Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Synch Point: 0
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Detective Conan - 598 - Yukemuri misshitsu no scenario (kouhen) [usotsuki][RAW-720p][39F98452].mp4
Video File: Detective Conan - 598 - Yukemuri misshitsu no scenario (kouhen) [usotsuki][RAW-720p][39F98452].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 402
Active Line: 404
Video Position: 34944
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: основной 2,Arial,35,&H003A10F1,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 3,Arial,35,&H0010F17B,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 4,Arial,40,&H0009B8F2,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 4.1,Arial,35,&H0009B8F2,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 2.1,Arial,35,&H00560AF2,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 2.7,Arial,35,&H008EC1F9,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной,Arial,35,&H00F7BDB8,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: основной 4.1.2,Arial,35,&H00D80AF2,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 2.9,Arial,35,&H00F3EDD7,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 2.2,Arial,30,&H008EF5F9,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: ED 1,Verdana,45,&H647C00FC,&H00ABE3FB,&H00000000,&HB9000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,1,8,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,0
Style: Romaji OP,Arial Black,50,&H00FFC284,&H00FFCCC3,&H00000000,&HB9000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,1,8,10,10,10,1
Style: Romaji OP zastawka,Arial Black,50,&H64FFFFFF,&H64FEDAC4,&H42000000,&HB9000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,1,8,10,10,10,1
Style: Default 3,Century Gothic,45,&HFFFDFDFD,&H000000FF,&H96000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,40,1
Style: Default 4,Century Gothic,45,&H0089F1F8,&HF0000000,&H00000000,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: Thoughts 2,Calibri,50,&H08370001,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,100,100,30,1
Style: OP text,Arial,23,&H00FFFFFF,&HAF9A0933,&H32000000,&H003E3330,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,2,8,8,25,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&HF00000FF,&H00000000,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\N\fad(0,500)\fs30} Совместный проект ShinkaDan & KoTantei\N Перевод: Raduga\NОформление: Natan, Fantomnica\NРедактура: Natan, Yuki, Kolpakchi\NQC: korrah\NOP, ED: Tess
Dialogue: 0,0:00:02.29,0:00:07.04,Default,,0,0,0,,Профессор Агаса взял нас с собой в Хаконэ на горячие источники.
Dialogue: 0,0:00:07.37,0:00:13.13,Default,,0,0,0,,Там как раз переснимали один из фильмов серии "Киллер в кровавом тумане".
Dialogue: 0,0:00:13.35,0:00:15.87,Default,,0,0,0,,{\an8}Mы познакомились со сценаристом Тэцуямой Гандзи...
Dialogue: 0,0:00:13.58,0:00:16.02,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx137\fscy131\pos(472,544)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:00:13.58,0:00:16.02,Name,,0,0,0,,{\pos(640,610)}Тэцуяма Гандзи (67) \NСценарист
Dialogue: 0,0:00:16.70,0:00:19.33,Default,,0,0,0,,{\an8}актрисой Натори Мисио, играющей хозяйку...
Dialogue: 0,0:00:16.36,0:00:19.48,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx137\fscy131\pos(440,548)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:00:16.36,0:00:19.48,Name,,0,0,0,,{\pos(608,616)}Натори Мисио (28) \N Актриса
Dialogue: 0,0:00:20.20,0:00:22.56,Default,,0,0,0,,{\an8}ее менеджером Тандзавой Дзюнсаку...
Dialogue: 0,0:00:19.67,0:00:22.74,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(524,542)\fscx150\fscy131}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:00:19.67,0:00:22.74,Name,,0,0,0,,{\pos(702.667,608)}Тандзава Дзюнсаку (34) \N Менеджер Мисио
Dialogue: 0,0:00:23.20,0:00:26.71,Default,,0,0,0,,{\an8}и актером Тэрадо Умпэем, исполняющим главную роль.
Dialogue: 0,0:00:23.81,0:00:26.95,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx137\fscy131\pos(372,544)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:00:23.81,0:00:26.95,Name,,0,0,0,,{\pos(538,610)}Тэрадо Умпэй (33) \NАктер
Dialogue: 0,0:00:27.91,0:00:31.52,Default,,0,0,0,,На второй день рано утром мы пошли искупаться в надводном онсэне...
Dialogue: 0,0:00:31.90,0:00:35.38,Default,,0,0,0,,и обнаружили в женской половине убитого господина Тэцуяму.
Dialogue: 0,0:00:38.16,0:00:43.14,Default,,0,0,0,,Обследовав место преступления, мы пришли к выводу, что убийца всю ночь ждал господина Тэцуяму на веранде,
Dialogue: 0,0:00:43.62,0:00:46.38,Default,,0,0,0,,а после убийства смешался с толпой зевак.
Dialogue: 0,0:00:49.85,0:00:57.64,Default,,0,0,0,,Из всех отдыхающих лишь трое провели прошлую ночь в одиночестве: госпожа Мисио, господин Тандзава и господин Тэрадо.
Dialogue: 0,0:00:58.77,0:01:03.32,Default,,0,0,0,,Пожалуй, преступник один из этих троих!
Dialogue: 0,0:01:33.50,0:01:33.54,Default 4,,0,0,0,,{\fs74\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:33.54,0:01:33.58,Default 4,,0,0,0,,{\fs70\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:33.58,0:01:33.62,Default 4,,0,0,0,,{\fs66\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:33.62,0:01:33.66,Default 4,,0,0,0,,{\fs62\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:33.66,0:01:33.70,Default 4,,0,0,0,,{\fs58\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:33.70,0:01:33.74,Default 4,,0,0,0,,{\fs54\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:33.74,0:01:33.78,Default 4,,0,0,0,,{\fs50\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:33.78,0:01:36.25,Default 3,,0,0,0,,{\fs50\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:33.78,0:01:36.25,Default 4,,0,0,0,,{\fs50\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:05.37,0:01:09.04,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf154}Summer {\kf43}time {\kf83}gone {\kf75}anata {\kf34}ga {\kf82}koishii
Dialogue: 0,0:01:05.37,0:01:09.04,Song,,0,0,0,,Лето прошло! А я скучаю по тебе...
Dialogue: 0,0:01:09.21,0:01:13.80,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf63}Summer {\kf33}time {\kf82}gone {\kf98}wakatte {\kf82}iru {\kf25}no {\k73}ni
Dialogue: 0,0:01:09.21,0:01:13.80,Song,,0,0,0,,Лето прошло! Хотя я уже знаю...
Dialogue: 0,0:01:13.96,0:01:20.10,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf74}Itsuka {\kf133}kitto {\kf79}koukai {\kf25}shite {\kf92}itte {\kf108}kuru {\kf92}kara
Dialogue: 0,0:01:13.96,0:01:20.10,Song,,0,0,0,,Скоро ты непременно вернешься раскаявшись.
Dialogue: 0,0:01:20.19,0:01:21.22,Romaji OP,,0,0,0,,{\pos(252,207)\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Yeah
Dialogue: 0,0:01:20.19,0:01:21.22,Song,,0,0,0,,{\pos(1081,577)\pos(252,207)\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Да!
Dialogue: 0,0:01:21.34,0:01:22.68,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf48\pos(980,6)}stay {\kf34}with {\kf61}me
Dialogue: 0,0:01:21.34,0:01:22.68,Song,,0,0,0,,{\pos(980,701)}Останься со мной...
Dialogue: 0,0:01:36.36,0:01:39.82,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf72}Kiwadoi {\kf104}eiga {\kf24}no {\kf173}wanshiin
Dialogue: 0,0:01:36.36,0:01:39.82,Song,,0,0,0,,Словно в одной из сцен захватывающего кино, -
Dialogue: 0,0:01:40.32,0:01:43.83,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf93}Massugu {\kf74}haato {\kf26}wo {\kf181}uchinukare
Dialogue: 0,0:01:40.32,0:01:43.83,Song,,0,0,0,,Пронзая прямо в сердце, -
Dialogue: 0,0:01:44.33,0:01:48.22,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf87}Marude {\kf43}yume {\kf30}no {\kf49}youni {\kf50}sugite {\kf68}itta {\kf78}kanji
Dialogue: 0,0:01:44.33,0:01:48.22,Song,,0,0,0,,Будто сон уходящее чувство...
Dialogue: 0,0:01:48.25,0:01:49.54,Romaji OP,,0,0,0,,{\pos(342,407)\fn\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Ta-la-ta-ta~
Dialogue: 0,0:01:49.55,0:01:51.96,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf86\pos(972,7.333)}BABY {\kf15}I {\kf32}NEED {\kf109}YOU
Dialogue: 0,0:01:49.55,0:01:51.96,Song,,0,0,0,,{\pos(972,702.333)}Ты мне так нужен!
Dialogue: 0,0:01:52.46,0:01:59.68,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf115}Natsu {\kf61}ni {\kf84}naru {\kf94}to {\kf107}nazeka {\kf67}umi {\kf38}ga {\kf155}koishii
Dialogue: 0,0:01:52.46,0:01:59.68,Song,,0,0,0,,Отчего ж я скучаю по морю, когда приходит лето?
Dialogue: 0,0:01:59.80,0:02:03.42,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf127}Wasureta {\kf38}hazu {\kf37}yo {\kf93}nanoni {\kf61}kokoro {\kf13}ga
Dialogue: 0,0:02:03.42,0:02:08.19,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf125}BABY {\kf75}soko {\kf35}ni {\kf72}ita {\kf26}ga {\kf47}aru {\kf212}no
Dialogue: 0,0:01:59.80,0:02:08.19,Song,,0,0,0,,Я должна забыть, но все же мое сердце хочет остаться здесь!
Dialogue: 0,0:02:09.46,0:02:13.19,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf24}SUMMER {\kf40}TIME {\kf99}GONE {\kf61}anata {\kf36}ga {\kf85}koishii
Dialogue: 0,0:02:09.46,0:02:13.19,Song,,0,0,0,,Лето прошло! А я скучаю по тебе...
Dialogue: 0,0:02:13.36,0:02:17.78,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf43}SUMMER {\kf34}TIME {\kf98}GONE {\kf169}wakatteiru {\kf28}no {\kf83}ni
Dialogue: 0,0:02:13.36,0:02:17.78,Song,,0,0,0,,Лето прошло! Хотя я уже знаю...
Dialogue: 0,0:02:18.15,0:02:25.12,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf35}Koko {\kf44}kara {\kf22}wa {\kf75}sou {\kf40}mou {\kf124}modorenai {\kf70}ano {\kf144}natsu {\kf68}no {\kf78}hi
Dialogue: 0,0:02:18.15,0:02:25.12,Song,,0,0,0,,Сейчас не вернуть те летние дни!
Dialogue: 0,0:02:25.45,0:02:29.12,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf41}SUMMER {\kf39}TIME {\kf82}GONE {\kf172}waracchaeba {\kf31}ii\N
Dialogue: 0,0:02:25.45,0:02:29.12,Song,,0,0,0,,Лето прошло! Лучше бы я смеялась...
Dialogue: 0,0:02:29.29,0:02:33.66,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf47}SUMMER {\kf52}TIME {\kf83}GONE {\kf179}anna {\kf92}yatsu
Dialogue: 0,0:02:29.29,0:02:33.66,Song,,0,0,0,,Лето прошло! А тот парень...
Dialogue: 0,0:02:34.04,0:02:40.04,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf67}Itsuka {\kf123}kitto {\kf96}koukai {\kf103}shite {\kf101}ittekuru {\kf110}kara
Dialogue: 0,0:02:34.04,0:02:40.04,Song,,0,0,0,,Скоро непременно вернется раскаявшись.
Dialogue: 0,0:02:40.18,0:02:40.93,Romaji OP,,0,0,0,,{\pos(252,207)\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Yeah
Dialogue: 0,0:02:40.18,0:02:40.93,Song,,0,0,0,,{\pos(1081,577)\pos(252,207)\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Да!
Dialogue: 0,0:02:41.26,0:02:44.01,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf57\fad(500,500)}{\t(\fscx160)}SUMMER {\kf42}TIME {\kf205}GONE
Dialogue: 0,0:02:41.26,0:02:44.01,Song,,0,0,0,,{\fad(500,500)}Лето прошло...
Dialogue: 0,0:01:22.89,0:01:24.58,Default,,0,0,0,,Если будем расстраиваться из-за прошлых сезонов,
Dialogue: 0,0:01:24.72,0:01:26.38,Default,,0,0,0,,не сможем справиться с новыми преступлениями.
Dialogue: 0,0:01:26.65,0:01:28.29,Default,,0,0,0,,Ловушка, устроенная актеру,
Dialogue: 0,0:01:28.41,0:01:30.27,Default,,0,0,0,,сразу раскроет вам тайну онсэна!
Dialogue: 0,0:01:30.50,0:01:31.99,Default,,0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:01:32.11,0:01:33.83,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:35.97,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:03:00.24,0:03:05.98,Title,,0,0,0,,{\pos(656,194)}Сценарий о запертой комнате с паром!
Dialogue: 0,0:03:00.24,0:03:05.98,Title,,0,0,0,,{\pos(640,536)}Часть 2
Dialogue: 0,0:03:06.44,0:03:10.66,*Default,,0,0,0,,Так значит, эта женщина и устроила убийство!
Dialogue: 0,0:03:11.17,0:03:15.07,*Default,,0,0,0,,Вчера вечером в холле я слышал, как Тэцуяма разговаривал с тобой по телефону.
Dialogue: 0,0:03:15.64,0:03:18.18,*Default,,0,0,0,,Он сказал что-то вроде: "О, наконец-то договорились".
Dialogue: 0,0:03:18.33,0:03:21.13,*Default,,0,0,0,,"В онсэне над водой, при свете восходящего солнца..."
Dialogue: 0,0:03:21.64,0:03:25.76,*Default,,0,0,0,,Что если захочешь, он поменяет актера на главную роль, и так далее...
Dialogue: 0,0:03:26.84,0:03:30.46,*Default,,0,0,0,,Наверняка это ты заманила Тэцуяму сюда, прямо в ловушку!
Dialogue: 0,0:03:30.68,0:03:34.83,*Default,,0,0,0,,Вот как. Тогда понятно, почему он умер на женской половине онсэна.
Dialogue: 0,0:03:35.62,0:03:39.10,*Default,,0,0,0,,Отвечайте, это вы тогда с ним разговаривали?
Dialogue: 0,0:03:40.70,0:03:41.88,*Default,,0,0,0,,Да, я.
Dialogue: 0,0:03:42.74,0:03:48.36,*Default,,0,0,0,,Я сказала ему, что если он придет рано утром в женский онсэн, то я посижу с ним до прихода других посетителей.
Dialogue: 0,0:03:48.94,0:03:50.20,*Default,,0,0,0,,Но я солгала.
Dialogue: 0,0:03:50.72,0:03:56.10,*Default,,0,0,0,,Я хотела обломать этого кобеля так, чтобы он навсегда запомнил этот позор.
Dialogue: 0,0:03:56.78,0:04:01.86,*Default,,0,0,0,,От его бесконечных домогательств страдала далеко не только я.
Dialogue: 0,0:04:02.40,0:04:07.54,*Default,,0,0,0,,Значит, у вас двоих был мотив убить господина Тэцуяму?
Dialogue: 0,0:04:08.38,0:04:11.64,*Default,,0,0,0,,Эй, погодите-ка, у него тоже есть мотив.
Dialogue: 0,0:04:12.14,0:04:15.86,*Default,,0,0,0,,5 лет назад господин Тэцуяма внезапно снял его с роли.
Dialogue: 0,0:04:15.94,0:04:18.34,*Default,,0,0,0,,И с тех пор он больше не снимается.
Dialogue: 0,0:04:18.70,0:04:19.96,*Default,,0,0,0,,Это правда?
Dialogue: 0,0:04:20.22,0:04:23.51,*Default,,0,0,0,,Да, в то время я немного обиделся на него.
Dialogue: 0,0:04:24.02,0:04:25.48,*Default,,0,0,0,,Но сейчас даже благодарен.
Dialogue: 0,0:04:26.30,0:04:30.08,*Default,,0,0,0,,Благодаря ему я научился много чему помимо актерского мастерства.
Dialogue: 0,0:04:31.16,0:04:34.34,*Default,,0,0,0,,Я тоже ненавидела его не настолько, чтобы убить!
Dialogue: 0,0:04:35.32,0:04:36.04,*Default,,0,0,0,,И я!
Dialogue: 0,0:04:37.12,0:04:38.00,*Default,,0,0,0,,Инспектор Ёкомидзу!
Dialogue: 0,0:04:39.38,0:04:41.50,*Default,,0,0,0,,За корзиной в раздевалке обнаружили это.
Dialogue: 0,0:04:42.28,0:04:44.12,*Default,,0,0,0,,Пластиковую бутылку из-под зеленого чая?
Dialogue: 0,0:04:44.56,0:04:47.30,*Default,,0,0,0,,Однако внутри, похоже, вовсе не чай.
Dialogue: 0,0:04:47.72,0:04:50.00,*Default,,0,0,0,,Да, внутри всего лишь вода.
Dialogue: 0,0:04:51.08,0:04:55.29,*Default,,0,0,0,,К тому же в воде возле места преступления нашли использованные спички.
Dialogue: 0,0:04:55.46,0:04:57.70,*Default,,0,0,0,,Использованные спички?
Dialogue: 0,0:04:58.26,0:04:59.04,*Default,,0,0,0,,Почему они там?
Dialogue: 0,0:04:59.56,0:05:00.28,*Default,,0,0,0,,Слушайте...
Dialogue: 0,0:05:01.86,0:05:08.98,*Default,,0,0,0,,На входе от гостиницы к мосту есть же служащие. Может, лучше пусть они посмотрят на этих троих?
Dialogue: 0,0:05:09.14,0:05:09.96,*Default,,0,0,0,,Верно.
Dialogue: 0,0:05:10.70,0:05:15.76,*Default,,0,0,0,,Если преступник всю ночь здесь прятался, значит, сегодня утром он не проходил через вход.
Dialogue: 0,0:05:17.84,0:05:23.54,*Default,,0,0,0,,Здесь до 6 утра не включали свет и было довольно темно.
Dialogue: 0,0:05:23.78,0:05:26.94,*Default,,0,0,0,,К тому же сегодня было много полицейских, снующих туда-сюда.
Dialogue: 0,0:05:27.16,0:05:28.64,*Default,,0,0,0,,За всеми не уследишь.
Dialogue: 0,0:05:29.02,0:05:31.24,*Default,,0,0,0,,Самым первым пришел господин Тэцуяма.
Dialogue: 0,0:05:31.92,0:05:35.20,*Default,,0,0,0,,А затем дети.
Dialogue: 0,0:05:35.92,0:05:40.96,*Default,,0,0,0,,Вы сказали нам, что господин Тэцуяма — почетный гость, поэтому ему можно входить до открытия онсэна.
Dialogue: 0,0:05:41.08,0:05:42.26,*Default,,0,0,0,,Так было всегда?
Dialogue: 0,0:05:43.32,0:05:45.68,*Default,,0,0,0,,Да, он любил купаться первым.
Dialogue: 0,0:05:46.04,0:05:53.36,*Default,,0,0,0,,Когда он останавливается здесь, мы всегда включаем свет до 4 утра и пропускаем его.
Dialogue: 0,0:05:54.86,0:05:58.94,*Default,,0,0,0,,Инспектор, мы не нашли кольцо умершего.
Dialogue: 0,0:05:59.38,0:06:00.14,*Default,,0,0,0,,Кольцо?
Dialogue: 0,0:06:00.52,0:06:03.58,*Default,,0,0,0,,Да, в комнате была только коробка.
Dialogue: 0,0:06:04.24,0:06:07.76,*Default,,0,0,0,,На ней написано "Награда от Ничиури ТВ за лучший сценарий".
Dialogue: 0,0:06:10.28,0:06:13.40,*Default,,0,0,0,,А! То кольцо с громадным драгоценным камнем!
Dialogue: 0,0:06:13.74,0:06:18.52,*Default,,0,0,0,,Верно. Серебряное кольцо. Он всегда надевал его на важные выступления или банкеты.
Dialogue: 0,0:06:19.28,0:06:22.12,*Default,,0,0,0,,Считал его своим талисманом.
Dialogue: 0,0:06:22.72,0:06:23.94,*Default,,0,0,0,,Нигде не нашли?
Dialogue: 0,0:06:24.42,0:06:28.36,*Default,,0,0,0,,Да, мы подозреваем, что его выбросили в озеро вместе с орудием убийства.
Dialogue: 0,0:06:29.50,0:06:32.18,*Default,,0,0,0,,А в их комнатах тоже ничего не нашли?
Dialogue: 0,0:06:32.48,0:06:34.81,*Default,,0,0,0,,В каждой комнате было кое-что необычное.
Dialogue: 0,0:06:36.22,0:06:40.10,*Default,,0,0,0,,В комнате господина Тэрадо, в пепельнице, мы нашли много использованных спичек.
Dialogue: 0,0:06:40.36,0:06:41.48,*Default,,0,0,0,,Спички?
Dialogue: 0,0:06:41.80,0:06:44.72,*Default,,0,0,0,,Какие проблемы?! Мне нельзя использовать спички?!
Dialogue: 0,0:06:45.18,0:06:48.62,*Default,,0,0,0,,У господина Тандзавы обнаружили в сумке перчатку.
Dialogue: 0,0:06:48.98,0:06:50.40,*Default,,0,0,0,,Там была только левая.
Dialogue: 0,0:06:50.92,0:06:52.27,*Default,,0,0,0,,Это перчатка для гольфа.
Dialogue: 0,0:06:53.02,0:06:55.84,*Default,,0,0,0,,Многие игроки надевают только левую, чтобы руки не скользили.
Dialogue: 0,0:06:56.68,0:06:58.06,*Default,,0,0,0,,Ведь я правша.
Dialogue: 0,0:06:58.82,0:07:03.24,*Default,,0,0,0,,И в последней комнате, у госпожи Натори, в мусорном ведре нашли разбитый бокал для вина...
Dialogue: 0,0:07:03.44,0:07:06.36,*Default,,0,0,0,,А на столе несколько страниц сценария, сильно помятых.
Dialogue: 0,0:07:08.10,0:07:09.37,*Default,,0,0,0,,Я репетировала роль!
Dialogue: 0,0:07:09.82,0:07:11.24,*Default,,0,0,0,,Вчера я заучивала сценарий,
Dialogue: 0,0:07:11.38,0:07:15.23,*Default,,0,0,0,,там была сцена, где я рву документ и кидаю бокал с вином в собеседника.
Dialogue: 0,0:07:18.48,0:07:20.29,*Default,,0,0,0,,Я машинально его бросила.
Dialogue: 0,0:07:21.64,0:07:25.10,*Default,,0,0,0,,Я всегда работаю до тех пор, пока полностью не вживаюсь в роль.
Dialogue: 0,0:07:25.68,0:07:28.12,*Default,,0,0,0,,До тех пор, пока полностью не вживается в роль?
Dialogue: 0,0:07:30.84,0:07:32.96,*Default,,0,0,0,,Вот как. Так вот в чем дело!
Dialogue: 0,0:07:33.98,0:07:37.46,*Default,,0,0,0,,Он полностью вжился в роль и совсем забыл,
Dialogue: 0,0:07:38.58,0:07:43.43,*Default,,0,0,0,,что спрятал у себя неопровержимое доказательство.
Dialogue: 0,0:07:44.26,0:07:49.24,*Default,,0,0,0,,Инспектор Ёкомидзу, я поспрашивал работника на ресепшене.
Dialogue: 0,0:07:49.68,0:07:50.18,*Default,,0,0,0,,И?
Dialogue: 0,0:07:50.62,0:07:55.62,*Default,,0,0,0,,Утром, в полшестого, госпожа Натори сдала ключи и больше не появлялась.
Dialogue: 0,0:07:57.04,0:08:01.66,*Default,,0,0,0,,Господин Тэрадо примерно в 2 ночи сообщил, что у него сломался кондиционер...
Dialogue: 0,0:08:01.98,0:08:03.65,*Default,,0,0,0,,и позвал служащего в комнату.
Dialogue: 0,0:08:04.02,0:08:06.30,*Default,,0,0,0,,Оказалось, я неправильно его включал.
Dialogue: 0,0:08:06.92,0:08:10.98,*Default,,0,0,0,,А господин Тандзава около 4:30 менял деньги рядом со стойкой администратора?
Dialogue: 0,0:08:11.32,0:08:12.32,*Default,,0,0,0,,Это тоже правда.
Dialogue: 0,0:08:13.04,0:08:15.16,*Default,,0,0,0,,Он обменял 1000 йен на монеты по 100 йен.
Dialogue: 0,0:08:17.24,0:08:19.56,*Default,,0,0,0,,Эй, перед тем, как пришли полицейские,
Dialogue: 0,0:08:19.66,0:08:23.58,*Default,,0,0,0,,точно никто не возвращался из онсэна в гостиницу?
Dialogue: 0,0:08:23.82,0:08:24.72,*Default,,0,0,0,,Точно.
Dialogue: 0,0:08:25.38,0:08:30.02,*Default,,0,0,0,,В таком случае к утру все трое были в гостинице.
Dialogue: 0,0:08:30.18,0:08:37.66,*Default,,0,0,0,,Значит, убийца не прятался в надводном онсэне всю ночь, и теория этого пацана ошибочная.
Dialogue: 0,0:08:37.88,0:08:39.38,*Default,,0,0,0,,Но между прочем...
Dialogue: 0,0:08:42.50,0:08:43.72,*Default,,0,0,0,,О, профессор.
Dialogue: 0,0:08:44.08,0:08:44.84,*Default,,0,0,0,,Вы проснулись?
Dialogue: 0,0:08:47.22,0:08:51.32,*Default,,0,0,0,,Значит, преступник на самом деле доплыл до онсэна,
Dialogue: 0,0:08:52.02,0:08:55.58,*Default,,0,0,0,,убил господина Тэцуяму и уплыл назад через озеро.
Dialogue: 0,0:08:56.36,0:08:59.42,*Default,,0,0,0,,Отлично! Обыскать все вокруг озера...
Dialogue: 0,0:08:59.50,0:09:01.44,*Default,,0,0,0,,В этом нет необходимости.
Dialogue: 0,0:09:02.50,0:09:05.96,*Default,,0,0,0,,Ведь убийца находится здесь.
Dialogue: 0,0:09:06.38,0:09:07.98,*Default,,0,0,0,,Прямо передо мной!
Dialogue: 0,0:09:19.58,0:09:23.50,*Default,,0,0,0,,Ты в курсе, что я об убийстве узнал только что?
Dialogue: 0,0:09:23.82,0:09:24.72,*Default,,0,0,0,,Ничего страшного.
Dialogue: 0,0:09:24.86,0:09:26.78,*Default,,0,0,0,,Притворитесь будто разговариваете.
Dialogue: 0,0:09:26.86,0:09:29.82,*Default,,0,0,0,,В чем дело? Чего вы там говорите?
Dialogue: 0,0:09:29.92,0:09:31.82,*Default,,0,0,0,,Я это...
Dialogue: 0,0:09:31.82,0:09:37.34,*Default,,0,0,0,,Улики указывают на то, что там всю ночь кто-то был.
Dialogue: 0,0:09:37.80,0:09:40.60,*Default,,0,0,0,,Вы что, совсем ничего не видите?
Dialogue: 0,0:09:41.10,0:09:42.02,*Default,,0,0,0,,Какие улики?
Dialogue: 0,0:09:42.74,0:09:46.92,*Default,,0,0,0,,Найденная в раздевалке пластиковая бутылка из под чая с остатками воды...
Dialogue: 0,0:09:47.26,0:09:50.56,*Default,,0,0,0,,и использованные спички, найденные в воде. Вот эти улики.
Dialogue: 0,0:09:51.44,0:09:54.76,*Default,,0,0,0,,В таком онсэне на открытом воздухе, без всякой крыши,
Dialogue: 0,0:09:55.22,0:09:58.14,*Default,,0,0,0,,да в такое время года ждать целую ночь слишком холодно!
Dialogue: 0,0:09:58.48,0:10:06.76,*Default,,0,0,0,,Но даже если с балкона зайти в онсэн, то ночью в раздевалке нет ни освещения, ни отопления, и наверняка холодно до жути.
Dialogue: 0,0:10:07.50,0:10:09.84,*Default,,0,0,0,,Способ согреться есть только один.
Dialogue: 0,0:10:10.08,0:10:12.98,*Default,,0,0,0,,Думаете, он зашел в источник?
Dialogue: 0,0:10:13.22,0:10:14.20,*Default,,0,0,0,,Ага, верно.
Dialogue: 0,0:10:14.80,0:10:21.24,*Default,,0,0,0,,Судя по тому, что он выпил весь чай, а затем в раздевалке набирал воду из раковины и пил ее,
Dialogue: 0,0:10:21.26,0:10:23.78,*Default,,0,0,0,,он сидел в воде очень много раз.
Dialogue: 0,0:10:24.44,0:10:27.46,*Default,,0,0,0,,Потому что, когда сидишь в горячей воде, скоро начинает мучить жажда.
Dialogue: 0,0:10:27.48,0:10:30.38,*Default,,0,0,0,,А откуда использованные спички в воде?
Dialogue: 0,0:10:30.90,0:10:33.32,*Default,,0,0,0,,Он курил, чтобы взбодриться.
Dialogue: 0,0:10:34.08,0:10:37.56,*Default,,0,0,0,,Чтобы в онсэне не остался запах дыма, он выходил на балкон.
Dialogue: 0,0:10:38.42,0:10:42.16,*Default,,0,0,0,,То есть под подозрение попадаете вы, у вас есть сигареты.
Dialogue: 0,0:10:42.42,0:10:43.94,*Default,,0,0,0,,Эй, я...
Dialogue: 0,0:10:44.12,0:10:49.30,*Default,,0,0,0,,Я сказал "курить", но не говорил, что это сигареты.
Dialogue: 0,0:10:50.88,0:10:53.30,*Default,,0,0,0,,Если не сигареты, то что?
Dialogue: 0,0:10:54.12,0:10:55.08,*Default,,0,0,0,,Трубку?
Dialogue: 0,0:10:55.82,0:10:57.08,*Default,,0,0,0,,Постойте-ка!
Dialogue: 0,0:10:57.46,0:10:59.76,*Default,,0,0,0,,Всю ночь курить там трубку мог только...
Dialogue: 0,0:11:00.04,0:11:01.70,*Default,,0,0,0,,Верно.
Dialogue: 0,0:11:02.52,0:11:06.48,*Default,,0,0,0,,Всю ночь в онсэне под открытым небом провел...
Dialogue: 0,0:11:06.98,0:11:10.48,*Default,,0,0,0,,убитый господин Тэцуяма.
Dialogue: 0,0:11:12.20,0:11:17.10,*Default,,0,0,0,,А кто тогда прошел через эту дверь сегодня после 4:30 утра?
Dialogue: 0,0:11:17.52,0:11:18.86,*Default,,0,0,0,,Это был преступник.
Dialogue: 0,0:11:19.46,0:11:21.80,*Default,,0,0,0,,Он выдал себя за господина Тэцуяму.
Dialogue: 0,0:11:22.80,0:11:31.16,*Default,,0,0,0,,Здравый смысл подсказывает, что жертва не будет ждать преступника всю ночь на месте преступления.
Dialogue: 0,0:11:31.40,0:11:33.54,*Default,,0,0,0,,Вот в чем залог успеха этого трюка.
Dialogue: 0,0:11:33.78,0:11:35.68,*Default,,0,0,0,,Эй, это правда?
Dialogue: 0,0:11:36.22,0:11:39.74,*Default,,0,0,0,,Вы же пропустили господина Тэцуяму через этот вход?
Dialogue: 0,0:11:41.32,0:11:43.34,*Default,,0,0,0,,Я думаю, что это был он.
Dialogue: 0,0:11:43.96,0:11:46.00,*Default,,0,0,0,,Как не узнать его особую походку?
Dialogue: 0,0:11:46.42,0:11:51.42,*Default,,0,0,0,,И такое впечатление превосходства мог создать только господин Тэцуяма!
Dialogue: 0,0:11:51.76,0:11:54.54,*Default,,0,0,0,,Но тогда здесь был полумрак.
Dialogue: 0,0:11:55.14,0:12:02.52,*Default,,0,0,0,,К тому он надел вязаную шапку и очки, а полотенце повязал как шарф, верно?
Dialogue: 0,0:12:03.78,0:12:04.56,*Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:12:05.22,0:12:13.64,*Default,,0,0,0,,Вот как. Для актера или бывшего актера, хорошо знавшего господина Тэцуяму,
Dialogue: 0,0:12:13.86,0:12:17.80,*Default,,0,0,0,,сыграть его было проще простого.
Dialogue: 0,0:12:18.46,0:12:22.96,*Default,,0,0,0,,Погодите-ка. Актриса тоже под подозрением.
Dialogue: 0,0:12:23.36,0:12:26.56,*Default,,0,0,0,,Надев на себя несколько слоев одежды, она тоже могла бы сыграть его.
Dialogue: 0,0:12:26.94,0:12:29.84,*Default,,0,0,0,,Нужно же только нагнать важности и молчать.
Dialogue: 0,0:12:30.48,0:12:36.08,*Default,,0,0,0,,Она сказала, что придет рано утром в женскую половину онсэна, чтобы побыть с ним,
Dialogue: 0,0:12:36.40,0:12:40.08,*Default,,0,0,0,,но только если он будет ждать ее всю ночь в купальне.
Dialogue: 0,0:12:40.10,0:12:41.34,*Default,,0,0,0,,Все сходится!
Dialogue: 0,0:12:42.18,0:12:43.74,*Default,,0,0,0,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:12:44.08,0:12:49.00,*Default,,0,0,0,,Но только в том случае, если господин Тэцуяма говорил именно с ней.
Dialogue: 0,0:12:49.30,0:12:50.64,*Default,,0,0,0,,А как еще?
Dialogue: 0,0:12:51.02,0:12:52.42,*Default,,0,0,0,,Она лжет что ли?
Dialogue: 0,0:12:52.78,0:12:55.77,*Default,,0,0,0,,Без этой лжи ей не удалось бы никого прикрыть.
Dialogue: 0,0:12:56.72,0:13:00.70,*Default,,0,0,0,,Господин Тэрадо смотрел, как господин Тэцуяма разговаривал по телефону,
Dialogue: 0,0:13:01.02,0:13:04.72,*Default,,0,0,0,,и если бы госпожа Натори отрицала, что говорила с ним,
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.51,*Default,,0,0,0,,то остался бы только один подозреваемый.
Dialogue: 0,0:13:08.80,0:13:11.50,*Default,,0,0,0,,Менеджер госпожи Натори — господин Тандзава.
Dialogue: 0,0:13:13.34,0:13:14.52,*Default,,0,0,0,,Это определенно были вы. {пфф, а я что говорила... мотивчик оказался попроще, чем предполагала, но и так было понятно. оформ}
Dialogue: 0,0:13:15.06,0:13:17.70,*Default,,0,0,0,,Что вы несете?! Зачем мне врать?!
Dialogue: 0,0:13:17.80,0:13:22.16,*Default,,0,0,0,,Полагаю, господин Тандзава сказал Тэцуяме по телефону следующее:
Dialogue: 0,0:13:23.16,0:13:26.60,*Default,,0,0,0,,"Натори рано утром пойдет принять ванну в онсэн.
Dialogue: 0,0:13:27.08,0:13:31.96,*Default,,0,0,0,,Если хотите посмотреть банную сцену, то ждите там всю ночь".
Dialogue: 0,0:13:33.30,0:13:37.90,*Default,,0,0,0,,Такой план мог осуществить только менеджер, знающий ее расписание.
Dialogue: 0,0:13:38.60,0:13:40.28,*Default,,0,0,0,,Тэцуяма ответил что-то вроде:
Dialogue: 0,0:13:40.52,0:13:44.14,*Default,,0,0,0,,"О, наконец-то договорились".
Dialogue: 0,0:13:44.90,0:13:48.28,*Default,,0,0,0,,Значит, он и раньше намекал вам об этом.
Dialogue: 0,0:13:48.82,0:13:54.10,*Default,,0,0,0,,Конечно, господин Тэцуяма мог и рано утром прийти в женскую часть онсэна.
Dialogue: 0,0:13:54.40,0:14:01.90,*Default,,0,0,0,,Но если бы госпожа Натори узнала, что господин Тэцуяма уже пришел на источники, то, возможно, насторожилась бы.
Dialogue: 0,0:14:02.20,0:14:07.08,*Default,,0,0,0,,Таким образом господин Тандзава вынудил Тэцуяму заночевать на балконе женской купальни.
Dialogue: 0,0:14:07.42,0:14:11.84,*Default,,0,0,0,,А утром, до 5:00, притворился Тэцуямой и пошел к онсэну.
Dialogue: 0,0:14:13.84,0:14:16.68,*Default,,0,0,0,,Затем в раздевалке переоделся в свою одежду,
Dialogue: 0,0:14:17.08,0:14:20.40,*Default,,0,0,0,,уговорил господина Тэцуяму зайти в онсэн...
Dialogue: 0,0:14:20.82,0:14:22.92,*Default,,0,0,0,,и убил его дубинкой.
Dialogue: 0,0:14:23.66,0:14:27.78,*Default,,0,0,0,,Затем он планировал зайти в раздевалку вместе с посетителями,
Dialogue: 0,0:14:29.46,0:14:32.92,*Default,,0,0,0,,потому что боялся, что оставил там свои волосы или еще что.
Dialogue: 0,0:14:33.34,0:14:42.56,*Default,,0,0,0,,Но дети вошли в купальню раньше, чем было запланировано, и, обнаружив труп, не только стали кричать, но еще и перекрыли вход.
Dialogue: 0,0:14:43.32,0:14:49.96,*Default,,0,0,0,,Вы хотели войти и испортить улики с места преступления, но подходящей возможности все не было.
Dialogue: 0,0:14:50.26,0:14:52.10,*Default,,0,0,0,,Тогда господину Тандзаве пришлось...
Dialogue: 0,0:14:52.10,0:14:54.86,*Default,,0,0,0,,Постойте, вы так говорите, будто сами все видели.
Dialogue: 0,0:14:54.90,0:14:56.60,*Default,,0,0,0,,Какие у вас доказательства?
Dialogue: 0,0:14:56.92,0:14:58.82,*Default,,0,0,0,,А, доказательства?
Dialogue: 0,0:14:58.96,0:15:01.14,*Default,,0,0,0,,Конан, что ты тут втихаря делаешь?
Dialogue: 0,0:15:01.76,0:15:05.32,*Default,,0,0,0,,Это же бабочка, изменяющая голос?
Dialogue: 0,0:15:05.58,0:15:07.44,*Default,,0,0,0,,Ты говоришь голосом профессора?
Dialogue: 0,0:15:07.62,0:15:09.24,*Default,,0,0,0,,Что, свой голос не устраивает? {заливаюсь..ха-ха..парень жжет!!!}
Dialogue: 0,0:15:09.38,0:15:14.70,*Default,,0,0,0,,Нет, он просто тихонько помогает профессору Агасе, который ничего не знает об этом убийстве.
Dialogue: 0,0:15:14.72,0:15:15.72,*Default,,0,0,0,,Вот как.
Dialogue: 0,0:15:16.02,0:15:17.34,*Default,,0,0,0,,Спасибо, Хайбара.
Dialogue: 0,0:15:17.72,0:15:18.70,*Default,,0,0,0,,Не за что.
Dialogue: 0,0:15:19.44,0:15:22.56,*Default,,0,0,0,,Я не позволю другим подглядывать, как это делал ты.
Dialogue: 0,0:15:22.58,0:15:23.66,*Default,,0,0,0,,Подглядывать?
Dialogue: 0,0:15:25.26,0:15:28.64,*Default,,0,0,0,,Ах, то! Да, это ж пустяки! {Ы! Ну да, все равно еще нет ничего толком, что волноваться-то}
Dialogue: 0,0:15:28.92,0:15:30.66,*Default,,0,0,0,,Все равно только попу увидел.
Dialogue: 0,0:15:30.84,0:15:31.74,*Default,,0,0,0,,Попу?
Dialogue: 0,0:15:32.56,0:15:34.16,*Default,,0,0,0,,Что "попа"?
Dialogue: 0,0:15:34.56,0:15:35.60,*Default,,0,0,0,,Нет, ничего!
Dialogue: 0,0:15:36.02,0:15:38.46,*Default,,0,0,0,,Черт, я же говорил голосом Агасы!
Dialogue: 0,0:15:39.20,0:15:41.20,*Default,,0,0,0,,Попал в просак!
Dialogue: 0,0:15:41.44,0:15:45.49,*Default,,0,0,0,,Господин Тандзава знал то, что мог знать только преступник.
Dialogue: 0,0:15:45.58,0:15:50.26,*Default,,0,0,0,,Поэтому господин Тандзава спешил первым вбежать в купальню.
Dialogue: 0,0:15:51.64,0:15:52.80,*Default,,0,0,0,,Это и есть доказательство.
Dialogue: 0,0:15:54.52,0:16:00.10,*Default,,0,0,0,,Дети перекрыли вход. Естественно, он зашел, чтобы посмотреть, что случилось.
Dialogue: 0,0:16:00.38,0:16:07.32,*Default,,0,0,0,,Но место преступления — женская часть онсэна, и обычно пропускают женщину посмотреть, что произошло.
Dialogue: 0,0:16:07.90,0:16:08.56,*Default,,0,0,0,,Ну, да.
Dialogue: 0,0:16:09.36,0:16:15.60,*Default,,0,0,0,,Господин Тандзава заранее знал, что в комнате только тело Тэцуямы и дети.
Dialogue: 0,0:16:16.50,0:16:21.40,*Default,,0,0,0,,И если увидит детей нагишом, то ничего страшного.
Dialogue: 0,0:16:26.14,0:16:27.74,*Default,,0,0,0,,Что случилось, Ай?
Dialogue: 0,0:16:28.18,0:16:32.76,*Default,,0,0,0,,Она будто излучает зло...
Dialogue: 0,0:16:32.96,0:16:34.28,*Default,,0,0,0,,Не пугай меня так!
Dialogue: 0,0:16:34.88,0:16:37.28,*Default,,0,0,0,,Это по-вашему доказательство? Даже не смешно.
Dialogue: 0,0:16:38.06,0:16:41.28,*Default,,0,0,0,,Есть железное доказательство, и вы сами это знаете.
Dialogue: 0,0:16:41.74,0:16:43.90,*Default,,0,0,0,,У господина Тандзавы до сих пор осталась одна вещь.
Dialogue: 0,0:16:47.32,0:16:53.86,*Default,,0,0,0,,Чтобы прикрыть его, вы говорили про кольцо с большим драгоценным камнем.
Dialogue: 0,0:16:54.28,0:16:55.62,*Default,,0,0,0,,Прикрыть?
Dialogue: 0,0:16:55.80,0:17:01.80,*Default,,0,0,0,,Да, кольцо с большим камнем невозможно спутать с чем-то другим.
Dialogue: 0,0:17:02.64,0:17:10.22,*Default,,0,0,0,,И трудно представить, что почерневшее кольцо на левой руке господина Тандзавы и есть то самое кольцо.
Dialogue: 0,0:17:10.64,0:17:11.60,*Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:17:14.42,0:17:15.22,*Default,,0,0,0,,Это же...
Dialogue: 0,0:17:15.72,0:17:18.82,*Default,,0,0,0,,Когда полицейские просили показать все, что есть при себе...
Dialogue: 0,0:17:22.32,0:17:28.50,*Default,,0,0,0,,Вы вспомнили, что в заднем кармане брюк осталось кольцо, которое вы забыли выкинуть.
Dialogue: 0,0:17:28.94,0:17:36.34,*Default,,0,0,0,,В кармане вы надели кольцо на средний палец и повернули его камнем внутрь.
Dialogue: 0,0:17:37.98,0:17:40.46,*Default,,0,0,0,,Но зачем вам вообще понадобилось кольцо?
Dialogue: 0,0:17:40.60,0:17:43.70,*Default,,0,0,0,,Потому что серебро почернело от сероводорода.
Dialogue: 0,0:17:44.82,0:17:46.66,*Default,,0,0,0,,Местный источник — сероводородный.
Dialogue: 0,0:17:47.20,0:17:52.82,*Default,,0,0,0,,Сероводород и диоксид серы вступили в реакцию, и внешняя поверхность тут же стала сульфидом серебра черного цвета. {как много новых слов я узнала в китайском...прям на химика идти пора}
Dialogue: 0,0:17:53.48,0:17:58.42,*Default,,0,0,0,,Увидев это почерневшее кольцо, он решил, что его нужно снять,
Dialogue: 0,0:17:59.34,0:18:02.50,*Default,,0,0,0,,потому что хотел показать, что Тэцуяма совсем недавно зашел в онсэн.
Dialogue: 0,0:18:03.12,0:18:06.50,*Default,,0,0,0,,Чтобы не возникли подозрения, что он долгое время был в воде.
Dialogue: 0,0:18:07.32,0:18:13.42,*Default,,0,0,0,,Однако на самом деле концентрация серы в источнике высокая и кольцо мгновенно почернело.
Dialogue: 0,0:18:13.98,0:18:17.26,*Default,,0,0,0,,Но как же глупо было забыть его выбросить.
Dialogue: 0,0:18:17.56,0:18:18.62,*Default,,0,0,0,,Это было неизбежно.
Dialogue: 0,0:18:19.78,0:18:22.22,*Default,,0,0,0,,Потому что он вжился в роль Тэцуямы!
Dialogue: 0,0:18:22.64,0:18:27.40,*Default,,0,0,0,,Из-за того, что он все время держал трубку левой рукой, вы вычислили, что он левша.
Dialogue: 0,0:18:27.96,0:18:32.24,*Default,,0,0,0,,Поэтому положили кольцо в левый карман, который не так часто использовали.
Dialogue: 0,0:18:32.70,0:18:39.20,*Default,,0,0,0,,Вы положили кольцо в карман, чтобы выкинуть вместе с халатом, который был весь в крови, и орудием убийства в озеро.
Dialogue: 0,0:18:40.32,0:18:45.70,*Default,,0,0,0,,Автоматом с напитками вы тоже управляли левой рукой, и говорили необычно.
Dialogue: 0,0:18:46.72,0:18:50.08,*Default,,0,0,0,,К тому моменту вы полностью перевоплотились в господина Тэцуяму.
Dialogue: 0,0:18:50.68,0:18:52.48,*Default,,0,0,0,,Да, я потратил на это много сил.
Dialogue: 0,0:18:53.66,0:18:58.66,*Default,,0,0,0,,Роль столь мелочного человека я не играл ни разу в жизни.
Dialogue: 0,0:18:59.04,0:19:04.66,*Default,,0,0,0,,Эй, неужели это из-за того, что он снял тебя 5 лет назад с роли?
Dialogue: 0,0:19:04.96,0:19:07.88,*Default,,0,0,0,,Да, проще говоря, это и был мотив.
Dialogue: 0,0:19:09.06,0:19:15.26,*Default,,0,0,0,,Меня сняли с роли убийцы среднего возраста в "Кровавом источнике", который переснимается сейчас.
Dialogue: 0,0:19:16.24,0:19:21.74,*Default,,0,0,0,,Мне казалось естественным после роли молодого киллера получить эту роль.
Dialogue: 0,0:19:22.08,0:19:25.68,*Default,,0,0,0,,Может, он решил, что вы пока слишком молоды для этой роли?
Dialogue: 0,0:19:26.40,0:19:29.07,*Default,,0,0,0,,Я тоже так думал.
Dialogue: 0,0:19:29.76,0:19:33.54,*Default,,0,0,0,,Да и сам он сказал, что я слишком молод и еще нет нужного чувства усталости.
Dialogue: 0,0:19:34.28,0:19:37.22,*Default,,0,0,0,,Что мне нужно набраться опыта.
Dialogue: 0,0:19:38.18,0:19:42.20,*Default,,0,0,0,,Поэтому я перестал играть и стал ее менеджером.
Dialogue: 0,0:19:43.10,0:19:47.32,*Default,,0,0,0,,Выполняя тяжелую работу, я получил опыт, которого не мог получить будучи обычным актером.
Dialogue: 0,0:19:48.26,0:19:52.52,*Default,,0,0,0,,Мне казалось, я понял, что именно он хотел увидеть во мне.
Dialogue: 0,0:19:53.56,0:20:00.02,*Default,,0,0,0,,И когда я услышал, что будут переснимать "Кровавый источник", я попросил у него главную мужскую роль.
Dialogue: 0,0:20:00.64,0:20:04.14,*Default,,0,0,0,,Но он был так пьян, что даже не узнал меня.
Dialogue: 0,0:20:04.84,0:20:07.88,*Default,,0,0,0,,Дать роль убийцы Тандзаве Дзюнсаку?
Dialogue: 0,0:20:08.28,0:20:11.68,*Default,,0,0,0,,Да ты шутишь! Никогда в жизни!
Dialogue: 0,0:20:12.38,0:20:17.36,*Default,,0,0,0,,Он сыграет еще лучше чем в первой части, и фильм опять оценят лучше оригинала.
Dialogue: 0,0:20:17.52,0:20:18.82,*Default,,0,0,0,,Знаешь, как это обидно?
Dialogue: 0,0:20:21.54,0:20:25.42,*Default,,0,0,0,,Я никогда так и не получил бы главную роль во второй части.
Dialogue: 0,0:20:26.78,0:20:27.70,*Default,,0,0,0,,К сожалению.
Dialogue: 0,0:20:28.34,0:20:31.24,*Default,,0,0,0,,По крайней мере до тех пор, пока он был жив.
Dialogue: 0,0:20:32.60,0:20:35.01,*Default,,0,0,0,,Что же касается этой роли...
Dialogue: 0,0:20:35.66,0:20:41.67,*Default,,0,0,0,,Еще ребенком я посмотрел черно-белый "Кровавый источник" и решил, что умру, но сыграю эту роль.
Dialogue: 0,0:20:42.50,0:20:47.25,*Default,,0,0,0,,Но сейчас я думаю, что, возможно, мне чего-то не хватает.
Dialogue: 0,0:20:48.84,0:20:53.51,*Default,,0,0,0,,Если бы после убийства я сразу переключился на роль киллера,
Dialogue: 0,0:20:55.20,0:20:57.20,*Default,,0,0,0,,то не совершил бы подобной ошибки.
Dialogue: 0,0:20:58.34,0:21:01.19,*Default,,0,0,0,,Мисио, сыграй роль хозяйки как следует!
Dialogue: 0,0:21:02.04,0:21:05.86,*Default,,0,0,0,,Это очень важная роль, которая позволит тебе расправить крылья.
Dialogue: 0,0:21:07.48,0:21:10.27,*Default,,0,0,0,,Нет выйдет, во время съемок...
Dialogue: 0,0:21:10.58,0:21:15.10,*Default,,0,0,0,,ты учил меня, что нужно вживаться в роль и не выходить из нее даже в обычной жизни.
Dialogue: 0,0:21:16.06,0:21:21.40,*Default,,0,0,0,,По сюжету киллера наняла сама хозяйка.
Dialogue: 0,0:21:22.10,0:21:28.80,*Default,,0,0,0,,Чтобы скрыть этот факт... она хладнокровно решила убить его.
Dialogue: 0,0:21:30.32,0:21:34.88,*Default,,0,0,0,,Я уже никак не смогу сыграть такое.
Dialogue: 0,0:21:42.23,0:21:47.61,ED 1,,0,0,0,,{\kf105}Kinou {\kf60}wa {\kf88}anna {\kf57}ni {\kf105}naitari {\kf93}shita {\kf30}kedo
Dialogue: 0,0:21:42.23,0:21:47.61,Song,,0,0,0,,Хотя я так плакала вчера, -
Dialogue: 0,0:21:47.78,0:21:53.37,ED 1,,0,0,0,,{\kf55}Ima {\kf69}nara {\kf112}wakaru {\kf135}yo {\kf31}i {\kf52}listen {\kf21}to {\kf24}the {\kf49}song
Dialogue: 0,0:21:47.78,0:21:53.37,Song,,0,0,0,,Сейчас я уже понимаю и слушаю песню!
Dialogue: 0,0:21:53.58,0:21:59.08,ED 1,,0,0,0,,{\kf89}Jibun {\kf62}no {\kf99}omoi {\kf49}wo {\kf83}kotoba {\kf33}ni {\kf109}shiyou {\kf25}to
Dialogue: 0,0:21:53.58,0:21:59.08,Song,,0,0,0,,Я хочу превратить свои чувства в слова, -
Dialogue: 0,0:21:59.25,0:22:03.92,ED 1,,0,0,0,,{\kf75}Anata {\kf67}wo {\kf99}mitara {\kf38}koe {\kf20}ni {\kf57}naranai {\kf50}my {\kf35}heart
Dialogue: 0,0:21:59.25,0:22:03.92,Song,,0,0,0,,И когда я вижу тебя, мое сердце замирает!
Dialogue: 0,0:22:04.96,0:22:07.34,ED 1,,0,0,0,,{\kf100}Sonna {\kf14}ni {\kf95}yasashikunai {\kf18}de
Dialogue: 0,0:22:04.96,0:22:07.34,Song,,0,0,0,,Не будь таким нежным со мной.
Dialogue: 0,0:22:07.47,0:22:15.10,ED 1,,0,0,0,,{\kf60\fs42}Ashita {\kf33}wa {\kf46}kitto {\kf128}sorezore {\kf44}no {\kf76}keshiki {\kf35}ga {\kf106}matteru {\kf110}kamisama {\kf129}onegai
Dialogue: 0,0:22:07.47,0:22:15.10,Song,,0,0,0,,Нас ждут разные пейзажи, и я прошу у Бога:
Dialogue: 0,0:22:15.10,0:22:18.01,ED 1,,0,0,0,,{\kf148}Tomorrow {\kf52}is {\kf20}the {\kf54}last {\kf41}time
Dialogue: 0,0:22:18.01,0:22:21.23,ED 1,,0,0,0,,{\kf64}Anata {\kf26}no {\kf41}soba {\kf51}ni {\kf82}itai {\kf38}yo
Dialogue: 0,0:22:15.10,0:22:21.23,Song,,0,0,0,,"Завтра в последний раз хочу быть рядом с тобой!"
Dialogue: 0,0:22:21.44,0:22:26.19,ED 1,,0,0,0,,{\kf64}Saigo {\kf18}no {\kf41}KISS {\kf143}hanaretemo {\kf75}kokoro {\kf138}tsunagatteru
Dialogue: 0,0:22:21.44,0:22:26.19,Song,,0,0,0,,Последний поцелуй будет соединять наши сердца через расстояния!
Dialogue: 0,0:22:26.36,0:22:29.21,ED 1,,0,0,0,,{\kf150}Tomorrow {\kf48}is {\kf24}the {\kf39}last {\kf52}time
Dialogue: 0,0:22:29.21,0:22:32.58,ED 1,,0,0,0,,{\kf95}Watashi {\kf26}to {\kf33}yume {\kf38}wo {\kf127}kanaete
Dialogue: 0,0:22:26.36,0:22:32.58,Song,,0,0,0,,"Завтра в последний раз мы вместе осуществим наши мечты!"
Dialogue: 0,0:22:32.58,0:22:34.75,ED 1,,0,0,0,,{\kf64}Saigo {\kf19}no {\kf33}hi {\kf117}tobidasou
Dialogue: 0,0:22:34.75,0:22:39.25,ED 1,,0,0,0,,{\kf132}Shinpai {\kf21}nai {\kf53}yo {\kf62}ne {\kf120}hora
Dialogue: 0,0:22:32.58,0:22:39.25,Song,,0,0,0,,Давай полетаем в последний раз; смотри, волноваться не о чем!
Dialogue: 0,0:22:43.92,0:22:46.20,ED 1,,0,0,0,,{\kf64}Saigo {\kf19}no {\kf33}hi {\kf117}tobidasou
Dialogue: 0,0:22:46.20,0:22:51.47,ED 1,,0,0,0,,{\kf132}Shinpai {\kf21}nai {\kf53}yo {\kf62}ne {\kf220}hora
Dialogue: 0,0:22:43.92,0:22:51.47,Song,,0,0,0,,Давай полетаем в последний раз; смотри, волноваться не о чем!
Dialogue: 0,0:22:56.74,0:22:59.60,*Default,,0,0,0,,Так, не забудьте здесь ничего!
Dialogue: 0,0:22:59.80,0:23:00.88,*Default,,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:23:01.06,0:23:03.60,*Default,,0,0,0,,Пошли купим еще сувениров.
Dialogue: 0,0:23:02.80,0:23:04.72,*Default,,0,0,0,,Агаса, зайди-ка.
Dialogue: 0,0:23:05.96,0:23:12.34,*Default,,0,0,0,,Я только переоделся после онсена, и теперь попу очень сильно жжет. Посмотри, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:23:13.90,0:23:15.68,*Default,,0,0,0,,Кстати об онсэне.
Dialogue: 0,0:23:15.68,0:23:18.88,*Default,,0,0,0,,Ай недавно заходила в мужскую раздевалку.
Dialogue: 0,0:23:19.20,0:23:20.48,*Default,,0,0,0,,Что? Зачем?
Dialogue: 0,0:23:20.88,0:23:24.20,*Default,,0,0,0,,Она сказала, что надо найти кое-что.
Dialogue: 0,0:23:24.78,0:23:28.26,*Default,,0,0,0,,Немного покраснела и опухла.
Dialogue: 0,0:23:28.46,0:23:29.76,*Default,,0,0,0,,Что правда?
Dialogue: 0,0:23:32.46,0:23:36.78,*Default,,0,0,0,,Это острый перец. Помоешь водой разок и пройдет.
Dialogue: 0,0:23:37.46,0:23:41.18,*Default,,0,0,0,,О, в трусах перцовый порошок.
Dialogue: 0,0:23:41.30,0:23:41.56,*Default,,0,0,0,,А?!
Dialogue: 0,0:23:42.16,0:23:44.76,*Default,,0,0,0,,Ну, не принимай близко к сердцу.
Dialogue: 0,0:23:45.34,0:23:48.44,*Default,,0,0,0,,Даже если случайно увидишь детей голышом,
Dialogue: 0,0:23:48.78,0:23:50.54,*Default,,0,0,0,,это ведь такие пустяки, да?!
Dialogue: 0,0:23:54.32,0:23:56.24,*Default,,0,0,0,,Эта девчонка...
Dialogue: 0,0:23:59.93,0:24:23.94,Adds,,0,0,0,,{\pos(10.2,0.6)}В следующей серии...
Dialogue: 0,0:23:59.91,0:24:01.41,Default,,0,0,0,,Кто-нибудь, поймайте его!
Dialogue: 0,0:24:02.18,0:24:03.08,Default,,0,0,0,,Стой!
Dialogue: 0,0:24:04.00,0:24:04.82,Default,,0,0,0,,С дороги!
Dialogue: 0,0:24:05.12,0:24:05.70,Default,,0,0,0,,Это плохо!
Dialogue: 0,0:24:06.10,0:24:08.00,Default,,0,0,0,,Этот парень, Канемура.
Dialogue: 0,0:24:08.34,0:24:10.47,Default,,0,0,0,,Он член той банды мошенников, верно?
Dialogue: 0,0:24:10.98,0:24:14.68,Default,,0,0,0,,Место преступления — между станциями Натцухабара и Бейка.
Dialogue: 0,0:24:15.42,0:24:16.54,Default,,0,0,0,,Рядом со станцией Сугамэ.
Dialogue: 0,0:24:20.34,0:24:21.68,Default,,0,0,0,,Я понимаю, что вы чувствуете.
Dialogue: 0,0:24:22.48,0:24:23.94,Default,,0,0,0,,Но вы ошибаетесь.
Dialogue: 0,0:24:23.94,0:24:29.98,Default,,0,0,0,,Далее в сериале: "Сторонник справедливости!"
Dialogue: 0,0:24:30.96,0:24:32.82,*Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана:
Dialogue: 0,0:24:32.85,0:24:34.68,*Default,,0,0,0,,Турникет!
Dialogue: 0,0:24:35.00,0:24:36.47,Default,,0,0,0,,В следующей серии борец за справедливость!
Dialogue: 0,0:24:36.50,0:24:37.52,Default,,0,0,0,,Это Яйба!
Dialogue: 0,0:24:37.56,0:24:38.36,Default,,0,0,0,,Это не Яйба...
Dialogue: 0,0:24:38.51,0:24:39.58,Default,,0,0,0,,Тогда это я! {Ржуууу}
Dialogue: 0,0:24:34.99,0:24:41.58,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение!