← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

Detective Conan - 602 - Tennis court ni hisomu akuma [usotsuki][RAW-720p][0CA421A4].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: ?
Original Script: ?
Synch Point: 0
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Detective Conan - 602 - Tennis court ni hisomu akuma [usotsuki][RAW-720p][0CA421A4].mp4
Video File: Detective Conan - 602 - Tennis court ni hisomu akuma [usotsuki][RAW-720p][0CA421A4].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 299
Active Line: 302
Video Position: 22493

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: OP 1,Will-Harris,45,&H00DC1310,&H000000FF,&H00F9FDFE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP 2,StarC,45,&H00FFFBFB,&H000000FF,&H00101011,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP 3,Will-Harris,45,&H00B711DC,&H000000FF,&H000A0A0B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP 4,Will-Harris,45,&H00470BF3,&H000000FF,&H00050404,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ED 1,CyrillicRevue,45,&H00370CF4,&H00FAFAFA,&H00040303,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ED 2,CyrillicRevue,35,&H00151516,&H000000FF,&H00F6FDF6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: основной,Arial,30,&H00F7BDB8,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: InsSong,Book Antiqua,30,&H00EDDBDF,&H00EFD9DD,&H00563E34,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,0
Style: Дополнение,Fiesta,25,&H004F16F4,&H000000FF,&H00F7FCFB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: основной 2,Arial,30,&H003A10F1,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: name 2,Arial,30,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 2.2,Arial,30,&H008EF5F9,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 4.1,Arial,30,&H0009B8F2,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 3,Arial,30,&H0010F17B,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 4,Arial,40,&H0009B8F2,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 2.1,Arial,40,&H00560AF2,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&HF00000FF,&H00000000,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\N\fad(0,500)\fs30} Совместный проект ShinkaDan & KoTantei\N Перевод: KellyLark, Mary \NОформление: Natan, Yuki\NРедактура: Milady, kolpakchi, korrah\NПравки на японский: Tess
Dialogue: 0,0:00:02.44,0:00:07.00,Default,NTP,0,0,0,,Поздравляем всех вас с Новым годом!
Dialogue: 0,0:00:07.50,0:00:10.37,Default,NTP,0,0,0,,"Детектив Конан" празднует 15-летие.
Dialogue: 0,0:00:10.62,0:00:15.24,Default,NTP,0,0,0,,В новом году мы будем щелкать трудные дела как орешки!
Dialogue: 0,0:00:15.46,0:00:18.66,Default,NTP,0,0,0,,Оставайтесь с нами, дорогие телезрители!
Dialogue: 0,0:00:24.83,0:00:25.74,Default,NTP,0,0,0,,Папа!
Dialogue: 0,0:00:26.05,0:00:28.66,Default,NTP,0,0,0,,Чего это он? Я ничего не делал!
Dialogue: 0,0:00:29.42,0:00:32.16,Default,NTP,0,0,0,,Папа, у нас пока нет нераскрытых дел!
Dialogue: 0,0:00:39.90,0:00:43.00,Default,NTP,0,0,0,,Похоже, он просто перебрал новогоднего саке.
Dialogue: 0,0:00:43.30,0:00:44.45,Default,NTP,0,0,0,,Оно и видно.
Dialogue: 0,0:00:45.96,0:00:48.20,Default,NTP,0,0,0,,Щиплет глаза, щемит сердце.
Dialogue: 0,0:00:48.44,0:00:50.60,Default,NTP,0,0,0,,Каждая трагедия начинается со слез.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:52.62,Default,NTP,0,0,0,,На теннисном корте пахнет загадками.
Dialogue: 0,0:00:52.81,0:00:54.55,Default,NTP,0,0,0,,Разгромим их мощным ударом логики!
Dialogue: 0,0:00:54.96,0:00:56.64,Default,NTP,0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:56.82,0:00:58.38,Default,NTP,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:58.66,0:01:00.50,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:01.16,0:01:04.95,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k77}ano {\k56}toki {\k46}mita {\k63}sora {\k114}furasshubakku {\k91}shita
Dialogue: 0,0:01:01.16,0:01:09.00,Song,,0,0,0,,Тогда, в небе, что я видела, как в старом кадре, я на мгновение ощутила тебя
Dialogue: 0,0:01:04.96,0:01:09.00,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k42}futo {\k67}shita {\k94}shunkan {\k64}anata {\k25}wo {\k92}kanjita
Dialogue: 0,0:01:09.17,0:01:12.92,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k86}kokoro {\k35}no {\k102}shattaa {\k106}orikaketa {\k32}no {\k51}ni
Dialogue: 0,0:01:09.17,0:01:16.80,Song,,0,0,0,,Я опустила затвор на сердце, и в заходящем солнце отразилось твое лицо
Dialogue: 0,0:01:12.92,0:01:16.80,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k76}yuuhi {\k45}ni {\k100}ukanda {\k67}anata {\k27}no {\k54}kao
Dialogue: 0,0:01:16.97,0:01:17.61,OP 2,,0,0,0,,{\pos(142.667,122)\fscx135\fscy123}Why
Dialogue: 0,0:01:17.61,0:01:18.67,OP 2,,0,0,0,,{\pos(397.334,123.333)\fscx132\fscy128}why
Dialogue: 0,0:01:18.67,0:01:19.39,OP 2,,0,0,0,,{\pos(628,123.333)\fscx127\fscy115}why
Dialogue: 0,0:01:19.47,0:01:24.81,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k187}wakatteru {\k37}no {\k101}ni {\k197}ienakatta
Dialogue: 0,0:01:16.97,0:01:24.81,Song,,0,0,0,,Почему, почему, почему хоть и понимаю, сказать не могу
Dialogue: 0,0:01:24.98,0:01:25.70,OP 2,,0,0,0,,{\pos(161,192.333)\fscx135\fscy122}Lie
Dialogue: 0,0:01:25.70,0:01:26.48,OP 2,,0,0,0,,{\fscx152\fscy142\pos(1156.667,211)}lie
Dialogue: 0,0:01:26.48,0:01:32.02,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k49}soba {\k21}ni {\k27}ite {\k81}hoshii {\k36}i {\k103}want {\k110}your {\k224}love
Dialogue: 0,0:01:24.98,0:01:32.02,Song,,0,0,0,,Ложь, ложь... Я хочу быть рядом. Я хочу твоей любви
Dialogue: 0,0:01:33.36,0:01:37.66,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k71}tear {\k35}drops {\k21}sou {\k62}desho {\k132}kizuiteiru {\k33}n {\k75}janai
Dialogue: 0,0:01:33.36,0:01:37.66,Song,,0,0,0,,Скорее всего это слезы, — разве ты не заметил?
Dialogue: 0,0:01:37.66,0:01:40.83,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k71}tear {\k45}drops {\k37}sou {\k38}desho {\k100}kizuiteiru {\k31}n {\k89}janai
Dialogue: 0,0:01:37.66,0:01:40.83,Song,,0,0,0,,Скорее всего это слезы, — я не плачу
Dialogue: 0,0:01:41.45,0:01:45.45,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k64}tear {\k47}drops {\k41}sou {\k38}desho {\k74}zutto {\k93}wasurenai {\k47}ai
Dialogue: 0,0:01:41.45,0:01:45.45,Song,,0,0,0,,Скорее всего это слезы, — я не забуду эту любовь.
Dialogue: 0,0:01:45.45,0:01:47.09,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k62}tear {\k50}drops {\k60}tear {\k28}drops
Dialogue: 0,0:01:47.10,0:01:49.71,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k29}kono {\k41}nazo {\k51}toite {\k40}tear {\k77}drops
Dialogue: 0,0:01:45.45,0:01:49.71,Song,,0,0,0,,Слезы, слезы разгадают эту загадку, слезы
Dialogue: 0,0:01:50.33,0:01:52.32,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k81}namida {\k153}afurete
Dialogue: 0,0:01:52.33,0:01:57.97,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k128}sukoshi {\k106}sunao {\k49}ni {\k72}nareta {\k56}no {\k166}kanatte
Dialogue: 0,0:01:50.33,0:01:57.97,Song,,0,0,0,,Выплакавшись, я стала немного честней
Dialogue: 0,0:01:58.47,0:02:00.60,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k117}hoshizora {\k133}ni
Dialogue: 0,0:02:00.61,0:02:04.72,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k56}I {\k72}believe, {\k105}forever {\k44}my {\k144}dream
Dialogue: 0,0:01:58.47,0:02:04.72,Song,,0,0,0,,Я верю в звездное небо, мою извечную мечту
Dialogue: 0,0:02:05.68,0:02:07.98,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k101}sotto {\k30}tear {\k138}drops
Dialogue: 0,0:02:05.68,0:02:07.98,Song,,0,0,0,,Всхлипываю украдкой
Dialogue: 0,0:02:08.94,0:02:12.82,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k51}tear {\k50}drops {\k39}sou {\k43}desho {\k71}kizuiteiru {\k30}n {\k145}janai
Dialogue: 0,0:02:08.94,0:02:12.82,Song,,0,0,0,,Скорее всего это слезы, — разве ты не заметил?
Dialogue: 0,0:02:12.82,0:02:16.49,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k36}tear {\k43}drops {\k36}sou {\k41}desho {\k102}naiteiru {\k29}n {\k75}janai
Dialogue: 0,0:02:12.82,0:02:16.49,Song,,0,0,0,,Скорее всего это слезы, — я не плачу
Dialogue: 0,0:02:17.15,0:02:21.03,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k46}tear {\k42}drops {\k47}sou {\k35}desho {\k46}kore {\k34}ga {\k74}saigo {\k13}no {\k47}koi
Dialogue: 0,0:02:17.15,0:02:21.03,Song,,0,0,0,,Скорее всего это слезы, — моя последняя любовь
Dialogue: 0,0:02:21.03,0:02:22.66,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k65}tear {\k53}drops {\k45}tear {\k36}drops
Dialogue: 0,0:02:22.66,0:02:25.08,OP 1,,0,0,0,,{\fad(000,500)}{\pos(646,71)}{\k49}anata {\k47}dake {\k25}ni {\k41}tear {\k57}drops
Dialogue: 0,0:02:21.03,0:02:25.08,Song,,0,0,0,,{\fad(000,500)}Слезы, слезы, только для тебя, слезы!
Dialogue: 0,0:02:41.30,0:02:47.06,Title,NTP,0,0,0,,{\pos(634.667,248)}Дьявол, затаившийся на теннисном корте
Dialogue: 0,0:02:48.06,0:02:53.12,Default,NTP,0,0,0,,Тренер Соноко, Гото Такао, попал на соревнования.
Dialogue: 0,0:02:53.98,0:02:58.23,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}Мы отправились в Китакаруйзаву{? Не смог определить географический статус. То ли город, то ли не город, хз. } вместе с Соноко, чтобы поддержать его.
Dialogue: 0,0:02:53.56,0:02:58.78,Text,,0,0,0,,{\fad(300,0)\pos(640,576)}Горно-курортный парк Китакаруйзава
Dialogue: 0,0:02:53.27,0:02:58.78,Text,,0,0,0,,{\move(973.333,334,462,334,28,5491)\fs40}{вывеска}Соревнования по теннису университетов Канто.
Dialogue: 0,0:02:58.97,0:02:59.90,Default,NTP,0,0,0,,Ран!
Dialogue: 0,0:03:00.46,0:03:01.34,Default,NTP,0,0,0,,Я подаю!
Dialogue: 0,0:03:01.77,0:03:04.27,Default,NTP,0,0,0,,Постой! Ты уверена, что можно?
Dialogue: 0,0:03:04.79,0:03:06.34,Default,NTP,0,0,0,,Конечно!
Dialogue: 0,0:03:06.46,0:03:11.30,Default,NTP,0,0,0,,Сегодня здесь только тренировочные матчи, и мы как раз закончим до их начала!
Dialogue: 0,0:03:11.40,0:03:12.18,Default,NTP,0,0,0,,Поехали!
Dialogue: 0,0:03:20.43,0:03:21.24,Default,NTP,0,0,0,,Что это было?
Dialogue: 0,0:03:21.88,0:03:23.39,Text,,0,0,0,,{\pos(170.667,429.333)\fs20}Раздевалка
Dialogue: 0,0:03:26.51,0:03:29.58,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}Что здесь делает эта богачка из корпорации Судзуки?
Dialogue: 0,0:03:26.81,0:03:31.73,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx157\fscy136\pos(138.362,541.562)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:03:26.81,0:03:31.73,Name,,0,0,0,,{\pos(328.001,604.761)}Гото Такао (21) \NВице-капитан \Nтеннисного клуба
Dialogue: 0,0:03:26.81,0:03:31.73,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx141\fscy136\pos(654.362,536.228)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:03:26.81,0:03:31.73,Name,,0,0,0,,{\pos(825.334,600.761)}Цутида Юка (19) \NЧлен теннисного клуба
Dialogue: 0,0:03:29.74,0:03:31.55,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}Как это понимать?!
Dialogue: 0,0:03:32.10,0:03:34.15,Default,NTP,0,0,0,,Она просто пришла поболеть за меня.
Dialogue: 0,0:03:34.49,0:03:36.30,Default,NTP,0,0,0,,Решил на нее переключиться?
Dialogue: 0,0:03:36.74,0:03:37.99,Default,NTP,0,0,0,,Не говори глупостей.
Dialogue: 0,0:03:38.40,0:03:40.96,Default,NTP,0,0,0,,Я не из тех, кто бегает за малолетками.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:45.52,Default,NTP,0,0,0,,Но учитывая состояние корпорации Судзуки, девочку стоит иногда баловать.
Dialogue: 0,0:03:46.14,0:03:47.24,Default,NTP,0,0,0,,Кому ты врешь?
Dialogue: 0,0:03:47.55,0:03:48.96,Default,NTP,0,0,0,,Я не вру.
Dialogue: 0,0:03:49.74,0:03:52.46,Default,NTP,0,0,0,,Мне нужна только ты, Юка.
Dialogue: 0,0:03:58.89,0:04:02.92,Default,NTP,0,0,0,,Но честно говоря, чем рыбка больше, тем лучше.
Dialogue: 0,0:04:11.79,0:04:15.14,Default,NTP,0,0,0,,Если изменишь, тебе не поздоровится!
Dialogue: 0,0:04:16.33,0:04:19.02,Default,NTP,0,0,0,,Интересно, куда пошел Конан?
Dialogue: 0,0:04:19.11,0:04:22.48,Default,NTP,0,0,0,,Прости, это ты играла сейчас с Соноко?
Dialogue: 0,0:04:22.95,0:04:23.89,Default,NTP,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:04:23.97,0:04:25.05,Default,NTP,0,0,0,,Меня зовут Мори Ран.
Dialogue: 0,0:04:25.54,0:04:28.17,Default,NTP,0,0,0,,Тот парнишка пошел в туалет.
Dialogue: 0,0:04:25.49,0:04:29.83,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx141\fscy136\pos(429.029,536.228)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:04:25.49,0:04:29.83,Name,,0,0,0,,{\pos(600.001,600.761)}Адзума Фумихиро (22)\NКапитан теннисного \Nклуба
Dialogue: 0,0:04:28.84,0:04:29.70,Default,NTP,0,0,0,,Сходить за ним?
Dialogue: 0,0:04:29.95,0:04:31.98,Default,NTP,0,0,0,,Не надо, я сама...
Dialogue: 0,0:04:32.48,0:04:33.42,Default,NTP,0,0,0,,Не стоит.
Dialogue: 0,0:04:33.77,0:04:35.80,Default,NTP,0,0,0,,Туда же только парням можно.
Dialogue: 0,0:04:36.86,0:04:38.48,Default,NTP,0,0,0,,Спасибо большое.
Dialogue: 0,0:04:41.23,0:04:44.42,Default,NTP,0,0,0,,Какое просторное здание.
Dialogue: 0,0:04:47.42,0:04:49.81,Default,NTP,0,0,0,,Это же тот парень...
Dialogue: 0,0:04:54.23,0:04:55.61,Default,NTP,0,0,0,,Слушай...
Dialogue: 0,0:04:56.03,0:04:58.32,Default,NTP,0,0,0,,Я насчет денег, которые тебе одолжила...
Dialogue: 0,0:04:58.86,0:05:00.89,Default,NTP,0,0,0,,А, те деньги?
Dialogue: 0,0:05:00.94,0:05:02.51,Default,NTP,0,0,0,,Подождешь еще немного?
Dialogue: 0,0:05:03.14,0:05:04.46,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}Если ты не вернешь...
Dialogue: 0,0:05:02.99,0:05:07.45,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx144\fscy137\pos(558.362,556.228)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:05:02.99,0:05:07.45,Name,,0,0,0,,{\pos(736,618.095)}Оотаке Тиэ (19)\NЧлен теннисного клуба
Dialogue: 0,0:05:05.06,0:05:07.29,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}у меня будут проблемы.
Dialogue: 0,0:05:09.14,0:05:13.29,Default,NTP,0,0,0,,Если бы не ты, я бы никогда не попал на эти соревнования, Тиэ.
Dialogue: 0,0:05:14.23,0:05:15.92,Default,NTP,0,0,0,,Но, я...
Dialogue: 0,0:05:16.01,0:05:18.17,Default,NTP,0,0,0,,Прости, мне пора на игру.
Dialogue: 0,0:05:18.24,0:05:19.57,Default,NTP,0,0,0,,Прячься...
Dialogue: 0,0:05:23.57,0:05:25.07,Default,NTP,0,0,0,,Как ты уже надоела.
Dialogue: 0,0:05:19.71,0:05:27.01,Text,,0,0,0,,{\pos(341.333,353)\fs40}Комната совещаний
Dialogue: 0,0:05:25.57,0:05:27.67,Default,NTP,0,0,0,,Давала бы деньги, да помалкивала.
Dialogue: 0,0:05:30.18,0:05:31.70,Default,NTP,0,0,0,,На два фронта, значит.
Dialogue: 0,0:05:34.35,0:05:36.38,Default,NTP,0,0,0,,Если он не вернет деньги...
Dialogue: 0,0:05:36.63,0:05:39.17,Default,NTP,0,0,0,,Что же мне делать?
Dialogue: 0,0:05:45.16,0:05:46.01,Default,NTP,0,0,0,,Мальчик.
Dialogue: 0,0:05:46.57,0:05:48.51,Default,NTP,0,0,0,,Ран тебя ищет.
Dialogue: 0,0:05:49.51,0:05:50.13,Default,NTP,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:06:01.35,0:06:02.60,Default,NTP,0,0,0,,Невероятно!
Dialogue: 0,0:06:02.66,0:06:04.51,Default,NTP,0,0,0,,Гото!
Dialogue: 0,0:06:04.76,0:06:05.98,Default,NTP,0,0,0,,Ну вот.
Dialogue: 0,0:06:06.07,0:06:07.94,Default,NTP,0,0,0,,Только что ругались.
Dialogue: 0,0:06:08.19,0:06:10.07,Default,NTP,0,0,0,,Не понимаю я этих женщин.
Dialogue: 0,0:06:17.04,0:06:18.85,Default,NTP,0,0,0,,Семпай!
Dialogue: 0,0:06:22.09,0:06:24.10,Default,NTP,0,0,0,,Гото, гейм!
Dialogue: 0,0:06:24.34,0:06:26.43,Default,NTP,0,0,0,,Гото!
Dialogue: 0,0:06:27.36,0:06:30.01,Default,NTP,0,0,0,,Вот, как обычно, с лимоном и медом.
Dialogue: 0,0:06:30.07,0:06:31.10,Default,NTP,0,0,0,,О! То что надо.
Dialogue: 0,0:06:31.38,0:06:32.38,Default,NTP,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:06:32.75,0:06:34.88,Default,NTP,0,0,0,,Ты меня отлично знаешь.
Dialogue: 0,0:06:36.94,0:06:38.10,Default,NTP,0,0,0,,Гото!
Dialogue: 0,0:06:38.32,0:06:39.47,Default,NTP,0,0,0,,Пожалуйста, возьми это.
Dialogue: 0,0:06:41.50,0:06:42.75,Default,NTP,0,0,0,,Спасибо, Тиэ.
Dialogue: 0,0:06:45.10,0:06:45.69,Default,NTP,0,0,0,,Тренер Гото...
Dialogue: 0,0:06:45.82,0:06:47.69,Default,NTP,0,0,0,,Продолжайте в том же духе!
Dialogue: 0,0:06:48.25,0:06:50.22,Default,NTP,0,0,0,,Спасибо, Соноко!
Dialogue: 0,0:06:50.63,0:06:52.44,Default,NTP,0,0,0,,Удивлен, что ты знаешь мой любимый цвет.
Dialogue: 0,0:06:52.83,0:06:55.25,Default,NTP,0,0,0,,Я заметила, что у вас ракетка всегда такого цвета.
Dialogue: 0,0:06:57.06,0:06:58.16,Default,NTP,0,0,0,,Неплохая игра!
Dialogue: 0,0:06:58.68,0:06:59.69,Default,NTP,0,0,0,,Так держать.
Dialogue: 0,0:07:00.25,0:07:02.94,Default,NTP,0,0,0,,В отличие от тебя, я не оплошаю.
Dialogue: 0,0:07:04.19,0:07:06.31,Default,NTP,0,0,0,,Капитан Адзума, как и всегда, очень добрый.
Dialogue: 0,0:07:06.50,0:07:11.59,Default,NTP,0,0,0,,А ведь если бы он не получил травму, то Гото не занял бы его место на соревнованиях.
Dialogue: 0,0:07:11.91,0:07:13.38,Default,NTP,0,0,0,,Эй, послушай.
Dialogue: 0,0:07:13.69,0:07:17.41,Default,NTP,0,0,0,,Ты слишком слабый. Давай сыграем в парах, дабы уравнять шансы.
Dialogue: 0,0:07:18.13,0:07:20.59,Default,NTP,0,0,0,,Я буду играть с дилетанткой, это даст тебе фору.
Dialogue: 0,0:07:20.78,0:07:23.16,Default,NTP,0,0,0,,Хорошо, я не против.
Dialogue: 0,0:07:23.78,0:07:24.97,Default,NTP,0,0,0,,Соноко!
Dialogue: 0,0:07:25.16,0:07:28.19,Default,NTP,0,0,0,,У нас сейчас парная игра, давай со мной будешь!
Dialogue: 0,0:07:29.60,0:07:30.44,Default,NTP,0,0,0,,Я?!
Dialogue: 0,0:07:30.78,0:07:32.47,Default,NTP,0,0,0,,Да, очень прошу.
Dialogue: 0,0:07:32.84,0:07:34.59,Default,NTP,0,0,0,,Соноко, ты ужасно везучая!
Dialogue: 0,0:07:34.72,0:07:36.19,Default,NTP,0,0,0,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:07:37.69,0:07:39.94,Default,NTP,0,0,0,,А почему она, а не мы?
Dialogue: 0,0:07:40.22,0:07:41.75,Default,NTP,0,0,0,,Что он задумал?
Dialogue: 0,0:07:43.40,0:07:44.56,Default,NTP,0,0,0,,Тренер Гото!
Dialogue: 0,0:07:45.34,0:07:46.94,Default,NTP,0,0,0,,Рада сыграть с вами.
Dialogue: 0,0:07:49.47,0:07:50.06,Default,NTP,0,0,0,,Взаимно.
Dialogue: 0,0:07:50.43,0:07:52.06,Default,NTP,0,0,0,,Да, буду стараться!
Dialogue: 0,0:07:53.15,0:07:55.28,Default,NTP,0,0,0,,Только не переусердствуй.
Dialogue: 0,0:07:56.62,0:07:57.87,Default,NTP,0,0,0,,Соноко!
Dialogue: 0,0:07:58.28,0:08:00.04,Default,NTP,0,0,0,,Будет лучше, если снимешь перчатки.
Dialogue: 0,0:08:00.53,0:08:02.12,Default,NTP,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:08:02.22,0:08:03.40,Default,NTP,0,0,0,,Спасибо за совет!
Dialogue: 0,0:08:04.12,0:08:05.25,Default,NTP,0,0,0,,Удачи!
Dialogue: 0,0:08:12.71,0:08:15.00,Default,NTP,0,0,0,,Вперед, Соноко!
Dialogue: 0,0:08:15.79,0:08:17.71,Default,NTP,0,0,0,,Соноко, покажи класс!
Dialogue: 0,0:08:18.97,0:08:20.21,Default,NTP,0,0,0,,Покажи класс...
Dialogue: 0,0:08:24.96,0:08:25.93,Default,NTP,0,0,0,,Есть!
Dialogue: 0,0:08:26.21,0:08:28.03,Default,NTP,0,0,0,,Соноко, продолжай в том же духе.
Dialogue: 0,0:08:31.41,0:08:34.15,Default,NTP,0,0,0,,Соноко здорово оживилась.
Dialogue: 0,0:08:34.27,0:08:35.93,Default,NTP,0,0,0,,Твоя правда.
Dialogue: 0,0:08:37.17,0:08:38.77,Default,NTP,0,0,0,,Соноко, порви их!
Dialogue: 0,0:08:44.18,0:08:45.27,Default,NTP,0,0,0,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:08:45.87,0:08:48.77,Default,NTP,0,0,0,,Ему внезапно поплохело.
Dialogue: 0,0:08:55.77,0:08:56.46,Default,NTP,0,0,0,,Тренер!
Dialogue: 0,0:08:57.10,0:08:57.74,Default,NTP,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:08:58.49,0:08:59.62,Default,NTP,0,0,0,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:09:00.99,0:09:02.37,Default,NTP,0,0,0,,С вами все в порядке?
Dialogue: 0,0:09:06.02,0:09:07.49,Default,NTP,0,0,0,,Немедленно вызывай скорую!
Dialogue: 0,0:09:08.49,0:09:09.15,Default,NTP,0,0,0,,Тренер!
Dialogue: 0,0:09:09.24,0:09:10.71,Default,NTP,0,0,0,,Что же это такое?!
Dialogue: 0,0:09:11.49,0:09:12.36,Default,NTP,0,0,0,,Семпай!
Dialogue: 0,0:09:13.52,0:09:15.36,Default,NTP,0,0,0,,Что тут произошло?
Dialogue: 0,0:09:16.87,0:09:20.02,Default,NTP,0,0,0,,Пострадавший — Гото Такао, 21 год.
Dialogue: 0,0:09:20.99,0:09:23.27,Default,NTP,0,0,0,,Он вице-капитан университетского клуба по теннису.
Dialogue: 0,0:09:23.96,0:09:27.46,Default,NTP,0,0,0,,Упал во время тренировки. Скорей всего, пищевое отравление.
Dialogue: 0,0:09:27.77,0:09:31.24,Default,NTP,0,0,0,,В больнице утверждают, что симптомы подходят под отравление аконитином.
Dialogue: 0,0:09:31.52,0:09:32.24,Default,NTP,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:09:32.68,0:09:38.74,Default,NTP,0,0,0,,Похоже, Гото не стоило кушать растущую здесь траву.
Dialogue: 0,0:09:40.02,0:09:41.36,Default,NTP,0,0,0,,Да знаю я, что это глупости.
Dialogue: 0,0:09:42.92,0:09:45.55,Default,NTP,0,0,0,,Ран, вот мы и встретились снова!
Dialogue: 0,0:09:47.02,0:09:49.14,Default,NTP,0,0,0,,Похоже на то, инспектор Ямамура...
Dialogue: 0,0:09:50.67,0:09:53.39,Default,NTP,0,0,0,,Потому что Китакаруйзава находится в префектуре Гумма.
Dialogue: 0,0:09:53.77,0:09:56.55,Default,NTP,0,0,0,,Похоже, отравление произошло не случайно.
Dialogue: 0,0:09:56.83,0:10:02.11,Default,NTP,0,0,0,,Врачи сказали, что яд попал в тело потерпевшего за 10-20 минут до падения.
Dialogue: 0,0:10:03.52,0:10:04.39,Default,NTP,0,0,0,,Получается...
Dialogue: 0,0:10:04.83,0:10:07.92,Default,NTP,0,0,0,,Кто-то спланировал и осуществил убийство Гото.
Dialogue: 0,0:10:08.80,0:10:10.45,Default,NTP,0,0,0,,Гото пока еще не умер...
Dialogue: 0,0:10:10.98,0:10:15.51,Default,NTP,0,0,0,,Смертельная доза яда попала к нему в организм, вероятно, во время игры.
Dialogue: 0,0:10:15.61,0:10:16.45,Default,NTP,0,0,0,,Но он же пока...
Dialogue: 0,0:10:16.92,0:10:18.33,Default,NTP,0,0,0,,Он отравился не сам?
Dialogue: 0,0:10:18.70,0:10:20.45,Default,NTP,0,0,0,,Его убили?
Dialogue: 0,0:10:20.86,0:10:25.95,Default,NTP,0,0,0,,Но как преступник скрыл это во время игры, у всех на виду?
Dialogue: 0,0:10:26.48,0:10:31.33,Default,NTP,0,0,0,,Я помню, как эти девушки что-то передавали Гото.
Dialogue: 0,0:10:32.67,0:10:33.86,Default,NTP,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:10:36.29,0:10:39.64,Default,NTP,0,0,0,,Возможно, в этой передачке был яд.
Dialogue: 0,0:10:40.48,0:10:44.20,Default,NTP,0,0,0,,Отлично, я попрошу вас ускорить анализ переданных вещей.
Dialogue: 0,0:10:44.23,0:10:44.70,Default,NTP,0,0,0,,Есть.
Dialogue: 0,0:10:45.06,0:10:48.15,Default,NTP,0,0,0,,Не подведите, инспектор...
Dialogue: 0,0:10:49.49,0:10:52.90,Default,NTP,0,0,0,,Мы обыскали присутствующих, но не нашли следов яда.
Dialogue: 0,0:11:01.59,0:11:04.72,Text,,0,0,0,,{\pos(962.667,125.333)}"{\s1}Убийство{\s0} Покушение \Nна курорте Китакаруйзава"
Dialogue: 0,0:10:53.52,0:10:59.65,Default,NTP,0,0,0,,Однако на бутылке, полотенце и ракетке яд есть.
Dialogue: 0,0:11:01.42,0:11:04.13,Default,NTP,0,0,0,,Вот так, еще и еще одно...
Dialogue: 0,0:11:05.55,0:11:07.93,Default,NTP,0,0,0,,Инспектор Ямамура, вы что делаете?
Dialogue: 0,0:11:08.37,0:11:10.96,Default,NTP,0,0,0,,Вы разве не видели такую сцену в полицейских сериалах?
Dialogue: 0,0:11:11.37,0:11:13.68,Default,NTP,0,0,0,,Давно хотел попробовать.
Dialogue: 0,0:11:14.12,0:11:16.68,Default,NTP,0,0,0,,Но ведь вы профессиональный следователь!
Dialogue: 0,0:11:16.86,0:11:22.71,Text,NTP,0,0,0,,{\move(680,330,1700,330,24,4570)}"Девушки передали\N вещи"
Dialogue: 0,0:11:16.86,0:11:22.71,Text,NTP,0,0,0,,{\move(162.667,350,1450,350,0,5822)}"Пригласил Судзуки\Nна парный матч\N и пожал ей руку"
Dialogue: 0,0:11:16.86,0:11:22.86,Text,NTP,0,0,0,,{\move(-440,358,874.667,358,24,5988)}"На лавочке Гото \Nсначала коснулся полотенца,\N потом напитка, \Nпотом ленты для грифа"
Dialogue: 0,0:11:16.86,0:11:22.86,Text,NTP,0,0,0,,{\move(-210,330,333.334,330,3528,5988)}"Намотал ленту\N на ракетку"
Dialogue: 0,0:11:17.33,0:11:22.71,Default,NTP,0,0,0,,Вот список того, что Гото делал во время перерыва.
Dialogue: 0,0:11:23.30,0:11:28.58,Default,NTP,0,0,0,,Я видел, как перед игрой Гото и Цутида поссорились в раздевалке.
Dialogue: 0,0:11:29.10,0:11:35.36,Default,NTP,0,0,0,,Цутиде не нравилось, что ее парень Гото уделяет внимание богатенькой Соноко.
Dialogue: 0,0:11:35.42,0:11:37.62,Default,NTP,0,0,0,,Что? Как это понимать?
Dialogue: 0,0:11:37.70,0:11:39.40,Default,NTP,0,0,0,,Вот оно что!
Dialogue: 0,0:11:39.68,0:11:43.58,Default,NTP,0,0,0,,Поэтому Цутида разозлилась и решила убить Гото...
Dialogue: 0,0:11:43.62,0:11:46.13,Default,NTP,0,0,0,,Постойте, что это еще за ребенок?
Dialogue: 0,0:11:46.30,0:11:48.99,Default,NTP,0,0,0,,Почему вы верите на слово такому малышу?
Dialogue: 0,0:11:50.18,0:11:51.24,Default,NTP,0,0,0,,Цутида...
Dialogue: 0,0:11:51.93,0:11:56.30,Default,NTP,0,0,0,,Вы принесли Гото отравленный напиток, не так ли?
Dialogue: 0,0:11:56.39,0:11:58.67,Default,NTP,0,0,0,,Да вы что...
Dialogue: 0,0:11:58.71,0:12:04.46,Default,NTP,0,0,0,,Яд обнаружили снаружи на бутылке, а в самой жидкости его не оказалось.
Dialogue: 0,0:12:05.39,0:12:06.52,Default,NTP,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:12:07.61,0:12:08.42,Default,NTP,0,0,0,,Стоп...
Dialogue: 0,0:12:08.89,0:12:10.77,Default,NTP,0,0,0,,Разве раздражение на ладони
Dialogue: 0,0:12:11.33,0:12:14.42,Default,NTP,0,0,0,,не мого возникнуть от испачканной ядом бутылки?
Dialogue: 0,0:12:14.83,0:12:19.39,Default,NTP,0,0,0,,А вы сегодня разговаривали в этой комнате с Гото, да?
Dialogue: 0,0:12:21.27,0:12:21.89,Default,NTP,0,0,0,,То было...
Dialogue: 0,0:12:22.24,0:12:23.58,Default,NTP,0,0,0,,Я все знаю.
Dialogue: 0,0:12:23.80,0:12:27.39,Default,NTP,0,0,0,,Тиэ давала Гото деньги, чтобы заслужить его расположение.
Dialogue: 0,0:12:28.22,0:12:29.93,Default,NTP,0,0,0,,Даже деньги на учебу ему отдала.
Dialogue: 0,0:12:30.42,0:12:32.42,Default,NTP,0,0,0,,Это правда?
Dialogue: 0,0:12:33.70,0:12:34.70,Default,NTP,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:12:34.86,0:12:38.67,Default,NTP,0,0,0,,Если я не заплачу за семестр, меня исключат.
Dialogue: 0,0:12:38.86,0:12:40.34,Default,NTP,0,0,0,,Оотаке...
Dialogue: 0,0:12:40.48,0:12:44.05,Default,NTP,0,0,0,,Значит, это вы решили принести Гото отравленное полотенце?
Dialogue: 0,0:12:44.14,0:12:48.61,Default,NTP,0,0,0,,Ведь яд легко может попасть в организм через слизистую оболочку глаз и носа!
Dialogue: 0,0:12:48.76,0:12:50.26,Default,NTP,0,0,0,,Я этого не делала!
Dialogue: 0,0:12:50.67,0:12:55.01,Default,NTP,0,0,0,,В больнице не обнаружили следов яда на лице Гото.
Dialogue: 0,0:12:56.36,0:12:57.26,Default,NTP,0,0,0,,Вот как.
Dialogue: 0,0:12:57.89,0:13:01.45,Default,NTP,0,0,0,,Гото победил в той игре{Запятая не нужна, потому что отвечает на вопрос как.} не приложив особых усилий.
Dialogue: 0,0:13:01.83,0:13:03.36,Default,NTP,0,0,0,,И полотенце не использовал.
Dialogue: 0,0:13:04.17,0:13:06.48,Default,NTP,0,0,0,,Он снял его с плеч и оставил на скамейке.
Dialogue: 0,0:13:07.07,0:13:11.57,Default,NTP,0,0,0,,Раз мы ни при чем, значит виновата дочь главы корпорации Судзуки.
Dialogue: 0,0:13:11.74,0:13:15.09,Default,NTP,0,0,0,,Семпай держал ее, как запасной кошелек.
Dialogue: 0,0:13:15.36,0:13:19.79,Default,NTP,0,0,0,,Он начал транжирить ее деньги, а она заметила это и взбесилась.
Dialogue: 0,0:13:19.95,0:13:21.08,Default,NTP,0,0,0,,Это все неправда!
Dialogue: 0,0:13:21.23,0:13:23.64,Default,NTP,0,0,0,,Я ничего не давала тренеру!
Dialogue: 0,0:13:23.79,0:13:27.39,Default,NTP,0,0,0,,Я здесь, чтобы поддержать его на соревнованиях.
Dialogue: 0,0:13:27.48,0:13:32.48,Default,NTP,0,0,0,,Тренер говорил, что меняет защитную ленту после каждой игры, вот я ему и принесла.
Dialogue: 0,0:13:32.67,0:13:36.20,Default,NTP,0,0,0,,Гото правда меняет ленту после каждой игры?
Dialogue: 0,0:13:36.48,0:13:37.01,Default,NTP,0,0,0,,Да...
Dialogue: 0,0:13:39.48,0:13:40.85,Default,NTP,0,0,0,,Я все понял.
Dialogue: 0,0:13:41.17,0:13:44.54,Default,NTP,0,0,0,,Истина пронеслась у меня в уме, как молния.
Dialogue: 0,0:13:45.10,0:13:49.23,Default,NTP,0,0,0,,Давайте раскроем загадку теннисного корта прямо на теннисном корте!
Dialogue: 0,0:13:49.68,0:13:50.56,Default,NTP,0,0,0,,Серьезно?
Dialogue: 0,0:13:51.51,0:13:57.76,Default,NTP,0,0,0,,Чтобы наклеить защитную ленту, нужно снять прозрачную пленку с той стороны, на которую нанесен клей.
Dialogue: 0,0:13:58.34,0:14:00.38,Default,NTP,0,0,0,,И если нанести на нее яд,
Dialogue: 0,0:14:00.79,0:14:06.91,Default,NTP,0,0,0,,то вскоре после очередной игры Гото, поменяв, как обычно, ленту, отравится.
Dialogue: 0,0:14:07.13,0:14:08.16,Default,NTP,0,0,0,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:14:08.76,0:14:10.63,Default,NTP,0,0,0,,Пришел отчет от криминалистов.
Dialogue: 0,0:14:10.91,0:14:18.60,Default,NTP,0,0,0,,На пленке от ленты, которую нашли в сумке Гото, и на перчатках Судзуки были обнаружены следы яда.
Dialogue: 0,0:14:19.10,0:14:20.94,Default,NTP,0,0,0,,И на перчатках Соноко тоже?
Dialogue: 0,0:14:22.97,0:14:24.63,Default,NTP,0,0,0,,Это подтверждает мою версию.
Dialogue: 0,0:14:25.46,0:14:30.33,Default,NTP,0,0,0,,Кстати, Гото пару раз облизнул пальцы, чтобы легче снять пленку.
Dialogue: 0,0:14:32.35,0:14:35.29,Default,NTP,0,0,0,,Преступник намазал яд на пленку,
Dialogue: 0,0:14:35.41,0:14:37.60,Default,NTP,0,0,0,,положил назад в упаковку и вручил ее Гото.
Dialogue: 0,0:14:37.72,0:14:40.79,Default,NTP,0,0,0,,Вот почему при личном досмотре не обнаружили яд.
Dialogue: 0,0:14:41.19,0:14:41.94,Default,NTP,0,0,0,,Именно!
Dialogue: 0,0:14:42.13,0:14:43.63,Default,NTP,0,0,0,,То есть преступник...
Dialogue: 0,0:14:43.69,0:14:44.91,Default,NTP,0,0,0,,Судзуки...
Dialogue: 0,0:14:44.97,0:14:45.97,Default,NTP,0,0,0,,Это вы!
Dialogue: 0,0:14:47.53,0:14:48.35,Default,NTP,0,0,0,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:14:48.85,0:14:50.19,Default,NTP,0,0,0,,Эй, эй!
Dialogue: 0,0:14:54.75,0:15:00.19,Default,NTP,0,0,0,,Судзуки вручила отравленную ленту Гото с целью убить его!
Dialogue: 0,0:15:00.31,0:15:01.85,Default,NTP,0,0,0,,Инспектор Ямамура!
Dialogue: 0,0:15:01.91,0:15:04.06,Default,NTP,0,0,0,,Соноко никогда бы не сделала такого!
Dialogue: 0,0:15:04.16,0:15:05.25,Default,NTP,0,0,0,,Именно!
Dialogue: 0,0:15:05.35,0:15:06.91,Default,NTP,0,0,0,,Это сделала не я!
Dialogue: 0,0:15:07.31,0:15:09.56,Default,NTP,0,0,0,,Когда Гото снимал пленку,
Dialogue: 0,0:15:09.66,0:15:14.84,Default,NTP,0,0,0,,он облизал свои пальцы пару раз, и яд попал в его организм.
Dialogue: 0,0:15:15.14,0:15:17.34,Default,NTP,0,0,0,,Во время игры яд распространялся по телу...
Dialogue: 0,0:15:17.44,0:15:19.84,Default,NTP,0,0,0,,И он упал, когда пытался провести подачу!
Dialogue: 0,0:15:28.25,0:15:29.06,Default,NTP,0,0,0,,Это же...
Dialogue: 0,0:15:30.34,0:15:31.84,Default,NTP,0,0,0,,Так вот как все было.
Dialogue: 0,0:15:34.12,0:15:36.91,Default,NTP,0,0,0,,Ваш мотив — неразделенная любовь.
Dialogue: 0,0:15:37.03,0:15:40.84,Default,NTP,0,0,0,,Вы признались красивому пареньку в своих чувствах, но он вас предал.
Dialogue: 0,0:15:40.97,0:15:45.81,Default,NTP,0,0,0,,Любовь обернулась в ненависть, которая довела вас до убийства!
Dialogue: 0,0:15:45.90,0:15:47.44,Default,NTP,0,0,0,,Мы допросим вас в участке.
Dialogue: 0,0:15:47.59,0:15:49.31,Default,NTP,0,0,0,,Подождите, это была не я!
Dialogue: 0,0:15:49.72,0:15:52.06,Default,NTP,0,0,0,,Пусть она и клеилась, но вы ошибаетесь!
Dialogue: 0,0:15:52.43,0:15:55.87,Default,NTP,0,0,0,,А все факты против нее.
Dialogue: 0,0:15:55.93,0:15:57.59,Default,NTP,0,0,0,,Это ложное обвинение!
Dialogue: 0,0:15:57.97,0:16:01.09,Default,NTP,0,0,0,,Похоже, Соноко придется самой отстаивать справедливость.
Dialogue: 0,0:16:07.40,0:16:07.72,Default,NTP,0,0,0,,Эх...
Dialogue: 0,0:16:08.21,0:16:10.18,Default,NTP,0,0,0,,В штабе Гумма все такие?
Dialogue: 0,0:16:10.75,0:16:12.15,Default,NTP,0,0,0,,Что она делает?
Dialogue: 0,0:16:12.46,0:16:14.06,Default,NTP,0,0,0,,Пародия на детектива Мори?
Dialogue: 0,0:16:14.53,0:16:16.43,Default,NTP,0,0,0,,Соноко, тебя осенило?
Dialogue: 0,0:16:16.81,0:16:18.21,Default,NTP,0,0,0,,Инспектор Ямамура,
Dialogue: 0,0:16:18.37,0:16:21.40,Default,NTP,0,0,0,,сейчас я раскрою дело прямо на ваших глазах.
Dialogue: 0,0:16:22.37,0:16:24.81,Default,NTP,0,0,0,,Разве дело еще не раскрыли?
Dialogue: 0,0:16:24.90,0:16:26.90,Default,NTP,0,0,0,,Эта девчонка — преступник, ведь так?
Dialogue: 0,0:16:27.31,0:16:28.37,Default,NTP,0,0,0,,Верно.
Dialogue: 0,0:16:28.84,0:16:31.10,Default,NTP,0,0,0,,Вы намазали пленку ядом и...
Dialogue: 0,0:16:31.18,0:16:35.87,Default,NTP,0,0,0,,Следующая игра Гото началась сразу после того, как он сменил ленту.
Dialogue: 0,0:16:35.99,0:16:39.90,Default,NTP,0,0,0,,Как же тогда яд мог оказаться на бутылке и полотенце, которые он брал до этого?
Dialogue: 0,0:16:40.59,0:16:41.90,Default,NTP,0,0,0,,Кстати да...
Dialogue: 0,0:16:42.31,0:16:45.34,Default,NTP,0,0,0,,К тому же пленку снимают пальцами,
Dialogue: 0,0:16:45.68,0:16:49.15,Default,NTP,0,0,0,,а у Гото осталось раздражение от яда на ладони.
Dialogue: 0,0:16:49.34,0:16:52.18,Default,NTP,0,0,0,,То есть яд попал на всю ладонь.
Dialogue: 0,0:16:52.65,0:16:53.49,Default,NTP,0,0,0,,Я понял!
Dialogue: 0,0:16:53.52,0:16:56.90,Default,NTP,0,0,0,,Гото брал в руки покрытый ядом предмет!
Dialogue: 0,0:16:57.30,0:16:59.18,Default,NTP,0,0,0,,Значит, преступник — Цутида!
Dialogue: 0,0:16:59.71,0:17:04.18,Default,NTP,0,0,0,,Она смазала всю бутылку ядом, и чтобы самой не касаться ее, подвесила на ремешок!
Dialogue: 0,0:17:04.24,0:17:05.43,Default,NTP,0,0,0,,Да не я это!
Dialogue: 0,0:17:05.71,0:17:08.18,Default,NTP,0,0,0,,Если яд попал на ладонь с бутылки,
Dialogue: 0,0:17:08.46,0:17:11.65,Default,NTP,0,0,0,,тогда как он попал на полотенце, которое Гото брал до этого?
Dialogue: 0,0:17:11.99,0:17:13.74,Default,NTP,0,0,0,,В таком случае преступник — Оотаке!
Dialogue: 0,0:17:13.87,0:17:17.36,Default,NTP,0,0,0,,Когда Гото снял полотенце с плеч, яд попал на его руки...
Dialogue: 0,0:17:17.61,0:17:18.71,Default,NTP,0,0,0,,Зачем мне?..
Dialogue: 0,0:17:19.08,0:17:20.15,Default,NTP,0,0,0,,Неправильно.
Dialogue: 0,0:17:20.24,0:17:23.71,Default,NTP,0,0,0,,Когда яд попадает на кожу, появляются яркие симптомы.
Dialogue: 0,0:17:23.96,0:17:27.21,Default,NTP,0,0,0,,А Оотаке отдала полотенце голыми руками, поэтому оно не подходит.
Dialogue: 0,0:17:27.58,0:17:29.99,Default,NTP,0,0,0,,Но где же тогда мог быть яд?
Dialogue: 0,0:17:30.39,0:17:32.52,Default,NTP,0,0,0,,Точно, на перчатках для тенниса!
Dialogue: 0,0:17:32.99,0:17:38.02,Default,NTP,0,0,0,,Преступник пожал руку Гото будучи в перчатках, так яд и попал ему на ладонь.
Dialogue: 0,0:17:38.36,0:17:39.83,Default,NTP,0,0,0,,Понятно...
Dialogue: 0,0:17:40.14,0:17:43.24,Default,NTP,0,0,0,,Сузуки, все-таки преступник вы.
Dialogue: 0,0:17:43.36,0:17:44.33,Default,NTP,0,0,0,,Соноко...
Dialogue: 0,0:17:44.39,0:17:45.42,Default,NTP,0,0,0,,Ран!
Dialogue: 0,0:17:46.27,0:17:48.70,Default,NTP,0,0,0,,Скажи им, что это невозможно!
Dialogue: 0,0:17:48.83,0:17:52.99,Default,NTP,0,0,0,,Ведь потом ты кушала это печенье и осталась невредима!
Dialogue: 0,0:17:54.17,0:17:55.17,Default,,0,0,0,,Точно!
Dialogue: 0,0:17:55.36,0:17:57.83,Default,NTP,0,0,0,,Ран, что он имеет в виду?
Dialogue: 0,0:17:57.95,0:17:59.94,Default,NTP,0,0,0,,Когда Соноко позвали на парную игру,
Dialogue: 0,0:18:00.40,0:18:02.46,Default,NTP,0,0,0,,я дала ей пять по перчатке.
Dialogue: 0,0:18:02.83,0:18:06.80,Default,NTP,0,0,0,,Если бы там был яд, то он попал бы и на мою руку.
Dialogue: 0,0:18:06.86,0:18:09.67,Default,NTP,0,0,0,,А ведь потом я брала печенье той же рукой...
Dialogue: 0,0:18:10.80,0:18:12.36,Default,NTP,0,0,0,,Это правда?
Dialogue: 0,0:18:12.98,0:18:16.30,Default,NTP,0,0,0,,Откуда в таком случае взялся яд?
Dialogue: 0,0:18:17.23,0:18:19.27,Default,NTP,0,0,0,,У нас же не осталось подозреваемых!
Dialogue: 0,0:18:19.73,0:18:24.51,Default,NTP,0,0,0,,Есть еще один способ, которым можно было отравить Гото.
Dialogue: 0,0:18:25.20,0:18:27.64,Default,NTP,0,0,0,,Он основан на привычном для игрока действии,
Dialogue: 0,0:18:27.83,0:18:32.08,Default,NTP,0,0,0,,которое не вызывает вопросов ни у кого из зрителей.
Dialogue: 0,0:18:33.86,0:18:34.55,Default,NTP,0,0,0,,Адзума...
Dialogue: 0,0:18:34.98,0:18:35.98,Default,NTP,0,0,0,,Преступник — это вы!
Dialogue: 0,0:18:38.08,0:18:38.98,Default,NTP,0,0,0,,Капитан?!
Dialogue: 0,0:18:40.64,0:18:41.36,Default,NTP,0,0,0,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:18:41.86,0:18:44.76,Default,NTP,0,0,0,,Я был на трибуне все время и ничего ему не приносил.
Dialogue: 0,0:18:44.86,0:18:47.17,Default,NTP,0,0,0,,Как я мог отравить Гото, если он был на корте?
Dialogue: 0,0:18:47.54,0:18:49.61,Default,NTP,0,0,0,,Вы же тогда дали пять Гото.
Dialogue: 0,0:18:50.20,0:18:54.67,Default,NTP,0,0,0,,В тот момент вы нанесли яд на ладонь Гото.
Dialogue: 0,0:18:57.61,0:19:01.11,Default,NTP,0,0,0,,Поскольку на моих перчатках нашли яд,
Dialogue: 0,0:19:01.42,0:19:06.73,Default,NTP,0,0,0,,значит он был там еще до того, как Гото пожал мне руку.
Dialogue: 0,0:19:07.10,0:19:11.73,Default,NTP,0,0,0,,Получается, преступник тот, кто дал ему пять.
Dialogue: 0,0:19:12.23,0:19:13.42,Default,NTP,0,0,0,,Невозможно.
Dialogue: 0,0:19:13.95,0:19:17.70,Default,NTP,0,0,0,,Если бы на моих руках был яд, у меня тоже было бы раздражение!
Dialogue: 0,0:19:18.10,0:19:20.35,Default,NTP,0,0,0,,На вас были перчатки.
Dialogue: 0,0:19:20.82,0:19:22.98,Default,NTP,0,0,0,,Обычно для игры берут только два мяча.
Dialogue: 0,0:19:23.10,0:19:26.04,Default,NTP,0,0,0,,И если мяч попадает на трибуны, его возвращают обратно.
Dialogue: 0,0:19:26.10,0:19:29.67,Default,NTP,0,0,0,,Но поскольку у Азумы на внутренней стороне перчатки был яд,
Dialogue: 0,0:19:29.73,0:19:31.13,Default,NTP,0,0,0,,он отбил мяч тыльной стороной.
Dialogue: 0,0:19:32.70,0:19:36.13,Default,NTP,0,0,0,,И когда Гото предложил мне сыграть в смешанных командах,
Dialogue: 0,0:19:36.13,0:19:40.91,Default,NTP,0,0,0,,вы, наверно, сильно заволновались, увидев наше с Гото рукопожатие.
Dialogue: 0,0:19:41.45,0:19:47.76,Default,NTP,0,0,0,,Если бы следователи нашли яд также и на моих перчатках и заподозрили, что преступник где-то на трибуне,
Dialogue: 0,0:19:47.79,0:19:50.01,Default,NTP,0,0,0,,то все старания оказались бы впустую.
Dialogue: 0,0:19:50.04,0:19:50.94,Default,NTP,0,0,0,,Вот почему...
Dialogue: 0,0:19:51.16,0:19:52.76,Default,NTP,0,0,0,,Соноко!
Dialogue: 0,0:19:53.10,0:19:54.94,Default,NTP,0,0,0,,Будет лучше, если ты снимешь перчатки!
Dialogue: 0,0:19:55.60,0:19:57.98,Default,NTP,0,0,0,,Вы сказали мне снять перчатки.
Dialogue: 0,0:19:58.79,0:20:03.79,Default,NTP,0,0,0,,Если бы я оставила их где-нибудь на скамейке, вы бы их спокойно уже прибрали.
Dialogue: 0,0:20:05.16,0:20:07.35,Default,NTP,0,0,0,,Меня впечатляет твоя наблюдательность.
Dialogue: 0,0:20:08.07,0:20:10.16,Default,NTP,0,0,0,,Но есть одно но.
Dialogue: 0,0:20:10.38,0:20:11.82,Default,NTP,0,0,0,,Доказательства где?!
Dialogue: 0,0:20:12.07,0:20:13.54,Default,NTP,0,0,0,,Доказательства прямо здесь.
Dialogue: 0,0:20:17.19,0:20:18.38,Default,NTP,0,0,0,,Что за мячик?
Dialogue: 0,0:20:18.47,0:20:22.10,Default,NTP,0,0,0,,Когда инспектор Ямамура перевернул корзину,
Dialogue: 0,0:20:22.13,0:20:26.35,Default,NTP,0,0,0,,один очень странный мячик не пружинил от корта.
Dialogue: 0,0:20:27.35,0:20:30.85,Default,NTP,0,0,0,,На этом мячике есть какая-то трещина.
Dialogue: 0,0:20:33.32,0:20:33.69,Default,NTP,0,0,0,,Это...
Dialogue: 0,0:20:34.35,0:20:39.44,Default,NTP,0,0,0,,Совершив преступление, Адзума снял свои перчатки и спрятал их в мячике.
Dialogue: 0,0:20:39.85,0:20:43.56,Default,NTP,0,0,0,,И чтобы спрятать мячик, положил его к остальным.
Dialogue: 0,0:20:44.28,0:20:48.06,Default,NTP,0,0,0,,Видимо, хотел, после того как все уйдут, избавиться от него.
Dialogue: 0,0:20:48.81,0:20:52.88,Default,NTP,0,0,0,,Если на этих перчатках найдут отпечатки Азумы и яд,
Dialogue: 0,0:20:52.91,0:20:54.84,Default,NTP,0,0,0,,мы получим главное доказательство.
Dialogue: 0,0:20:55.41,0:20:58.16,Default,NTP,0,0,0,,Так получается, дело раскрыто благодаря мне?
Dialogue: 0,0:20:59.09,0:21:00.22,Default,NTP,0,0,0,,Ура-а-а!
Dialogue: 0,0:21:00.25,0:21:00.84,Default,NTP,0,0,0,,Очуметь!
Dialogue: 0,0:21:00.88,0:21:01.88,Default,NTP,0,0,0,,Все видели?
Dialogue: 0,0:21:03.38,0:21:05.81,Default,NTP,0,0,0,,Но зачем? Вы же не такой, капитан?
Dialogue: 0,0:21:08.94,0:21:12.34,Default,NTP,0,0,0,,Завтра на соревнованиях должен был выступать я.
Dialogue: 0,0:21:12.72,0:21:17.06,Default,NTP,0,0,0,,Он завидовал мне и специально поставил подножку во время тренировки!
Dialogue: 0,0:21:22.50,0:21:25.37,Default,NTP,0,0,0,,В отличие от тебя, семпай, я не споткнусь.
Dialogue: 0,0:21:27.15,0:21:29.94,Default,NTP,0,0,0,,Из-за трещины в кости я не смог участвовать.
Dialogue: 0,0:21:30.59,0:21:33.00,Default,NTP,0,0,0,,И Гото попал на соревнования.
Dialogue: 0,0:21:33.84,0:21:36.75,Default,NTP,0,0,0,,Этот подлый бабник стал лицом университета вместо меня,
Dialogue: 0,0:21:37.37,0:21:41.09,Default,NTP,0,0,0,,из-за чего спонсор разорвал со мной контракт, и я лишился денег на учебу.
Dialogue: 0,0:21:41.68,0:21:44.93,Default,NTP,0,0,0,,За такое нельзя простить!
Dialogue: 0,0:21:47.37,0:21:50.96,Default,NTP,0,0,0,,Так с Соноко сняли подозрения.
Dialogue: 0,0:21:51.06,0:21:58.06,Default,NTP,0,0,0,,Чуть позже инспектор Ямамура сообщил, что Гото очнулся в больнице и скоро выздоровеет.
Dialogue: 0,0:22:11.89,0:22:15.56,ED 1,,0,0,0,,{\k248\pos(648,71)}nagasugiru {\k99}ame {\k97}datta
Dialogue: 0,0:22:11.89,0:22:15.56,Song,,0,0,0,,Очень долгим был дождь...
Dialogue: 0,0:22:15.89,0:22:24.23,ED 1,,0,0,0,,{\k101\pos(648,71)}konna {\k62}ni {\k58}aoi {\k74}tsuki {\k127}dakedo {\k142}kagayaku {\k46}hi {\k33}wo {\k235}matteita
Dialogue: 0,0:22:15.89,0:22:24.23,Song,,0,0,0,,Такая бледная луна и все же сверкающего солнца ожидаю.
Dialogue: 0,0:22:25.44,0:22:26.49,ED 1,,0,0,0,,{\k72\pos(648,71)}open {\k29}my {\k28}eyes...
Dialogue: 0,0:22:25.44,0:22:26.49,Song,,0,0,0,,Открой мои глаза...
Dialogue: 0,0:22:26.69,0:22:30.74,ED 1,,0,0,0,,{\k83\pos(648,71)}[negai] {\k123}tsuyoku {\k34}kiru {\k34}koto {\k21}ni {\k55}sukoshi {\k49}tsukare
Dialogue: 0,0:22:26.69,0:22:30.74,Song,,0,0,0,,Мое желание! В тумане сильном, устав немного.
Dialogue: 0,0:22:30.74,0:22:34.74,ED 1,,0,0,0,,{\k140\pos(648,71)}[fukake] {\k43}todoke {\k85}kumorigakatta {\k30}boku {\k18}no {\k37}michi {\k18}wa {\k31}nagai
Dialogue: 0,0:22:30.74,0:22:34.74,Song,,0,0,0,,Отправиться! Все дальше в облаках моя дорога.
Dialogue: 0,0:22:34.74,0:22:38.71,ED 1,,0,0,0,,{\k80\pos(648,71)}[fukaku]{\k204} hikaritsuzuketakute {\k49}sora {\k22}no {\k37}shita
Dialogue: 0,0:22:34.74,0:22:38.71,Song,,0,0,0,,Темный! Хочу, чтобы свет, проходя, освещал все внизу.
Dialogue: 0,0:22:38.71,0:22:42.50,ED 1,,0,0,0,,{\k125\pos(648,71)}[tsuyoku] {\k59}inoru {\k56}kimi {\k21}no {\k27}koe {\k21}de {\k68}harewataru
Dialogue: 0,0:22:38.71,0:22:42.50,Song,,0,0,0,,Сильно! Жажду, чтобы твой голос рассеял облака.
Dialogue: 0,0:22:42.63,0:22:47.47,ED 1,,0,0,0,,{\k47\pos(648,71)}kimi {\k30}ni {\k104}aitai {\k53}sore {\k87}igai {\k63}kotae {\k77}nante {\k29}nai
Dialogue: 0,0:22:42.63,0:22:47.47,Song,,0,0,0,,Желаю встретиться с тобой, помимо этого ответа "нет".
Dialogue: 0,0:22:47.63,0:22:50.76,ED 1,,0,0,0,,{\k131\pos(648,71)}nando {\k68}demo {\k110}sakebe
Dialogue: 0,0:22:50.76,0:22:57.31,ED 1,,0,0,0,,{\k88\pos(648,71)}Hitori {\k104}juugoya {\k28}no {\k47}sora {\k44}ni {\k69}yume {\k312}egaitara
Dialogue: 0,0:22:47.63,0:22:57.31,Song,,0,0,0,,Кричи сколько хочешь! Если в полнолуние я нарисую в небе мечту...
Dialogue: 0,0:22:57.73,0:23:01.02,ED 1,,0,0,0,,{\k67\pos(648,71)}kimi {\k13}ni {\k18}mo {\k46}mieru {\k180}kana
Dialogue: 0,0:22:57.73,0:23:01.02,Song,,0,0,0,,Вероятно, тебе она тоже будет видна.
Dialogue: 0,0:23:02.86,0:23:04.36,ED 1,,0,0,0,,{\k96\pos(648,71)}[juugoya {\k95}kuraiishisu]
Dialogue: 0,0:23:02.86,0:23:04.36,Song,,0,0,0,,(Даже при убывающей луне.)
Dialogue: 0,0:23:05.65,0:23:09.74,ED 1,,0,0,0,,{\k86\pos(648,71)}kimi {\k27}ni {\k19}mo {\k45}mieru {\k258}kana
Dialogue: 0,0:23:05.65,0:23:09.74,Song,,0,0,0,,Вероятно, тебе она тоже будет видна.
Dialogue: 0,0:23:10.45,0:23:12.16,ED 1,,0,0,0,,{\k61\pos(648,71)}[kimi {\k23}ni {\k91}aitai]
Dialogue: 0,0:23:10.45,0:23:12.16,Song,,0,0,0,,(Я хочу встретить тебя.)
Dialogue: 0,0:23:20.50,0:23:23.29,Default,NTP,0,0,0,,Королева дедукции Соноко, вы были неподражаемы!
Dialogue: 0,0:23:24.79,0:23:26.05,Default,NTP,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:23:26.17,0:23:30.72,Default,NTP,0,0,0,,Я уже думала, что на тебя повесят статью.
Dialogue: 0,0:23:31.05,0:23:32.64,Default,NTP,0,0,0,,Я так волновалась...
Dialogue: 0,0:23:32.76,0:23:36.06,Default,NTP,0,0,0,,Ран, ты моя лучшая подруга!
Dialogue: 0,0:23:36.39,0:23:39.73,Default,NTP,0,0,0,,Ну что ж, дело закрыто, партнер!
Dialogue: 0,0:23:39.77,0:23:41.10,Default,NTP,0,0,0,,Конечно!
Dialogue: 0,0:23:41.27,0:23:42.02,Default,NTP,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:23:42.02,0:23:44.02,Default,NTP,0,0,0,,Ай, ай!
Dialogue: 0,0:23:44.02,0:23:47.07,Default,NTP,0,0,0,,Судзуки, вы переборщили!
Dialogue: 0,0:23:47.19,0:23:48.40,Default,NTP,0,0,0,,Пфф!
Dialogue: 0,0:23:48.84,0:23:53.03,Default,NTP,0,0,0,,Какое еще дело закрыто. Это вам не кино.
Dialogue: 0,0:23:54.91,0:23:58.74,Default,NTP,0,0,0,,Расплата за ложное обвинение она такая.
Dialogue: 0,0:24:00.04,0:24:24.06,Adds,,0,0,0,,{\pos(10.2,0.6)}В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:03.96,0:24:06.04,Default,,0,0,0,,Сеанс?{4:13}
Dialogue: 0,0:24:06.04,0:24:09.46,Default,,0,0,0,,Это когда вызывают духа умершего?{4:14}
Dialogue: 0,0:24:09.46,0:24:15.14,Default,,0,0,0,,Получается... Кира, как в манге, воскресла из мертвых и совершила это убийство?{7:40}
Dialogue: 0,0:24:17.43,0:24:18.93,Default,,0,0,0,,Что это за?..
Dialogue: 0,0:24:18.93,0:24:21.56,Default,,0,0,0,,Да, и впрямь заперто.{20:04}
Dialogue: 0,0:24:21.56,0:24:24.06,Default,,0,0,0,,Убийство в закрытой комнате?
Comment: 0,0:24:19.65,0:24:22.65,Default,NTP,0,0,0,,Причины ее обиды просто ужасны!.. { хз откуда эта строчка-оф.}
Dialogue: 0,0:24:24.06,0:24:30.07,Default,,0,0,0,,Далее в сериале: "Тайна двух запертых дверей! Дверь 1".
Dialogue: 0,0:24:30.07,0:24:32.53,Default,NTP,0,0,0,,Следующая подсказка Конана:
Dialogue: 0,0:24:32.53,0:24:34.57,Default,,0,0,0,,Черная магия!
Dialogue: 0,0:24:35.07,0:24:41.52,Adds,NTP,0,0,0,,Не пропустите продолжение!
Dialogue: 0,0:24:35.07,0:24:37.07,Default,,0,0,0,,В следующий раз оригинальная загадка!
Dialogue: 0,0:24:37.07,0:24:39.58,Default,,0,0,0,,Это прямой вызов тебе, телезритель!