушке можно, а нам нельзя?
Dialogue: 0,0:12:38.98,0:12:41.54,Default,,0,0,0,,Потому что он наш давний почетный гость.
Dialogue: 0,0:12:42.10,0:12:43.48,Default,,0,0,0,,Больше никому нельзя.
Dialogue: 0,0:12:43.72,0:12:47.04,Default,,0,0,0,,Но до пяти осталось всего 10 минут.
Dialogue: 0,0:12:48.08,0:12:48.92,Default,,0,0,0,,И верно.
Dialogue: 0,0:12:49.50,0:12:50.38,Default,,0,0,0,,Ну, тогда заходите.
Dialogue: 0,0:12:52.68,0:12:55.10,Default,,0,0,0,,Эй, не бегите, это опасно!
Dialogue: 0,0:13:01.02,0:13:02.94,Default,,0,0,0,,Я три дня не мылся!
Dialogue: 0,0:13:03.92,0:13:07.32,Default,,0,0,0,,Перед тем как пойдешь в онсэн, хорошенько вымойся под душем.
Dialogue: 0,0:13:07.42,0:13:08.08,Default,,0,0,0,,Ладно.
Dialogue: 0,0:13:12.44,0:13:15.56,Default,,0,0,0,,Нигде нет одежды того дедушки.
Dialogue: 0,0:13:30.20,0:13:31.02,Default,,0,0,0,,Что случилось, Аюми?
Dialogue: 0,0:13:32.48,0:13:34.12,Default,,0,0,0,,Что произошло?
Dialogue: 0,0:13:34.82,0:13:35.86,Default,,0,0,0,,Вам сюда нельзя.
Dialogue: 0,0:13:39.98,0:13:43.84,Default,,0,0,0,,Почему этот дедуля в женской половине?
Dialogue: 0,0:13:45.30,0:13:45.86,Default,,0,0,0,,Несчастный случай?
Dialogue: 0,0:13:46.90,0:13:48.94,Default,,0,0,0,,Нет, его убили.
Dialogue: 0,0:13:50.28,0:13:54.10,Default,,0,0,0,,Это убийство в запертой комнате!
Dialogue: 0,0:14:04.30,0:14:05.36,Default,,0,0,0,,Что там случилось?
Dialogue: 0,0:14:05.76,0:14:06.64,Default,,0,0,0,,Понятия не имею.
Dialogue: 0,0:14:07.24,0:14:12.08,Default,,0,0,0,,Я хотела утром сходить в онсэн, но эти двое никого не пускают.
Dialogue: 0,0:14:12.62,0:14:15.44,Default,,0,0,0,,Говорим же, сюда входить нельзя.
Dialogue: 0,0:14:15.54,0:14:17.38,Default,,0,0,0,,Конан так сказал.
Dialogue: 0,0:14:17.96,0:14:18.44,Default,,0,0,0,,Слушай.
Dialogue: 0,0:14:19.64,0:14:21.22,Default,,0,0,0,,Этот человек... мертв?
Dialogue: 0,0:14:21.74,0:14:24.28,Default,,0,0,0,,Да, он не дышит.
Dialogue: 0,0:14:24.50,0:14:25.48,Default,,0,0,0,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:14:26.44,0:14:29.40,Default,,0,0,0,,Хайбара, вы вызвали полицию?
Dialogue: 0,0:14:29.76,0:14:30.08,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:14:33.26,0:14:34.22,Default,,0,0,0,,Господин Тэцуяма!
Dialogue: 0,0:14:35.12,0:14:36.08,Default,,0,0,0,,Что с вами?..
Dialogue: 0,0:14:36.72,0:14:37.32,Default,,0,0,0,,Очнитесь!
Dialogue: 0,0:14:37.36,0:14:38.33,Default,,0,0,0,,Не прикасайтесь!
Dialogue: 0,0:14:38.40,0:14:39.88,Default,,0,0,0,,Господин Тэцуяма!
Dialogue: 0,0:14:42.40,0:14:47.52,Default,,0,0,0,,Сильный ушиб затылка вызвал кровоизлияние в мозг, в следствие чего наступила смерть.
Dialogue: 0,0:14:48.34,0:14:51.18,Default,,0,0,0,,Предположительное время смерти: около 5 часов утра.
Dialogue: 0,0:14:51.66,0:14:57.26,Default,,0,0,0,,На ступнях умершего, а также на полу рядом с ними мыльная пена.
Dialogue: 0,0:14:58.30,0:15:03.24,Default,,0,0,0,,Кусок мыла отлетел к стене напротив ног.
Dialogue: 0,0:15:04.10,0:15:09.36,Default,,0,0,0,,Вероятно, выходя из воды, он по неосторожности наступил на мыло, поскользнулся и упал.
Dialogue: 0,0:15:09.82,0:15:12.67,Default,,0,0,0,,Из-за чего ударился головой о каменный край ванны.
Dialogue: 0,0:15:13.42,0:15:15.82,Default,,0,0,0,,Классический несчастный случай.
Dialogue: 0,0:15:16.14,0:15:18.10,Default,,0,0,0,,Но есть одна нестыковочка.
Dialogue: 0,0:15:18.54,0:15:19.90,Default,,0,0,0,,Это ведь женская половина.
Dialogue: 0,0:15:20.34,0:15:21.68,Default,,0,0,0,,Снова этот пацан...
Dialogue: 0,0:15:22.78,0:15:25.08,Default,,0,0,0,,Я обратил на это внимание,
Dialogue: 0,0:15:25.80,0:15:29.54,Default,,0,0,0,,но старик пришел в онсэн после половины пятого утра.
Dialogue: 0,0:15:29.73,0:15:34.29,Default,,0,0,0,,Было еще темно. Наверняка перепутал мужскую половину с женской.
Dialogue: 0,0:15:34.64,0:15:38.52,Default,,0,0,0,,Мы с друзьями зашли следом за дедушкой.
Dialogue: 0,0:15:39.50,0:15:43.24,Default,,0,0,0,,Обе вывески, "М" и "Ж", были отчетливо видны.
Dialogue: 0,0:15:44.42,0:15:46.48,Default,,0,0,0,,Тогда вы тоже должны были встретить
Dialogue: 0,0:15:47.32,0:15:51.04,Default,,0,0,0,,двух работников, стоявших на входе к мосту.
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:56.88,Default,,0,0,0,,По их словам, перед вами зашел только один человек.
Dialogue: 0,0:15:58.42,0:16:00.32,Default,,0,0,0,,Только этот старик!
Dialogue: 0,0:16:01.20,0:16:04.89,Default,,0,0,0,,А следом за ним пришли вы и обнаружили его труп.
Dialogue: 0,0:16:05.48,0:16:07.67,Default,,0,0,0,,Что, кроме несчастного случая, тут могло быть?
Dialogue: 0,0:16:07.71,0:16:11.68,Default,,0,0,0,,Но посмотрите на его ключицы.
Dialogue: 0,0:16:12.92,0:16:14.10,Default,,0,0,0,,Здесь есть вода.
Dialogue: 0,0:16:15.76,0:16:17.70,Default,,0,0,0,,И в пупке тоже.
Dialogue: 0,0:16:19.32,0:16:25.71,Default,,0,0,0,,Если бы он умер от сильного удара головой, то удар стряхнул бы одновременно и воду с его тела.
Dialogue: 0,0:16:25.86,0:16:27.15,Default,,0,0,0,,Верно.
Dialogue: 0,0:16:27.50,0:16:34.38,Default,,0,0,0,,Выглядит так, будто после того, как дедушка упал, кто-то специально облил его водой, чтобы помыть.
Dialogue: 0,0:16:34.76,0:16:35.92,Default,,0,0,0,,Помыть?
Dialogue: 0,0:16:36.30,0:16:36.90,Default,,0,0,0,,От чего?
Dialogue: 0,0:16:38.66,0:16:40.08,Default,,0,0,0,,Точно! От крови!
Dialogue: 0,0:16:40.74,0:16:44.78,Default,,0,0,0,,Когда преступник нанес удар, на спине и плечах жертвы осталась кровь,
Dialogue: 0,0:16:45.08,0:16:51.18,Default,,0,0,0,,которую он смыл после того как добил жертву и положил тело к камням. Для маскировки под несчастный случай.
Dialogue: 0,0:16:53.36,0:16:54.42,Default,,0,0,0,,Эй, минуточку.
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:17:01.13,Default,,0,0,0,,Когда ты обнаружил труп, кроме тебя и твоих друзей больше никого не было?
Dialogue: 0,0:17:01.42,0:17:01.88,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:17:02.33,0:17:06.08,Default,,0,0,0,,И я не слышал, как кто-то прыгает в воду.
Dialogue: 0,0:17:06.60,0:17:09.48,Default,,0,0,0,,Таким образом этот надводный онсэн —
Dialogue: 0,0:17:11.38,0:17:13.06,Default,,0,0,0,,"запертая комната"!
Dialogue: 0,0:17:14.72,0:17:16.98,Default,,0,0,0,,И мы имеем дело с невозможным преступлением.
Dialogue: 0,0:17:17.68,0:17:20.05,Default,,0,0,0,,Поэтому сперва надо разгадать эту загадку.
Dialogue: 0,0:17:20.05,0:17:21.76,Default,,0,0,0,,Да. Верно.
Dialogue: 0,0:17:22.56,0:17:26.32,Default,,0,0,0,,Да что ты понимаешь, мелочь пузатая!
Dialogue: 0,0:17:26.58,0:17:32.10,Default,,0,0,0,,Эй, верни-ка сюда всех судмедэкспертов, пусть еще раз тут все прочешут!
Dialogue: 0,0:17:32.17,0:17:32.81,Default,,0,0,0,,Есть!
Dialogue: 0,0:17:33.56,0:17:34.73,Default,,0,0,0,,Больно...
Dialogue: 0,0:17:36.02,0:17:39.04,Default,,0,0,0,,Конан, ну что?
Dialogue: 0,0:17:39.30,0:17:40.44,Default,,0,0,0,,Ты видел?
Dialogue: 0,0:17:40.98,0:17:41.68,Default,,0,0,0,,Видел что?
Dialogue: 0,0:17:42.12,0:17:44.76,Default,,0,0,0,,Ну, это...
Dialogue: 0,0:17:44.80,0:17:45.32,Default,,0,0,0,,Это...
Dialogue: 0,0:17:45.53,0:17:47.56,Default,,0,0,0,,Аюми же так громко кричала!
Dialogue: 0,0:17:47.76,0:17:48.64,Default,,0,0,0,,Ага. Видел.
Dialogue: 0,0:17:49.58,0:17:50.24,Default,,0,0,0,,Правда что ли...
Dialogue: 0,0:17:50.24,0:17:51.12,Default,,0,0,0,,Видел?
Dialogue: 0,0:17:51.44,0:17:52.48,Default,,0,0,0,,Ага. Очень хорошо.
Dialogue: 0,0:17:53.18,0:17:55.60,Default,,0,0,0,,Когда сидишь в онсэне, так и должно быть.
Dialogue: 0,0:17:55.82,0:17:57.75,Default,,0,0,0,,Просто в чем мать родила, абсолютно голышом.
Dialogue: 0,0:17:58.44,0:18:00.34,Default,,0,0,0,,В чем мать родила?!
Dialogue: 0,0:18:00.68,0:18:01.76,Default,,0,0,0,,Абсолютно голышом?!
Dialogue: 0,0:18:02.02,0:18:02.98,Default,,0,0,0,,Эй, ты!
Dialogue: 0,0:18:03.01,0:18:05.17,Default,,0,0,0,,Конан — дурак, дурак, дурак!
Dialogue: 0,0:18:05.46,0:18:05.78,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:18:06.56,0:18:08.01,Default,,0,0,0,,Да вы же тоже видели!
Dialogue: 0,0:18:08.36,0:18:09.40,Default,,0,0,0,,Тело того дедули.
Dialogue: 0,0:18:10.58,0:18:12.20,Default,,0,0,0,,А  вы о чем спрашивали?
Dialogue: 0,0:18:12.66,0:18:16.96,Default,,0,0,0,,Да, его труп мы тоже видели.
Dialogue: 0,0:18:17.02,0:18:19.77,Default,,0,0,0,,Когда полицейские пришли, мы тоже посмотрели.
Dialogue: 0,0:18:19.84,0:18:23.92,Default,,0,0,0,,И каким это образом? Вы же не входили!
Dialogue: 0,0:18:24.60,0:18:25.81,Default,,0,0,0,,Мы снаружи посмотрели.
Dialogue: 0,0:18:28.10,0:18:36.41,Default,,0,0,0,,Гляди, пройдешь снаружи этим путем, мимо кондиционера, перелезешь через эту перегородку.
Dialogue: 0,0:18:37.72,0:18:39.42,Default,,0,0,0,,И все прекрасно видно.
Dialogue: 0,0:18:43.26,0:18:45.80,Default,,0,0,0,,Эй, чертята, вы откуда там взялись?!
Dialogue: 0,0:18:46.36,0:18:49.29,Default,,0,0,0,,От этого балкона можно пройти к выходу.
Dialogue: 0,0:18:51.24,0:18:52.16,Default,,0,0,0,,Чего?!
Dialogue: 0,0:18:52.20,0:18:55.38,Default,,0,0,0,,К тому же раз это окно не закрыто...
Dialogue: 0,0:18:56.18,0:18:59.10,Default,,0,0,0,,Значит, все было так: за день до этого в 11 вечера...
Dialogue: 0,0:18:59.70,0:19:03.57,Default,,0,0,0,,почти перед закрытием онсэна, убийца спрятался в этом проходе,
Dialogue: 0,0:19:04.50,0:19:14.40,Default,,0,0,0,,а утром, после убийства старика, он прошел по веранде и присоединился к толпе взволнованных зевак.
Dialogue: 0,0:19:14.94,0:19:15.70,Default,,0,0,0,,Все верно.
Dialogue: 0,0:19:16.45,0:19:20.82,Default,,0,0,0,,Лучше опросите людей, которые пришли к этому онсэну.
Dialogue: 0,0:19:20.96,0:19:24.36,Default,,0,0,0,,Выясните, кто пришел сюда один, никого не предупредив.
Dialogue: 0,0:19:25.03,0:19:26.94,Default,,0,0,0,,Возможно, преступник среди них.
Dialogue: 0,0:19:31.30,0:19:36.96,Default,,0,0,0,,Итак, в этот онсэн в одиночку, никого не предупредив пришли только вы трое,
Dialogue: 0,0:19:37.76,0:19:43.84,Default,,0,0,0,,и все вы имеете отношение к господину Тэцуяме.
Dialogue: 0,0:19:44.24,0:19:47.28,Default,,0,0,0,,Другие постояльцы почти все с семьями.
Dialogue: 0,0:19:47.90,0:19:52.66,Default,,0,0,0,,Одиночные комнаты были только у господина Тэцуямы и у вас.
Dialogue: 0,0:19:53.32,0:19:55.79,Default,,0,0,0,,Поэтому прошу показать все имеющиеся при себе вещи.
Dialogue: 0,0:19:56.24,0:20:01.67,Default,,0,0,0,,И рассказать, где каждый из вас находился в 5 утра, то есть во время его смерти.
Dialogue: 0,0:20:02.10,0:20:09.26,Default,,0,0,0,,Начнем с девушки, которая должна была исполнить главную женскую роль в фильме господина Тэцуямы, Натори Мисио.
Dialogue: 0,0:20:09.70,0:20:15.93,Default,,0,0,0,,Не знаю, зачем это вам, но с собой у меня только косметичка и полотенце.
Dialogue: 0,0:20:16.56,0:20:22.22,Default,,0,0,0,,Ключи я оставила на стойке, так как по правилам там их надо оставлять перед тем, как идешь к источникам.
Dialogue: 0,0:20:23.46,0:20:25.77,Default,,0,0,0,,В пять утра я только встала.
Dialogue: 0,0:20:26.50,0:20:28.40,Default,,0,0,0,,Сюда пришла в полшестого.
Dialogue: 0,0:20:28.86,0:20:31.65,Default,,0,0,0,,Хотела, как и все, насладиться восходом солнца.
Dialogue: 0,0:20:32.24,0:20:34.41,Default,,0,0,0,,Мне очень нравятся горячие источники.
Dialogue: 0,0:20:35.58,0:20:36.26,Default,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:20:36.84,0:20:41.21,Default,,0,0,0,,Так у вас с господином Тэцуяма отношения только как драматурга и актрисы?
Dialogue: 0,0:20:41.66,0:20:42.10,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:20:42.56,0:20:47.52,Default,,0,0,0,,Не ври! У тебя с ним другие отношения!
Dialogue: 0,0:20:48.36,0:20:53.86,Default,,0,0,0,,Ходят слухи, что в этот раз тебе дали главную роль, потому что ты стала его любовницей. {в кит стоит мягкий вариант "возлюбленная"}
Dialogue: 0,0:20:55.18,0:20:57.08,Default,,0,0,0,,Эта роль — заслуга моего таланта!
Dialogue: 0,0:20:57.44,0:21:02.31,Default,,0,0,0,,Я не ты и не подлизывалась к нему ради места среди других кандидатов.
Dialogue: 0,0:21:02.60,0:21:05.49,Default,,0,0,0,,Какие еще кандидаты! Утвердили-то меня!
Dialogue: 0,0:21:06.32,0:21:09.15,Default,,0,0,0,,А вы где были примерно в пять утра?
Dialogue: 0,0:21:11.04,0:21:12.57,Default,,0,0,0,,В это время я еще спал.
Dialogue: 0,0:21:13.40,0:21:15.86,Default,,0,0,0,,Хотел с утречка окунуться и пришел до шести.
Dialogue: 0,0:21:17.10,0:21:21.32,Default,,0,0,0,,При себе только полотенце, сигареты и ключи от комнаты.
Dialogue: 0,0:21:21.82,0:21:24.33,Default,,0,0,0,,Почему не сдали ключи на стойку?
Dialogue: 0,0:21:24.80,0:21:26.20,Default,,0,0,0,,Да лень.
Dialogue: 0,0:21:26.71,0:21:29.42,Default,,0,0,0,,Я тоже не сдавал, ношу с собой.
Dialogue: 0,0:21:30.36,0:21:33.66,Default,,0,0,0,,Я пошел искать Мисио, которая долго не возвращалась в свою комнату.
Dialogue: 0,0:21:35.04,0:21:38.85,Default,,0,0,0,,С собой у меня ключи, кошелек и телефон.
Dialogue: 0,0:21:39.44,0:21:41.72,Default,,0,0,0,,Около пяти утра я смотрел телевизор.
Dialogue: 0,0:21:42.72,0:21:45.09,Default,,0,0,0,,Смотрели телевизор в пять утра. Так рано проснулись?
Dialogue: 0,0:21:45.38,0:21:45.86,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:21:46.58,0:21:48.61,Default,,0,0,0,,Вообще-то я встал начале пятого.
Dialogue: 0,0:21:48.96,0:21:51.73,Default,,0,0,0,,В полпятого пошел к обменнику возле стойки администратора.
Dialogue: 0,0:21:52.22,0:21:55.36,Default,,0,0,0,,Меняли деньги, чтобы купить кофе?
Dialogue: 0,0:21:57.66,0:22:00.28,Default,,0,0,0,,Вы так рано встали. Сейчас только полпятого.
Dialogue: 0,0:22:01.30,0:22:02.50,Default,,0,0,0,,И что с того?
Dialogue: 0,0:22:04.58,0:22:06.96,Default,,0,0,0,,Где-то в полпятого мы встретились перед автоматом.
Dialogue: 0,0:22:08.00,0:22:08.61,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:22:08.96,0:22:17.44,Default,,0,0,0,,Значит, господин Тандзава не мог всю ночь сидеть здесь в засаде, чтобы убить господина Тэцуяму?
Dialogue: 0,0:22:18.22,0:22:19.74,Default,,0,0,0,,Вы сказали убить?
Dialogue: 0,0:22:19.93,0:22:21.26,Default,,0,0,0,,Это не несчастный случай?
Dialogue: 0,0:22:21.64,0:22:23.01,Default,,0,0,0,,Серьезно?
Dialogue: 0,0:22:23.34,0:22:23.84,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:22:24.43,0:22:27.29,Default,,0,0,0,,Сейчас еще нельзя сказать наверняка.
Dialogue: 0,0:22:28.85,0:22:31.64,Default,,0,0,0,,Один из этих троих преступник.
Dialogue: 0,0:22:35.29,0:22:39.07,Default,,0,0,0,,Убийца господина Тэцуямы.
Dialogue: 0,0:22:46.30,0:22:51.68,ED 1,,0,0,0,,{\kf105}Kinou {\kf60}wa {\kf88}anna {\kf57}ni {\kf105}naitari {\kf93}shita {\kf30}kedo
Dialogue: 0,0:22:46.30,0:22:51.68,Song,,0,0,0,,Хотя я так плакала вчера, -
Dialogue: 0,0:22:51.84,0:22:57.43,ED 1,,0,0,0,,{\kf55}Ima {\kf69}nara {\kf112}wakaru {\kf135}yo {\kf31}i {\kf52}listen {\kf21}to {\kf24}the {\kf49}song
Dialogue: 0,0:22:51.84,0:22:57.43,Song,,0,0,0,,Сейчас я уже понимаю и слушаю песню!
Dialogue: 0,0:22:57.64,0:23:03.15,ED 1,,0,0,0,,{\kf89}Jibun {\kf62}no {\kf99}omoi {\kf49}wo {\kf83}kotoba {\kf33}ni {\kf109}shiyou {\kf25}to
Dialogue: 0,0:22:57.64,0:23:03.15,Song,,0,0,0,,Я хочу превратить свои чувства в слова, -
Dialogue: 0,0:23:03.31,0:23:07.99,ED 1,,0,0,0,,{\kf75}Anata {\kf67}wo {\kf99}mitara {\kf38}koe {\kf20}ni {\kf57}naranai {\kf50}my {\kf96}heart
Dialogue: 0,0:23:03.31,0:23:07.99,Song,,0,0,0,,И когда я вижу тебя, мое сердце замирает!
Dialogue: 0,0:23:09.03,0:23:11.41,ED 1,,0,0,0,,{\kf100}Sonna {\kf14}ni {\kf95}yasashikunai {\kf18}de
Dialogue: 0,0:23:09.03,0:23:11.41,Song,,0,0,0,,Не будь таким нежным со мной.
Dialogue: 0,0:23:11.53,0:23:19.16,ED 1,,0,0,0,,{\kf60\fs42}Ashita {\kf33}wa {\kf46}kitto {\kf128}sorezore {\kf44}no {\kf76}keshiki {\kf35}ga {\kf106}matteru {\kf110}kamisama {\kf129}onegai
Dialogue: 0,0:23:11.53,0:23:19.16,Song,,0,0,0,,Нас ждут разные пейзажи, и я прошу у Бога:
Dialogue: 0,0:23:19.16,0:23:22.54,ED 1,,0,0,0,,{\kf148}Tomorrow {\kf52}is {\kf20}the {\kf54}last {\kf41}time
Dialogue: 0,0:23:22.54,0:23:25.34,ED 1,,0,0,0,,{\kf64}Anata {\kf26}no {\kf41}soba {\kf51}ni {\kf82}itai {\kf38}yo
Dialogue: 0,0:23:19.16,0:23:25.34,Song,,0,0,0,,"Завтра в последний раз хочу быть рядом с тобой!"
Dialogue: 0,0:23:25.50,0:23:30.26,ED 1,,0,0,0,,{\kf64}Saigo {\kf18}no {\kf41}KISS {\kf143}hanaretemo {\kf75}kokoro {\kf138}tsunagatteru
Dialogue: 0,0:23:25.50,0:23:30.26,Song,,0,0,0,,Последний поцелуй будет соединять наши сердца через расстояния!
Dialogue: 0,0:23:30.43,0:23:33.72,ED 1,,0,0,0,,{\kf150}Tomorrow {\kf48}is {\kf24}the {\kf39}last {\kf52}time
Dialogue: 0,0:23:33.72,0:23:36.64,ED 1,,0,0,0,,{\kf95}Watashi {\kf26}to {\kf33}yume {\kf38}wo {\kf127}kanaete
Dialogue: 0,0:23:30.43,0:23:36.64,Song,,0,0,0,,"Завтра в последний раз мы вместе осуществим наши мечты!"
Dialogue: 0,0:23:36.64,0:23:39.27,ED 1,,0,0,0,,{\kf64}Saigo {\kf19}no {\kf33}hi {\kf117}tobidasou
Dialogue: 0,0:23:39.27,0:23:43.31,ED 1,,0,0,0,,{\kf132}Shinpai {\kf21}nai {\kf53}yo {\kf62}ne {\kf120}hora
Dialogue: 0,0:23:36.64,0:23:43.31,Song,,0,0,0,,Давай полетаем в последний раз; смотри, волноваться не о чем!
Dialogue: 0,0:23:47.98,0:23:50.74,ED 1,,0,0,0,,{\kf64}Saigo {\kf19}no {\kf33}hi {\kf117}tobidasou
Dialogue: 0,0:23:50.74,0:23:55.53,ED 1,,0,0,0,,{\kf132}Shinpai {\kf21}nai {\kf53}yo {\kf62}ne {\kf220}hora
Dialogue: 0,0:23:47.98,0:23:55.53,Song,,0,0,0,,Давай полетаем в последний раз; смотри, волноваться не о чем!
Dialogue: 0,0:23:59.95,0:24:24.02,Adds,,0,0,0,,{\pos(10.2,0.6)}В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:00.04,0:24:04.50,Default,,0,0,0,,Так значит, эта женщина и устроила убийство!{3:06}
Dialogue: 0,0:24:06.28,0:24:10.14,Default,,0,0,0,,Он полностью вжился в роль и совсем забыл,{7:33}
Dialogue: 0,0:24:10.54,0:24:15.74,Default,,0,0,0,,что спрятал у себя неопровержимое доказательство.{7:38}
Dialogue: 0,0:24:16.47,0:24:21.82,Default,,0,0,0,,Ведь преступник находится здесь. Прямо передо мной!{9:02}
Dialogue: 0,0:24:24.68,0:24:28.96,Default,,0,0,0,,Далее в сериале: "Сценарий о запертой комнате с паром! Часть 2".
Dialogue: 0,0:24:31.07,0:24:32.62,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана:
Dialogue: 0,0:24:33.45,0:24:34.57,Default,,0,0,0,,Кольцо!
Dialogue: 0,0:24:35.20,0:24:37.24,Default,,0,0,0,,Побереги свою задницу на следующей неделе!
Dialogue: 0,0:24:37.37,0:24:37.83,Default,,0,0,0,,В смысле?
Dialogue: 0,0:24:34.99,0:24:41.14,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжения!