← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

Detective Conan - 600 - Kappa ga mita yume (zempen) [usotsuki][RAW-720p][15D20F56].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: 漫游字幕
Original Script: 漫游字幕组
Synch Point: 0
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: Detective Conan - 600 - Kappa ga mita yume (zempen) [usotsuki][RAW-720p][15D20F56].mp4
Video File: Detective Conan - 600 - Kappa ga mita yume (zempen) [usotsuki][RAW-720p][15D20F56].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 440
Active Line: 452
Video Position: 35419

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Основной,Arial,30,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: OP 1,Ben Hard Life,25,&H00FCFCFE,&H00EC620A,&H00000000,&H00070708,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: InsSong,Book Antiqua,30,&H00EDDBDF,&H00EFD9DD,&H00563E34,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,0
Style: Дополнение,Arial,30,&H004F16F4,&H000000FF,&H00F7FCFB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP 2,Arial,35,&H00FAFAFA,&H00F6F6F8,&H00040405,&H00FAFAFB,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ED 1,Verdana,45,&H647C00FC,&H00ABE3FB,&H00000000,&HB9000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,1,8,10,10,10,1
Style: основной 4,Arial,40,&H0009B8F2,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 4.1,Arial,30,&H0009B8F2,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной,Arial,30,&H00F7BDB8,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 2,Arial,30,&H003A10F1,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 3,Arial,30,&H0010F17B,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 2.1,Arial,40,&H00560AF2,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 2.2,Arial,30,&H008EF5F9,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: Romaji OP,Arial Black,50,&H00FFC284,&H00FFCCC3,&H00000000,&HB9000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,1,8,10,10,10,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&HF00000FF,&H00000000,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\N\fad(0,500)\fs30} Совместный проект ShinkaDan & KoTantei\N Перевод: KellyLark / Mary\NОформление: Natan, Fantomnica\NРедактура: Natan, Yuki, korrah\NQC: kolpakchi\NOP, ED: Tess
Dialogue: 0,0:00:01.68,0:00:03.99,Default,,0,0,0,,Уважаемый Мори Когоро,
Dialogue: 0,0:00:04.22,0:00:07.98,Default,,0,0,0,,у меня есть просьба к такому замечательному детективу, как вы.
Dialogue: 0,0:00:08.23,0:00:11.84,Default,,0,0,0,,Одиннадцать лет назад меня ложно обвинили в убийстве.
Dialogue: 0,0:00:12.18,0:00:16.98,Default,,0,0,0,,Прошу, сделайте все возможное, чтобы очистить мое имя.
Dialogue: 0,0:00:17.65,0:00:21.04,Default,,0,0,0,,Все детали обсудим 19 декабря, на рассвете,
Dialogue: 0,0:00:21.15,0:00:25.75,Default,,0,0,0,,возле места преступления, в префектуре Гумма, деревня Кутибаси, гостиница Коура.
Dialogue: 0,0:00:26.09,0:00:28.22,Default,,0,0,0,,Татэдзато Мика.
Dialogue: 0,0:00:28.56,0:00:35.28,Default,,0,0,0,,Так эта женщина, которая хочет встретиться с папой, — преступница в розыске?
Dialogue: 0,0:00:35.42,0:00:37.52,Default,,0,0,0,,Да, вполне возможно.
Dialogue: 0,0:00:37.86,0:00:39.64,Default,,0,0,0,,"Вполне возможно"?
Dialogue: 0,0:00:39.93,0:00:41.88,Default,,0,0,0,,Ты уверен, что с ней нужно встретиться?
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:43.20,Default,,0,0,0,,Верно.
Dialogue: 0,0:00:43.37,0:00:45.38,Default,,0,0,0,,Сначала нужно было связаться с полицией...
Dialogue: 0,0:00:45.64,0:00:46.74,Default,,0,0,0,,Я тоже так подумал.
Dialogue: 0,0:00:47.18,0:00:49.60,Default,,0,0,0,,Поэтому связался с Ямамурой из полиции Гумма.
Dialogue: 0,0:00:49.82,0:00:54.63,Default,,0,0,0,,Но похоже, никакого убийства возле этой гостиницы одиннадцать лет назад не было.
Dialogue: 0,0:00:55.18,0:00:58.53,Default,,0,0,0,,А Татэдзато Мика в розыске не числится.
Dialogue: 0,0:01:00.82,0:01:04.94,Default,,0,0,0,,Ямамура сказал, что это, вероятно, чья-то дурная шутка.
Dialogue: 0,0:01:06.16,0:01:08.08,Default,,0,0,0,,Тогда зачем мы вообще туда едем?
Dialogue: 0,0:01:08.94,0:01:10.20,Default,,0,0,0,,А что делать?
Dialogue: 0,0:01:10.68,0:01:14.87,Default,,0,0,0,,Мы же уже проели аванс, прилагавшийся к письму.
Dialogue: 0,0:01:15.10,0:01:16.79,Default,,0,0,0,,Уже проели?!
Dialogue: 0,0:01:17.52,0:01:19.72,Default,,0,0,0,,Только не говори мне, что вчерашняя китайская кухня...
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:21.33,Default,,0,0,0,,А ведь точно...
Dialogue: 0,0:01:21.56,0:01:25.78,Default,,0,0,0,,Старик заказал гору дорогих блюд и выпивки.
Dialogue: 0,0:01:26.12,0:01:30.14,Default,,0,0,0,,В любом случае мы просто проверим, шутка ли это.
Dialogue: 0,0:01:33.40,0:01:37.07,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf70}Summer {\kf43}time {\kf83}gone {\kf75}anata {\kf34}ga {\kf55}koishii
Dialogue: 0,0:01:33.40,0:01:37.07,Song,,0,0,0,,Лето прошло! А я скучаю по тебе...
Dialogue: 0,0:01:37.26,0:01:41.82,Romaji OP,,0,0,0,,{\k63)}Summer {\k33}time {\k82}gone {\k98}wakatte {\k82}iru {\k25}no {\k73}ni
Dialogue: 0,0:01:37.26,0:01:41.82,Song,,0,0,0,,Лето прошло! Хотя, я уже знаю..
Dialogue: 0,0:01:41.99,0:01:48.08,Romaji OP,,0,0,0,,{\k74}Itsuka {\k133}kitto {\k79}koukai {\k25}shite {\k92}itte {\k108}kuru {\k92}kara
Dialogue: 0,0:01:41.99,0:01:48.08,Song,,0,0,0,,Скоро ты непременно вернешься раскаявшись.
Dialogue: 0,0:01:48.17,0:01:49.20,Romaji OP,,0,0,0,,{\pos(252,207)\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Yeah
Dialogue: 0,0:01:48.17,0:01:49.20,Default,,0,0,0,,{\pos(1081,577)\pos(252,207)\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Да!
Dialogue: 0,0:01:49.32,0:01:50.75,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf48\pos(981.333,6)}stay {\kf34}with {\kf50}me
Dialogue: 0,0:01:49.32,0:01:50.75,Song,,0,0,0,,{\pos(981.333,701)}Останься со мной...
Dialogue: 0,0:01:50.98,0:01:52.82,Default,,0,0,0,,Если будем расстраиваться из-за прошлых сезонов,
Dialogue: 0,0:01:52.90,0:01:54.38,Default,,0,0,0,,не сможем справиться с новыми преступлениями.
Dialogue: 0,0:01:54.78,0:01:56.44,Default,,0,0,0,,Сегодня наш 600 эпизод!
Dialogue: 0,0:01:56.55,0:01:58.88,Default,,0,0,0,,Зеленая легенда и проклятие каппы.
Dialogue: 0,0:01:59.11,0:02:00.46,Default,,0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:02:00.57,0:02:02.24,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:02:02.46,0:02:04.13,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:02:04.42,0:02:07.85,Romaji OP,,0,0,0,,{\k72}Kiwadoi {\k104}eiga {\k24}no {\k173}wanshiin
Dialogue: 0,0:02:04.42,0:02:07.85,Song,,0,0,0,,Словно в одной из сцен захватывающего кино, —
Dialogue: 0,0:02:08.35,0:02:11.86,Romaji OP,,0,0,0,,{\k93}Massugu {\k74}haato {\k26}wo {\k181}uchinukare
Dialogue: 0,0:02:08.35,0:02:11.86,Song,,0,0,0,,Пронзая прямо в сердце, —
Dialogue: 0,0:02:12.36,0:02:16.36,Romaji OP,,0,0,0,,{\k87}Marude {\k43}yume {\k30}no {\k49}youni {\k50}sugite {\k68}itta {\k78}kanji
Dialogue: 0,0:02:12.36,0:02:16.36,Song,,0,0,0,,{\pos(515.2,701.8)}Словно сон, — уходящее чувство...
Dialogue: 0,0:02:17.82,0:02:20.24,Song,,0,0,0,,{\pos(964.8,697)}Ты мне так нужен
Dialogue: 0,0:02:16.53,0:02:17.71,Romaji OP,,0,0,0,,{\pos(342,407)\fn\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Ta-la-ta-ta~
Dialogue: 0,0:02:17.82,0:02:20.24,Romaji OP,,0,0,0,,{\k86\pos(961.6,6.8)}BABY {\k15}I {\k32}NEED {\k109}YOU
Dialogue: 0,0:02:20.49,0:02:27.73,Romaji OP,,0,0,0,,{\k115}Natsu {\k61}ni {\k84}naru {\k94}to {\k107}nazeka {\k67}umi {\k38}ga {\k155}koishii
Dialogue: 0,0:02:20.49,0:02:27.73,Song,,0,0,0,,Отчего ж я скучаю по морю, когда приходит лето?
Dialogue: 0,0:02:27.87,0:02:31.50,Romaji OP,,0,0,0,,{\k98}Wasureta {\k39}hazu {\k29}yo {\k104}nanoni {\k70}kokoro {\k31}ga
Dialogue: 0,0:02:31.50,0:02:37.29,Romaji OP,,0,0,0,,{\k80}BABY {\k99}soko {\k35}ni {\k65}ita {\k27}ga {\k39}aru {\k220}no
Dialogue: 0,0:02:27.87,0:02:37.29,Song,,0,0,0,,Я должна забыть, но все же мое сердце хочет остаться здесь
Dialogue: 0,0:02:37.46,0:02:41.22,Romaji OP,,0,0,0,,{\k24}SUMMER {\k40}TIME {\k99}GONE {\k61}anata {\k36}ga {\k85}koishii
Dialogue: 0,0:02:37.46,0:02:41.22,Song,,0,0,0,,Лето прошло! А я скучаю по тебе...
Dialogue: 0,0:02:41.39,0:02:45.81,Romaji OP,,0,0,0,,{\k43}SUMMER {\k34}TIME {\k98}GONE {\k169}wakatteiru {\k28}no {\k83}ni
Dialogue: 0,0:02:41.39,0:02:45.81,Song,,0,0,0,,Лето прошло! Хотя, я уже знаю...
Dialogue: 0,0:02:46.18,0:02:53.15,Romaji OP,,0,0,0,,{\k35}Koko {\k44}kara {\k22}wa {\k75}sou {\k40}mou {\k124}modorenai {\k70}ano {\k144}natsu {\k68}no {\k78}hi
Dialogue: 0,0:02:46.18,0:02:53.15,Song,,0,0,0,,Сейчас не вернуть те летние дни!
Dialogue: 0,0:02:53.48,0:02:57.15,Romaji OP,,0,0,0,,{\k41}SUMMER {\k39}TIME {\k82}GONE {\k172}waracchaeba {\k31}ii
Dialogue: 0,0:02:53.48,0:02:57.15,Song,,0,0,0,,Лето прошло! Лучше бы я смеялась...
Dialogue: 0,0:02:57.32,0:03:01.74,Romaji OP,,0,0,0,,{\k47}SUMMER {\k52}TIME {\k83}GONE {\k179}anna {\k92}yatsu
Dialogue: 0,0:02:57.32,0:03:01.74,Song,,0,0,0,,Лето прошло! А тот парень...
Dialogue: 0,0:03:02.07,0:03:08.21,Romaji OP,,0,0,0,,{\k67}Itsuka {\k123}kitto {\k96}koukai {\k103}shite {\k101}ittekuru {\k110}kara
Dialogue: 0,0:03:02.07,0:03:08.21,Song,,0,0,0,,Скоро непременно вернется раскаявшись.
Dialogue: 0,0:03:08.35,0:03:09.10,Romaji OP,,0,0,0,,{\pos(252,207)\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Yeah
Dialogue: 0,0:03:08.35,0:03:09.10,Default,,0,0,0,,{\pos(1081,577)\pos(252,207)\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Да!
Dialogue: 0,0:03:09.24,0:03:12.28,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf57\fad(500,500)}{\t(\fscx160)}SUMMER {\kf42}TIME {\kf205}GONE
Dialogue: 0,0:03:09.24,0:03:12.28,Song,,0,0,0,,{\fad(500,500)}Лето прошло...
Dialogue: 0,0:03:28.22,0:03:33.97,Adds,,0,0,0,,Каппа — с яп. "речное дитя" разновидность водяных.
Dialogue: 0,0:03:28.22,0:03:33.97,Title,,0,0,0,,{\pos(643.2,204.8)}Мечта каппы
Dialogue: 0,0:03:28.22,0:03:33.97,Title,,0,0,0,,{\pos(640,542)}Часть 1
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:49.66,Default,,0,0,0,,Идиот!
Dialogue: 0,0:03:49.92,0:03:51.12,Default,,0,0,0,,Нельзя так делать!
Dialogue: 0,0:03:51.22,0:03:52.04,Default,,0,0,0,,Простите меня!
Dialogue: 0,0:03:53.16,0:03:55.82,Default,,0,0,0,,Вы случайно не в гостиницу Коура едете?
Dialogue: 0,0:03:57.06,0:03:58.12,Default,,0,0,0,,Да, туда.
Dialogue: 0,0:03:59.02,0:04:00.90,Default,,0,0,0,,В таком случае не могли бы вы подвезти меня?
Dialogue: 0,0:04:01.26,0:04:03.18,Default,,0,0,0,,Я тоже хочу остановиться в ней сегодня.
Dialogue: 0,0:04:05.08,0:04:06.63,Default,,0,0,0,,Ладно, садитесь.
Dialogue: 0,0:04:07.63,0:04:09.18,Default,,0,0,0,,Большое спасибо!
Dialogue: 0,0:04:13.40,0:04:15.44,Default,,0,0,0,,Вы меня спасли...
Dialogue: 0,0:04:16.06,0:04:18.46,Default,,0,0,0,,Я думал, что дойду от вокзала пешком.
Dialogue: 0,0:04:18.84,0:04:20.78,Default,,0,0,0,,Но выдохся уже на половине пути.
Dialogue: 0,0:04:20.96,0:04:23.24,Default,,0,0,0,,А вы, случайно, не господин Татэдзато?
Dialogue: 0,0:04:23.56,0:04:23.92,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:04:24.56,0:04:27.15,Default,,0,0,0,,{\pos(642,714)}Меня зовут Токуби Рокуро.
Dialogue: 0,0:04:23.55,0:04:28.18,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx137\fscy131\pos(476,540)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:04:23.55,0:04:28.18,Name,,0,0,0,,{\pos(640,606)}Токуби Рокуро (42) \NХудожник
Dialogue: 0,0:04:32.82,0:04:36.83,Default,,0,0,0,,Но от станции достаточно долго идти пешком.
Dialogue: 0,0:04:38.26,0:04:41.68,Default,,0,0,0,,Давным-давно я преподавал в начальной школе неподалеку отсюда.
Dialogue: 0,0:04:42.05,0:04:45.82,Default,,0,0,0,,Очень нравилось гулять здесь и наслаждаться пейзажами, но...
Dialogue: 0,0:04:46.30,0:04:49.34,Default,,0,0,0,,оказалось, что здоровье уже не то.
Dialogue: 0,0:04:49.43,0:04:52.27,Default,,0,0,0,,В общем, школу уже закрыли,
Dialogue: 0,0:04:52.45,0:04:55.72,Default,,0,0,0,,а я прекратил преподавать и стал вечно голодным художником.
Dialogue: 0,0:04:56.18,0:04:57.14,Default,,0,0,0,,Ах, да!
Dialogue: 0,0:04:57.44,0:04:59.31,Default,,0,0,0,,Вы так добры, что решили подбросить меня,
Dialogue: 0,0:04:59.39,0:05:03.52,Default,,0,0,0,,но не могли бы вы сделать остановку, чтобы я смог навестить одну могилу?
Dialogue: 0,0:05:03.94,0:05:04.96,Default,,0,0,0,,Могилу?
Dialogue: 0,0:05:09.80,0:05:12.46,Default,,0,0,0,,Так говорите, ребенок утонул в реке?
Dialogue: 0,0:05:12.84,0:05:13.26,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:05:13.84,0:05:17.05,Default,,0,0,0,,Его звали Нумаяма Тацухико.
Dialogue: 0,0:05:17.52,0:05:20.12,Default,,0,0,0,,Течение отнесло его в водохранилище.
Dialogue: 0,0:05:20.92,0:05:22.20,Default,,0,0,0,,А это...
Dialogue: 0,0:05:22.20,0:05:25.09,Default,,0,0,0,,Случайно не то самое убийство, которое произошло 11 лет назад?
Dialogue: 0,0:05:25.92,0:05:28.02,Default,,0,0,0,,Это был несчастный случай, а не убийство.
Dialogue: 0,0:05:28.74,0:05:33.26,Default,,0,0,0,,Он пошел поиграть к реке, несмотря на сильный дождь, и его унесло течением.
Dialogue: 0,0:05:33.78,0:05:36.31,Default,,0,0,0,,Это произошло лет десять назад.
Dialogue: 0,0:05:39.28,0:05:40.68,Default,,0,0,0,,Учитель Токуби!
Dialogue: 0,0:05:40.76,0:05:41.19,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:05:41.34,0:05:43.06,Default,,0,0,0,,Арайва, ты ли это?
Dialogue: 0,0:05:44.26,0:05:46.08,Default,,0,0,0,,Тоже приехал навестить могилу?
Dialogue: 0,0:05:46.94,0:05:47.46,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:05:47.90,0:05:50.82,Default,,0,0,0,,Сегодня же день смерти Тацухико.
Dialogue: 0,0:05:47.48,0:05:51.31,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx137\fscy131\pos(420,542)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:05:47.48,0:05:51.31,Name,,0,0,0,,{\fscx92\fscy100\pos(584,606)}Арайва Кадзуки (21) \NОдноклассник Тацухико
Dialogue: 0,0:05:51.82,0:05:55.00,Default,,0,0,0,,Могила сделана довольно неказисто...
Dialogue: 0,0:05:55.26,0:05:57.88,Default,,0,0,0,,Нет, настоящая находится в другом месте.
Dialogue: 0,0:05:58.42,0:06:03.78,Default,,0,0,0,,Ее сделали наши одноклассники, когда Тацухико умер.
Dialogue: 0,0:06:04.40,0:06:07.95,Default,,0,0,0,,Здесь нет его тела, но мы похоронили вещи, напоминающие нам о нем.
Dialogue: 0,0:06:08.80,0:06:11.78,Default,,0,0,0,,Естественно, я посетил и настоящую могилу.
Dialogue: 0,0:06:13.12,0:06:14.84,Default,,0,0,0,,Но почему здесь?
Dialogue: 0,0:06:16.44,0:06:19.58,Default,,0,0,0,,Именно эта река унесла
Dialogue: 0,0:06:20.20,0:06:21.13,Default,,0,0,0,,его жизнь.
Dialogue: 0,0:06:21.88,0:06:24.50,Default,,0,0,0,,Ровно 11 лет назад.
Dialogue: 0,0:06:24.72,0:06:27.10,Default,,0,0,0,,11 лет?
Dialogue: 0,0:06:27.82,0:06:30.86,Default,,0,0,0,,Так значит, убийство, упомянутое в письме, и правда...
Dialogue: 0,0:06:31.40,0:06:32.24,Default,,0,0,0,,В письме?
Dialogue: 0,0:06:33.28,0:06:36.10,Default,,0,0,0,,А как вы узнали, что его унесло течением этой реки?
Dialogue: 0,0:06:36.58,0:06:40.10,Default,,0,0,0,,Разве мальчика не нашли в пруду, который ниже по течению?
Dialogue: 0,0:06:40.64,0:06:42.08,Default,,0,0,0,,Все из-за найденного ботинка.
Dialogue: 0,0:06:42.82,0:06:46.42,Default,,0,0,0,,Ботинок Тацухико застрял в камнях на дне реки.
Dialogue: 0,0:06:47.22,0:06:53.08,Default,,0,0,0,,Скорее всего, пока он играл, нога застряла в камнях,
Dialogue: 0,0:06:53.42,0:06:57.52,Default,,0,0,0,,дождь становился все сильнее и в конце-концов поток унес его.
Dialogue: 0,0:06:57.78,0:06:58.90,Default,,0,0,0,,Так сказала полиция.
Dialogue: 0,0:07:00.40,0:07:03.94,Default,,0,0,0,,Но как можно было играть в реке в декабре месяце?!
Dialogue: 0,0:07:04.40,0:07:08.66,Default,,0,0,0,,Не напомнишь, в какой части реки нашли ботинок?
Dialogue: 0,0:07:09.18,0:07:11.97,Default,,0,0,0,,Вон там, где камни выступают из воды.
Dialogue: 0,0:07:12.56,0:07:14.72,Default,,0,0,0,,Думаю, прямо здесь.
Dialogue: 0,0:07:14.72,0:07:17.48,Default,,0,0,0,,А ботинок сохранился?
Dialogue: 0,0:07:17.74,0:07:20.08,Default,,0,0,0,,Да, он был похоронен здесь со всем остальным.
Dialogue: 0,0:07:20.14,0:07:21.96,Default,,0,0,0,,Его можно найти, если раскопать.
Dialogue: 0,0:07:26.78,0:07:27.36,Default,,0,0,0,,Эй!
Dialogue: 0,0:07:27.40,0:07:28.00,Default,,0,0,0,,Да ладно!
Dialogue: 0,0:07:28.92,0:07:30.44,Default,,0,0,0,,Не беспокойтесь.
Dialogue: 0,0:07:30.54,0:07:31.74,Default,,0,0,0,,Здесь мелко.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.10,Default,,0,0,0,,Кажется, мои инструменты для рисования уцелели.
Dialogue: 0,0:07:39.68,0:07:42.08,Default,,0,0,0,,Но альбом уже не спасти.
Dialogue: 0,0:07:44.32,0:07:46.60,Default,,0,0,0,,И благовония тоже пропали.
Dialogue: 0,0:07:46.80,0:07:51.78,Default,,0,0,0,,А мои вещи более-менее сухие, благодаря сумке.
Dialogue: 0,0:07:52.54,0:07:54.80,Default,,0,0,0,,Крышки бутылок были хорошо закручены,
Dialogue: 0,0:07:55.22,0:07:56.84,Default,,0,0,0,,потому и подушка, и сменная одежда в порядке.
Dialogue: 0,0:07:57.18,0:07:58.24,Default,,0,0,0,,Эй!
Dialogue: 0,0:07:58.91,0:08:00.78,Default,,0,0,0,,Чем это вы тут занимаетесь?
Dialogue: 0,0:08:03.46,0:08:06.50,Default,,0,0,0,,Где-то я вас уже видел...
Dialogue: 0,0:08:07.34,0:08:10.56,Default,,0,0,0,,Я друг Тацухико и пришел помолиться на его могилу...
Dialogue: 0,0:08:11.80,0:08:13.16,Default,,0,0,0,,Помолиться на его могиле?
Dialogue: 0,0:08:13.78,0:08:16.51,Default,,0,0,0,,Откуда она вообще здесь?
Dialogue: 0,0:08:17.36,0:08:18.36,Default,,0,0,0,,{\pos(640,713)}А ну слушайте сюда!
Dialogue: 0,0:08:17.33,0:08:21.13,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx137\fscy131\pos(484,542)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:08:17.33,0:08:21.13,Name,,0,0,0,,{\pos(650,604)}Нумаяма Бандзо (51) \NОтец Тацухико
Dialogue: 0,0:08:18.63,0:08:21.01,Default,,0,0,0,,{\pos(640,709.8)}Мой сын умер 11 лет назад!
Dialogue: 0,0:08:21.90,0:08:23.37,Default,,0,0,0,,Пора бы уже забыть об этом!
Dialogue: 0,0:08:25.86,0:08:26.44,Default,,0,0,0,,Сын?
Dialogue: 0,0:08:29.46,0:08:32.64,Default,,0,0,0,,Так это был отец погибшего мальчика?
Dialogue: 0,0:08:32.90,0:08:33.41,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:08:33.98,0:08:37.58,Default,,0,0,0,,А также он владелец гостиницы, в которую мы едем.
Dialogue: 0,0:08:38.80,0:08:42.64,Default,,0,0,0,,Но что владелец гостиницы делал у реки?
Dialogue: 0,0:08:43.02,0:08:44.98,Default,,0,0,0,,Я думаю, что он продолжает наблюдать.
Dialogue: 0,0:08:46.38,0:08:47.58,Default,,0,0,0,,Продолжает наблюдать?
Dialogue: 0,0:08:48.20,0:08:50.41,Default,,0,0,0,,Гостиница расположена в достаточно высоком месте.
Dialogue: 0,0:08:51.20,0:08:56.41,Default,,0,0,0,,Если смотреть в бинокль из окна на чердаке, то открывается хороший обзор.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:08:59.88,Default,,0,0,0,,Нет?
Dialogue: 0,0:09:00.34,0:09:03.82,Default,,0,0,0,,Вы уверены, что никто по имени Татэдзато Мика здесь не останавливался?
Dialogue: 0,0:09:04.52,0:09:07.66,Default,,0,0,0,,Она обещала встретиться со мной здесь завтра утром.
Dialogue: 0,0:09:08.08,0:09:09.98,Default,,0,0,0,,Извините, я не вижу ее имени в списке.
Dialogue: 0,0:09:10.14,0:09:14.18,Default,,0,0,0,,А может, вы что-нибудь знаете об убийстве, произошедшем 11 лет назад?
Dialogue: 0,0:09:14.40,0:09:15.38,Default,,0,0,0,,Да нет...
Dialogue: 0,0:09:15.48,0:09:16.42,Default,,0,0,0,,Как нет?..
Dialogue: 0,0:09:16.56,0:09:17.77,Default,,0,0,0,,Убийство и правда было.
Dialogue: 0,0:09:19.62,0:09:20.58,Default,,0,0,0,,{\pos(652,710)}Более того...
Dialogue: 0,0:09:19.18,0:09:24.11,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx137\fscy131\pos(484,542)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:09:19.18,0:09:24.11,Name,,0,0,0,,{\pos(646,606)}Нохира Босуке (45) \NПостоялец
Dialogue: 0,0:09:21.22,0:09:24.30,Default,,0,0,0,,{\pos(641.6,714.6)}Поговаривают, что убийцей был каппа.
Dialogue: 0,0:09:25.32,0:09:26.16,Default,,0,0,0,,Каппа?!
Dialogue: 0,0:09:26.46,0:09:27.01,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:09:29.10,0:09:32.53,Default,,0,0,0,,Немало историй ходит про него.
Dialogue: 0,0:09:34.38,0:09:38.00,Default,,0,0,0,,А лет 12-13 назад его кто-то даже видел.
Dialogue: 0,0:09:38.82,0:09:41.80,Default,,0,0,0,,Тогда телевизионщики с газетчиками приезжали.
Dialogue: 0,0:09:42.66,0:09:45.10,Default,,0,0,0,,Сразу после этого в реке утонул ребенок.
Dialogue: 0,0:09:45.50,0:09:47.86,Default,,0,0,0,,Поднялся шум, что это проделки каппы.
Dialogue: 0,0:09:48.98,0:09:52.39,Default,,0,0,0,,Однако с тех пор каппа перестал появляться.
Dialogue: 0,0:09:52.94,0:09:55.49,Default,,0,0,0,,Теперь сюда почти никто не приезжает.
Dialogue: 0,0:09:57.04,0:09:58.02,Default,,0,0,0,,Погодите-ка.
Dialogue: 0,0:09:59.24,0:10:01.95,Default,,0,0,0,,Имя из письма, "Татэдзато Мика"...
Dialogue: 0,0:10:02.94,0:10:08.62,Default,,0,0,0,,Если переставить иероглифы, составляющие ее имя,
Dialogue: 0,0:10:09.92,0:10:12.94,Default,,0,0,0,,получится "каппа"?!
Dialogue: 0,0:10:13.82,0:10:15.36,Default,,0,0,0,,Так и есть!
Dialogue: 0,0:10:15.70,0:10:18.11,Default,,0,0,0,,Каппа хочет, чтобы его имя очистили,
Dialogue: 0,0:10:18.26,0:10:20.80,Default,,0,0,0,,потому он позвал сюда папу в качестве детектива!
Dialogue: 0,0:10:20.88,0:10:25.20,Default,,0,0,0,,Здесь все помешались на этих суевериях.
Dialogue: 0,0:10:25.82,0:10:28.92,Default,,0,0,0,,Если собираетесь и дальше травить байки про всякую нечисть,
Dialogue: 0,0:10:29.30,0:10:31.26,Default,,0,0,0,,мне придется вас выгнать отсюда!
Dialogue: 0,0:10:34.50,0:10:36.11,Default,,0,0,0,,Ты точно уверена...
Dialogue: 0,0:10:36.58,0:10:39.04,Default,,0,0,0,,Что уронила телефон возле той реки?
Dialogue: 0,0:10:39.32,0:10:42.03,Default,,0,0,0,,Когда мы были там, мне пришло сообщение от Соноко.
Dialogue: 0,0:10:42.54,0:10:45.82,Default,,0,0,0,,А когда набирала ответ, те двое упали в воду.
Dialogue: 0,0:10:46.30,0:10:47.82,Default,,0,0,0,,Наверное, тогда и уронила.
Dialogue: 0,0:10:49.08,0:10:51.36,Default,,0,0,0,,А завтра нельзя было этого сделать?
Dialogue: 0,0:10:52.18,0:10:55.04,Default,,0,0,0,,Я тоже думала приехать завтра, но Конан сказал...
Dialogue: 0,0:10:55.20,0:11:01.76,Default,,0,0,0,,Если батарейка сядет, то мы не услышим звонок телефона и уже вряд ли найдем его.
Dialogue: 0,0:11:04.42,0:11:06.12,Default,,0,0,0,,Кажется, мы были где-то здесь.
Dialogue: 0,0:11:07.26,0:11:08.66,Default,,0,0,0,,Давайте разделимся и поищем.
Dialogue: 0,0:11:12.46,0:11:13.46,Default,,0,0,0,,Набираешь номер?
Dialogue: 0,0:11:13.58,0:11:14.12,Default,,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:11:20.90,0:11:21.48,Default,,0,0,0,,Вот он!
Dialogue: 0,0:11:28.82,0:11:29.42,Default,,0,0,0,,Что...
Dialogue: 0,0:11:30.42,0:11:31.38,Default,,0,0,0,,Что это за звук?
Dialogue: 0,0:11:41.10,0:11:42.29,Default,,0,0,0,,Эй, что случилось?
Dialogue: 0,0:11:42.52,0:11:45.10,Default,,0,0,0,,Каппа!
Dialogue: 0,0:11:45.16,0:11:45.76,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:46.76,Default,,0,0,0,,Каппа?
Dialogue: 0,0:11:50.06,0:11:52.32,Default,,0,0,0,,Там ничего нет!
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:54.80,Default,,0,0,0,,Но он был прямо вон там!
Dialogue: 0,0:11:55.06,0:11:57.79,Default,,0,0,0,,Стоял посреди реки и смотрел сюда!
Dialogue: 0,0:12:01.42,0:12:03.54,Default,,0,0,0,,Ты нашла свой телефон?
Dialogue: 0,0:12:09.62,0:12:11.37,Default,,0,0,0,,Черт, дождь начинается.
Dialogue: 0,0:12:11.70,0:12:12.72,Default,,0,0,0,,Давайте возвращаться.
Dialogue: 0,0:12:13.34,0:12:14.00,Default,,0,0,0,,Да, давайте.
Dialogue: 0,0:12:22.52,0:12:23.66,Default,,0,0,0,,Вы видели каппу?
Dialogue: 0,0:12:24.52,0:12:25.06,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:12:25.52,0:12:28.88,Default,,0,0,0,,Моя дочь сказала, что видела его вчера ночью у реки.
Dialogue: 0,0:12:29.12,0:12:33.30,Default,,0,0,0,,Ну, я уверен, что это была ветка дерева или что-то вроде того.
Dialogue: 0,0:12:33.38,0:12:35.70,Default,,0,0,0,,Но он и правда был там!
Dialogue: 0,0:12:36.48,0:12:39.42,Default,,0,0,0,,Возможно, это было привидение.
Dialogue: 0,0:12:40.46,0:12:41.11,Default,,0,0,0,,Привидение?
Dialogue: 0,0:12:41.44,0:12:44.30,Default,,0,0,0,,Давайте больше не будем говорить о каппе.
Dialogue: 0,0:12:45.22,0:12:47.83,Default,,0,0,0,,А то этот старикашка опять начнет вопить.
Dialogue: 0,0:12:50.14,0:12:51.12,Default,,0,0,0,,Помянешь черта...
Dialogue: 0,0:12:52.96,0:12:54.43,Default,,0,0,0,,Это ужасно!
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:56.12,Default,,0,0,0,,Хозяин!
Dialogue: 0,0:12:58.36,0:12:59.40,Default,,0,0,0,,Его тело...
Dialogue: 0,0:13:00.06,0:13:02.27,Default,,0,0,0,,лежало на полу чердака.
Dialogue: 0,0:13:03.78,0:13:04.92,Default,,0,0,0,,Такое ощущение,
Dialogue: 0,0:13:05.74,0:13:07.84,Default,,0,0,0,,что сам каппа утащил его на дно болота.
Dialogue: 0,0:13:08.82,0:13:11.23,Default,,0,0,0,,Он был весь покрыт отвратительно-вонючей жидкостью.
Dialogue: 0,0:13:12.56,0:13:15.88,Default,,0,0,0,,И прижимал к груди ботинок своего сына.
Dialogue: 0,0:13:23.14,0:13:23.97,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:13:24.72,0:13:25.61,Default,,0,0,0,,Он утонул?
Dialogue: 0,0:13:26.12,0:13:28.94,Default,,0,0,0,,Да, по словам криминалистов.
Dialogue: 0,0:13:29.56,0:13:37.14,Default,,0,0,0,,Более того, судя по жидкости, найденной в теле и на коже,
Dialogue: 0,0:13:37.40,0:13:43.42,Default,,0,0,0,,он утонул в каком-то грязном водоеме, а затем был перенесен сюда.
Dialogue: 0,0:13:43.68,0:13:45.96,Default,,0,0,0,,Кстати, там и правда ужасно пахло.
Dialogue: 0,0:13:46.26,0:13:46.92,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:13:47.26,0:13:51.68,Default,,0,0,0,,Но похоже, преступник сам принес воду сюда.
Dialogue: 0,0:13:53.82,0:13:55.74,Default,,0,0,0,,Смотрите, вот это ведро...
Dialogue: 0,0:13:56.30,0:13:58.14,Default,,0,0,0,,Оно пахнет точно так же.
Dialogue: 0,0:13:59.92,0:14:01.18,Default,,0,0,0,,И правда.
Dialogue: 0,0:14:01.38,0:14:05.08,Default,,0,0,0,,Преступник принес сюда вонючую воду в ведре.
Dialogue: 0,0:14:05.64,0:14:09.94,Default,,0,0,0,,Опустил в него голову господина Бандзо и утопил его,
Dialogue: 0,0:14:10.20,0:14:13.14,Default,,0,0,0,,после чего облил его водой из ведра.
Dialogue: 0,0:14:13.38,0:14:16.50,Default,,0,0,0,,Но почему господин Бандзо находился здесь?
Dialogue: 0,0:14:16.68,0:14:18.40,Default,,0,0,0,,Наверное, это было его привычкой
Dialogue: 0,0:14:19.26,0:14:24.34,Default,,0,0,0,,Каждое утро, встав с постели, он шел сюда и наблюдал из окна за рекой.
Dialogue: 0,0:14:25.02,0:14:27.18,Default,,0,0,0,,Об этом мне рассказали работники гостиницы.
Dialogue: 0,0:14:27.76,0:14:29.22,Default,,0,0,0,,А смотрел через этот бинокль.
Dialogue: 0,0:14:29.96,0:14:31.60,Default,,0,0,0,,Но зачем?
Dialogue: 0,0:14:32.12,0:14:38.38,Default,,0,0,0,,Скорее всего, из-за смерти сына Тацухико, утонувшего в реке.
Dialogue: 0,0:14:38.62,0:14:41.68,Default,,0,0,0,,Чтобы больше никто не повторил судьбу его сына,
Dialogue: 0,0:14:42.20,0:14:43.84,Default,,0,0,0,,он продолжал смотреть отсюда.
Dialogue: 0,0:14:45.10,0:14:46.04,Default,,0,0,0,,А ну-ка посмотрим.
Dialogue: 0,0:14:46.74,0:14:49.50,Default,,0,0,0,,Ого! Да отсюда отлично все видно!
Dialogue: 0,0:14:50.72,0:14:51.16,Default,,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:14:51.74,0:14:54.06,Default,,0,0,0,,Если это было во имя его сына,
Dialogue: 0,0:14:54.66,0:14:58.12,Default,,0,0,0,,то зачем он испортил могилу, которую сделали друзья Тацухико...
Dialogue: 0,0:14:58.42,0:15:01.01,Default,,0,0,0,,Кстати, я слышал, он уже не в первый раз это делает.
Dialogue: 0,0:15:01.50,0:15:03.84,Default,,0,0,0,,Видимо, там что-то есть,
Dialogue: 0,0:15:04.66,0:15:06.22,Default,,0,0,0,,возле реки.
Dialogue: 0,0:15:06.92,0:15:12.46,Default,,0,0,0,,После того, как все засыпают, он иногда зачем-то бродит там.
Dialogue: 0,0:15:12.80,0:15:17.14,Default,,0,0,0,,Но единственное, что там есть, это та самодельная могила.
Dialogue: 0,0:15:17.56,0:15:18.70,Default,,0,0,0,,Кстати, о могиле...
Dialogue: 0,0:15:19.32,0:15:23.18,Default,,0,0,0,,Ботинок, который нашли возле тела, принадлежал Тацухико?
Dialogue: 0,0:15:23.96,0:15:27.00,Default,,0,0,0,,Но разве вы не сказали, что он похоронен у реки?
Dialogue: 0,0:15:27.30,0:15:27.70,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:15:28.20,0:15:30.92,Default,,0,0,0,,Получается, его убийца выкопал?
Dialogue: 0,0:15:31.18,0:15:35.52,Default,,0,0,0,,Нет, похоронен был правый ботинок, застрявший в камнях.
Dialogue: 0,0:15:36.08,0:15:38.41,Default,,0,0,0,,А этот, насколько я вижу, левый.
Dialogue: 0,0:15:39.14,0:15:39.76,Default,,0,0,0,,Тогда...
Dialogue: 0,0:15:39.86,0:15:45.64,Default,,0,0,0,,выходит, что этот ботинок был на Тацухико, когда его нашли в пруду.
Dialogue: 0,0:15:47.28,0:15:51.02,Default,,0,0,0,,То есть один ботинок соскочил, а второй остался на ноге?
Dialogue: 0,0:15:51.58,0:15:55.78,Default,,0,0,0,,Нет, когда мальчика нашли, на нем были только плавки.
Dialogue: 0,0:15:56.68,0:15:57.84,Default,,0,0,0,,Только плавки?
Dialogue: 0,0:15:58.32,0:15:59.98,Default,,0,0,0,,Это зимой-то?
Dialogue: 0,0:16:00.20,0:16:03.86,Default,,0,0,0,,Это потому, что он пробовал практиковать "моржовые" купания.
Dialogue: 0,0:16:03.98,0:16:06.14,Default,,0,0,0,,Точно, пруд!
Dialogue: 0,0:16:06.44,0:16:09.24,Default,,0,0,0,,Вонючая вода, которой был облит господин Бандзо,
Dialogue: 0,0:16:09.80,0:16:13.98,Default,,0,0,0,,пахла так же, как и вода в пруду, в котором нашли тело Тацухико!
Dialogue: 0,0:16:14.28,0:16:17.86,Default,,0,0,0,,Тот пруд уже давно превратился в нелегальную свалку.
Dialogue: 0,0:16:18.78,0:16:24.68,Default,,0,0,0,,За отвратительный вид и вонь люди в деревне дали ему новое имя.
Dialogue: 0,0:16:25.26,0:16:26.66,Default,,0,0,0,,Обитель каппы...
Dialogue: 0,0:16:27.28,0:16:29.44,Default,,0,0,0,,Дьявольское болото!
Dialogue: 0,0:16:31.12,0:16:32.40,Default,,0,0,0,,Дьявольское болото?!
Dialogue: 0,0:16:32.66,0:16:35.92,Default,,0,0,0,,Тогда происшествие и правда было...
Dialogue: 0,0:16:36.12,0:16:39.98,Default,,0,0,0,,делом рук каппы, так, что ли?
Dialogue: 0,0:16:40.16,0:16:42.40,Default,,0,0,0,,Послушайте, Ран,
Dialogue: 0,0:16:42.94,0:16:46.14,Default,,0,0,0,,в эпоху развития науки, когда люди совершают полеты в космос,
Dialogue: 0,0:16:46.28,0:16:49.40,Default,,0,0,0,,чудовища вроде каппы просто не могут существовать!
Dialogue: 0,0:16:50.28,0:16:51.04,Default,,0,0,0,,Но!
Dialogue: 0,0:16:51.30,0:16:52.66,Default,,0,0,0,,Прошлой ночью я...
Dialogue: 0,0:16:55.04,0:16:58.10,Default,,0,0,0,,А где находится этот пруд?
Dialogue: 0,0:16:58.52,0:17:00.68,Default,,0,0,0,,Он в десяти километрах вниз по течению.
Dialogue: 0,0:17:01.80,0:17:03.70,Default,,0,0,0,,Тогда я направлю туда криминалистов.
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:08.44,Default,,0,0,0,,Сравнить воду из пруда с той, что нашли на теле.
Dialogue: 0,0:17:08.96,0:17:12.28,Default,,0,0,0,,И еще, думаю, вам стоит обыскать всех.
Dialogue: 0,0:17:13.02,0:17:18.42,Default,,0,0,0,,Преступника наверняка бы заметили, если бы он принес ведро вонючей воды в гостиницу.
Dialogue: 0,0:17:18.68,0:17:20.30,Default,,0,0,0,,Запах бы его тут же выдал.
Dialogue: 0,0:17:20.96,0:17:21.82,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:17:22.60,0:17:27.70,Default,,0,0,0,,Получается, для переноса воды использовалась герметичная емкость.
Dialogue: 0,0:17:28.40,0:17:28.98,Default,,0,0,0,,Более того,
Dialogue: 0,0:17:29.66,0:17:33.56,Default,,0,0,0,,лестница находится прямо возле туалетов.
Dialogue: 0,0:17:34.22,0:17:39.20,Default,,0,0,0,,На чердак мог попасть кто угодно, притворившись, что идет в туалет.
Dialogue: 0,0:17:40.20,0:17:40.86,Default,,0,0,0,,Другими словами,
Dialogue: 0,0:17:41.34,0:17:46.36,Default,,0,0,0,,любой из вас, кто мог пронести воду в гостиницу,
Dialogue: 0,0:17:46.66,0:17:48.12,Default,,0,0,0,,мог и совершить преступление.
Dialogue: 0,0:17:48.54,0:17:49.28,Default,,0,0,0,,Ямамура!
Dialogue: 0,0:17:49.70,0:17:51.84,Default,,0,0,0,,Каково время смерти жертвы?
Dialogue: 0,0:17:52.34,0:17:52.84,Default,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:17:54.38,0:17:55.34,Default,,0,0,0,,Сейчас...
Dialogue: 0,0:17:55.52,0:17:57.86,Default,,0,0,0,,Между 6:00 и 7:00.
Dialogue: 0,0:17:58.46,0:17:59.14,Default,,0,0,0,,Отлично!
Dialogue: 0,0:17:59.48,0:18:02.78,Default,,0,0,0,,Проверьте алиби всех в этой гостинице!
Dialogue: 0,0:18:03.14,0:18:08.48,Default,,0,0,0,,А я пройдусь по комнатам всех постояльцев и поищу подозрительные емкости.
Dialogue: 0,0:18:08.68,0:18:09.66,Default,,0,0,0,,Есть!
Dialogue: 0,0:18:10.40,0:18:14.82,Default,,0,0,0,,Погодите, а это разве не моя работа?
Dialogue: 0,0:18:14.94,0:18:17.80,Default,,0,0,0,,В конце концов, это меня повысили до инспектора.
Dialogue: 0,0:18:19.22,0:18:20.38,Default,,0,0,0,,Давайте-ка посмотрим.
Dialogue: 0,0:18:20.82,0:18:23.86,Default,,0,0,0,,Вот мои герметичные емкости, в которых можно хранить жидкость.
Dialogue: 0,0:18:24.94,0:18:27.45,Default,,0,0,0,,В большие бутылочки с краской помещается по 60 мл.
Dialogue: 0,0:18:27.94,0:18:33.90,Default,,0,0,0,,В маленькие где-то по 15 мл, но в каждой из них краски под завязку.
Dialogue: 0,0:18:34.54,0:18:40.71,Default,,0,0,0,,Белая баночка заполнена наполовину, так что единственная пустая емкость — моя бутылка для воды.
Dialogue: 0,0:18:42.64,0:18:47.70,Default,,0,0,0,,Но в 100 мл вряд ли можно кого-то утопить.
Dialogue: 0,0:18:48.04,0:18:49.18,Default,,0,0,0,,Видите...
Dialogue: 0,0:18:49.76,0:18:52.90,Default,,0,0,0,,А может быть, вы что-то прячете от нас?
Dialogue: 0,0:18:53.46,0:18:54.89,Default,,0,0,0,,Не думаю, что это так.
Dialogue: 0,0:18:55.26,0:18:59.74,Default,,0,0,0,,Вчера, после падения в реку, он сразу выложил перед нами все свои вещи.
Dialogue: 0,0:19:00.30,0:19:01.64,Default,,0,0,0,,Других емкостей там не было.
Dialogue: 0,0:19:04.02,0:19:06.09,Default,,0,0,0,,Но зачем так много инструментов для рисования?
Dialogue: 0,0:19:06.74,0:19:08.18,Default,,0,0,0,,Он ведь художник.
Dialogue: 0,0:19:10.12,0:19:14.42,Default,,0,0,0,,А раньше работал учителем в начальной школе, в которую ходил Тацухико.
Dialogue: 0,0:19:15.02,0:19:19.36,Default,,0,0,0,,Я приехал, чтобы зажечь благовония на могиле Тацухико.
Dialogue: 0,0:19:19.98,0:19:20.50,Default,,0,0,0,,И?
Dialogue: 0,0:19:21.12,0:19:24.63,Default,,0,0,0,,Где вы были и что делали между 6:00 и 7:00 часами?
Dialogue: 0,0:19:25.40,0:19:26.82,Default,,0,0,0,,Я спал в своей комнате,
Dialogue: 0,0:19:27.42,0:19:31.18,Default,,0,0,0,,пока служащий гостиницы не разбудил меня к завтраку.
Dialogue: 0,0:19:35.06,0:19:38.02,Default,,0,0,0,,Так вы тоже приехали зажечь благовония на могиле Тацухико?
Dialogue: 0,0:19:38.32,0:19:38.88,Default,,0,0,0,,Да...
Dialogue: 0,0:19:39.58,0:19:41.60,Default,,0,0,0,,Раньше многие из нас приходили к нему.
Dialogue: 0,0:19:42.02,0:19:43.90,Default,,0,0,0,,Но теперь это делаю только я.
Dialogue: 0,0:19:44.66,0:19:48.08,Default,,0,0,0,,Где вы были между 6:00 и 7:00?
Dialogue: 0,0:19:48.94,0:19:51.86,Default,,0,0,0,,Я проснулся в 6:30 и пошел принимать душ.
Dialogue: 0,0:19:52.66,0:19:54.12,Default,,0,0,0,,Я был там совсем один.
Dialogue: 0,0:19:56.36,0:20:01.26,Default,,0,0,0,,Единственные емкости для воды — это две пол-литровых бутылки.
Dialogue: 0,0:20:01.86,0:20:06.84,Default,,0,0,0,,Но одна из них еще даже не распечатана, а вторая наполовину полная.{на половину пустая?А на чьей стороне вы?}
Dialogue: 0,0:20:09.34,0:20:10.02,Default,,0,0,0,,А это что?
Dialogue: 0,0:20:11.84,0:20:13.44,Default,,0,0,0,,Это моя водяная подушка.
Dialogue: 0,0:20:14.00,0:20:17.16,Default,,0,0,0,,Чтобы ею пользоваться, нужно наполнить ее водой.
Dialogue: 0,0:20:17.82,0:20:19.86,Default,,0,0,0,,Без нее я не могу заснуть.
Dialogue: 0,0:20:20.18,0:20:22.92,Default,,0,0,0,,Точно! Водяная подушка!
Dialogue: 0,0:20:23.36,0:20:27.64,Default,,0,0,0,,Вы наполнили ее водой из пруда и тайком принесли сюда, да?!
Dialogue: 0,0:20:27.92,0:20:31.30,Default,,0,0,0,,В ней сейчас нет воды, разве это не доказательство?
Dialogue: 0,0:20:32.02,0:20:35.60,Default,,0,0,0,,Ну я собирался уже уезжать, а потому вылил из нее воду, когда пошел в душ.
Dialogue: 0,0:20:36.32,0:20:38.38,Default,,0,0,0,,Скорее всего, он говорит правду.
Dialogue: 0,0:20:39.58,0:20:43.14,Default,,0,0,0,,Он тоже достал все свои вещи после падения в реку, но...
Dialogue: 0,0:20:43.54,0:20:45.68,Default,,0,0,0,,воды в подушке не было.
Dialogue: 0,0:20:46.30,0:20:50.64,Default,,0,0,0,,Но он мог выскользнуть из гостиницы позже и принести воды из пруда, не так ли?
Dialogue: 0,0:20:51.02,0:20:53.48,Default,,0,0,0,,Ну, это возможно...
Dialogue: 0,0:20:56.48,0:20:59.88,Default,,0,0,0,,Камера, штатив, цифровой диктофон, ноутбук.
Dialogue: 0,0:21:00.64,0:21:01.82,Default,,0,0,0,,Кто вы такой?
Dialogue: 0,0:21:02.36,0:21:03.60,Default,,0,0,0,,Я журналист.
Dialogue: 0,0:21:04.24,0:21:07.56,Default,,0,0,0,,Собираю истории про нечисть.
Dialogue: 0,0:21:08.10,0:21:11.38,Default,,0,0,0,,Так вы приехали сюда из-за рассказов о каппе?
Dialogue: 0,0:21:11.82,0:21:12.34,Default,,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:21:13.02,0:21:15.14,Default,,0,0,0,,Но не смог собрать достаточно материала.
Dialogue: 0,0:21:15.60,0:21:18.28,Default,,0,0,0,,Нечасто такой фотоаппарат увидишь.
Dialogue: 0,0:21:18.62,0:21:21.22,Default,,0,0,0,,Пленочный, а не цифровой.
Dialogue: 0,0:21:22.02,0:21:24.42,Default,,0,0,0,,Раньше я был фотографом.
Dialogue: 0,0:21:24.84,0:21:27.26,Default,,0,0,0,,Цифровые мне не по душе.
Dialogue: 0,0:21:27.84,0:21:34.16,Default,,0,0,0,,Вы легко смогли бы принести воду в этих коробочках для пленки...
Dialogue: 0,0:21:34.54,0:21:35.30,Default,,0,0,0,,Послушайте!
Dialogue: 0,0:21:35.56,0:21:36.58,Default,,0,0,0,,Разве я уже не говорил вам?
Dialogue: 0,0:21:37.00,0:21:42.18,Default,,0,0,0,,Между 6:00 и 7:00 я говорил по телефону со своим редактором.
Dialogue: 0,0:21:42.48,0:21:43.92,Default,,0,0,0,,А не долговато ли?
Dialogue: 0,0:21:44.06,0:21:46.86,Default,,0,0,0,,С утра пораньше целый час разговаривать!
Dialogue: 0,0:21:47.24,0:21:50.98,Default,,0,0,0,,Я не смог собрать достаточно материала про каппу, и потому советовался с редактором!
Dialogue: 0,0:21:51.28,0:21:54.34,Default,,0,0,0,,Срок сдачи материала подходит к концу, а моя камера сломалась.
Dialogue: 0,0:21:55.62,0:21:56.78,Default,,0,0,0,,Сломалась?
Dialogue: 0,0:21:57.34,0:21:58.74,Default,,0,0,0,,Она промокла во время дождя.
Dialogue: 0,0:21:59.04,0:22:02.22,Default,,0,0,0,,Прошлым вечером, когда я делал снимки, он внезапно...
Dialogue: 0,0:22:05.94,0:22:08.46,Default,,0,0,0,,Вы из-за этого простыли?
Dialogue: 0,0:22:08.76,0:22:11.64,Default,,0,0,0,,Да, у меня изначально была легкая простуда,
Dialogue: 0,0:22:12.28,0:22:13.88,Default,,0,0,0,,но теперь она обострилась.
Dialogue: 0,0:22:17.86,0:22:20.98,Default,,0,0,0,,Вода, в которой утонул Нумаяма Бандзо...
Dialogue: 0,0:22:21.82,0:22:26.16,Default,,0,0,0,,Если она действительно из того пруда, в котором нашли тело Тацухико,
Dialogue: 0,0:22:27.10,0:22:31.50,Default,,0,0,0,,то произошедшее, скорее всего, связано со смертью Тацухико.
Dialogue: 0,0:22:33.16,0:22:37.56,Default,,0,0,0,,Но зачем преступнику понадобилось подстраивать все под проделки каппы?
Dialogue: 0,0:22:46.26,0:22:51.64,ED 1,,0,0,0,,{\kf105}Kinou {\kf60}wa {\kf88}anna {\kf57}ni {\kf105}naitari {\kf93}shita {\kf30}kedo
Dialogue: 0,0:22:46.26,0:22:51.64,Song,,0,0,0,,Хотя я так плакала вчера, —
Dialogue: 0,0:22:51.80,0:22:57.39,ED 1,,0,0,0,,{\kf55}Ima {\kf69}nara {\kf112}wakaru {\kf135}yo {\kf31}i {\kf52}listen {\kf21}to {\kf24}the {\kf49}song
Dialogue: 0,0:22:51.80,0:22:57.39,Song,,0,0,0,,Сейчас я уже понимаю и слушаю песню!
Dialogue: 0,0:22:57.60,0:23:03.11,ED 1,,0,0,0,,{\kf89}Jibun {\kf62}no {\kf99}omoi {\kf49}wo {\kf83}kotoba {\kf33}ni {\kf109}shiyou {\kf25}to
Dialogue: 0,0:22:57.60,0:23:03.11,Song,,0,0,0,,Я хочу превратить свои чувства в слова, —
Dialogue: 0,0:23:03.27,0:23:07.94,ED 1,,0,0,0,,{\kf75}Anata {\kf67}wo {\kf99}mitara {\kf38}koe {\kf20}ni {\kf57}naranai {\kf50}my {\kf35}heart
Dialogue: 0,0:23:03.27,0:23:07.94,Song,,0,0,0,,И когда я вижу тебя, мое сердце замирает!
Dialogue: 0,0:23:09.03,0:23:11.36,ED 1,,0,0,0,,{\kf100}Sonna {\kf14}ni {\kf95}yasashikunai {\kf18}de
Dialogue: 0,0:23:09.03,0:23:11.36,Song,,0,0,0,,Не будь таким нежным со мной.
Dialogue: 0,0:23:11.53,0:23:19.12,ED 1,,0,0,0,,{\kf60\fs42}Ashita {\kf33}wa {\kf46}kitto {\kf128}sorezore {\kf44}no {\kf76}keshiki {\kf35}ga {\kf106}matteru {\kf110}kamisama {\kf129}onegai
Dialogue: 0,0:23:11.53,0:23:19.12,Song,,0,0,0,,Нас ждут разные пейзажи, и я прошу у Бога:
Dialogue: 0,0:23:19.12,0:23:22.50,ED 1,,0,0,0,,{\kf148}Tomorrow {\kf52}is {\kf20}the {\kf54}last {\kf41}time
Dialogue: 0,0:23:22.50,0:23:25.25,ED 1,,0,0,0,,{\kf64}Anata {\kf26}no {\kf41}soba {\kf51}ni {\kf82}itai {\kf38}yo
Dialogue: 0,0:23:19.12,0:23:25.25,Song,,0,0,0,,"Завтра в последний раз хочу быть рядом с тобой!"
Dialogue: 0,0:23:25.46,0:23:30.22,ED 1,,0,0,0,,{\kf64}Saigo {\kf18}no {\kf41}KISS {\kf143}hanaretemo {\kf75}kokoro {\kf138}tsunagatteru
Dialogue: 0,0:23:25.46,0:23:30.22,Song,,0,0,0,,Последний поцелуй будет соединять наши сердца через расстояния!
Dialogue: 0,0:23:30.38,0:23:33.39,ED 1,,0,0,0,,{\kf150}Tomorrow {\kf48}is {\kf24}the {\kf39}last {\kf52}time
Dialogue: 0,0:23:33.39,0:23:36.60,ED 1,,0,0,0,,{\kf95}Watashi {\kf26}to {\kf33}yume {\kf38}wo {\kf127}kanaete
Dialogue: 0,0:23:30.38,0:23:36.60,Song,,0,0,0,,"Завтра в последний раз мы вместе осуществим наши мечты!"
Dialogue: 0,0:23:36.60,0:23:38.93,ED 1,,0,0,0,,{\kf64}Saigo {\kf19}no {\kf33}hi {\kf117}tobidasou
Dialogue: 0,0:23:38.93,0:23:43.27,ED 1,,0,0,0,,{\kf132}Shinpai {\kf21}nai {\kf53}yo {\kf62}ne {\kf120}hora
Dialogue: 0,0:23:36.60,0:23:43.27,Song,,0,0,0,,Давай полетаем в последний раз; смотри, волноваться не о чем!
Dialogue: 0,0:23:47.94,0:23:50.36,ED 1,,0,0,0,,{\kf64}Saigo {\kf19}no {\kf33}hi {\kf117}tobidasou
Dialogue: 0,0:23:50.40,0:23:55.49,ED 1,,0,0,0,,{\kf132}Shinpai {\kf21}nai {\kf53}yo {\kf62}ne {\kf220}hora
Dialogue: 0,0:23:47.94,0:23:55.49,Song,,0,0,0,,Давай полетаем в последний раз; смотри, волноваться не о чем!
Dialogue: 0,0:23:59.93,0:24:23.97,Adds,,0,0,0,,{\pos(10.2,0.6)}В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:00.54,0:24:01.96,Default,,0,0,0,,Снова каппа?{4:26}
Dialogue: 0,0:24:02.20,0:24:04.40,Default,,0,0,0,,Я клянусь, что видела его там!{4:27}
Dialogue: 0,0:24:08.22,0:24:09.84,Default,,0,0,0,,Это не кто иной, как...{6:18}
Dialogue: 0,0:24:09.92,0:24:11.40,Default,,0,0,0,,Пришелец!{6:20}
Dialogue: 0,0:24:12.56,0:24:13.40,Default,,0,0,0,,Понятно.{6:53}
Dialogue: 0,0:24:13.96,0:24:16.38,Default,,0,0,0,,Значит, она хранилась в малом объеме...{6:54}
Dialogue: 0,0:24:17.08,0:24:20.08,Default,,0,0,0,,Позвольте мне раскрыть вам истину, стоящую за этим делом,{8:24}
Dialogue: 0,0:24:20.76,0:24:23.64,Default,,0,0,0,,именем инспектора первого подразделения полиции Гумма!{8:28}
Dialogue: 0,0:24:23.98,0:24:29.98,Default,,0,0,0,,Далее в сериале: "Мечта каппы. Часть 2".
Dialogue: 0,0:24:30.70,0:24:32.82,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана:
Dialogue: 0,0:24:33.11,0:24:34.72,Default,,0,0,0,,Зеленый цвет!
Dialogue: 0,0:24:35.12,0:24:36.56,Default,,0,0,0,,Я серьезно говорю, я видела каппу!
Dialogue: 0,0:24:36.60,0:24:37.84,Default,,0,0,0,,Каппечно, каппечно.
Dialogue: 0,0:24:37.94,0:24:39.12,Default,,0,0,0,,Ты издеваешься, что ли?
Dialogue: 0,0:24:39.22,0:24:39.70,Default,,0,0,0,,Вовсе нет.
Dialogue: 0,0:24:34.95,0:24:41.70,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение!