Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Synch Point: 0
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Detective Conan - 599 - SEIGI NO MIKATA [usotsuki][RAW-720p][FAA02E8B].mp4
Video File: Detective Conan - 599 - SEIGI NO MIKATA [usotsuki][RAW-720p][FAA02E8B].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 455
Active Line: 459
Video Position: 35264
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: основной 2,Arial,35,&H003A10F1,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 3,Arial,35,&H0010F17B,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 4,Arial,40,&H0009B8F2,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 4.1,Arial,35,&H0009B8F2,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 2.1,Arial,35,&H00560AF2,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 2.7,Arial,35,&H008EC1F9,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной,Arial,35,&H00F7BDB8,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: основной 4.1.2,Arial,35,&H00D80AF2,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 2.9,Arial,35,&H00F3EDD7,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 2.2,Arial,30,&H008EF5F9,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: ED 1,Verdana,45,&H647C00FC,&H00ABE3FB,&H00000000,&HB9000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,1,8,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,0
Style: Romaji OP,Arial Black,50,&H00FFC284,&H00FFCCC3,&H00000000,&HB9000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,1,8,10,10,10,1
Style: Romaji OP zastawka,Arial Black,50,&H64FFFFFF,&H64FEDAC4,&H42000000,&HB9000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,1,8,10,10,10,1
Style: Default 3,Century Gothic,45,&HFFFDFDFD,&H000000FF,&H96000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,40,1
Style: Default 4,Century Gothic,45,&H0089F1F8,&HF0000000,&H00000000,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: Thoughts 2,Calibri,50,&H08370001,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,100,100,30,1
Style: OP text,Arial,23,&H00FFFFFF,&HAF9A0933,&H32000000,&H003E3330,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,2,8,8,25,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&HF00000FF,&H00000000,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\N\fad(0,500)\fs30} Совместный проект ShinkaDan & KoTantei\N Перевод: Lady_N\NОформление: Natan, Fantomnica\NРедактура: Natan, Yuki, darth_powar\NQC: korrah\NOP, ED: Tess
Dialogue: 0,0:00:01.85,0:00:04.73,Title,,0,0,0,,{\pos(656,564)\fscx55\fscy95}Кольцевая линия Тото / Станция Нацухабара
Dialogue: 0,0:00:12.38,0:00:13.50,Default,,0,0,0,,Эй, старик!
Dialogue: 0,0:00:14.10,0:00:15.76,Default,,0,0,0,,Шевели ногами!
Dialogue: 0,0:00:14.07,0:00:15.70,Default,,0,0,0,,{\pos(645,53)}Это было интересно, да?
Dialogue: 0,0:00:16.36,0:00:17.72,Default,,0,0,0,,Шевелись уже!
Dialogue: 0,0:00:18.34,0:00:19.22,Default,,0,0,0,,Простите за это.
Dialogue: 0,0:00:19.86,0:00:21.32,Default,,0,0,0,,Какой грубый мужчина.
Dialogue: 0,0:00:31.62,0:00:32.14,Default,,0,0,0,,Вор!
Dialogue: 0,0:00:32.66,0:00:34.38,Default,,0,0,0,,Кто-нибудь, поймайте его!
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:36.02,Default,,0,0,0,,Это тот парень...
Dialogue: 0,0:00:36.16,0:00:37.08,Default,,0,0,0,,Так он карманник?
Dialogue: 0,0:00:38.70,0:00:39.57,Default,,0,0,0,,Стой!
Dialogue: 0,0:00:41.61,0:00:42.42,Default,,0,0,0,,С дороги!
Dialogue: 0,0:00:45.52,0:00:46.67,Default,,0,0,0,,Осторожно, мальчик!
Dialogue: 0,0:00:48.18,0:00:48.79,Default,,0,0,0,,Это плохо!
Dialogue: 0,0:01:01.87,0:01:02.92,Default,,0,0,0,,Дедушка...{*Здесь и далее — дедушка. Я бы предпочел "дедуля", из уст Конана можно "старик", но воздержусь в пользу автора перевода.}
Dialogue: 0,0:01:05.62,0:01:07.22,Default,,0,0,0,,Пройдемте для дачи показаний.
Dialogue: 0,0:01:07.26,0:01:08.61,Default,,0,0,0,,И вы...
Dialogue: 0,0:01:09.52,0:01:10.52,Default,,0,0,0,,Постойте!
Dialogue: 0,0:01:17.80,0:01:18.32,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:01:21.32,0:01:22.46,Default,,0,0,0,,Это...
Dialogue: 0,0:01:26.05,0:01:29.99,Default,,0,0,0,,После непродолжительного снятия показаний нас отпустили.
Dialogue: 0,0:01:30.10,0:01:32.80,Default,,0,0,0,,Мы снова сели на кольцевую линию Тото, однако...
Dialogue: 0,0:01:34.64,0:01:36.14,Default,,0,0,0,,Там что-то случилось?
Dialogue: 0,0:01:38.90,0:01:44.82,Default,,0,0,0,,Это произошло через три остановки, на станции Сугамэ.
Dialogue: 0,0:02:14.65,0:02:14.69,Default 4,,0,0,0,,{\fs74\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:02:14.69,0:02:14.73,Default 4,,0,0,0,,{\fs70\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:02:14.73,0:02:14.77,Default 4,,0,0,0,,{\fs66\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:02:14.77,0:02:14.81,Default 4,,0,0,0,,{\fs62\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:02:14.81,0:02:14.85,Default 4,,0,0,0,,{\fs58\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:02:14.85,0:02:14.89,Default 4,,0,0,0,,{\fs54\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:02:14.89,0:02:14.93,Default 4,,0,0,0,,{\fs50\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:02:14.93,0:02:17.40,Default 3,,0,0,0,,{\fs50\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:02:14.93,0:02:17.40,Default 4,,0,0,0,,{\fs50\pos(928,198.667)}Детектив Конан
Dialogue: 0,0:01:46.39,0:01:50.06,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf70}Summer {\kf43}time {\kf83}gone {\kf75}anata {\kf34}ga {\kf55}koishii
Dialogue: 0,0:01:46.39,0:01:50.06,Song,,0,0,0,,Лето прошло! А я скучаю по тебе...
Dialogue: 0,0:01:50.23,0:01:54.82,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf63}Summer {\kf33}time {\kf82}gone {\kf98}wakatte {\kf82}iru {\kf25}no {\k73}ni
Dialogue: 0,0:01:50.23,0:01:54.82,Song,,0,0,0,,Лето прошло! Хотя я уже знаю...
Dialogue: 0,0:01:54.94,0:02:01.03,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf74}Itsuka {\kf133}kitto {\kf79}koukai {\kf25}shite {\kf92}itte {\kf108}kuru {\kf92}kara
Dialogue: 0,0:01:54.94,0:02:01.03,Song,,0,0,0,,Скоро ты непременно вернешься раскаявшись.
Dialogue: 0,0:02:01.12,0:02:02.15,Romaji OP,,0,0,0,,{\pos(252,207)\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Yeah
Dialogue: 0,0:02:01.12,0:02:02.15,Default,,0,0,0,,{\pos(1081,577)\pos(252,207)\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Да!
Dialogue: 0,0:02:02.27,0:02:03.70,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf48\pos(987.428,6.571)}stay {\kf34}with {\kf61}me
Dialogue: 0,0:02:02.27,0:02:03.70,Song,,0,0,0,,{\pos(987.428,701.571)}Останься со мной...
Dialogue: 0,0:02:17.38,0:02:20.85,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf72}Kiwadoi {\kf104}eiga {\kf24}no {\kf146}wanshiin
Dialogue: 0,0:02:17.38,0:02:20.85,Song,,0,0,0,,Словно в одной из сцен захватывающего кино, —
Dialogue: 0,0:02:21.35,0:02:24.85,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf93}Massugu {\kf74}haato {\kf26}wo {\kf181}uchinukare
Dialogue: 0,0:02:21.35,0:02:24.85,Song,,0,0,0,,Пронзая прямо в сердце, —
Dialogue: 0,0:02:25.35,0:02:29.15,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf87}Marude {\kf43}yume {\kf30}no {\kf49}youni {\kf50}sugite {\kf68}itta {\kf78}kanji
Dialogue: 0,0:02:25.35,0:02:29.15,Song,,0,0,0,,Будто сон уходящее чувство...
Dialogue: 0,0:02:29.18,0:02:30.47,Romaji OP,,0,0,0,,{\pos(342,407)\fn\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Ta-la-ta-ta~
Dialogue: 0,0:02:30.48,0:02:32.98,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf86\pos(972.571,8.857)}BABY {\kf15}I {\kf32}NEED {\kf109}YOU
Dialogue: 0,0:02:30.48,0:02:32.98,Song,,0,0,0,,{\pos(965.904,703.857)}Ты мне так нужен!
Dialogue: 0,0:02:33.48,0:02:40.70,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf115}Natsu {\kf61}ni {\kf84}naru {\kf94}to {\kf107}nazeka {\kf67}umi {\kf38}ga {\kf155}koishii
Dialogue: 0,0:02:33.48,0:02:40.70,Song,,0,0,0,,Отчего ж я скучаю по морю, когда приходит лето?
Dialogue: 0,0:02:40.87,0:02:44.35,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf127}Wasureta {\kf38}hazu {\kf37}yo {\kf93}nanoni {\kf61}kokoro {\kf13}ga
Dialogue: 0,0:02:44.35,0:02:49.21,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf125}BABY {\kf75}soko {\kf35}ni {\kf72}ita {\kf26}ga {\kf47}aru {\kf212}no
Dialogue: 0,0:02:40.87,0:02:49.21,Song,,0,0,0,,Я должна забыть, но все же мое сердце хочет остаться здесь!
Dialogue: 0,0:02:50.46,0:02:54.21,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf24}SUMMER {\kf40}TIME {\kf99}GONE {\kf61}anata {\kf36}ga {\kf85}koishii
Dialogue: 0,0:02:50.46,0:02:54.21,Song,,0,0,0,,Лето прошло! А я скучаю по тебе...
Dialogue: 0,0:02:54.38,0:02:58.84,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf43}SUMMER {\kf34}TIME {\kf98}GONE {\kf169}wakatteiru {\kf28}no {\kf83}ni
Dialogue: 0,0:02:54.38,0:02:58.84,Song,,0,0,0,,Лето прошло! Хотя я уже знаю...
Dialogue: 0,0:02:59.18,0:03:06.14,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf35}Koko {\kf44}kara {\kf22}wa {\kf75}sou {\kf40}mou {\kf124}modorenai {\kf70}ano {\kf144}natsu {\kf68}no {\kf78}hi
Dialogue: 0,0:02:59.18,0:03:06.14,Song,,0,0,0,,Сейчас не вернуть те летние дни!
Dialogue: 0,0:03:06.47,0:03:10.14,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf41}SUMMER {\kf39}TIME {\kf82}GONE {\kf172}waracchaeba {\kf31}ii\N
Dialogue: 0,0:03:06.47,0:03:10.14,Song,,0,0,0,,Лето прошло! Лучше бы я смеялась...
Dialogue: 0,0:03:10.31,0:03:14.73,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf47}SUMMER {\kf52}TIME {\kf83}GONE {\kf179}anna {\kf92}yatsu
Dialogue: 0,0:03:10.31,0:03:14.73,Song,,0,0,0,,Лето прошло! А тот парень...
Dialogue: 0,0:03:15.07,0:03:20.99,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf67}Itsuka {\kf123}kitto {\kf96}koukai {\kf103}shite {\kf101}ittekuru {\kf110}kara
Dialogue: 0,0:03:15.07,0:03:20.99,Song,,0,0,0,,Скоро непременно вернется раскаявшись.
Dialogue: 0,0:03:21.11,0:03:21.86,Romaji OP,,0,0,0,,{\pos(252,207)\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Yeah
Dialogue: 0,0:03:21.11,0:03:21.86,Default,,0,0,0,,{\pos(1081,577)\pos(252,207)\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Да!
Dialogue: 0,0:03:22.28,0:03:24.91,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf57\fad(500,500)}{\t(\fscx160)}SUMMER {\kf42}TIME {\kf205}GONE
Dialogue: 0,0:03:22.28,0:03:24.91,Song,,0,0,0,,{\fad(500,500)}Лето прошло...
Dialogue: 0,0:02:04.26,0:02:05.96,Default,,0,0,0,,Если будем расстраиваться из-за прошлых сезонов,
Dialogue: 0,0:02:06.18,0:02:07.58,Default,,0,0,0,,не сможем справиться с новыми преступлениями.
Dialogue: 0,0:02:08.03,0:02:11.13,Default,,0,0,0,,"Союзник справедливости"{*Seigi no mikata. Внезапно, есть манга с таким названием https://en.wikipedia.org/wiki/Seigi_no_Mikata . В угоду CPS, а также восприятию меняю сторонника на союзника} — на самом деле артист картинного уличного театра{*Kamishibai https://en.wikipedia.org/wiki/Kamishibai . Дабы не грузить зрителей, попытался адаптировать}?
Dialogue: 0,0:02:11.67,0:02:13.28,Default,,0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:02:13.31,0:02:15.15,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:02:15.30,0:02:17.20,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:03:41.24,0:03:46.95,Title,,0,0,0,,{\pos(634.286,246)}Союзник справедливости!
Dialogue: 0,0:03:51.66,0:03:54.46,Default,,0,0,0,,Этот же Канемура! Из тех, что в розыске.
Dialogue: 0,0:03:54.89,0:03:57.16,Default,,0,0,0,,Он член той банды мошенников, верно?
Dialogue: 0,0:03:57.21,0:03:57.90,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:03:58.25,0:04:01.67,Default,,0,0,0,,Втираясь в доверие к одиноким пожилым людям,
Dialogue: 0,0:04:01.78,0:04:06.17,Default,,0,0,0,,они предлагали им фиктивный план капиталовложений и вытягивали у них деньги.
Dialogue: 0,0:04:06.44,0:04:09.88,Default,,0,0,0,,Многие жертвы обанкротились или даже покончили с собой.
Dialogue: 0,0:04:10.12,0:04:10.96,Default,,0,0,0,,Причина смерти?
Dialogue: 0,0:04:11.50,0:04:13.10,Default,,0,0,0,,Удар в лоб.
Dialogue: 0,0:04:13.46,0:04:15.56,Default,,0,0,0,,Это единственная рана на теле.
Dialogue: 0,0:04:16.64,0:04:18.80,Default,,0,0,0,,Похоже, преступник силен.
Dialogue: 0,0:04:19.61,0:04:22.57,Default,,0,0,0,,Следов борьбы нет,
Dialogue: 0,0:04:22.78,0:04:25.80,Default,,0,0,0,,а чтобы свалить такого сильного на вид мужчину одним ударом...
Dialogue: 0,0:04:25.90,0:04:27.90,Default,,0,0,0,,Почему вы здесь?
Dialogue: 0,0:04:28.03,0:04:30.00,Default,,0,0,0,,Мы увидели это из поезда.
Dialogue: 0,0:04:30.48,0:04:32.64,Default,,0,0,0,,Эй, Конан, не докучай им.
Dialogue: 0,0:04:32.78,0:04:33.48,Default,,0,0,0,,Идем...
Dialogue: 0,0:04:34.76,0:04:35.88,Default,,0,0,0,,Вы?
Dialogue: 0,0:04:36.73,0:04:39.95,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx133\fscy93\pos(481.047,581.049)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:04:36.73,0:04:39.95,Name,,0,0,0,,{\pos(642.761,626.096)}Норизуки Токума (75)
Dialogue: 0,0:04:36.53,0:04:39.40,Default,,0,0,0,,Вы те ребята!
Dialogue: 0,0:04:41.74,0:04:43.28,Default,,0,0,0,,Вы знакомы?
Dialogue: 0,0:04:43.50,0:04:44.82,Default,,0,0,0,,Да, вроде того...
Dialogue: 0,0:04:45.12,0:04:47.42,Default,,0,0,0,,Но почему вы здесь, дедушка?
Dialogue: 0,0:04:47.92,0:04:50.44,Default,,0,0,0,,Он наш свидетель по этому делу.
Dialogue: 0,0:04:52.62,0:05:00.14,Default,,0,0,0,,После того, как наши пути разошлись, я увидел из поезда человека, бьющего кого-то дубинкой.
Dialogue: 0,0:05:00.56,0:05:03.14,Default,,0,0,0,,Поэтому я сошел на станции Бэйка и пошел в полицию.
Dialogue: 0,0:05:03.54,0:05:06.74,Default,,0,0,0,,Главарь банды мошенников, Кирия Терухико?
Dialogue: 0,0:05:07.22,0:05:08.68,Default,,0,0,0,,Внутренние разборки?
Dialogue: 0,0:05:09.14,0:05:13.19,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx140\fscy89\pos(390,585.333)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:05:09.14,0:05:13.19,Name,,0,0,0,,{\pos(560,628)}Кирия Терухико (35)
Dialogue: 0,0:05:09.16,0:05:10.94,Default,,0,0,0,,Я тут ни при чем!
Dialogue: 0,0:05:11.20,0:05:13.18,Default,,0,0,0,,Я просто прогуливался тут!
Dialogue: 0,0:05:13.72,0:05:16.06,Default,,0,0,0,,Свидетель происшествия из поезда?
Dialogue: 0,0:05:16.94,0:05:17.94,Default,,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:05:18.56,0:05:20.84,Default,,0,0,0,,Скажите, дедушка, а где ваша трость?
Dialogue: 0,0:05:22.68,0:05:26.12,Default,,0,0,0,,Я могу легко обходиться без нее, поэтому не всегда беру с собой.
Dialogue: 0,0:05:26.13,0:05:31.82,Default,,0,0,0,,От нее польза, что люди относятся ко мне добрее.
Dialogue: 0,0:05:33.56,0:05:36.00,Default,,0,0,0,,Простой удар в лоб убил жертву.
Dialogue: 0,0:05:37.16,0:05:40.71,Default,,0,0,0,,И этот старик говорит, что увидел происшествие из поезда...
Dialogue: 0,0:05:41.80,0:05:42.84,Default,,0,0,0,,Может ли быть...
Dialogue: 0,0:05:44.12,0:05:46.08,Default,,0,0,0,,Сколько раз повторять вам?!
Dialogue: 0,0:05:46.36,0:05:47.84,Default,,0,0,0,,Я этого не делал!
Dialogue: 0,0:05:48.20,0:05:51.50,Default,,0,0,0,,Тогда почему вы оказались рядом с местом преступления?
Dialogue: 0,0:05:52.12,0:05:53.94,Default,,0,0,0,,Кто-то позвонил мне.
Dialogue: 0,0:05:54.40,0:05:56.04,Default,,0,0,0,,Представился знакомым Канемуры.
Dialogue: 0,0:05:56.78,0:05:58.98,Default,,0,0,0,,Сказал, что Канемура ждет меня немедленно.
Dialogue: 0,0:05:59.02,0:06:00.64,Default,,0,0,0,,Знакомый жертвы?
Dialogue: 0,0:06:00.90,0:06:01.70,Default,,0,0,0,,Кто это был?
Dialogue: 0,0:06:01.98,0:06:03.00,Default,,0,0,0,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:06:03.18,0:06:04.78,Default,,0,0,0,,Никогда не слышал этот голос раньше.
Dialogue: 0,0:06:05.14,0:06:07.90,Default,,0,0,0,,Не очень-то правдоподобная история.
Dialogue: 0,0:06:07.90,0:06:09.44,Default,,0,0,0,,Это правда!
Dialogue: 0,0:06:09.50,0:06:10.32,Default,,0,0,0,,Я...
Dialogue: 0,0:06:10.54,0:06:12.40,Default,,0,0,0,,Меня подставили!
Dialogue: 0,0:06:16.38,0:06:18.00,Default,,0,0,0,,Артист картинного уличного театра?
Dialogue: 0,0:06:18.24,0:06:19.30,Default,,0,0,0,,Этот старик?
Dialogue: 0,0:06:19.58,0:06:20.44,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:06:20.68,0:06:23.60,Default,,0,0,0,,Я расследовал другое дело, когда услышал об этом от полиции.
Dialogue: 0,0:06:23.96,0:06:27.68,Default,,0,0,0,,Похоже, он часто устраивает представления для детей в таких местах, как парк Сазанка.
Dialogue: 0,0:06:28.24,0:06:29.30,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:06:29.42,0:06:31.76,Default,,0,0,0,,Что ж, это дело, считай, раскрыто.
Dialogue: 0,0:06:32.22,0:06:34.72,Default,,0,0,0,,Знаменитому детективу нет нужды вмешиваться.
Dialogue: 0,0:06:35.14,0:06:37.52,Default,,0,0,0,,Хорошо бы, если так...
Dialogue: 0,0:06:39.92,0:06:42.88,Default,,0,0,0,,Я действительно встретил господина Мори тут вчера, но...
Dialogue: 0,0:06:43.86,0:06:46.62,Default,,0,0,0,,я не знал, что он заинтересовался этим случаем.
Dialogue: 0,0:06:47.04,0:06:50.53,Default,,0,0,0,,Во всяком случае, он хотел, чтобы вы побыстрей проверили то, о чем я сейчас сказал.
Dialogue: 0,0:06:53.06,0:06:54.06,Default,,0,0,0,,Понял.
Dialogue: 0,0:06:54.77,0:06:56.46,Default,,0,0,0,,Теперь приступим к делу.
Dialogue: 0,0:06:59.57,0:07:01.62,Default,,0,0,0,,"Земля теперь моя!"
Dialogue: 0,0:07:01.73,0:07:03.75,Default,,0,0,0,,"Я не позволю этому случиться, Темный лорд!"
Dialogue: 0,0:07:04.75,0:07:06.48,Default,,0,0,0,,"Этот голос... Неужели?.."
Dialogue: 0,0:07:07.11,0:07:09.26,Default,,0,0,0,,"Союзник Справедливости на сцене!"
Dialogue: 0,0:07:09.88,0:07:13.31,Default,,0,0,0,,"Темный лорд, прими же справедливую кару!"
Dialogue: 0,0:07:15.82,0:07:16.71,Default,,0,0,0,,Ран?
Dialogue: 0,0:07:18.17,0:07:20.71,Default,,0,0,0,,"Проклятье, попробуй это!"
Dialogue: 0,0:07:21.28,0:07:25.42,Default,,0,0,0,,После этих слов трость лорда стала испускать черный свет!
Dialogue: 0,0:07:29.57,0:07:31.42,Default,,0,0,0,,Берегись, Союзник Справедливости!
Dialogue: 0,0:07:31.60,0:07:32.40,Default,,0,0,0,,С дороги!
Dialogue: 0,0:07:32.80,0:07:33.84,Default,,0,0,0,,Я тоже хочу посмотреть!
Dialogue: 0,0:07:33.84,0:07:34.64,Default,,0,0,0,,Прочь!
Dialogue: 0,0:07:34.64,0:07:35.28,Default,,0,0,0,,Эй!
Dialogue: 0,0:07:35.53,0:07:36.35,Default,,0,0,0,,Ты что делаешь?
Dialogue: 0,0:07:36.75,0:07:39.00,Default,,0,0,0,,Все, кто опоздал, стоят сзади!
Dialogue: 0,0:07:48.53,0:07:49.31,Default,,0,0,0,,Эй!
Dialogue: 0,0:07:49.44,0:07:50.64,Default,,0,0,0,,Извинись, прежде чем плакать!
Dialogue: 0,0:07:51.20,0:07:55.60,Default,,0,0,0,,Неважно, ребенок ты или взрослый, ты должен вести себя как подобает человеку!
Dialogue: 0,0:07:59.55,0:08:01.66,Default,,0,0,0,,Простите, простите...
Dialogue: 0,0:08:02.17,0:08:04.15,Default,,0,0,0,,Хорошо, ты хороший ребенок.
Dialogue: 0,0:08:04.64,0:08:07.73,Default,,0,0,0,,Ребята, дадим этому мальчику тоже смотреть?
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:09.20,Default,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:08:09.53,0:08:12.04,Default,,0,0,0,,Тогда, пожалуйста, позвольте ему стать в серединке.
Dialogue: 0,0:08:12.17,0:08:13.15,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:08:14.40,0:08:16.40,Default,,0,0,0,,Пока!
Dialogue: 0,0:08:16.82,0:08:19.13,Default,,0,0,0,,Увидимся позже, ребята, берегите себя!
Dialogue: 0,0:08:20.37,0:08:22.64,Default,,0,0,0,,Неважно, взрослый или ребенок.
Dialogue: 0,0:08:23.28,0:08:25.06,Default,,0,0,0,,Нужно ругать любого, кто заслужил,
Dialogue: 0,0:08:25.24,0:08:28.73,Default,,0,0,0,,но прощать не менее важно, верно?
Dialogue: 0,0:08:30.02,0:08:31.20,Default,,0,0,0,,Ты та девушка!
Dialogue: 0,0:08:32.04,0:08:36.60,Default,,0,0,0,,Вы помогли мне в тот опасный момент, но я забыла поблагодарить вас вчера.
Dialogue: 0,0:08:37.04,0:08:38.51,Default,,0,0,0,,Спасибо вам большое!
Dialogue: 0,0:08:38.80,0:08:40.73,Default,,0,0,0,,И я забыла вернуть вам это.
Dialogue: 0,0:08:41.88,0:08:42.97,Default,,0,0,0,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:08:43.64,0:08:45.91,Default,,0,0,0,,Эта госпожа Митсу, наверное, ваша жена?
Dialogue: 0,0:08:46.37,0:08:48.93,Default,,0,0,0,,Я бы хотел этого, но...
Dialogue: 0,0:08:49.02,0:08:51.66,Default,,0,0,0,,она недавно умерла от болезни.
Dialogue: 0,0:08:52.62,0:08:53.55,Default,,0,0,0,,Простите!
Dialogue: 0,0:08:53.82,0:08:55.62,Default,,0,0,0,,Я не знала...
Dialogue: 0,0:08:55.71,0:08:56.46,Default,,0,0,0,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:08:56.57,0:08:58.33,Default,,0,0,0,,Значит, вы пришли сюда только ради этого?
Dialogue: 0,0:08:58.88,0:08:59.60,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:08:59.73,0:09:04.20,Default,,0,0,0,,Я хотела спросить, почему вы ушли, не сказав своего имени, когда карманника поймали.
Dialogue: 0,0:09:04.84,0:09:08.28,Default,,0,0,0,,Не было нужды предавать огласке мое имя из-за такого пустяка.
Dialogue: 0,0:09:08.64,0:09:10.26,Default,,0,0,0,,Так я думал.
Dialogue: 0,0:09:10.62,0:09:14.68,Default,,0,0,0,,Но вы предали огласке свое имя как свидетель следующего преступления, не так ли?
Dialogue: 0,0:09:14.97,0:09:16.11,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:09:16.57,0:09:17.62,Default,,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 0,0:09:17.88,0:09:19.91,Default,,0,0,0,,Потому что это было убийство.
Dialogue: 0,0:09:19.95,0:09:22.88,Default,,0,0,0,,Я не мог притвориться, что не видел этого, правда, мальчик?
Dialogue: 0,0:09:23.66,0:09:26.04,Default,,0,0,0,,Тогда почему вы не вызвали полицию сразу?
Dialogue: 0,0:09:26.35,0:09:27.80,Default,,0,0,0,,Почему ждали до станции Бэйка?
Dialogue: 0,0:09:28.40,0:09:32.46,Default,,0,0,0,,У меня нет мобильного телефона, а проводника поблизости не было.
Dialogue: 0,0:09:33.26,0:09:35.71,Default,,0,0,0,,Значит, вы не попытались сойти раньше?
Dialogue: 0,0:09:37.77,0:09:40.31,Default,,0,0,0,,Я не подумал об этом.
Dialogue: 0,0:09:41.15,0:09:42.77,Default,,0,0,0,,У тебя все, мальчик?
Dialogue: 0,0:09:42.93,0:09:44.93,Default,,0,0,0,,Если так, тогда я пойду.
Dialogue: 0,0:09:46.66,0:09:48.51,Default,,0,0,0,,Еще раз спасибо, юная леди!
Dialogue: 0,0:09:55.86,0:09:56.95,Default,,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 0,0:09:57.08,0:09:58.28,Default,,0,0,0,,Рад, что ты здесь.
Dialogue: 0,0:09:58.77,0:10:01.44,Default,,0,0,0,,Я узнал о том, что интересовало господина Мори.
Dialogue: 0,0:10:02.15,0:10:04.42,Default,,0,0,0,,Насчет жертв банды мошенников...
Dialogue: 0,0:10:04.64,0:10:08.37,Default,,0,0,0,,Похоже, некоторые из них были знакомы с этим стариком, Норизуки.
Dialogue: 0,0:10:09.37,0:10:12.58,Adds,,0,0,0,,Кэндо — фехтование на бамбуковых мечах.
Dialogue: 0,0:10:09.75,0:10:12.58,Default,,0,0,0,,К тому же, у него 5-й дан по Кэндо.
Dialogue: 0,0:10:13.48,0:10:14.97,Default,,0,0,0,,Погодите-ка!
Dialogue: 0,0:10:14.97,0:10:17.62,Default,,0,0,0,,Папа подозревает этого старика?
Dialogue: 0,0:10:18.07,0:10:18.79,Default,,0,0,0,,А... Ну...
Dialogue: 0,0:10:19.20,0:10:21.00,Default,,0,0,0,,Даже и не знаю.
Dialogue: 0,0:10:21.06,0:10:23.28,Default,,0,0,0,,Но разве виновный уже не пойман?
Dialogue: 0,0:10:24.40,0:10:26.40,Default,,0,0,0,,Но он все еще отрицает...
Dialogue: 0,0:10:27.06,0:10:28.31,Default,,0,0,0,,Я поговорю с папой!
Dialogue: 0,0:10:29.24,0:10:30.40,Default,,0,0,0,,Сестрица Ран!
Dialogue: 0,0:10:32.02,0:10:34.64,Default,,0,0,0,,Плохо, я должен скорей докопаться до истины!
Dialogue: 0,0:10:35.33,0:10:39.93,Default,,0,0,0,,Эй, вообще-то дядя хотел, чтобы вы еще кое-что для него разузнали.
Dialogue: 0,0:10:40.26,0:10:40.91,Default,,0,0,0,,Опять?
Dialogue: 0,0:10:44.28,0:10:48.71,Default,,0,0,0,,Место преступления — между станциями Нацухабара и Бэйка.
Dialogue: 0,0:10:48.02,0:10:51.49,Default,,0,0,0,,{\frz6.127\pos(279,449)\c&H0A0A0B&\3c&HFBFBFF&}Нацухабара
Dialogue: 0,0:10:48.02,0:10:51.49,Default,,0,0,0,,{\frz6.127\pos(875,395)\c&H0A0A0B&\3c&HFBFBFF&}Сугамэ
Dialogue: 0,0:10:48.02,0:10:51.49,Default,,0,0,0,,{\frz5.571\c&H0A0A0B&\3c&HFBFBFF&\pos(640,213)}Бэйка
Dialogue: 0,0:10:49.62,0:10:51.26,Default,,0,0,0,,Рядом со станцией Сугамэ.
Dialogue: 0,0:10:53.91,0:10:55.37,Default,,0,0,0,,Камера слежения?
Dialogue: 0,0:10:57.17,0:10:59.46,Default,,0,0,0,,Я должен поручить детективу Такаги проверить также и это.
Dialogue: 0,0:11:16.13,0:11:16.80,Default,,0,0,0,,Это же...
Dialogue: 0,0:11:16.88,0:11:18.85,Default,,0,0,0,,{\c&H020202&\frz7.013\fscx98\fscy323\pos(389.8,371.2)}{\p1\1c&H5F5F61&\bord0\alpha&H50}m 221 139 l 291 578 1032 602 939 163
Dialogue: 0,0:11:16.88,0:11:18.85,OP text,,0,0,0,,{\fs48\c&H0A0BFC&\fscx114\fscy113\pos(633.6,505.8)}Внимание!{\fs36\c&HF7F7F9&}\N\NВ настоящий момент \Nидет реконструкция \N\NПриносим извинения \Nза неудобства.\N{\c&H0102F9&}\NАдминистрация\Nстанции Сугамэ
Dialogue: 0,0:11:27.88,0:11:28.80,Default,,0,0,0,,Еще не там.
Dialogue: 0,0:11:29.33,0:11:30.13,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:32.26,Default,,0,0,0,,Так вот как это было!
Dialogue: 0,0:11:34.13,0:11:36.55,Default,,0,0,0,,Блин, проснись, папа!
Dialogue: 0,0:11:36.66,0:11:39.28,Default,,0,0,0,,Не ты ли говорил, что "дело, считай, раскрыто"?
Dialogue: 0,0:11:39.55,0:11:41.95,Default,,0,0,0,,Почему ты тогда сомневаешься в этом старике?
Dialogue: 0,0:11:41.97,0:11:43.51,Default,,0,0,0,,Я никогда не сомневался!
Dialogue: 0,0:11:44.62,0:11:45.73,Default,,0,0,0,,Тогда почему?
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:47.44,Default,,0,0,0,,Я никогда не сомневался,
Dialogue: 0,0:11:47.46,0:11:49.66,Default,,0,0,0,,что пивко должно быть вкусным!
Dialogue: 0,0:11:51.48,0:11:52.26,Default,,0,0,0,,Блин!
Dialogue: 0,0:11:54.33,0:11:55.48,Default,,0,0,0,,Это было наказание свыше.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.97,Default,,0,0,0,,Этот человек заставил в отчаянии плакать многих стариков.
Dialogue: 0,0:11:59.55,0:12:02.31,Default,,0,0,0,,Должно быть, это было наказание от союзника справедливости.
Dialogue: 0,0:12:02.62,0:12:03.66,Default,,0,0,0,,Дедушка...
Dialogue: 0,0:12:04.26,0:12:05.31,Default,,0,0,0,,Это все.
Dialogue: 0,0:12:05.66,0:12:07.13,Default,,0,0,0,,А сейчас мы возвращаемся в студию.
Dialogue: 0,0:12:08.68,0:12:09.64,Default,,0,0,0,,Может ли быть...
Dialogue: 0,0:12:10.13,0:12:12.02,Default,,0,0,0,,И вправду...
Dialogue: 0,0:12:17.62,0:12:18.91,Default,,0,0,0,,А, Конан?
Dialogue: 0,0:12:19.26,0:12:22.48,Default,,0,0,0,,Нет, это займет чуть больше времени.
Dialogue: 0,0:12:22.74,0:12:24.40,Default,,0,0,0,,Но ты вовремя.
Dialogue: 0,0:12:24.60,0:12:29.37,Default,,0,0,0,,Мы узнали еще кое-что, можешь передать это господину Мори?
Dialogue: 0,0:12:29.48,0:12:30.68,Default,,0,0,0,,Еще кое-что?
Dialogue: 0,0:12:37.21,0:12:40.17,Default,,0,0,0,,{\frx0\frz348.657\fs36\c&H6E6E87&\4c&H060607&\pos(342,124)}Норизуки
Dialogue: 0,0:12:40.75,0:12:42.04,Default,,0,0,0,,Простите!
Dialogue: 0,0:12:48.40,0:12:50.62,Default,,0,0,0,,Дедушка, вы дома?
Dialogue: 0,0:12:51.68,0:12:52.66,Default,,0,0,0,,Дедушка?
Dialogue: 0,0:12:56.13,0:12:56.86,Default,,0,0,0,,Дневник...
Dialogue: 0,0:12:59.08,0:13:01.46,Default,,0,0,0,,В банде мошенников был еще один?
Dialogue: 0,0:13:01.77,0:13:02.44,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:13:02.64,0:13:04.91,Default,,0,0,0,,Мотеги Такаши, 25 лет.
Dialogue: 0,0:13:05.82,0:13:11.66,Default,,0,0,0,,Он выудил у женщины, которая была знакомой старика Норизуки, огромную сумму денег.
Dialogue: 0,0:13:12.20,0:13:15.57,Default,,0,0,0,,Мы пытаемся установить его местонахождение, но пока не преуспели в этом.
Dialogue: 0,0:13:16.17,0:13:19.15,Default,,0,0,0,,Детектив Такаги, пожалуйста, скажите мне адрес старика.
Dialogue: 0,0:13:27.77,0:13:28.35,Default,,0,0,0,,Ран?
Dialogue: 0,0:13:41.52,0:13:44.45,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx132\fscy92\pos(481.333,584)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:13:41.52,0:13:44.45,Name,,0,0,0,,{\pos(640,627.334)}Мотеги Такаши (25)
Dialogue: 0,0:13:59.75,0:14:00.48,Default,,0,0,0,,Остановись!
Dialogue: 0,0:14:01.97,0:14:02.80,Default,,0,0,0,,Хватит!
Dialogue: 0,0:14:04.17,0:14:05.02,Default,,0,0,0,,Дедушка!
Dialogue: 0,0:14:05.55,0:14:06.66,Default,,0,0,0,,Юная леди...
Dialogue: 0,0:14:12.35,0:14:16.37,Default,,0,0,0,,Я не могла в это поверить, поэтому хотела услышать это из ваших уст.
Dialogue: 0,0:14:16.42,0:14:17.80,Default,,0,0,0,,Когда я пришла к вам домой...
Dialogue: 0,0:14:18.97,0:14:21.68,Default,,0,0,0,,Простите. Я ненароком прочла это.
Dialogue: 0,0:14:22.28,0:14:24.53,Default,,0,0,0,,Это дневник госпожи Митсу, верно?
Dialogue: 0,0:14:24.57,0:14:26.70,OP text,,0,0,0,,{\frz11.72\frx0\fry4\fscx132\fscy123\pos(424.4,437.2)}18:00. На площадке\Nдля хранения материалов \Nстроительной компании\NБэйка \Nсоюзник справедливости \Nосуществит свое \Nпоследнее наказание.
Dialogue: 0,0:14:25.15,0:14:27.88,Default,,0,0,0,,И потом я нашла вашу пометку.
Dialogue: 0,0:14:30.46,0:14:32.11,Default,,0,0,0,,Что все это значит?
Dialogue: 0,0:14:32.42,0:14:33.97,Default,,0,0,0,,Мотеги Такаши, верно?
Dialogue: 0,0:14:34.11,0:14:35.00,Default,,0,0,0,,Мы из полиции.
Dialogue: 0,0:14:35.33,0:14:36.77,Default,,0,0,0,,Вы под нашей защитой.
Dialogue: 0,0:14:38.33,0:14:39.42,Default,,0,0,0,,Полиция?!
Dialogue: 0,0:14:39.75,0:14:40.24,Default,,0,0,0,,Защитой?
Dialogue: 0,0:14:40.80,0:14:44.82,Default,,0,0,0,,Этот старик намеревался убить вас.
Dialogue: 0,0:14:45.60,0:14:46.37,Default,,0,0,0,,Папа...
Dialogue: 0,0:14:46.88,0:14:48.04,Default,,0,0,0,,Что вы сказали?!
Dialogue: 0,0:14:48.37,0:14:50.42,Default,,0,0,0,,Не так ли, инспектор?
Dialogue: 0,0:14:51.97,0:14:55.88,Default,,0,0,0,,Но я слышал о твоей просьбе от Такаги, поэтому и взял его под защиту.
Dialogue: 0,0:14:56.93,0:14:59.51,Default,,0,0,0,,Не припомню, чтобы о чем-нибудь просил Такаги...
Dialogue: 0,0:15:08.28,0:15:09.33,Default,,0,0,0,,Господин Норизуки.
Dialogue: 0,0:15:09.66,0:15:12.46,Default,,0,0,0,,Вам не обмануть глаза великого детектива Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:15:13.15,0:15:16.86,Default,,0,0,0,,Это ведь вы вчера убили Канемуру, не так ли?
Dialogue: 0,0:15:17.26,0:15:18.80,Default,,0,0,0,,Мори Когоро?
Dialogue: 0,0:15:19.08,0:15:20.80,Default,,0,0,0,,Что вы говорите?
Dialogue: 0,0:15:21.06,0:15:23.53,Default,,0,0,0,,Я был свидетелем этого, знаете ли!
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:27.28,Default,,0,0,0,,Именно это мне и показалось подозрительным в первую очередь.
Dialogue: 0,0:15:28.04,0:15:31.80,Default,,0,0,0,,Вы сказали, что стали свидетелем преступления из поезда...
Dialogue: 0,0:15:32.93,0:15:38.20,Default,,0,0,0,,Но из-за железнодорожного моста нет никакой возможности увидеть место преступления под ним.
Dialogue: 0,0:15:39.86,0:15:40.95,Default,,0,0,0,,И правда.
Dialogue: 0,0:15:41.68,0:15:42.55,Default,,0,0,0,,Такаги.
Dialogue: 0,0:15:42.95,0:15:43.55,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:15:44.40,0:15:45.37,Default,,0,0,0,,Эта вещь, верно?
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:52.95,Default,,0,0,0,,Я позаимствовал у него этот проездной, и пробил его по базе данных кольцевой линии Тото.
Dialogue: 0,0:15:53.51,0:15:55.93,Default,,0,0,0,,У меня не было причин отказываться.
Dialogue: 0,0:15:56.11,0:15:58.32,Default,,0,0,0,,И что же вы выяснили?
Dialogue: 0,0:15:58.82,0:16:01.35,Default,,0,0,0,,Вчера, перед происшествием
Dialogue: 0,0:16:01.42,0:16:04.37,Default,,0,0,0,,он прошел турникет на станции Нацухабара в 13:35...
Dialogue: 0,0:16:05.24,0:16:09.40,Default,,0,0,0,,и вышел со станции Бэйка в 14:15 после происшествия.
Dialogue: 0,0:16:09.97,0:16:11.17,Default,,0,0,0,,Как я и думал.
Dialogue: 0,0:16:11.26,0:16:12.71,Default,,0,0,0,,Потому что это правда.
Dialogue: 0,0:16:12.86,0:16:15.66,Default,,0,0,0,,Нет, это довольно странно.
Dialogue: 0,0:16:16.33,0:16:18.08,Default,,0,0,0,,Со временем входа все в порядке.
Dialogue: 0,0:16:18.53,0:16:20.55,Default,,0,0,0,,Непорядок со временем выхода.
Dialogue: 0,0:16:21.68,0:16:25.22,Default,,0,0,0,,Из-за происшествия с карманником Конан и Ран сошли на станции Хатабата.
Dialogue: 0,0:16:25.66,0:16:27.42,Default,,0,0,0,,Но вы не сошли!
Dialogue: 0,0:16:29.80,0:16:30.51,Default,,0,0,0,,Такаги.
Dialogue: 0,0:16:30.77,0:16:32.71,Default,,0,0,0,,Во сколько тот поезд прибывает на станцию Бэйка?
Dialogue: 0,0:16:33.04,0:16:34.13,Default,,0,0,0,,14:00.
Dialogue: 0,0:16:34.82,0:16:36.00,Default,,0,0,0,,Странно...
Dialogue: 0,0:16:36.06,0:16:38.48,Default,,0,0,0,,Это на 15 минут раньше, чем по записи.
Dialogue: 0,0:16:39.17,0:16:40.68,Default,,0,0,0,,Это значит...
Dialogue: 0,0:16:41.04,0:16:41.77,Default,,0,0,0,,Верно.
Dialogue: 0,0:16:42.13,0:16:45.44,Default,,0,0,0,,Он сошел ранее на станции Сугамэ и совершил преступление.
Dialogue: 0,0:16:45.57,0:16:47.06,Default,,0,0,0,,Затем он сел на следующий поезд.
Dialogue: 0,0:16:47.60,0:16:50.17,Default,,0,0,0,,Поэтому есть 15-минутная задержка?
Dialogue: 0,0:16:51.37,0:16:53.48,Default,,0,0,0,,Это очень интересная версия, но...
Dialogue: 0,0:16:53.62,0:16:57.40,Default,,0,0,0,,будь это правдой, информация бы об этом сохранилась.
Dialogue: 0,0:16:57.62,0:16:58.44,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:16:58.88,0:17:01.97,Default,,0,0,0,,Записей о входе или выходе на станции Сунагава нет.
Dialogue: 0,0:17:02.35,0:17:04.95,Default,,0,0,0,,Тогда откуда 15 минут разницы?
Dialogue: 0,0:17:05.11,0:17:09.26,Default,,0,0,0,,Мне неудобно говорить об этом, но быть стариком — значит очень часто ходить в туалет.
Dialogue: 0,0:17:09.53,0:17:12.42,Default,,0,0,0,,Я помчался в туалет, как только приехал на станцию Бэйка.
Dialogue: 0,0:17:12.60,0:17:14.53,Default,,0,0,0,,Вот почему я не прошел турникет раньше.
Dialogue: 0,0:17:15.42,0:17:17.08,Default,,0,0,0,,Это правда.
Dialogue: 0,0:17:17.42,0:17:21.11,Default,,0,0,0,,Истина была заснята станционной камерой.
Dialogue: 0,0:17:21.40,0:17:23.28,Default,,0,0,0,,Вы имеете в виду камеру видеонаблюдения?
Dialogue: 0,0:17:23.48,0:17:24.46,Default,,0,0,0,,Да ну?
Dialogue: 0,0:17:24.46,0:17:28.04,Default,,0,0,0,,Станция Сугамэ находится на ремонте, поэтому там не должно было быть работающих камер.
Dialogue: 0,0:17:28.31,0:17:30.28,Default,,0,0,0,,Значит, вы все-таки знали.
Dialogue: 0,0:17:30.53,0:17:34.04,Default,,0,0,0,,Не поэтому ли вы выбрали именно это место для совершения преступления?
Dialogue: 0,0:17:34.95,0:17:36.17,Default,,0,0,0,,И еще одна причина.
Dialogue: 0,0:17:36.37,0:17:40.66,Default,,0,0,0,,Эту станцию использует много пожилых людей, что позволило вам затеряться на их фоне.
Dialogue: 0,0:17:41.44,0:17:47.11,Default,,0,0,0,,Другими словами, вы заранее вызвали жертву под ж/д мост рядом со станцией Сугамэ,
Dialogue: 0,0:17:47.75,0:17:50.31,Default,,0,0,0,,вышли из поезда, не замеченным видеокамерой,
Dialogue: 0,0:17:50.93,0:17:54.42,Default,,0,0,0,,напали на Канемуру и вновь сели на поезд,
Dialogue: 0,0:17:55.26,0:17:59.82,Default,,0,0,0,,вдобавок вызвав Кирию на место преступления и лишив его тем самым алиби.
Dialogue: 0,0:18:01.06,0:18:06.64,Default,,0,0,0,,В таком случае как я умудрился выйти и зайти на станцию Сугамэ не оставив записи?
Dialogue: 0,0:18:07.08,0:18:12.00,Default,,0,0,0,,Я попросил детектива Такаги проверить записи камеры видеонаблюдения станции Нацухабара.
Dialogue: 0,0:18:12.57,0:18:14.68,Default,,0,0,0,,Камеры станции Нацухабара?
Dialogue: 0,0:18:14.93,0:18:19.82,Default,,0,0,0,,Подозрительные действия господина Норизуки были засняты на пленку.
Dialogue: 0,0:18:20.71,0:18:25.17,Default,,0,0,0,,В тот момент, когда вы проходили турникет по своему проездному,
Dialogue: 0,0:18:25.28,0:18:27.40,Default,,0,0,0,,вы сделали шаг назад и приложили его повторно.
Dialogue: 0,0:18:28.37,0:18:30.22,Default,,0,0,0,,Зачем вы это сделали?
Dialogue: 0,0:18:30.42,0:18:35.62,Default,,0,0,0,,Это потому, что мне показалось, будто мой проездной не сработал.
Dialogue: 0,0:18:35.86,0:18:38.20,Default,,0,0,0,,Старики вроде меня плохо ладят с техникой.
Dialogue: 0,0:18:38.31,0:18:41.77,Default,,0,0,0,,Вы наделись, что мы подумаем именно так?
Dialogue: 0,0:18:42.15,0:18:43.66,Default,,0,0,0,,Что вы имеете в виду?
Dialogue: 0,0:18:43.84,0:18:48.64,Default,,0,0,0,,В тот момент вы подготовили не только свой проездной, но и разовый билет.
Dialogue: 0,0:18:51.17,0:18:52.42,Default,,0,0,0,,Билет?
Dialogue: 0,0:18:52.62,0:18:56.64,Default,,0,0,0,,Сначала вы приложили к турникету свой проездной.
Dialogue: 0,0:18:57.04,0:19:01.08,Default,,0,0,0,,Затем вы сделали вид, что прикладываете его еще раз, но на самом деле достали свой билет
Dialogue: 0,0:19:01.71,0:19:04.60,Default,,0,0,0,,и вставили его, спрятав под своим проездным.
Dialogue: 0,0:19:05.15,0:19:08.33,Default,,0,0,0,,После того, как вас толкнул карманник, вы облокотились на турникет,
Dialogue: 0,0:19:08.64,0:19:10.75,Default,,0,0,0,,и забрали пробитый билет.
Dialogue: 0,0:19:11.60,0:19:16.00,Default,,0,0,0,,Затем вы сели на поезд, вышли на станции Сугамэ и совершили преступление.
Dialogue: 0,0:19:16.77,0:19:19.04,Default,,0,0,0,,Вы купили еще один билет и опять сели на поезд.
Dialogue: 0,0:19:19.73,0:19:24.60,Default,,0,0,0,,Прибыв на станцию Бэйка, вы использовали тот же проездной для выхода, что и на станции Нацухабара.
Dialogue: 0,0:19:25.62,0:19:30.86,Default,,0,0,0,,Билет, что вы купили на станции Нацухабара, был найден на станции Сугамэ, где вы сошли с кольцевой линии.
Dialogue: 0,0:19:31.35,0:19:34.62,Default,,0,0,0,,Отпечатки ваших пальцев все еще должны быть на нем.
Dialogue: 0,0:19:37.73,0:19:40.15,Default,,0,0,0,,Впечатляет, мистер детектив.
Dialogue: 0,0:19:40.64,0:19:43.06,Default,,0,0,0,,Но я не сделал ничего плохого!
Dialogue: 0,0:19:43.24,0:19:44.77,Default,,0,0,0,,Это то, что зовется кармой.
Dialogue: 0,0:19:44.93,0:19:46.40,Default,,0,0,0,,Справедливым возмездием!
Dialogue: 0,0:19:46.75,0:19:47.82,Default,,0,0,0,,Это не так!
Dialogue: 0,0:19:49.68,0:19:50.17,Default,,0,0,0,,Ран?
Dialogue: 0,0:19:57.42,0:20:03.31,Default,,0,0,0,,Вы не только ругали любого, кто заслуживал этого, но и обладали добротой, чтобы прощать...
Dialogue: 0,0:20:03.93,0:20:05.04,Default,,0,0,0,,Так почему вы...
Dialogue: 0,0:20:06.68,0:20:11.26,Default,,0,0,0,,Это просто означает, что есть поступки, которые никогда нельзя простить.
Dialogue: 0,0:20:11.91,0:20:15.73,Default,,0,0,0,,Вы это сделали, потому что госпожа Митсу умерла от шока из-за обмана мошенников?
Dialogue: 0,0:20:16.22,0:20:17.33,Default,,0,0,0,,Именно.
Dialogue: 0,0:20:17.60,0:20:18.71,Default,,0,0,0,,Именно так.
Dialogue: 0,0:20:19.46,0:20:24.00,Default,,0,0,0,,Я прочел дневник Митсу и узнал о мошенничестве.
Dialogue: 0,0:20:24.26,0:20:25.71,Default,,0,0,0,,Я не мог простить их.
Dialogue: 0,0:20:25.91,0:20:30.33,Default,,0,0,0,,Вот почему я хотел обрушить на них справедливое возмездие!
Dialogue: 0,0:20:31.08,0:20:32.62,Default,,0,0,0,,Я понимаю, что вы чувствуете.
Dialogue: 0,0:20:34.22,0:20:36.28,Default,,0,0,0,,Но вы ошибаетесь.
Dialogue: 0,0:20:36.66,0:20:39.06,Default,,0,0,0,,Если бы вы прочитали последние слова госпожи Митсу...
Dialogue: 0,0:20:39.64,0:20:41.26,Default,,0,0,0,,вы бы и сами поняли!
Dialogue: 0,0:20:42.35,0:20:44.04,Default,,0,0,0,,Последние слова?
Dialogue: 0,0:20:48.62,0:20:49.44,Default,,0,0,0,,Это...
Dialogue: 0,0:20:50.11,0:20:54.11,Default,,0,0,0,,союзник справедливости научил меня прощать людей.
Dialogue: 0,0:20:54.80,0:20:59.06,Default,,0,0,0,,Поэтому я решила простить человека, обманувшего меня.
Dialogue: 0,0:20:59.73,0:21:04.91,Default,,0,0,0,,Он был действительно внимателен к такой одинокой женщине, как я.
Dialogue: 0,0:21:05.66,0:21:07.24,Default,,0,0,0,,Его улыбка в то время...
Dialogue: 0,0:21:07.60,0:21:11.62,Default,,0,0,0,,Я не думаю, что все, что он делал, было частью лжи.
Dialogue: 0,0:21:12.42,0:21:15.31,Default,,0,0,0,,Я буду верить, что однажды он выберет иной путь.
Dialogue: 0,0:21:15.95,0:21:18.82,Default,,0,0,0,,Невыносимо умирать, ненавидя кого-то.
Dialogue: 0,0:21:19.35,0:21:22.22,Default,,0,0,0,,Союзник справедливости, спасибо тебе.
Dialogue: 0,0:21:23.35,0:21:25.02,Default,,0,0,0,,Я этого не знал!
Dialogue: 0,0:21:25.33,0:21:28.82,Default,,0,0,0,,После того, как узнал о Мотеги и его банде, я был в бешенстве,
Dialogue: 0,0:21:29.04,0:21:31.86,Default,,0,0,0,,и не мог чувствовать ничего кроме негодования.
Dialogue: 0,0:21:32.51,0:21:34.84,Default,,0,0,0,,Какой же я союзник справедливости,
Dialogue: 0,0:21:34.95,0:21:37.53,Default,,0,0,0,,раз позволил ненависти ослепить себя?
Dialogue: 0,0:21:38.35,0:21:42.15,Default,,0,0,0,,И не заметил настоящих чувств Митсу!
Dialogue: 0,0:21:46.00,0:21:48.86,Default,,0,0,0,,Она простила кого-то вроде меня.
Dialogue: 0,0:21:49.84,0:21:51.53,Default,,0,0,0,,Она верила мне!
Dialogue: 0,0:21:55.40,0:21:57.00,Default,,0,0,0,,Как и сказала Ран.
Dialogue: 0,0:21:57.08,0:22:00.42,Default,,0,0,0,,Есть поступки, которые нельзя совершать ни при каких обстоятельствах.
Dialogue: 0,0:22:01.28,0:22:06.22,Default,,0,0,0,,Ни союзнику справедливости, ни любому человеку.
Dialogue: 0,0:22:13.25,0:22:18.64,ED 1,,0,0,0,,{\kf105}Kinou {\kf60}wa {\kf88}anna {\kf57}ni {\kf105}naitari {\kf93}shita {\kf30}kedo
Dialogue: 0,0:22:13.25,0:22:18.64,Song,,0,0,0,,Хотя я так плакала вчера, —
Dialogue: 0,0:22:18.81,0:22:24.40,ED 1,,0,0,0,,{\kf55}Ima {\kf69}nara {\kf112}wakaru {\kf135}yo {\kf31}i {\kf52}listen {\kf21}to {\kf24}the {\kf49}song
Dialogue: 0,0:22:18.81,0:22:24.40,Song,,0,0,0,,Сейчас я уже понимаю и слушаю песню!
Dialogue: 0,0:22:24.61,0:22:30.11,ED 1,,0,0,0,,{\kf89}Jibun {\kf62}no {\kf99}omoi {\kf49}wo {\kf83}kotoba {\kf33}ni {\kf109}shiyou {\kf25}to
Dialogue: 0,0:22:24.61,0:22:30.11,Song,,0,0,0,,Я хочу превратить свои чувства в слова, —
Dialogue: 0,0:22:30.28,0:22:34.95,ED 1,,0,0,0,,{\kf75}Anata {\kf67}wo {\kf99}mitara {\kf38}koe {\kf20}ni {\kf57}naranai {\kf50}my {\kf35}heart
Dialogue: 0,0:22:30.28,0:22:34.95,Song,,0,0,0,,И когда я вижу тебя, мое сердце замирает!
Dialogue: 0,0:22:36.00,0:22:38.37,ED 1,,0,0,0,,{\kf100}Sonna {\kf14}ni {\kf95}yasashikunai {\kf18}de
Dialogue: 0,0:22:36.00,0:22:38.37,Song,,0,0,0,,Не будь таким нежным со мной.
Dialogue: 0,0:22:38.50,0:22:46.09,ED 1,,0,0,0,,{\kf60\fs42}Ashita {\kf33}wa {\kf46}kitto {\kf128}sorezore {\kf44}no {\kf76}keshiki {\kf35}ga {\kf106}matteru {\kf110}kamisama {\kf129}onegai
Dialogue: 0,0:22:38.50,0:22:46.09,Song,,0,0,0,,Нас ждут разные пейзажи, и я прошу у Бога:
Dialogue: 0,0:22:46.09,0:22:49.45,ED 1,,0,0,0,,{\kf148}Tomorrow {\kf52}is {\kf20}the {\kf54}last {\kf41}time
Dialogue: 0,0:22:49.45,0:22:52.26,ED 1,,0,0,0,,{\kf64}Anata {\kf26}no {\kf41}soba {\kf51}ni {\kf82}itai {\kf38}yo
Dialogue: 0,0:22:46.09,0:22:52.26,Song,,0,0,0,,"Завтра в последний раз хочу быть рядом с тобой!"
Dialogue: 0,0:22:52.47,0:22:57.23,ED 1,,0,0,0,,{\kf64}Saigo {\kf18}no {\kf41}KISS {\kf143}hanaretemo {\kf75}kokoro {\kf138}tsunagatteru
Dialogue: 0,0:22:52.47,0:22:57.23,Song,,0,0,0,,Последний поцелуй будет соединять наши сердца через расстояния!
Dialogue: 0,0:22:57.39,0:23:00.65,ED 1,,0,0,0,,{\kf150}Tomorrow {\kf48}is {\kf24}the {\kf39}last {\kf52}time
Dialogue: 0,0:23:00.65,0:23:03.65,ED 1,,0,0,0,,{\kf95}Watashi {\kf26}to {\kf33}yume {\kf38}wo {\kf127}kanaete
Dialogue: 0,0:22:57.39,0:23:03.65,Song,,0,0,0,,"Завтра в последний раз мы вместе осуществим наши мечты!"
Dialogue: 0,0:23:03.65,0:23:06.19,ED 1,,0,0,0,,{\kf64}Saigo {\kf19}no {\kf33}hi {\kf117}tobidasou
Dialogue: 0,0:23:06.19,0:23:10.28,ED 1,,0,0,0,,{\kf132}Shinpai {\kf21}nai {\kf53}yo {\kf62}ne {\kf120}hora
Dialogue: 0,0:23:03.65,0:23:10.28,Song,,0,0,0,,Давай полетаем в последний раз; смотри, волноваться не о чем!
Dialogue: 0,0:23:15.06,0:23:17.64,ED 1,,0,0,0,,{\kf64}Saigo {\kf19}no {\kf33}hi {\kf117}tobidasou
Dialogue: 0,0:23:17.64,0:23:22.50,ED 1,,0,0,0,,{\kf132}Shinpai {\kf21}nai {\kf53}yo {\kf62}ne {\kf220}hora
Dialogue: 0,0:23:15.06,0:23:22.50,Song,,0,0,0,,Давай полетаем в последний раз; смотри, волноваться не о чем!
Dialogue: 0,0:23:27.82,0:23:29.95,Default,,0,0,0,,Мотеги признался во всем.
Dialogue: 0,0:23:30.00,0:23:33.35,Default,,0,0,0,,А Кирия был вновь арестован по обвинению в мошенничестве.
Dialogue: 0,0:23:35.77,0:23:38.75,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, сделайте шаг назад и проведите по сканеру еще раз.
Dialogue: 0,0:23:39.57,0:23:40.84,Default,,0,0,0,,Что случилось, папа?
Dialogue: 0,0:23:41.26,0:23:43.17,Default,,0,0,0,,Сломался небось.
Dialogue: 0,0:23:43.35,0:23:45.88,Default,,0,0,0,,Вот почему нет веры этим проездным.
Dialogue: 0,0:23:47.00,0:23:50.75,Default,,0,0,0,,Слушай, а это разве не твоя карточка из видеопроката?
Dialogue: 0,0:23:53.02,0:23:54.20,Default,,0,0,0,,Ты прав!
Dialogue: 0,0:23:55.28,0:23:59.02,Default,,0,0,0,,Дядя, может, это тебе нет веры?
Dialogue: 0,0:24:00.13,0:24:24.14,Adds,,0,0,0,,{\pos(10.2,0.6)}В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:00.11,0:24:02.11,Default,,0,0,0,,Татэдзато Мика.{0:26}
Dialogue: 0,0:24:02.11,0:24:08.87,Default,,0,0,0,,Так эта женщина, которая хочет встретиться с папой, — преступница в розыске?{0:28}
Dialogue: 0,0:24:08.87,0:24:09.66,Default,,0,0,0,,Что...{11:28}
Dialogue: 0,0:24:10.26,0:24:11.36,Default,,0,0,0,,Что это за звук?{11:30}
Dialogue: 0,0:24:18.09,0:24:21.34,Default,,0,0,0,,Тогда происшествие и правда было...{16:32}
Dialogue: 0,0:24:21.34,0:24:24.14,Default,,0,0,0,,делом рук каппы, так, что ли?{16:36}
Dialogue: 0,0:24:24.31,0:24:29.86,Default,,0,0,0,,Далее в сериале: "Мечта каппы. Часть 1".
Dialogue: 0,0:24:30.77,0:24:33.06,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана:
Dialogue: 0,0:24:33.28,0:24:34.88,Default,,0,0,0,,Ботинок!
Dialogue: 0,0:24:35.04,0:24:36.94,Default,,0,0,0,,Дядя, нас просит помочь каппа!{kappa kara irai}
Dialogue: 0,0:24:36.95,0:24:37.91,Default,,0,0,0,,Копы? {(kapparai)}
Dialogue: 0,0:24:37.91,0:24:38.66,Default,,0,0,0,,Понял!
Dialogue: 0,0:24:38.93,0:24:40.05,Default,,0,0,0,,Пьяница. {(yopparai)}