Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: 漫游字幕
Original Script: 漫游字幕组
Synch Point: 0
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Audio File: Detective Conan - 601 - Kappa ga mita yume (kouhen) [usotsuki][RAW-720p][2338FD3B].mp4
Video File: Detective Conan - 601 - Kappa ga mita yume (kouhen) [usotsuki][RAW-720p][2338FD3B].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 435
Active Line: 448
Video Position: 35368
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Основной,Arial,30,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: OP 1,Ben Hard Life,25,&H00FCFCFE,&H00EC620A,&H00000000,&H00070708,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: InsSong,Book Antiqua,30,&H00EDDBDF,&H00EFD9DD,&H00563E34,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,0
Style: Дополнение,Arial,30,&H004F16F4,&H000000FF,&H00F7FCFB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP 2,Arial,35,&H00FAFAFA,&H00F6F6F8,&H00040405,&H00FAFAFB,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ED 1,Verdana,45,&H647C00FC,&H00ABE3FB,&H00000000,&HB9000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,1,8,10,10,10,1
Style: основной 4,Arial,40,&H0009B8F2,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 4.1,Arial,30,&H0009B8F2,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной,Arial,30,&H00F7BDB8,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 2,Arial,30,&H003A10F1,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 3,Arial,30,&H0010F17B,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 2.1,Arial,40,&H00560AF2,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 2.2,Arial,30,&H008EF5F9,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: Romaji OP,Arial Black,50,&H00FFC284,&H00FFCCC3,&H00000000,&HB9000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,1,8,10,10,10,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&HF00000FF,&H00000000,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\N\fad(0,500)\fs30} Совместный проект ShinkaDan & KoTantei\N Перевод: KellyLark / Mary\NОформление: Natan, Fantomnica\NРедактура: Natan, Yuki, korrah\NQC: kolpakchi\NOP, ED: Tess
Dialogue: 0,0:00:02.42,0:00:05.32,Default,,0,0,0,,После получения стариком странного письма,
Dialogue: 0,0:00:05.68,0:00:08.82,Default,,0,0,0,,мы поехали в гостиницу Коура, префектура Гумма.
Dialogue: 0,0:00:10.04,0:00:13.82,Default,,0,0,0,,Согласно рассказам повстречавшихся нами людей — Токуби Рокуро и Арайва Кадзуки...
Dialogue: 0,0:00:14.60,0:00:15.92,Default,,0,0,0,,11 лет назад
Dialogue: 0,0:00:16.18,0:00:19.92,Default,,0,0,0,,ученик младшей школы по имени Нумаяма Тацухико
Dialogue: 0,0:00:20.34,0:00:22.96,Default,,0,0,0,,утонул в реке, находящейся недалеко от гостиницы.
Dialogue: 0,0:00:24.52,0:00:28.01,Default,,0,0,0,,Могло ли это быть тем самым убийством, упомянутым в письме?
Dialogue: 0,0:00:29.76,0:00:33.22,Default,,0,0,0,,Памятник Тацухико, поставленный его друзьями, разрушил странный человек.
Dialogue: 0,0:00:33.60,0:00:35.89,Default,,0,0,0,,Им оказался отец мальчика, господин Бандзо.
Dialogue: 0,0:00:38.78,0:00:42.68,Default,,0,0,0,,На следующее утро господин Бандзо был найден мертвым на чердаке гостиницы.
Dialogue: 0,0:00:42.92,0:00:46.88,Default,NTP,0,0,0,,Его утопили в воде из пруда, в котором нашли тело его сына 11 лет назад.
Dialogue: 0,0:00:48.28,0:00:51.44,Default,NTP,0,0,0,,Виноват ли в этом каппа, которого Ран видела прошлой ночью?
Dialogue: 0,0:00:52.58,0:00:53.27,Default,NTP,0,0,0,,Или…
Dialogue: 0,0:00:56.45,0:01:00.12,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf70}Summer {\kf43}time {\kf83}gone {\kf75}anata {\kf34}ga {\kf55}koishii
Dialogue: 0,0:00:56.45,0:01:00.12,Song,,0,0,0,,Лето прошло! А я скучаю по тебе...
Dialogue: 0,0:01:00.28,0:01:04.83,Romaji OP,,0,0,0,,{\k63)}Summer {\k33}time {\k82}gone {\k98}wakatte {\k82}iru {\k25}no {\k73}ni
Dialogue: 0,0:01:00.28,0:01:04.83,Song,,0,0,0,,Лето прошло! Хотя, я уже знаю..
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:10.98,Romaji OP,,0,0,0,,{\k74}Itsuka {\k133}kitto {\k79}koukai {\k25}shite {\k92}itte {\k108}kuru {\k92}kara
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:10.98,Song,,0,0,0,,Скоро ты непременно вернешься раскаявшись.
Dialogue: 0,0:01:11.07,0:01:12.10,Romaji OP,,0,0,0,,{\pos(252,207)\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Yeah
Dialogue: 0,0:01:11.07,0:01:12.10,Default,,0,0,0,,{\pos(1081,577)\pos(252,207)\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Да!
Dialogue: 0,0:01:12.22,0:01:13.71,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf48\pos(981.333,6)}stay {\kf34}with {\kf50}me
Dialogue: 0,0:01:12.22,0:01:13.71,Song,,0,0,0,,{\pos(981.333,701)}Останься со мной...
Dialogue: 0,0:01:14.06,0:01:15.94,Default,NTP,0,0,0,,Если будем расстраиваться из-за прошлых сезонов,
Dialogue: 0,0:01:16.08,0:01:17.42,Default,NTP,0,0,0,,не сможем справиться с новыми преступлениями.
Dialogue: 0,0:01:17.56,0:01:19.56,Default,NTP,0,0,0,,Инспектор полиции Гумма, Ямамура,
Dialogue: 0,0:01:19.66,0:01:21.42,Default,,0,0,0,,раскроет печальную правду о каппе!
Dialogue: 0,0:01:21.80,0:01:23.41,Default,,0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:01:23.48,0:01:25.18,Default,NTP,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:01:25.40,0:01:27.26,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:27.44,0:01:30.90,Romaji OP,,0,0,0,,{\k72}Kiwadoi {\k104}eiga {\k24}no {\k173}wanshiin
Dialogue: 0,0:01:27.44,0:01:30.90,Song,,0,0,0,,Словно в одной из сцен захватывающего кино, —
Dialogue: 0,0:01:31.40,0:01:34.90,Romaji OP,,0,0,0,,{\k93}Massugu {\k74}haato {\k26}wo {\k181}uchinukare
Dialogue: 0,0:01:31.40,0:01:34.90,Song,,0,0,0,,Пронзая прямо в сердце, —
Dialogue: 0,0:01:35.40,0:01:39.41,Romaji OP,,0,0,0,,{\k87}Marude {\k43}yume {\k30}no {\k49}youni {\k50}sugite {\k68}itta {\k78}kanji
Dialogue: 0,0:01:35.40,0:01:39.41,Song,,0,0,0,,{\pos(515.2,701.8)}Словно сон, — уходящее чувство...
Dialogue: 0,0:01:40.70,0:01:43.04,Song,,0,0,0,,{\pos(964.8,697)}Ты мне так нужен
Dialogue: 0,0:01:39.43,0:01:40.61,Romaji OP,,0,0,0,,{\pos(342,407)\fn\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Ta-la-ta-ta~
Dialogue: 0,0:01:40.70,0:01:43.04,Romaji OP,,0,0,0,,{\k86\pos(961.6,6.8)}BABY {\k15}I {\k32}NEED {\k109}YOU
Dialogue: 0,0:01:43.54,0:01:50.71,Romaji OP,,0,0,0,,{\k115}Natsu {\k61}ni {\k84}naru {\k94}to {\k107}nazeka {\k67}umi {\k38}ga {\k155}koishii
Dialogue: 0,0:01:43.54,0:01:50.71,Song,,0,0,0,,Отчего ж я скучаю по морю, когда приходит лето?
Dialogue: 0,0:01:50.88,0:01:54.67,Romaji OP,,0,0,0,,{\k98}Wasureta {\k39}hazu {\k29}yo {\k104}nanoni {\k70}kokoro {\k31}ga
Dialogue: 0,0:01:54.80,0:01:59.26,Romaji OP,,0,0,0,,{\k80}BABY {\k99}soko {\k35}ni {\k65}ita {\k27}ga {\k39}aru {\k220}no
Dialogue: 0,0:01:50.88,0:01:59.26,Song,,0,0,0,,Я должна забыть, но все же мое сердце хочет остаться здесь
Dialogue: 0,0:02:00.51,0:02:04.27,Romaji OP,,0,0,0,,{\k24}SUMMER {\k40}TIME {\k99}GONE {\k61}anata {\k36}ga {\k85}koishii
Dialogue: 0,0:02:00.51,0:02:04.27,Song,,0,0,0,,Лето прошло! А я скучаю по тебе...
Dialogue: 0,0:02:04.43,0:02:08.89,Romaji OP,,0,0,0,,{\k43}SUMMER {\k34}TIME {\k98}GONE {\k169}wakatteiru {\k28}no {\k83}ni
Dialogue: 0,0:02:04.43,0:02:08.89,Song,,0,0,0,,Лето прошло! Хотя, я уже знаю...
Dialogue: 0,0:02:09.23,0:02:16.19,Romaji OP,,0,0,0,,{\k35}Koko {\k44}kara {\k22}wa {\k75}sou {\k40}mou {\k124}modorenai {\k70}ano {\k144}natsu {\k68}no {\k78}hi
Dialogue: 0,0:02:09.23,0:02:16.19,Song,,0,0,0,,Сейчас не вернуть те летние дни!
Dialogue: 0,0:02:16.53,0:02:20.20,Romaji OP,,0,0,0,,{\k41}SUMMER {\k39}TIME {\k82}GONE {\k172}waracchaeba {\k31}ii
Dialogue: 0,0:02:16.53,0:02:20.20,Song,,0,0,0,,Лето прошло! Лучше бы я смеялась...
Dialogue: 0,0:02:20.36,0:02:24.79,Romaji OP,,0,0,0,,{\k47}SUMMER {\k52}TIME {\k83}GONE {\k179}anna {\k92}yatsu
Dialogue: 0,0:02:20.36,0:02:24.79,Song,,0,0,0,,Лето прошло! А тот парень...
Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:31.11,Romaji OP,,0,0,0,,{\k67}Itsuka {\k123}kitto {\k96}koukai {\k103}shite {\k101}ittekuru {\k110}kara
Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:31.11,Song,,0,0,0,,Скоро непременно вернется раскаявшись.
Dialogue: 0,0:02:31.25,0:02:32.00,Romaji OP,,0,0,0,,{\pos(252,207)\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Yeah
Dialogue: 0,0:02:31.25,0:02:32.00,Default,,0,0,0,,{\pos(1081,577)\pos(252,207)\fs70\fad(100,900)\t(\fs90)\4aFF\c&HFFFFFF&}Да!
Dialogue: 0,0:02:32.42,0:02:34.88,Romaji OP,,0,0,0,,{\kf57\fad(500,500)}{\t(\fscx160)}SUMMER {\kf42}TIME {\kf205}GONE
Dialogue: 0,0:02:32.42,0:02:34.88,Song,,0,0,0,,{\fad(500,500)}Лето прошло...
Dialogue: 0,0:02:51.23,0:02:56.98,Title,NTP,0,0,0,,{\pos(640,202)}Мечта каппы
Dialogue: 0,0:02:51.23,0:02:56.98,Title,NTP,0,0,0,,{\pos(640,532)}Часть 2
Dialogue: 0,0:02:58.10,0:03:01.60,Default,NTP,0,0,0,,Похоже, что журналист сказал правду.
Dialogue: 0,0:03:02.12,0:03:07.24,Default,NTP,0,0,0,,Редактор подтвердил, что они разговаривали по телефону целый час.
Dialogue: 0,0:03:07.78,0:03:11.00,Default,NTP,0,0,0,,Не мог же он утопить кого-то во время телефонного разговора?
Dialogue: 0,0:03:11.26,0:03:12.18,Default,NTP,0,0,0,,Инспектор Ямамура.
Dialogue: 0,0:03:13.66,0:03:16.20,Default,NTP,0,0,0,,Мы закончили допрашивать персонал гостиницы.
Dialogue: 0,0:03:16.64,0:03:20.10,Default,NTP,0,0,0,,Похоже, во время убийства все были заняты приготовлением завтрака…
Dialogue: 0,0:03:20.18,0:03:21.18,Default,NTP,0,0,0,,Повтори это еще раз.
Dialogue: 0,0:03:22.20,0:03:23.00,Default,NTP,0,0,0,,Эм…
Dialogue: 0,0:03:23.30,0:03:24.72,Default,NTP,0,0,0,,Во время совершения преступления…
Dialogue: 0,0:03:24.78,0:03:25.72,Default,NTP,0,0,0,,Нет, перед этим.
Dialogue: 0,0:03:26.02,0:03:27.60,Default,NTP,0,0,0,,Хм…
Dialogue: 0,0:03:28.12,0:03:29.54,Default,NTP,0,0,0,,Допрос работников гостиницы…
Dialogue: 0,0:03:29.60,0:03:30.48,Default,NTP,0,0,0,,Да нет же, раньше!
Dialogue: 0,0:03:31.46,0:03:32.80,Default,NTP,0,0,0,,Э...
Dialogue: 0,0:03:33.14,0:03:34.64,Default,NTP,0,0,0,,Инспектор Ямамура?
Dialogue: 0,0:03:35.96,0:03:38.02,Default,NTP,0,0,0,,Да-да! Именно это!
Dialogue: 0,0:03:38.12,0:03:40.48,Default,NTP,0,0,0,,Ты о чем-то хотел доложить инспектору Ямамуре?
Dialogue: 0,0:03:41.26,0:03:41.80,Default,NTP,0,0,0,,Ну…
Dialogue: 0,0:03:41.92,0:03:42.56,Default,NTP,0,0,0,,Да…
Dialogue: 0,0:03:43.18,0:03:45.19,Default,NTP,0,0,0,,И как только этого недотепу повысили до инспектора...
Dialogue: 0,0:03:45.90,0:03:50.20,Default,NTP,0,0,0,,Также подтвердилась идентичность образцов воды на теле и из пруда.
Dialogue: 0,0:03:52.88,0:03:57.44,Default,NTP,0,0,0,,Так кто-нибудь выходил из гостиницы прошлой ночью?
Dialogue: 0,0:03:57.68,0:04:01.44,Default,NTP,0,0,0,,Только вы и господин Нохира.
Dialogue: 0,0:04:02.10,0:04:04.90,Default,NTP,0,0,0,,Последний сказал, что ходил фотографировать местные пейзажи
Dialogue: 0,0:04:05.24,0:04:07.36,Default,NTP,0,0,0,,и что ушел раньше вашей компании.
Dialogue: 0,0:04:07.74,0:04:11.18,Default,NTP,0,0,0,,Согласно записям, он вернулся после вас, насквозь мокрый.
Dialogue: 0,0:04:11.48,0:04:14.07,Default,NTP,0,0,0,,Господин Мори, почему вы покинули гостиницу?
Dialogue: 0,0:04:15.30,0:04:18.64,Default,NTP,0,0,0,,Ран сказала, что потеряла свой мобильник у реки,
Dialogue: 0,0:04:18.98,0:04:20.30,Default,NTP,0,0,0,,поэтому мы поехали его искать.
Dialogue: 0,0:04:20.58,0:04:23.14,Default,NTP,0,0,0,,А потом появился он!
Dialogue: 0,0:04:23.56,0:04:25.52,Default,NTP,0,0,0,,Настоящий каппа!
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:27.70,Default,NTP,0,0,0,,Снова каппа?
Dialogue: 0,0:04:27.90,0:04:30.16,Default,NTP,0,0,0,,Я клянусь, что видела его там!
Dialogue: 0,0:04:30.26,0:04:33.96,Default,NTP,0,0,0,,Он стоял посередине реки, прямо возле того места, где я уронила телефон…
Dialogue: 0,0:04:34.08,0:04:36.74,Default,NTP,0,0,0,,Тогда почему ты не попыталась его сфотографировать?
Dialogue: 0,0:04:36.90,0:04:38.58,Default,NTP,0,0,0,,Разве у тебя в руках не было телефона?
Dialogue: 0,0:04:39.16,0:04:41.10,Default,NTP,0,0,0,,Я была слишком напугана!
Dialogue: 0,0:04:41.32,0:04:44.06,Default,NTP,0,0,0,,В таком случае я могу попытаться нарисовать его.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.82,Default,NTP,0,0,0,,{\pos(640,716)}Если вы не против наброска в испорченном альбоме.
Dialogue: 0,0:04:44.70,0:04:48.13,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx137\fscy131\pos(474,548)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:04:44.70,0:04:48.13,Name,,0,0,0,,{\pos(640,614)}Токуби Рокуро (42) \NХудожник
Dialogue: 0,0:04:52.62,0:04:54.80,Default,NTP,0,0,0,,Да, клюв был больше.
Dialogue: 0,0:04:55.94,0:04:57.12,Default,NTP,0,0,0,,Такой?
Dialogue: 0,0:04:57.34,0:04:59.14,Default,NTP,0,0,0,,Да, именно такой!
Dialogue: 0,0:04:59.62,0:05:00.34,Default,NTP,0,0,0,,Странно…
Dialogue: 0,0:05:00.74,0:05:02.60,Default,NTP,0,0,0,,Чтобы человек захлебнулся в ведре,
Dialogue: 0,0:05:03.20,0:05:04.42,Default,NTP,0,0,0,,нужен хотя бы литр воды.
Dialogue: 0,0:05:05.04,0:05:07.24,Default,NTP,0,0,0,,Но почему мы так и не нашли емкость, в которой пронесли воду?
Dialogue: 0,0:05:08.18,0:05:10.56,Default,NTP,0,0,0,,Бутылочки с красками господина Токуби были полными.
Dialogue: 0,0:05:10.90,0:05:12.40,Default,NTP,0,0,0,,К тому же сейчас он ими рисует.
Dialogue: 0,0:05:13.14,0:05:15.92,Default,NTP,0,0,0,,Пластиковая бутылка господина Арайва была открыта,
Dialogue: 0,0:05:16.22,0:05:17.98,Default,NTP,0,0,0,,но в ней еще оставалась половина чая.
Dialogue: 0,0:05:18.64,0:05:21.06,Default,NTP,0,0,0,,Да и в водяной подушке не было жидкости.
Dialogue: 0,0:05:22.30,0:05:26.08,Default,NTP,0,0,0,,Подозрение падает на большое количество пленочных коробочек господина Нохиры, но...
Dialogue: 0,0:05:26.66,0:05:29.74,Default,NTP,0,0,0,,у него есть алиби — разговор по телефону с редактором.
Dialogue: 0,0:05:30.80,0:05:35.40,Default,NTP,0,0,0,,Кроме того, непонятно, почему Тацухико был в одних плавках.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.30,Default,NTP,0,0,0,,Даже если он закалялся, то почему не разулся?
Dialogue: 0,0:05:40.62,0:05:41.84,Default,NTP,0,0,0,,А еще этот ботинок...
Dialogue: 0,0:05:42.56,0:05:44.70,Default,NTP,0,0,0,,Он был запачкан чем-то зеленым.
Dialogue: 0,0:05:45.34,0:05:47.08,Default,NTP,0,0,0,,Поразительно!
Dialogue: 0,0:05:47.78,0:05:48.72,Default,NTP,0,0,0,,Получилось идеально.
Dialogue: 0,0:05:48.96,0:05:50.38,Default,NTP,0,0,0,,Все так и было.
Dialogue: 0,0:05:54.56,0:05:55.30,Default,NTP,0,0,0,,Послушай, Ран...
Dialogue: 0,0:05:55.76,0:05:57.42,Default,NTP,0,0,0,,Ты и правда видела его?
Dialogue: 0,0:05:57.56,0:05:59.90,Default,NTP,0,0,0,,Все выглядело именно так.
Dialogue: 0,0:06:00.24,0:06:01.86,Default,NTP,0,0,0,,Дайте и мне посмотреть!
Dialogue: 0,0:06:10.50,0:06:14.94,Default,NTP,0,0,0,,Эй, ты же не собираешься поверить в то, что преступник — каппа.
Dialogue: 0,0:06:15.02,0:06:18.70,Default,NTP,0,0,0,,Нет, это не каппа...
Dialogue: 0,0:06:18.78,0:06:20.86,Default,NTP,0,0,0,,Это никто иной, как...
Dialogue: 0,0:06:20.84,0:06:21.96,Default,NTP,0,0,0,,Пришелец!
Dialogue: 0,0:06:23.28,0:06:24.30,Default,NTP,0,0,0,,Пришелец?
Dialogue: 0,0:06:25.58,0:06:26.32,Default,NTP,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:06:26.48,0:06:28.54,Default,NTP,0,0,0,,В эпоху космических путешествий
Dialogue: 0,0:06:28.62,0:06:31.98,Default,NTP,0,0,0,,визит инопланетной расы не удивителен, верно?
Dialogue: 0,0:06:33.64,0:06:34.52,Default,NTP,0,0,0,,В таком случае...
Dialogue: 0,0:06:34.66,0:06:37.44,Default,NTP,0,0,0,,Не подскажешь, где корабль, на котором он прилетел?
Dialogue: 0,0:06:37.64,0:06:41.56,Default,NTP,0,0,0,,Не стоит недооценивать их возможности!
Dialogue: 0,0:06:41.68,0:06:43.82,Default,NTP,0,0,0,,Их корабль может оказаться вот такусеньким...
Dialogue: 0,0:06:44.08,0:06:49.70,Default,NTP,0,0,0,,Но при этом вмещать тысячи специально уменьшенных инопланетян!
Dialogue: 0,0:06:49.94,0:06:50.90,Default,NTP,0,0,0,,Да ладно...
Dialogue: 0,0:06:50.98,0:06:52.26,Default,NTP,0,0,0,,И ты туда же...
Dialogue: 0,0:06:53.12,0:06:54.40,Default,NTP,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:06:54.80,0:06:57.40,Default,NTP,0,0,0,,Значит, она хранилась в малом объеме...{%Говорит про краску в пипетках, но можно подумать и на воду.}
Dialogue: 0,0:06:58.24,0:07:04.02,Default,NTP,0,0,0,,В любом случае поскольку Ран обнаружила неизвестную форму внеземной жизни,
Dialogue: 0,0:07:04.62,0:07:08.46,Default,NTP,0,0,0,,преступник — не кто иной, как этот пришелец!
Dialogue: 0,0:07:08.70,0:07:12.68,Name,NTP,0,0,0,,Именно по этой причине дело будет отнесено к "Секретным материалам"{%https://ru.wikipedia.org/wiki/Секретные_материалы}
Dialogue: 0,0:07:12.82,0:07:15.58,Default,NTP,0,0,0,,и похоронено в глубинах архива полиции Гумма,
Dialogue: 0,0:07:15.76,0:07:18.08,Default,NTP,0,0,0,,где никогда больше не увидит дневного света!
Dialogue: 0,0:07:18.32,0:07:20.86,Default,NTP,0,0,0,,Погодите, вы его хотите отнести к нераскрытым делам?
Dialogue: 0,0:07:21.14,0:07:23.14,Default,NTP,0,0,0,,Да и вообще, "Секретных материалов" не существует...
Dialogue: 0,0:07:23.64,0:07:24.46,Default,NTP,0,0,0,,Но…
Dialogue: 0,0:07:24.64,0:07:27.80,Default,NTP,0,0,0,,Зачем пришельцу убивать владельца гостиницы — господина Бандзо?
Dialogue: 0,0:07:27.96,0:07:29.18,Default,NTP,0,0,0,,Только не ведись на это...
Dialogue: 0,0:07:29.46,0:07:30.38,Default,NTP,0,0,0,,Вы же сами слышали,
Dialogue: 0,0:07:30.76,0:07:35.34,Default,NTP,0,0,0,,что господин Бандзо всегда наблюдал за речкой с чердака?
Dialogue: 0,0:07:35.86,0:07:39.04,Default,NTP,0,0,0,,Скорее всего, он увидел их!
Dialogue: 0,0:07:39.46,0:07:42.94,Default,NTP,0,0,0,,Толпу пришельцев, похожих на капп.
Dialogue: 0,0:07:43.14,0:07:46.28,Default,NTP,0,0,0,,Они поняли, что их раскрыли и...
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.62,Default,NTP,0,0,0,,Ну, в этот раз было проще усыпить именно этого недотепу...
Dialogue: 0,0:07:58.68,0:07:59.80,Default,NTP,0,0,0,,Эй, Ямамура?
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.34,Default,NTP,0,0,0,,Прямо, как папин "Спящий Когоро".
Dialogue: 0,0:08:02.64,0:08:04.90,Default,NTP,0,0,0,,Это что, проклятие каппы?
Dialogue: 0,0:08:05.70,0:08:06.48,Default,NTP,0,0,0,,Да, каппы.
Dialogue: 0,0:08:07.58,0:08:10.98,Default,NTP,0,0,0,,Когда я произнес "каппа", на меня внезапно снизошло озарение.
Dialogue: 0,0:08:11.12,0:08:13.54,Default,NTP,0,0,0,,Теперь я понял, что же на самом деле кроется за всем этим!
Dialogue: 0,0:08:14.50,0:08:17.34,Default,NTP,0,0,0,,Даже внезапный переход на другую тему точно такой же!
Dialogue: 0,0:08:18.16,0:08:18.66,Default,NTP,0,0,0,,Я что...
Dialogue: 0,0:08:19.06,0:08:19.64,Default,NTP,0,0,0,,Вот так выгляжу?
Dialogue: 0,0:08:19.72,0:08:20.16,Default,NTP,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:08:20.28,0:08:24.36,Default,NTP,0,0,0,,А сейчас позовите, пожалуйста, сюда двух оставшихся подозреваемых.
Dialogue: 0,0:08:24.94,0:08:28.10,Default,NTP,0,0,0,,Позвольте мне раскрыть вам истину, стоящую за этим делом,
Dialogue: 0,0:08:28.52,0:08:32.28,Default,NTP,0,0,0,,именем инспектора первого подразделения полиции Гумма!
Dialogue: 0,0:08:35.80,0:08:37.44,Default,NTP,0,0,0,,Вы уже знаете, кто преступник...
Dialogue: 0,0:08:37.86,0:08:40.28,Default,NTP,0,0,0,,{\pos(650,712)}И собрали всех здесь…
Dialogue: 0,0:08:37.68,0:08:41.86,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx137\fscy131\pos(194,544)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:08:37.68,0:08:41.86,Name,,0,0,0,,{\fscx91\fscy107\pos(362,604)}Арайва Кадзуки (21)\Nодноклассник Тацухико
Dialogue: 0,0:08:37.68,0:08:41.86,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx137\fscy131\pos(740,544)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:08:37.68,0:08:41.86,Name,,0,0,0,,{\pos(904,604)}Нохира Босуке (45)\Nпостоялец
Dialogue: 0,0:08:40.40,0:08:43.90,Default,NTP,0,0,0,,Неужели он находится среди нас?
Dialogue: 0,0:08:44.48,0:08:44.94,Default,NTP,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:08:45.38,0:08:49.94,Default,NTP,0,0,0,,Разве подозрения не были сняты после досмотра наших номеров?
Dialogue: 0,0:08:50.62,0:08:52.06,Default,,0,0,0,,Верно, Ямамура.
Dialogue: 0,0:08:52.52,0:08:54.10,Default,NTP,0,0,0,,Главной проблемой в этом деле является...
Dialogue: 0,0:08:55.02,0:09:00.64,Default,NTP,0,0,0,,Вода из пруда в 10 км вниз по течению, в которой утопили Нумаяму Бандзо.
Dialogue: 0,0:09:01.28,0:09:05.94,Default,NTP,0,0,0,,Чтобы утопить его, окунув голову в ведро, понадобится, по меньшей мере, один литр воды.
Dialogue: 0,0:09:06.48,0:09:13.42,Default,NTP,0,0,0,,Короче говоря, преступник должен был пронести сюда хотя бы литр воды в некой емкости, но...
Dialogue: 0,0:09:13.90,0:09:16.12,Default,NTP,0,0,0,,Баночки господина Токуби
Dialogue: 0,0:09:16.46,0:09:18.84,Default,NTP,0,0,0,,были заполнены краской под завязку,
Dialogue: 0,0:09:19.30,0:09:22.00,Default,NTP,0,0,0,,и он только что нарисовал этой краской картину.
Dialogue: 0,0:09:22.70,0:09:28.54,Default,NTP,0,0,0,,У господина Арайва есть две пол-литровые пластиковые бутылки и водяная подушка,
Dialogue: 0,0:09:28.90,0:09:32.40,Default,NTP,0,0,0,,но даже откупоренная бутылка еще наполовину полная,
Dialogue: 0,0:09:32.70,0:09:35.88,Default,NTP,0,0,0,,а в подушке не было воды, когда он заходил в гостиницу.
Dialogue: 0,0:09:36.72,0:09:39.82,Default,NTP,0,0,0,,Не похоже, что они смогли бы пронести хоть литр воды.
Dialogue: 0,0:09:40.32,0:09:41.58,Default,NTP,0,0,0,,Что касается господина Нохира...
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:45.68,Default,NTP,0,0,0,,то у него много коробочек для пленки, поскольку он репортер.
Dialogue: 0,0:09:46.04,0:09:53.96,Default,NTP,0,0,0,,Но в период с 6:00 до 7:00 часов он разговаривал с редактором по телефону, потому у него безупречное алиби.
Dialogue: 0,0:09:54.68,0:09:58.28,Default,NTP,0,0,0,,Так кого же из этих троих ты считаешь преступником?
Dialogue: 0,0:09:58.40,0:10:00.50,Default,NTP,0,0,0,,Вы не находите это странным?
Dialogue: 0,0:10:01.14,0:10:03.40,Default,NTP,0,0,0,,За исключением господина Нохира с его алиби,
Dialogue: 0,0:10:03.84,0:10:09.52,Default,NTP,0,0,0,,если бы у господина Токуби и господина Арайва не было свидетелей, видевших их багаж до преступления,
Dialogue: 0,0:10:09.58,0:10:12.16,Default,NTP,0,0,0,,им бы не удалось избежать подозрения.
Dialogue: 0,0:10:12.68,0:10:16.12,Default,NTP,0,0,0,,Вода могла быть пронесена в бумажной коробке или надувном шаре...
Dialogue: 0,0:10:16.20,0:10:18.56,Default,NTP,0,0,0,,В таком случае пустую емкость было бы легко
Dialogue: 0,0:10:18.74,0:10:22.58,Default,NTP,0,0,0,,уничтожить и смыть остатки в канализацию сразу после преступления.
Dialogue: 0,0:10:22.80,0:10:24.22,Default,NTP,0,0,0,,Это верно...
Dialogue: 0,0:10:24.90,0:10:30.30,Default,NTP,0,0,0,,Однако вы узнали о содержании багажа этих двоих до происшествия.
Dialogue: 0,0:10:31.20,0:10:32.24,Default,NTP,0,0,0,,Как это произошло?
Dialogue: 0,0:10:33.48,0:10:34.26,Default,NTP,0,0,0,,Господин Токуби.
Dialogue: 0,0:10:35.44,0:10:40.80,Default,NTP,0,0,0,,Вы потеряли равновесие и упали в реку.
Dialogue: 0,0:10:41.02,0:10:45.44,Default,NTP,0,0,0,,Достали все вещи, чтобы просушить их, тем самым показав все свидетелям.
Dialogue: 0,0:10:46.30,0:10:48.76,Default,NTP,0,0,0,,Все это было ради предстоящего убийства!
Dialogue: 0,0:10:51.16,0:10:52.88,Default,NTP,0,0,0,,Тогда получается…
Dialogue: 0,0:10:54.02,0:10:55.10,Default,NTP,0,0,0,,Учитель Токуби...
Dialogue: 0,0:10:55.44,0:10:56.46,Default,NTP,0,0,0,,Преступник?
Dialogue: 0,0:11:06.56,0:11:12.30,Default,NTP,0,0,0,,Господин Токуби вызвал господина Мори, написав письмо от имени выдуманной Татэдзато Мики.
Dialogue: 0,0:11:12.90,0:11:18.62,Default,NTP,0,0,0,,Остановил его машину по пути в гостиницу и попросил подбросить.
Dialogue: 0,0:11:19.28,0:11:23.06,Default,NTP,0,0,0,,Затем сказал, что хочет посетить у реки могилу Тацухико, сына господина Бандзо,
Dialogue: 0,0:11:23.34,0:11:25.36,Default,NTP,0,0,0,,перед тем, как приехать в гостиницу.
Dialogue: 0,0:11:26.30,0:11:29.24,Default,NTP,0,0,0,,Так у него появилась возможность упасть в реку.
Dialogue: 0,0:11:29.92,0:11:33.72,Default,NTP,0,0,0,,Кроме того, он потянул за собой и господина Арайва, который также навещал могилу,
Dialogue: 0,0:11:34.14,0:11:37.84,Default,NTP,0,0,0,,тем самым отведя подозрение и от своего бывшего ученика.
Dialogue: 0,0:11:38.44,0:11:42.00,Default,NTP,0,0,0,,Но разве мы рассказывали вам о письме?
Dialogue: 0,0:11:43.02,0:11:45.14,Default,NTP,0,0,0,,Я рассказал ему!
Dialogue: 0,0:11:45.36,0:11:48.10,Default,NTP,0,0,0,,Что мы приехали в эту гостиницу, потому что странный человек,
Dialogue: 0,0:11:48.16,0:11:51.22,Default,NTP,0,0,0,,из иероглифов имени которого можно сложить слово "каппа", позвал нас сюда.
Dialogue: 0,0:11:52.40,0:11:53.44,Default,NTP,0,0,0,,Но ведь…
Dialogue: 0,0:11:54.20,0:11:58.78,Default,NTP,0,0,0,,У учителя с собой только бутылочки с красками!
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.22,Default,NTP,0,0,0,,Как в них можно пронести литр воды?
Dialogue: 0,0:12:02.44,0:12:04.54,Default,NTP,0,0,0,,Здесь 9 бутылочек по 60 мл
Dialogue: 0,0:12:04.98,0:12:07.62,Default,NTP,0,0,0,,и 16 бутылочек по 15 мл.
Dialogue: 0,0:12:08.06,0:12:12.64,Default,NTP,0,0,0,,Учитывая бутылку в 100 мл, получается в целом 880 мл.
Dialogue: 0,0:12:13.06,0:12:16.36,Default,NTP,0,0,0,,Если наполнить все емкости под завязку,
Dialogue: 0,0:12:16.60,0:12:18.66,Default,NTP,0,0,0,,то получится почти литр.
Dialogue: 0,0:12:19.40,0:12:23.22,Default,NTP,0,0,0,,А этого вполне достаточно, чтобы наполнить ведро и утопить в нем кого-нибудь.
Dialogue: 0,0:12:23.70,0:12:25.18,Default,NTP,0,0,0,,Но…
Dialogue: 0,0:12:25.48,0:12:29.04,Default,NTP,0,0,0,,Разве господин Токуби не рисовал своими красками?
Dialogue: 0,0:12:29.30,0:12:31.26,Default,NTP,0,0,0,,Он использовал много разных цветов...
Dialogue: 0,0:12:31.56,0:12:35.84,Default,NTP,0,0,0,,Да и те краски, что он не использовал, соответствуют этикеткам.
Dialogue: 0,0:12:36.22,0:12:38.44,Default,NTP,0,0,0,,Но он не использовал бутылку для разбавления краски, не так ли?
Dialogue: 0,0:12:39.74,0:12:43.66,Default,NTP,0,0,0,,Смотрите, она совершенно пустая.
Dialogue: 0,0:12:44.36,0:12:47.38,Default,NTP,0,0,0,,Ее используют как емкость для воды, которой потом разбавляют краски.
Dialogue: 0,0:12:47.80,0:12:49.50,Default,NTP,0,0,0,,Иначе краска была бы слишком густая.
Dialogue: 0,0:12:50.12,0:12:54.58,Default,NTP,0,0,0,,Однако у господина Токуби получилось нарисовать расплывчатую картину без добавления воды.
Dialogue: 0,0:12:54.94,0:12:55.58,Default,NTP,0,0,0,,А все потому,
Dialogue: 0,0:12:55.88,0:13:02.00,Default,NTP,0,0,0,,что краска на самом деле, была только в пипетках, закрепленных на обратной стороне крышечек.
Dialogue: 0,0:13:02.30,0:13:06.12,Default,NTP,0,0,0,,После совершения преступления остатки краски были разведены в воде из крана.
Dialogue: 0,0:13:06.78,0:13:08.44,Default,NTP,0,0,0,,Вода из крана?
Dialogue: 0,0:13:08.68,0:13:09.78,Default,NTP,0,0,0,,Понятно...
Dialogue: 0,0:13:10.26,0:13:12.90,Default,NTP,0,0,0,,Он набрал краски в пипетки заранее
Dialogue: 0,0:13:13.18,0:13:14.46,Default,NTP,0,0,0,,и вылил остальное из баночек.
Dialogue: 0,0:13:15.16,0:13:20.36,Default,NTP,0,0,0,,Затем наполнил их водой из пруда и утопил господина Бандзо.
Dialogue: 0,0:13:20.88,0:13:25.98,Default,NTP,0,0,0,,После этого заполнил баночки водой из-под крана и развел в них краску, оставшуюся в пипетках,
Dialogue: 0,0:13:26.22,0:13:27.88,Default,NTP,0,0,0,,чтобы вода стала цветной.
Dialogue: 0,0:13:28.38,0:13:31.92,Default,NTP,0,0,0,,Поэтому на первый взгляд казалось, что там цветные краски.
Dialogue: 0,0:13:32.16,0:13:32.70,Default,NTP,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:13:33.04,0:13:37.34,Default,NTP,0,0,0,,Естественно, перед преступлением пипетки были заклеены,
Dialogue: 0,0:13:37.68,0:13:41.42,Default,NTP,0,0,0,,чтобы цветная краска не смешалась с водой из пруда.
Dialogue: 0,0:13:42.10,0:13:44.52,Default,NTP,0,0,0,,Когда он проверял свой багаж,
Dialogue: 0,0:13:44.80,0:13:46.48,Default,NTP,0,0,0,,то специально не вынимал
Dialogue: 0,0:13:46.66,0:13:50.06,Default,NTP,0,0,0,,баночки с краской из коробок.
Dialogue: 0,0:13:50.52,0:13:53.12,Default,NTP,0,0,0,,Иначе бы все увидели,
Dialogue: 0,0:13:53.66,0:13:55.60,Default,NTP,0,0,0,,что в них не разноцветные краски,
Dialogue: 0,0:13:55.70,0:13:57.06,Default,NTP,0,0,0,,а грязная вода из пруда.
Dialogue: 0,0:13:58.10,0:13:59.44,Default,NTP,0,0,0,,Вот дурак.
Dialogue: 0,0:13:59.80,0:14:02.28,Default,NTP,0,0,0,,Если бы не вызвался нарисовать картину, не попался бы.
Dialogue: 0,0:14:02.46,0:14:04.52,Default,NTP,0,0,0,,А у него не было другого выхода.
Dialogue: 0,0:14:05.80,0:14:11.54,Default,NTP,0,0,0,,Отмыть столько бутылочек после преступления у него не хватило бы времени.
Dialogue: 0,0:14:12.04,0:14:19.12,Default,NTP,0,0,0,,Поэтому в некоторых из них должны были остаться следы воды из пруда.
Dialogue: 0,0:14:19.36,0:14:23.04,Default,NTP,0,0,0,,Вот почему он предложил нарисовать с их помощью картину.
Dialogue: 0,0:14:23.30,0:14:28.26,Default,NTP,0,0,0,,Чтобы убедить нас в том, что в баночках именно краска.
Dialogue: 0,0:14:29.06,0:14:34.40,Default,NTP,0,0,0,,Если отдать баночки криминалистам, то результаты очень быстро раскроют истину.
Dialogue: 0,0:14:34.70,0:14:35.68,Default,NTP,0,0,0,,Это ложь!
Dialogue: 0,0:14:36.92,0:14:38.66,Default,NTP,0,0,0,,Учитель не может быть преступником!
Dialogue: 0,0:14:39.06,0:14:39.98,Default,NTP,0,0,0,,Потому что...
Dialogue: 0,0:14:40.26,0:14:47.12,Default,NTP,0,0,0,,Учитель всегда посещал могилу Тацухико на протяжении всех 11 лет.
Dialogue: 0,0:14:47.24,0:14:49.78,Default,NTP,0,0,0,,Даже когда школу уже закрыли.
Dialogue: 0,0:14:50.22,0:14:53.08,Default,NTP,0,0,0,,Зачем же тогда ему убивать отца Тацухико?
Dialogue: 0,0:14:53.14,0:14:54.54,Default,NTP,0,0,0,,Потому что он был отцом Тацухико.
Dialogue: 0,0:14:55.18,0:14:55.78,Default,NTP,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:14:56.24,0:15:00.26,Default,NTP,0,0,0,,Именно потому, что этот человек был отцом Тацухико...
Dialogue: 0,0:15:00.86,0:15:03.44,Default,NTP,0,0,0,,Я не смог ему простить этого.
Dialogue: 0,0:15:03.94,0:15:07.96,Default,NTP,0,0,0,,Это он виноват в том, что Тацухико был унесен течением и утонул.
Dialogue: 0,0:15:08.22,0:15:11.12,Default,NTP,0,0,0,,Он все равно что убил сына своими собственными руками!
Dialogue: 0,0:15:11.70,0:15:13.20,Default,NTP,0,0,0,,Учитель...
Dialogue: 0,0:15:13.50,0:15:18.06,Default,NTP,0,0,0,,За день до того, как Тацухико утонул, после школы...
Dialogue: 0,0:15:18.56,0:15:27.44,Default,,0,0,0,,В кабинете рисования я увидел, как Тацухико в темноте отчаянно искал краски, которые другие ученики забыли.
Dialogue: 0,0:15:28.08,0:15:32.92,Default,NTP,0,0,0,,Я подумал, что он хочет нарисовать что-то, и поэтому дал ему набор новых красок.
Dialogue: 0,0:15:33.44,0:15:39.46,Default,NTP,0,0,0,,Но через несколько дней после смерти мальчика этот человек вернул мне эти краски.
Dialogue: 0,0:15:39.96,0:15:44.26,Default,NTP,0,0,0,,Краски были нетронутыми, и я подумал, что мальчик так ничего и не нарисовал.
Dialogue: 0,0:15:44.76,0:15:50.14,Default,NTP,0,0,0,,Потому я оставил их в память о Тацухико.
Dialogue: 0,0:15:51.64,0:15:54.74,Default,NTP,0,0,0,,Однако буквально на днях я обнаружил, что...
Dialogue: 0,0:15:56.96,0:16:00.98,Default,NTP,0,0,0,,Зеленая краска была заменена на другую!
Dialogue: 0,0:16:02.46,0:16:04.60,Default,NTP,0,0,0,,А почему только зеленая?
Dialogue: 0,0:16:04.92,0:16:06.74,Default,NTP,0,0,0,,Я раскопал могилу, чтобы изучить ботинок,
Dialogue: 0,0:16:07.26,0:16:11.42,Default,NTP,0,0,0,,который был на нем в тот день.
Dialogue: 0,0:16:11.60,0:16:12.86,Default,NTP,0,0,0,,И мне сразу стало все ясно!
Dialogue: 0,0:16:13.46,0:16:17.22,Default,NTP,0,0,0,,Причина, по которой он был весь перепачкан в зеленой краске,
Dialogue: 0,0:16:17.60,0:16:23.54,Default,NTP,0,0,0,,в том, что в день смерти мальчик с ног до головы был в ней!
Dialogue: 0,0:16:23.82,0:16:26.00,Default,NTP,0,0,0,,Все тело было зеленым?
Dialogue: 0,0:16:26.40,0:16:28.06,Default,NTP,0,0,0,,Эй, только не говорите мне...
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:29.92,Default,NTP,0,0,0,,Так и есть.
Dialogue: 0,0:16:30.16,0:16:31.84,Default,NTP,0,0,0,,Отец приказал мальчику изображать
Dialogue: 0,0:16:32.12,0:16:36.00,Default,NTP,0,0,0,,каппу возле реки!
Dialogue: 0,0:16:36.62,0:16:38.50,Default,NTP,0,0,0,,Чтобы привлечь постояльцев в гостиницу!
Dialogue: 0,0:16:39.36,0:16:42.60,Default,NTP,0,0,0,,Даже не смотря на то, что был холодный декабрь!
Dialogue: 0,0:16:42.80,0:16:43.86,Default,NTP,0,0,0,,Какой ужас!
Dialogue: 0,0:16:44.40,0:16:47.74,Default,NTP,0,0,0,,Выходит, что свидетели, видевшие каппу...
Dialogue: 0,0:16:47.96,0:16:51.94,Default,NTP,0,0,0,,На самом деле видели Тацухико, которого отец заставлял переодеваться в него.
Dialogue: 0,0:16:52.40,0:16:56.12,Default,NTP,0,0,0,,Он стянул с тела утонувшего мальчика ботинок
Dialogue: 0,0:16:56.24,0:16:58.82,Default,NTP,0,0,0,,и спрятал за пазухой.
Dialogue: 0,0:16:59.10,0:17:03.22,Default,NTP,0,0,0,,Потом заменил тюбик с зеленой краской и вернул мне коробку.
Dialogue: 0,0:17:03.46,0:17:05.58,Default,NTP,0,0,0,,Он сделал все это, чтобы скрыть улики!
Dialogue: 0,0:17:06.26,0:17:10.68,Default,NTP,0,0,0,,Поэтому он смотрел в бинокль с чердака!
Dialogue: 0,0:17:11.54,0:17:14.66,Default,NTP,0,0,0,,Чтобы убедиться в том, что никто не выкопает ботинок!
Dialogue: 0,0:17:14.76,0:17:16.22,Default,NTP,0,0,0,,Вы ошибаетесь.
Dialogue: 0,0:17:17.28,0:17:21.10,Default,NTP,0,0,0,,Я думаю, что Тацухико сам оделся в каппу.
Dialogue: 0,0:17:21.60,0:17:24.76,Default,NTP,0,0,0,,Чтобы спасти гостиницу отца, тайком от него.
Dialogue: 0,0:17:25.76,0:17:27.38,Default,NTP,0,0,0,,О чем это ты, мальчик?
Dialogue: 0,0:17:27.50,0:17:30.84,Default,NTP,0,0,0,,Если бы он заставлял сына делать такое,
Dialogue: 0,0:17:31.10,0:17:33.48,Default,NTP,0,0,0,,он бы попросил его купить краску!
Dialogue: 0,0:17:33.90,0:17:36.44,Default,NTP,0,0,0,,Ведь если бы кто-то увидел его во время поиска краски,
Dialogue: 0,0:17:36.72,0:17:39.70,Default,NTP,0,0,0,,обман с каппой мог раскрыться.
Dialogue: 0,0:17:40.08,0:17:42.24,Default,NTP,0,0,0,,Краски ведь продаются и отдельными тюбиками.
Dialogue: 0,0:17:42.48,0:17:45.74,Default,NTP,0,0,0,,И никого бы не удивил ребенок, покупающий краску.
Dialogue: 0,0:17:46.58,0:17:49.60,Default,NTP,0,0,0,,Но зачем тогда он снял ботинок с трупа?!
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:52.58,Default,NTP,0,0,0,,Может, во имя спасения репутации своего сына?
Dialogue: 0,0:17:52.96,0:17:56.16,Default,NTP,0,0,0,,Люди бы высмеивали утонувшего мальчика, зная, что он погиб, изображая каппу.
Dialogue: 0,0:17:56.74,0:17:58.10,Default,NTP,0,0,0,,Кроме того, это была память о сыне.
Dialogue: 0,0:17:58.70,0:18:04.60,Default,NTP,0,0,0,,А если бы это была важная улика, он бы, скорее, избавился от нее, а не хранил.
Dialogue: 0,0:18:05.18,0:18:07.70,Default,NTP,0,0,0,,Разве не так, братик Айрава?
Dialogue: 0,0:18:08.48,0:18:13.36,Default,NTP,0,0,0,,Когда сестренка Ран рассказывала историю о том, как увидела каппу,
Dialogue: 0,0:18:13.60,0:18:15.24,Default,NTP,0,0,0,,ты подумал, что это был призрак?
Dialogue: 0,0:18:15.54,0:18:18.90,Default,NTP,0,0,0,,То есть ты знал, что Тацухико переодевался каппой.
Dialogue: 0,0:18:22.90,0:18:24.44,Default,NTP,0,0,0,,На самом деле...
Dialogue: 0,0:18:24.98,0:18:27.10,Default,NTP,0,0,0,,В тот день...
Dialogue: 0,0:18:27.52,0:18:30.64,Default,NTP,0,0,0,,я был с Тацухико.
Dialogue: 0,0:18:31.28,0:18:35.84,Default,NTP,0,0,0,,В то время пошел слух, что раз каппа не появляется в холода,
Dialogue: 0,0:18:36.08,0:18:40.16,Default,NTP,0,0,0,,наверняка кто-то в него наряжается.
Dialogue: 0,0:18:40.58,0:18:43.58,Default,NTP,0,0,0,,Потому Тацухико решил переодеться и зимой.
Dialogue: 0,0:18:44.56,0:18:47.22,Default,NTP,0,0,0,,Я говорил ему остановиться, потому что начинался дождь, но...
Dialogue: 0,0:18:47.48,0:18:49.26,Default,NTP,0,0,0,,он сказал, что дождь слабый и все будет хорошо.
Dialogue: 0,0:18:49.46,0:18:53.24,Default,,0,0,0,,Что я должен пойти и позвать постояльцев посмотреть на каппу.
Dialogue: 0,0:18:53.98,0:18:57.08,Default,NTP,0,0,0,,Но когда я пошел в гостиницу, начался жуткий ливень.
Dialogue: 0,0:18:57.20,0:18:59.52,Default,NTP,0,0,0,,Я вернулся, чтобы попросить его остановиться.
Dialogue: 0,0:18:59.82,0:19:03.68,Default,NTP,0,0,0,,Но нога Тацухико застряла между камнями, и он не мог пошевелиться.
Dialogue: 0,0:19:03.98,0:19:06.46,Default,NTP,0,0,0,,Тогда я в панике позвал его отца,
Dialogue: 0,0:19:07.54,0:19:09.90,Default,,0,0,0,,но Тацухико уже нигде не было...
Dialogue: 0,0:19:10.22,0:19:11.96,Default,NTP,0,0,0,,А затем вы оба начали его искать
Dialogue: 0,0:19:12.10,0:19:14.88,Default,NTP,0,0,0,,и нашли тело ниже по течению, в пруду?
Dialogue: 0,0:19:15.20,0:19:16.20,Default,NTP,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:19:16.46,0:19:21.94,Default,NTP,0,0,0,,Снимая его перепачканный в краске ботинок, господин Бандзо попросил...
Dialogue: 0,0:19:22.68,0:19:24.62,Default,NTP,0,0,0,,никому не говорить о том,
Dialogue: 0,0:19:24.70,0:19:26.76,Default,NTP,0,0,0,,что Тацухико одевался каппой...
Dialogue: 0,0:19:26.98,0:19:31.34,Default,NTP,0,0,0,,Потому что, если бы кто-то решил повторить это и погиб, то Тацухико бы расстроился.
Dialogue: 0,0:19:31.88,0:19:33.24,Default,NTP,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:19:33.94,0:19:36.06,Default,NTP,0,0,0,,Вот почему он все время следил за рекой.
Dialogue: 0,0:19:36.52,0:19:39.18,Default,NTP,0,0,0,,Не только чтобы никто в ней не утонул,
Dialogue: 0,0:19:39.62,0:19:42.20,Default,,0,0,0,,но и чтобы никто не посмел притворяться каппой.
Dialogue: 0,0:19:43.66,0:19:44.84,Default,NTP,0,0,0,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:19:45.04,0:19:46.22,Default,NTP,0,0,0,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:19:46.64,0:19:49.04,Default,NTP,0,0,0,,А что насчет слухов о том,
Dialogue: 0,0:19:49.22,0:19:53.20,Default,NTP,0,0,0,,что он бродил ночью возле могилы сына?
Dialogue: 0,0:19:53.34,0:19:59.80,Default,NTP,0,0,0,,Вероятно, после того, как отец публично разрушал памятник, чтобы отпугнуть друзей сына,
Dialogue: 0,0:19:59.94,0:20:02.48,Default,NTP,0,0,0,,он тайно возвращался туда ночью, чтобы восстановить его.
Dialogue: 0,0:20:03.08,0:20:05.44,Default,NTP,0,0,0,,Пусть это надгробие лишь горка камней,
Dialogue: 0,0:20:05.82,0:20:10.32,Default,NTP,0,0,0,,это не отменяет важности памятника, сделанного друзьями сына.
Dialogue: 0,0:20:24.04,0:20:27.26,Default,NTP,0,0,0,,Словно в унисон с плачем господина Такуби, которого уводила полиция,
Dialogue: 0,0:20:27.96,0:20:32.16,Default,NTP,0,0,0,,все вокруг окрасилось в печальные цвета заката.
Dialogue: 0,0:20:40.30,0:20:45.68,ED 1,,0,0,0,,{\kf105}Kinou {\kf60}wa {\kf88}anna {\kf57}ni {\kf105}naitari {\kf93}shita {\kf30}kedo
Dialogue: 0,0:20:40.30,0:20:45.68,Song,,0,0,0,,Хотя я так плакала вчера, —
Dialogue: 0,0:20:45.84,0:20:51.43,ED 1,,0,0,0,,{\kf55}Ima {\kf69}nara {\kf112}wakaru {\kf135}yo {\kf31}i {\kf52}listen {\kf21}to {\kf24}the {\kf49}song
Dialogue: 0,0:20:45.84,0:20:51.43,Song,,0,0,0,,Сейчас я уже понимаю и слушаю песню!
Dialogue: 0,0:20:51.64,0:20:57.15,ED 1,,0,0,0,,{\kf89}Jibun {\kf62}no {\kf99}omoi {\kf49}wo {\kf83}kotoba {\kf33}ni {\kf109}shiyou {\kf25}to
Dialogue: 0,0:20:51.64,0:20:57.15,Song,,0,0,0,,Я хочу превратить свои чувства в слова, —
Dialogue: 0,0:20:57.27,0:21:01.99,ED 1,,0,0,0,,{\kf75}Anata {\kf67}wo {\kf99}mitara {\kf38}koe {\kf20}ni {\kf57}naranai {\kf50}my {\kf35}heart
Dialogue: 0,0:20:57.27,0:21:01.99,Song,,0,0,0,,И когда я вижу тебя, мое сердце замирает!
Dialogue: 0,0:21:03.03,0:21:05.41,ED 1,,0,0,0,,{\kf100}Sonna {\kf14}ni {\kf95}yasashikunai {\kf18}de
Dialogue: 0,0:21:03.03,0:21:05.41,Song,,0,0,0,,Не будь таким нежным со мной.
Dialogue: 0,0:21:05.53,0:21:13.12,ED 1,,0,0,0,,{\kf60\fs42}Ashita {\kf33}wa {\kf46}kitto {\kf128}sorezore {\kf44}no {\kf76}keshiki {\kf35}ga {\kf106}matteru {\kf110}kamisama {\kf129}onegai
Dialogue: 0,0:21:05.53,0:21:13.12,Song,,0,0,0,,Нас ждут разные пейзажи, и я прошу у Бога:
Dialogue: 0,0:21:13.12,0:21:16.37,ED 1,,0,0,0,,{\kf148}Tomorrow {\kf52}is {\kf20}the {\kf54}last {\kf41}time
Dialogue: 0,0:21:16.37,0:21:19.29,ED 1,,0,0,0,,{\kf64}Anata {\kf26}no {\kf41}soba {\kf51}ni {\kf82}itai {\kf38}yo
Dialogue: 0,0:21:13.12,0:21:19.29,Song,,0,0,0,,"Завтра в последний раз хочу быть рядом с тобой!"
Dialogue: 0,0:21:19.46,0:21:24.22,ED 1,,0,0,0,,{\kf64}Saigo {\kf18}no {\kf41}KISS {\kf143}hanaretemo {\kf75}kokoro {\kf138}tsunagatteru
Dialogue: 0,0:21:19.46,0:21:24.22,Song,,0,0,0,,Последний поцелуй будет соединять наши сердца через расстояния!
Dialogue: 0,0:21:24.38,0:21:27.83,ED 1,,0,0,0,,{\kf150}Tomorrow {\kf48}is {\kf24}the {\kf39}last {\kf52}time
Dialogue: 0,0:21:27.83,0:21:30.64,ED 1,,0,0,0,,{\kf95}Watashi {\kf26}to {\kf33}yume {\kf38}wo {\kf127}kanaete
Dialogue: 0,0:21:24.38,0:21:30.64,Song,,0,0,0,,"Завтра в последний раз мы вместе осуществим наши мечты!"
Dialogue: 0,0:21:30.64,0:21:33.37,ED 1,,0,0,0,,{\kf64}Saigo {\kf19}no {\kf33}hi {\kf117}tobidasou
Dialogue: 0,0:21:33.37,0:21:37.27,ED 1,,0,0,0,,{\kf132}Shinpai {\kf21}nai {\kf53}yo {\kf62}ne {\kf120}hora
Dialogue: 0,0:21:30.64,0:21:37.27,Song,,0,0,0,,Давай полетаем в последний раз; смотри, волноваться не о чем!
Dialogue: 0,0:21:41.98,0:21:44.82,ED 1,,0,0,0,,{\kf64}Saigo {\kf19}no {\kf33}hi {\kf117}tobidasou
Dialogue: 0,0:21:44.82,0:21:49.49,ED 1,,0,0,0,,{\kf132}Shinpai {\kf21}nai {\kf53}yo {\kf62}ne {\kf220}hora
Dialogue: 0,0:21:41.98,0:21:49.49,Song,,0,0,0,,Давай полетаем в последний раз; смотри, волноваться не о чем!
Dialogue: 0,0:21:56.48,0:21:58.88,Default,,0,0,0,,Ямамура, я впечатлен!
Dialogue: 0,0:21:59.26,0:22:01.96,Default,,0,0,0,,Похоже, должность инспектора положительно на тебя влияет!
Dialogue: 0,0:22:03.30,0:22:04.94,Default,,0,0,0,,Понятия не имею, о чем это он...
Dialogue: 0,0:22:05.40,0:22:10.74,Default,,0,0,0,,Ну, раз дело раскрыто, что скажешь о предложении выпить сегодня вечером?
Dialogue: 0,0:22:11.48,0:22:12.40,Default,,0,0,0,,Звучит отлично!
Dialogue: 0,0:22:12.49,0:22:13.94,Default,,0,0,0,,Эй, подождите!
Dialogue: 0,0:22:14.18,0:22:18.48,Default,,0,0,0,,Но ведь загадка каппы, которого я видела, так и не разгадана!
Dialogue: 0,0:22:19.20,0:22:21.56,Default,NTP,0,0,0,,Ты все еще заморачиваешься этой бессмыслицей?
Dialogue: 0,0:22:21.59,0:22:24.34,Default,,0,0,0,,Забудь уже...
Dialogue: 0,0:22:24.37,0:22:27.12,Default,NTP,0,0,0,,Я правда видела его, клянусь!
Dialogue: 0,0:22:27.24,0:22:34.84,Default,NTP,0,0,0,,Как я и говорил, сестренка Ран, ты была так напугана... что тебе все померещилось, понимаешь?
Dialogue: 0,0:22:34.87,0:22:37.96,Default,NTP,0,0,0,,Говоришь со мной как с маленькой девочкой...
Dialogue: 0,0:22:38.09,0:22:39.87,Default,NTP,0,0,0,,Хотя и сам еще ребенок.
Dialogue: 0,0:22:41.02,0:22:41.74,Default,NTP,0,0,0,,Каппа?!
Dialogue: 0,0:22:45.70,0:22:46.98,Default,NTP,0,0,0,,Он здесь!
Dialogue: 0,0:22:47.18,0:22:49.99,Default,NTP,0,0,0,,Эй, Ран! Сделай что-нибудь с помощью своего карате!
Dialogue: 0,0:22:50.68,0:22:51.62,Default,NTP,0,0,0,,Ни за что!
Dialogue: 0,0:22:56.86,0:22:57.92,Default,NTP,0,0,0,,Ты?!
Dialogue: 0,0:22:58.04,0:22:59.20,Default,NTP,0,0,0,,Так это ты — каппа?!
Dialogue: 0,0:23:02.22,0:23:03.92,Default,NTP,0,0,0,,Прошлой ночью я отправился к могиле,
Dialogue: 0,0:23:04.20,0:23:06.40,Default,NTP,0,0,0,,чтобы сделать пару снимков...
Dialogue: 0,0:23:06.52,0:23:09.08,Default,NTP,0,0,0,,Но вы так внезапно появились,
Dialogue: 0,0:23:09.21,0:23:11.16,Default,NTP,0,0,0,,что я свалился в реку.
Dialogue: 0,0:23:12.24,0:23:14.86,Default,NTP,0,0,0,,А так как ваша дочь постоянно твердила о каппе,
Dialogue: 0,0:23:14.96,0:23:19.11,Default,NTP,0,0,0,,мне не хотелось навлекать на себя подозрения, поэтому я молчал.
Dialogue: 0,0:23:19.86,0:23:21.18,Default,NTP,0,0,0,,Но..
Dialogue: 0,0:23:21.56,0:23:24.00,Default,,0,0,0,,На рисунке тело кажется более тощим...
Dialogue: 0,0:23:24.16,0:23:25.40,Default,NTP,0,0,0,,живот вывален наружу,
Dialogue: 0,0:23:25.52,0:23:27.90,Default,NTP,0,0,0,,а из-под раковины торчит шерсть.
Dialogue: 0,0:23:29.00,0:23:34.64,Default,NTP,0,0,0,,Так получилось потому, что вы промокли и одежда прилипла к телу.
Dialogue: 0,0:23:35.06,0:23:38.24,Default,NTP,0,0,0,,А живот казался таким большим потому, что у вас там что-то лежало?
Dialogue: 0,0:23:38.46,0:23:40.76,Default,NTP,0,0,0,,Да, мои пленки и прочие вещи...
Dialogue: 0,0:23:40.76,0:23:45.56,Default,NTP,0,0,0,,Тогда, что это за шерсть, торчащая из-под раковины?
Dialogue: 0,0:23:45.72,0:23:52.32,Default,NTP,0,0,0,,Ну, иногда я участвую в играх на выживание, а потому привязываю листья для камуфляжа...
Dialogue: 0,0:23:52.90,0:23:55.04,Default,NTP,0,0,0,,Вы идиот!
Dialogue: 0,0:23:56.14,0:23:57.77,Default,,0,0,0,,Что ж, дело полностью раскрыто.
Dialogue: 0,0:23:59.98,0:24:23.97,Adds,,0,0,0,,{\pos(10.2,0.6)}В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:00.37,0:24:01.62,Default,,0,0,0,,Поехали!{3:11}
Dialogue: 0,0:24:01.91,0:24:02.67,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:24:02.67,0:24:03.84,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:24:04.42,0:24:05.50,Default,,0,0,0,,Покажи класс...{8:18}
Dialogue: 0,0:24:09.62,0:24:10.54,Default,,0,0,0,,Тренер!{8:55}
Dialogue: 0,0:24:11.22,0:24:12.04,Default,,0,0,0,,Что это?{9:13?}
Dialogue: 0,0:24:13.28,0:24:16.58,Default,,0,0,0,,Истина пронеслась у меня в уме, как молния.{13:41}
Dialogue: 0,0:24:16.88,0:24:17.74,Default,,0,0,0,,Серьезно?{13:49}
Dialogue: 0,0:24:18.12,0:24:18.70,Default,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:24:19.10,0:24:22.86,Default,,0,0,0,,То есть преступник вы, госпожа Судзуки.{14:42}
Dialogue: 0,0:24:23.18,0:24:23.98,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:24:23.98,0:24:29.94,Default,,0,0,0,,Далее в сериале: "Дьявол, затаившийся на теннисном корте".
Dialogue: 0,0:24:31.01,0:24:33.07,Default,NTP,0,0,0,,Следующая подсказка Конана:
Dialogue: 0,0:24:33.33,0:24:34.95,Default,,0,0,0,,Теннисный мяч!
Dialogue: 0,0:24:35.14,0:24:37.18,Default,,0,0,0,,В новом году начнем 8-го января!
Dialogue: 0,0:24:37.26,0:24:39.51,Default,,0,0,0,,С Новым годом ребята!
Dialogue: 0,0:24:34.95,0:24:41.51,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение!