Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: ?
Original Script: ?
Synch Point: 0
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Audio File: Detective Conan - 603 - Koureikai W misshitsu jiken (dai-1 no misshitsu) [WinxBloom1980][RAW-720p][B7FD1F06].mp4
Video File: Detective Conan - 603 - Koureikai W misshitsu jiken (dai-1 no misshitsu) [WinxBloom1980][RAW-720p][B7FD1F06].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 295
Active Line: 296
Video Position: 23693
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: OP 1,Will-Harris,45,&H00DC1310,&H000000FF,&H00F9FDFE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP 2,StarC,45,&H00FFFBFB,&H000000FF,&H00101011,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP 3,Will-Harris,45,&H00B711DC,&H000000FF,&H000A0A0B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP 4,Will-Harris,45,&H00470BF3,&H000000FF,&H00050404,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ED 1,CyrillicRevue,45,&H00370CF4,&H00FAFAFA,&H00040303,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ED 2,CyrillicRevue,35,&H00151516,&H000000FF,&H00F6FDF6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: основной,Arial,30,&H00F7BDB8,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: InsSong,Book Antiqua,30,&H00EDDBDF,&H00EFD9DD,&H00563E34,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,0
Style: Дополнение,Fiesta,25,&H004F16F4,&H000000FF,&H00F7FCFB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: основной 2,Arial,30,&H003A10F1,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: name 2,simhei,30,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 2.2,Arial,30,&H008EF5F9,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 4.1,Arial,30,&H0009B8F2,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 2.1,Arial,30,&H00846BEF,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&HF00000FF,&H00000000,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\N\fad(0,500)\fs30} Совместный проект ShinkaDan & KoTantei\N Перевод: Mary \NОформление: Natan, Yuki, Kolpakchi\NРедактура: Mary, Yuki \NПравки на японский: Tess\NQC: korrah
Dialogue: 0,0:00:12.57,0:00:14.86,Default,,0,0,0,,Мы все же заблудились.
Dialogue: 0,0:00:15.50,0:00:17.69,Default,,0,0,0,,Да я уже и без тебя понял!
Dialogue: 0,0:00:18.23,0:00:21.07,Default,,0,0,0,,Говорил же, что нужно повернуть налево...
Dialogue: 0,0:00:25.02,0:00:26.34,Default,,0,0,0,,Смотрите, там какой-то домик!
Dialogue: 0,0:00:26.50,0:00:27.16,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:00:27.41,0:00:28.73,Default,,0,0,0,,Мы спасены!
Dialogue: 0,0:00:34.96,0:00:36.74,Default,,0,0,0,,Щиплет глаза, щемит сердце.
Dialogue: 0,0:00:37.03,0:00:39.09,Default,,0,0,0,,Каждая трагедия начинается со слез.
Dialogue: 0,0:00:39.21,0:00:40.99,Default,,0,0,0,,Сбор горячих поклонников
Dialogue: 0,0:00:41.07,0:00:43.10,Default,,0,0,0,,исчезнувшей звезды, и тайна запертой комнаты!
Dialogue: 0,0:00:43.34,0:00:45.07,Default,,0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:45.14,0:00:47.02,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:47.17,0:00:49.70,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:50.39,0:00:54.25,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k77}ano {\k56}toki {\k46}mita {\k63}sora {\k114}furasshubakku {\k91}shita
Dialogue: 0,0:00:50.07,0:00:57.92,Song,,0,0,0,,Тогда, в небе, что я видела, как в старом кадре, я на мгновение ощутила тебя
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:58.25,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k42}futo {\k67}shita {\k94}shunkan {\k64}anata {\k25}wo {\k92}kanjita
Dialogue: 0,0:00:58.35,0:01:02.21,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k86}kokoro {\k35}no {\k102}shattaa {\k106}orikaketa {\k32}no {\k51}ni
Dialogue: 0,0:00:58.03,0:01:05.70,Song,,0,0,0,,Я опустила затвор на сердце, и в заходящем солнце отразилось твое лицо
Dialogue: 0,0:01:02.21,0:01:06.00,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k76}yuuhi {\k45}ni {\k100}ukanda {\k67}anata {\k27}no {\k54}kao
Dialogue: 0,0:01:06.15,0:01:07.06,OP 2,,0,0,0,,{\pos(142.667,122)\fscx135\fscy123}Why
Dialogue: 0,0:01:07.06,0:01:08.06,OP 2,,0,0,0,,{\pos(397.334,123.333)\fscx132\fscy128}why
Dialogue: 0,0:01:08.06,0:01:09.20,OP 2,,0,0,0,,{\pos(628,123.333)\fscx127\fscy115}why
Dialogue: 0,0:01:09.20,0:01:14.04,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k187}wakatteru {\k37}no {\k101}ni {\k197}ienakatta
Dialogue: 0,0:01:05.84,0:01:13.73,Song,,0,0,0,,Почему, почему, почему хоть и понимаю, сказать не могу
Dialogue: 0,0:01:14.20,0:01:15.26,OP 2,,0,0,0,,{\pos(161,192.333)\fscx135\fscy122}Lie
Dialogue: 0,0:01:15.26,0:01:16.17,OP 2,,0,0,0,,{\fscx152\fscy142\pos(1156.667,211)}lie
Dialogue: 0,0:01:16.17,0:01:21.20,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k49}soba {\k21}ni {\k27}ite {\k81}hoshii {\k36}i {\k103}want {\k110}your {\k224}love
Dialogue: 0,0:01:13.90,0:01:20.90,Song,,0,0,0,,Ложь, ложь... Я хочу быть рядом. Я хочу твоей любви
Dialogue: 0,0:01:22.59,0:01:26.89,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k71}tear {\k35}drops {\k21}sou {\k62}desho {\k132}kizuiteiru {\k33}n {\k75}janai
Dialogue: 0,0:01:22.29,0:01:26.59,Song,,0,0,0,,Скорее всего это слезы, — разве ты не заметил?
Dialogue: 0,0:01:26.89,0:01:30.06,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k35}tear {\k45}drops {\k37}sou {\k38}desho {\k100}naiteiru {\k31}n {\k89}janai
Dialogue: 0,0:01:26.59,0:01:29.76,Song,,0,0,0,,Скорее всего это слезы, — я не плачу
Dialogue: 0,0:01:30.68,0:01:34.65,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k64}tear {\k47}drops {\k41}sou {\k38}desho {\k74}zutto {\k93}wasurenai {\k47}ai
Dialogue: 0,0:01:30.37,0:01:34.34,Song,,0,0,0,,Скорее всего это слезы, — я не забуду эту любовь.
Dialogue: 0,0:01:34.65,0:01:36.37,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k62}tear {\k50}drops {\k60}tear {\k28}drops
Dialogue: 0,0:01:36.39,0:01:38.90,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k29}kono {\k41}nazo {\k51}toite {\k40}tear {\k77}drops
Dialogue: 0,0:01:34.34,0:01:38.59,Song,,0,0,0,,Слезы, слезы разгадают эту загадку, слезы
Dialogue: 0,0:01:39.53,0:01:41.59,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k81}namida {\k153}afurete
Dialogue: 0,0:01:41.62,0:01:47.15,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k128}sukoshi {\k106}sunao {\k49}ni {\k72}nareta {\k56}no {\k166}kanatte
Dialogue: 0,0:01:39.23,0:01:46.84,Song,,0,0,0,,Выплакавшись, я стала немного честней
Dialogue: 0,0:01:47.65,0:01:49.89,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k117}hoshizora {\k133}ni
Dialogue: 0,0:01:49.90,0:01:53.95,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k56}I {\k72}believe, {\k105}forever {\k44}my {\k144}dream
Dialogue: 0,0:01:47.34,0:01:53.65,Song,,0,0,0,,Я верю в звездное небо, мою извечную мечту
Dialogue: 0,0:01:54.92,0:01:57.17,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k101}sotto {\k30}tear {\k138}drops
Dialogue: 0,0:01:54.62,0:01:56.87,Song,,0,0,0,,Всхлипываю украдкой
Dialogue: 0,0:01:58.17,0:02:02.01,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k51}tear {\k50}drops {\k39}sou {\k43}desho {\k71}kizuiteiru {\k30}n {\k145}janai
Dialogue: 0,0:01:57.87,0:02:01.70,Song,,0,0,0,,Скорее всего это слезы, — разве ты не заметил?
Dialogue: 0,0:02:02.01,0:02:05.68,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k36}tear {\k43}drops {\k36}sou {\k41}desho {\k102}naiteiru {\k29}n {\k75}janai
Dialogue: 0,0:02:01.70,0:02:05.37,Song,,0,0,0,,Скорее всего это слезы, — я не плачу
Dialogue: 0,0:02:06.65,0:02:10.53,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k46}tear {\k42}drops {\k47}sou {\k35}desho {\k46}kore {\k34}ga {\k74}saigo {\k13}no {\k47}koi
Dialogue: 0,0:02:06.34,0:02:10.21,Song,,0,0,0,,Скорее всего это слезы, — моя последняя любовь
Dialogue: 0,0:02:10.53,0:02:12.25,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k65}tear {\k53}drops {\k45}tear {\k36}drops
Dialogue: 0,0:02:12.25,0:02:14.56,OP 1,,0,0,0,,{\fad(000,500)}{\pos(646,71)}{\k49}anata {\k47}dake {\k25}ni {\k41}tear {\k57}drops
Dialogue: 0,0:02:10.21,0:02:14.25,Song,,0,0,0,,{\fad(000,500)}Слезы, слезы, только для тебя, слезы!
Dialogue: 0,0:02:30.24,0:02:35.99,Title,,0,0,0,,{\pos(632,174.667)}Тайна двух запертых дверей на спиритическом сеансе!
Dialogue: 0,0:02:30.24,0:02:35.99,Title,,0,0,0,,{\pos(631.62,536.763)}Дверь 1
Dialogue: 0,0:02:37.60,0:02:40.44,Default,,0,0,0,,Простите, есть кто дома?
Dialogue: 0,0:02:42.08,0:02:43.36,Default,,0,0,0,,Простите!
Dialogue: 0,0:02:48.52,0:02:50.62,Default,,0,0,0,,Простите, мы просто заблудились...
Dialogue: 0,0:02:57.30,0:02:59.78,Default,,0,0,0,,Дья...
Dialogue: 0,0:03:02.44,0:03:03.38,Default,,0,0,0,,О!
Dialogue: 0,0:03:03.62,0:03:05.14,Default,,0,0,0,,Это же господин Мори!
Dialogue: 0,0:03:07.44,0:03:08.54,Default,,0,0,0,,Вы же...
Dialogue: 0,0:03:09.03,0:03:11.28,Default,,0,0,0,,Господин Яцукава с Ничиури ТВ?!
Dialogue: 0,0:03:15.32,0:03:19.14,Default,,0,0,0,,Так вы и есть знаменитый детектив Мори Когоро?
Dialogue: 0,0:03:19.84,0:03:22.94,Default,,0,0,0,,Извините, что напугали вас.
Dialogue: 0,0:03:23.42,0:03:26.62,Default,,0,0,0,,Это Хирасака Рейки, он рисует мангу.
Dialogue: 0,0:03:27.59,0:03:30.54,Default,,0,0,0,,Так вы автор "Черной ведьмы"?
Dialogue: 0,0:03:31.18,0:03:33.50,Default,,0,0,0,,Многие мои одноклассницы ее читают.
Dialogue: 0,0:03:34.64,0:03:36.40,Default,,0,0,0,,{\an8}Приятно слышать.
Dialogue: 0,0:03:36.93,0:03:37.66,Default,,0,0,0,,{\an8}Мисс.
Dialogue: 0,0:03:33.68,0:03:37.60,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx148\fscy131\pos(534.362,546.896)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:03:33.68,0:03:37.60,Name,,0,0,0,,{\pos(712,609.334)}Хирасаки Рейки (28) \NАвтор оккультной манги
Dialogue: 0,0:03:38.18,0:03:41.04,Default,,0,0,0,,Что это за манга такая?
Dialogue: 0,0:03:41.54,0:03:43.78,Default,,0,0,0,,{\an8}Это величайшая работа господина Хирасаки.
Dialogue: 0,0:03:43.93,0:03:46.26,Default,,0,0,0,,{\an8}Шедевр манги в жанре мистики!
Dialogue: 0,0:03:41.18,0:03:46.06,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(339.695,545.563)\fscx163\fscy129}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:03:41.18,0:03:46.06,Name,,0,0,0,,{\fscx80\fscy101\pos(536,608.001)}Яцукава Кодзи (27)\NПомощник режиссера Ничиури ТВ
Dialogue: 0,0:03:46.61,0:03:51.62,Default,,0,0,0,,История о том, как главная героиня восстает из мертвых и становится ведьмой, чтобы отомстить за свою смерть.
Dialogue: 0,0:03:52.11,0:03:56.50,Default,,0,0,0,,Эта девушка — Утакура Сёко, начинающая фотомодель.
Dialogue: 0,0:03:56.93,0:03:58.50,Default,,0,0,0,,{\an8}Я скоро дебютирую.
Dialogue: 0,0:03:59.06,0:04:00.08,Default,,0,0,0,,{\an8}Приятно познакомиться!
Dialogue: 0,0:03:56.61,0:04:00.08,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx157\fscy171\pos(455.695,497.563)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:03:56.61,0:04:00.08,Name,,0,0,0,,{\pos(644,582.667)}Утакура Сёко (22)\NФанатка Киры\NНачинающая фотомодель
Dialogue: 0,0:04:00.36,0:04:03.16,Default,,0,0,0,,Скажите, а что вы здесь делаете все вместе?
Dialogue: 0,0:04:03.46,0:04:04.82,Default,,0,0,0,,Точно...
Dialogue: 0,0:04:05.06,0:04:07.34,Default,,0,0,0,,Даже вы в этом костюме, господин Яцукава.
Dialogue: 0,0:04:08.38,0:04:09.08,Default,,0,0,0,,Ну...
Dialogue: 0,0:04:09.20,0:04:12.28,Default,,0,0,0,,Сегодня мы проводим спиритический сеанс.
Dialogue: 0,0:04:12.48,0:04:14.58,Default,,0,0,0,,Сеанс?
Dialogue: 0,0:04:15.26,0:04:17.82,Default,,0,0,0,,Это когда вызывают духа умершего?
Dialogue: 0,0:04:18.32,0:04:19.30,Default,,0,0,0,,Верно.
Dialogue: 0,0:04:20.24,0:04:22.34,Default,,0,0,0,,Духа умершего?
Dialogue: 0,0:04:22.61,0:04:26.10,Default,,0,0,0,,Нашего кумира, Мияхары Киры!
Dialogue: 0,0:04:26.41,0:04:28.36,Default,,0,0,0,,Мияхара?.. Кира?
Dialogue: 0,0:04:29.37,0:04:30.06,Default,,0,0,0,,Кажется...
Dialogue: 0,0:04:30.60,0:04:33.74,Default,,0,0,0,,{\an8}она должна была сниматься в фильме "Черная ведьма".
Dialogue: 0,0:04:30.37,0:04:33.75,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx145\fscy166\pos(469.028,512.23)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:04:30.37,0:04:33.75,Name,,0,0,0,,{\fscx85\fscy85\pos(644,592)}Миязава Кира\NУспешная актриса, погибшая \N в автокатастрофе
Dialogue: 0,0:04:34.25,0:04:35.30,Default,,0,0,0,,{\an8}"Должна была"?
Dialogue: 0,0:04:35.74,0:04:38.75,Default,,0,0,0,,Год назад она погибла в автокатастрофе.
Dialogue: 0,0:04:39.04,0:04:41.48,Default,,0,0,0,,И из-за этого фильм не вышел.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:46.43,Default,,0,0,0,,Если бы этого не произошло, она бы стала топ-звездой!
Dialogue: 0,0:04:46.93,0:04:50.24,Default,,0,0,0,,Кира, ну почему ты умерла?
Dialogue: 0,0:04:50.87,0:04:51.81,Default,,0,0,0,,Кто этот парень?
Dialogue: 0,0:04:52.62,0:04:57.90,Default,,0,0,0,,{\an8}Председатель фанклуба Киры и создатель ее статуэток, Кани Ютака.
Dialogue: 0,0:04:52.12,0:04:57.81,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(371.694,488.23)\fscx138\fscy186}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:04:52.12,0:04:57.81,Name,,0,0,0,,{\fscx97\fscy97\pos(541.333,584)}Кани Ютака (24)\NПрезидент фан клуба \NДелает фигурки
Dialogue: 0,0:04:58.22,0:05:01.36,Default,,0,0,0,,Так вы тоже фанат Киры, господин Яцукава?
Dialogue: 0,0:05:01.81,0:05:02.81,Default,,0,0,0,,Конечно!
Dialogue: 0,0:05:03.10,0:05:05.85,Default,,0,0,0,,Член фанклуба номер 11!
Dialogue: 0,0:05:06.54,0:05:07.84,Default,,0,0,0,,И другие тоже?
Dialogue: 0,0:05:08.62,0:05:11.80,Default,,0,0,0,,{\an8}Меня зовут Хооноги Казуо, номер 8.
Dialogue: 0,0:05:08.75,0:05:14.18,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx131\fscy201\pos(431.695,474.896)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:05:08.75,0:05:14.18,Name,,0,0,0,,{\pos(593.333,578.668)\fscx95\fscy110}Хооноги Кадзуо (28)\NФанат Киры\NВрач
Dialogue: 0,0:05:12.18,0:05:14.18,Default,,0,0,0,,{\an8}По профессии врач.
Dialogue: 0,0:05:14.81,0:05:19.17,Default,,0,0,0,,{\an8}Я Изуми Махо. Номер 120.
Dialogue: 0,0:05:14.93,0:05:19.18,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx138\fscy143\pos(430.362,534.896)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:05:14.93,0:05:19.18,Name,,0,0,0,,{\pos(600,604)}Изуми Махо (22)\NФанатка Киры
Dialogue: 0,0:05:19.58,0:05:21.43,Default,,0,0,0,,{\an8} А я номер 53.
Dialogue: 0,0:05:21.86,0:05:24.54,Default,,0,0,0,,{\an8}Я фотограф, Мифунэ Рюити.
Dialogue: 0,0:05:21.81,0:05:25.68,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx138\fscy132\pos(473.029,541.563)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:05:21.81,0:05:25.68,Name,,0,0,0,,{\pos(645.334,610.667)\fscx97\fscy111}Мифунэ Рюити (27)\NФотограф
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:25.68,Default,,0,0,0,,{\an8}Приятно познакомиться!
Dialogue: 0,0:05:26.06,0:05:28.18,Default,,0,0,0,,А у вас какой номер?
Dialogue: 0,0:05:28.37,0:05:30.18,Default,,0,0,0,,Я не состою в фанклубе.
Dialogue: 0,0:05:30.48,0:05:33.56,Default,,0,0,0,,Он фотограф в косплей-магазине.
Dialogue: 0,0:05:34.16,0:05:35.42,Default,,0,0,0,,Косплей-магазин?
Dialogue: 0,0:05:35.98,0:05:41.16,Default,,0,0,0,,Это магазинчик в Акибе, где можно купить или взять напрокат костюмы и другой реквизит для косплея.
Dialogue: 0,0:05:41.68,0:05:45.06,Default,,0,0,0,,Внутри есть место для фотографирования в костюмах.
Dialogue: 0,0:05:45.54,0:05:47.48,Default,,0,0,0,,Там я и работаю фотографом.
Dialogue: 0,0:05:47.78,0:05:51.56,Default,,0,0,0,,Сначала Кира была интернет-звездой косплея.
Dialogue: 0,0:05:51.88,0:05:56.67,Default,,0,0,0,,Ее фото с домашней страницы магазина косплея и с других сайтов вызвали небывалый ажиотаж!
Dialogue: 0,0:05:56.91,0:05:59.25,Default,,0,0,0,,И она дебютировала как фотомодель.
Dialogue: 0,0:05:59.61,0:06:05.81,Default,,0,0,0,,Потом на нее обратил внимание господин Хирасака и пригласил на съемки "Черной ведьмы".
Dialogue: 0,0:06:06.23,0:06:09.56,Default,,0,0,0,,Главную героиню "Черной ведьмы" тоже зовут Кира.
Dialogue: 0,0:06:10.04,0:06:12.75,Default,,0,0,0,,Трудно было представить лучшего претендента на эту роль, но...
Dialogue: 0,0:06:13.25,0:06:14.75,Default,,0,0,0,,Случилось непоправимое.
Dialogue: 0,0:06:15.18,0:06:16.24,Default,,0,0,0,,Кира...
Dialogue: 0,0:06:16.79,0:06:19.81,Default,,0,0,0,,А зачем вам проводить сеанс?
Dialogue: 0,0:06:20.12,0:06:25.90,Default,,0,0,0,,Если честно, среди членов фанклуба ходят странные слухи.
Dialogue: 0,0:06:26.43,0:06:27.31,Default,,0,0,0,,Какие слухи?
Dialogue: 0,0:06:27.50,0:06:33.48,Default,,0,0,0,,Поговаривают, что поклонники Киры, перешедшие к другим звездам, постоянно болеют и получают травмы.
Dialogue: 0,0:06:34.48,0:06:37.92,Default,,0,0,0,,Это наказание за предательство Киры. Неизбежная кара!
Dialogue: 0,0:06:38.49,0:06:42.11,Default,,0,0,0,,В интернете говорят, что это проклятье Киры.
Dialogue: 0,0:06:42.26,0:06:43.49,Default,,0,0,0,,Проклятие?
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.62,Default,,0,0,0,,Кира воскресла и стала ведьмой!
Dialogue: 0,0:06:48.74,0:06:49.98,Default,,0,0,0,,Ведьмой?
Dialogue: 0,0:06:50.43,0:06:54.86,Default,,0,0,0,,Кира в "Черной Ведьме" тоже воскресла после смерти от несчастного случая.
Dialogue: 0,0:06:55.35,0:06:57.06,Default,,0,0,0,,Получив способность к черной магии.
Dialogue: 0,0:06:57.30,0:07:01.82,Default,,0,0,0,,И она мстит за свою смерть тем, кто убил ее под видом несчастного случая.
Dialogue: 0,0:07:02.24,0:07:06.68,Default,,0,0,0,,Настоящая Кира также погибла, упав в озеро на машине.
Dialogue: 0,0:07:07.18,0:07:10.42,Default,,0,0,0,,Но ее тела так и не нашли.
Dialogue: 0,0:07:10.85,0:07:13.81,Default,,0,0,0,,А потом это убийство...
Dialogue: 0,0:07:14.24,0:07:15.04,Default,,0,0,0,,Убийство?
Dialogue: 0,0:07:15.81,0:07:20.18,Default,,0,0,0,,Мой редактор, Саванами, был убит.
Dialogue: 0,0:07:20.41,0:07:21.62,Default,,0,0,0,,Где-то полмесяца назад.
Dialogue: 0,0:07:22.10,0:07:24.81,Default,,0,0,0,,И как это связано с Кирой?
Dialogue: 0,0:07:25.29,0:07:28.62,Default,,0,0,0,,Покойный господин Саванами оставил предсмертную записку.
Dialogue: 0,0:07:28.93,0:07:30.78,Default,,0,0,0,,Он написал "Кира" своей кровью.
Dialogue: 0,0:07:31.25,0:07:32.38,Default,,0,0,0,,Вы не шутите?
Dialogue: 0,0:07:32.68,0:07:33.93,Default,,0,0,0,,Конечно, нет!
Dialogue: 0,0:07:34.34,0:07:36.37,Default,,0,0,0,,Я ведь видела это собственными глазами!
Dialogue: 0,0:07:36.74,0:07:37.86,Default,,0,0,0,,Что вы видели?
Dialogue: 0,0:07:38.04,0:07:40.67,Default,,0,0,0,,Она была первым свидетелем этого преступления.
Dialogue: 0,0:07:40.99,0:07:42.46,Default,,0,0,0,,Получается...
Dialogue: 0,0:07:42.68,0:07:46.68,Default,,0,0,0,,Кира, как в манге, воскресла из мертвых и совершила это убийство?
Dialogue: 0,0:07:47.18,0:07:49.17,Default,,0,0,0,,Трудно сказать наверняка.
Dialogue: 0,0:07:49.48,0:07:55.92,Default,,0,0,0,,Поэтому мы и решили провести сеанс призыва духа Киры и спросить у нее об этом.
Dialogue: 0,0:07:56.41,0:07:57.93,Default,,0,0,0,,Какой бред.
Dialogue: 0,0:07:58.42,0:08:04.81,Default,,0,0,0,,Господин Хирасака обладает повышенной духовной чувствительностью и очень хорошо разбирается в оккультизме.
Dialogue: 0,0:08:05.14,0:08:07.72,Default,,0,0,0,,О, посмотрите-ка на время.
Dialogue: 0,0:08:08.18,0:08:09.56,Default,,0,0,0,,Пора начинать сеанс.
Dialogue: 0,0:08:11.20,0:08:13.43,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, пройдите в мою комнату для медитации.
Dialogue: 0,0:08:26.68,0:08:30.37,Title,,0,0,0,,{\fscx66\fscy83\pos(648,552)}Комната для медитации
Dialogue: 0,0:08:36.12,0:08:39.00,Default,,0,0,0,,И как только до этого дошло?
Dialogue: 0,0:08:41.75,0:08:44.48,Default,,0,0,0,,К душе, заплутавшей в обители тьмы, я взываю.
Dialogue: 0,0:08:44.95,0:08:47.83,Default,,0,0,0,,Ответить на зов мой тебя приглашаю.
Dialogue: 0,0:09:08.98,0:09:12.49,Default,,0,0,0,,Откликнись, голос из глубины тьмы.
Dialogue: 0,0:09:25.61,0:09:27.21,Default,,0,0,0,,Мияхара Кира!
Dialogue: 0,0:09:27.96,0:09:30.60,Default,,0,0,0,,Приди и со мной поговори!{позаимствовал https://m.youtube.com/watch?v=aMPeszztjHE}
Dialogue: 0,0:09:37.61,0:09:38.25,Default,,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:09:41.60,0:09:42.83,Default,,0,0,0,,О, нет!
Dialogue: 0,0:09:50.62,0:09:52.71,Default,,0,0,0,,Откликнись на мой зов!
Dialogue: 0,0:10:00.72,0:10:02.35,Default,,0,0,0,,Что это за?..
Dialogue: 0,0:10:02.62,0:10:04.00,Default,,0,0,0,,Я страдаю!
Dialogue: 0,0:10:04.71,0:10:05.85,Default,,0,0,0,,Я ненавижу!
Dialogue: 0,0:10:06.62,0:10:08.00,Default,,0,0,0,,Ненавижу!
Dialogue: 0,0:10:08.21,0:10:09.24,Default,,0,0,0,,Страдаю!
Dialogue: 0,0:10:10.25,0:10:11.60,Default,,0,0,0,,Голос Киры!
Dialogue: 0,0:10:12.12,0:10:13.00,Default,,0,0,0,,Я отомщу.
Dialogue: 0,0:10:13.62,0:10:14.75,Default,,0,0,0,,Я отомщу!
Dialogue: 0,0:10:15.24,0:10:16.62,Default,,0,0,0,,Звук идет из панели.
Dialogue: 0,0:10:17.08,0:10:18.34,Default,,0,0,0,,Отомщу...
Dialogue: 0,0:10:18.62,0:10:19.75,Default,,0,0,0,,Отомщу!
Dialogue: 0,0:10:20.50,0:10:21.25,Default,,0,0,0,,Один из вас...
Dialogue: 0,0:10:21.73,0:10:23.83,Default,,0,0,0,,отнял мою жизнь!
Dialogue: 0,0:10:24.37,0:10:25.23,Default,,0,0,0,,Я отомщу!
Dialogue: 0,0:10:25.61,0:10:27.33,Default,,0,0,0,,Обязательно отомщу!
Dialogue: 0,0:10:28.10,0:10:30.20,Default,,0,0,0,,Сегодня я восстану из мертвых...
Dialogue: 0,0:10:31.75,0:10:32.62,Default,,0,0,0,,И своими руками...
Dialogue: 0,0:10:33.19,0:10:34.87,Default,,0,0,0,,Воздам по заслугам!
Dialogue: 0,0:10:47.71,0:10:49.20,Default,,0,0,0,,Дух Киры!
Dialogue: 0,0:10:49.72,0:10:52.00,Default,,0,0,0,,Она откликнулась на наш призыв!
Dialogue: 0,0:10:52.36,0:10:53.25,Default,,0,0,0,,Серьезно?..
Dialogue: 0,0:11:05.83,0:11:07.00,Default,,0,0,0,,Папа!
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.62,Default,,0,0,0,,Это правда был призрак?!
Dialogue: 0,0:11:10.12,0:11:11.19,Default,,0,0,0,,Быть не может?!
Dialogue: 0,0:11:17.22,0:11:19.37,Default,,0,0,0,,Здесь пахнет порохом!
Dialogue: 0,0:11:19.61,0:11:20.24,Default,,0,0,0,,Чего?
Dialogue: 0,0:11:24.25,0:11:25.37,Default,,0,0,0,,Ты прав.
Dialogue: 0,0:11:25.75,0:11:27.47,Default,,0,0,0,,Ясно, я понял!
Dialogue: 0,0:11:29.97,0:11:32.47,Default,,0,0,0,,Кто-то добавил порох в свечи.
Dialogue: 0,0:11:33.44,0:11:37.62,Default,,0,0,0,,Когда они начали гореть и стали короче, произошел взрыв.
Dialogue: 0,0:11:38.12,0:11:39.62,Default,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:11:40.22,0:11:42.95,Default,,0,0,0,,Здесь прикреплен какой-то двигатель.
Dialogue: 0,0:11:43.23,0:11:44.25,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:11:45.99,0:11:49.49,Default,,0,0,0,,Напоминает запчасти от радиоуправляемой машинки.
Dialogue: 0,0:11:50.12,0:11:53.12,Default,,0,0,0,,Видимо, двигатель шебуршил подставку.
Dialogue: 0,0:11:53.57,0:11:55.58,Default,,0,0,0,,Так это был всего лишь обман?
Dialogue: 0,0:11:55.87,0:11:57.07,Default,,0,0,0,,Должно быть.
Dialogue: 0,0:11:58.25,0:12:00.69,Default,,0,0,0,,Но ведь еще посуда попадала.
Dialogue: 0,0:12:02.61,0:12:03.44,Default,,0,0,0,,Смотрите.
Dialogue: 0,0:12:04.37,0:12:05.12,Default,,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,0:12:06.25,0:12:07.35,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:12:08.37,0:12:12.25,Default,,0,0,0,,Кто-то заранее обвязал этой нитью подставки чашек и блюдец.
Dialogue: 0,0:12:13.20,0:12:17.75,Default,,0,0,0,,С помощью дистанционного управления кто-то смотал нить, и посуда опрокинулась.
Dialogue: 0,0:12:18.11,0:12:22.00,Default,,0,0,0,,Видимо, такие устройства расставлены по всей комнате.
Dialogue: 0,0:12:22.59,0:12:27.87,Default,,0,0,0,,Как же ими дистанционно управляли, если мы все держались за руки?
Dialogue: 0,0:12:28.19,0:12:29.75,Default,,0,0,0,,Как это провернули?
Dialogue: 0,0:12:30.20,0:12:33.24,Default,,0,0,0,,Нажать кнопку на пульте можно и ногой.
Dialogue: 0,0:12:35.20,0:12:36.00,Default,,0,0,0,,Не правда ли?
Dialogue: 0,0:12:36.25,0:12:37.50,Default,,0,0,0,,Господин Хирасака.
Dialogue: 0,0:12:42.49,0:12:45.07,Default,,0,0,0,,Нас раскрыли, Хооноги.
Dialogue: 0,0:12:47.11,0:12:48.75,Default,,0,0,0,,Господин Хооноги ваш сообщник?!
Dialogue: 0,0:12:49.50,0:12:52.08,Default,,0,0,0,,Мы хотели устроить маленькое представление.
Dialogue: 0,0:12:52.50,0:12:54.62,Default,,0,0,0,,Довольно жуткое, должен сказать.
Dialogue: 0,0:12:54.98,0:12:56.25,Default,,0,0,0,,Особенно тот голос.
Dialogue: 0,0:12:56.62,0:12:57.62,Default,,0,0,0,,А его...
Dialogue: 0,0:12:58.25,0:13:00.25,Default,,0,0,0,,Как вы создали тот голос?
Dialogue: 0,0:13:01.21,0:13:02.70,Default,,0,0,0,,За голос отвечала эта штука?
Dialogue: 0,0:13:03.21,0:13:07.12,Default,,0,0,0,,Если прижать ее к чему-нибудь, получится что-то вроде динамика.{для справки: это вибродинамик, или пьезодинамик}
Dialogue: 0,0:13:07.50,0:13:11.37,Default,,0,0,0,,Вот почему полотно с изображением Киры как будто разговаривало.
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:15.21,Default,,0,0,0,,Но она говорила что-то не то.
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:19.23,Default,,0,0,0,,Наши записи были заменены на какие-то другие.
Dialogue: 0,0:13:19.58,0:13:21.00,Default,,0,0,0,,Были заменены?
Dialogue: 0,0:13:21.47,0:13:22.37,Default,,0,0,0,,Кем?
Dialogue: 0,0:13:22.74,0:13:23.87,Default,,0,0,0,,Не знаю...
Dialogue: 0,0:13:24.20,0:13:25.49,Default,,0,0,0,,Это сделала Кира.
Dialogue: 0,0:13:25.98,0:13:28.94,Default,,0,0,0,,Все потому, что вы игрались с ее духом.
Dialogue: 0,0:13:29.34,0:13:33.88,Default,,0,0,0,,И тот, кто убил Киру под видом несчастного случая, действительно находится здесь!
Dialogue: 0,0:13:34.33,0:13:37.25,Default,,0,0,0,,Сегодня Кира восстанет из мертвых...
Dialogue: 0,0:13:37.44,0:13:39.25,Default,,0,0,0,,И отомстит за себя.
Dialogue: 0,0:13:40.25,0:13:41.97,Default,,0,0,0,,Как это восхитительно!
Dialogue: 0,0:13:44.35,0:13:46.94,Default,,0,0,0,,Госпожа Кира воскреснет...
Dialogue: 0,0:13:50.10,0:13:51.75,Default,,0,0,0,,Что-то странная атмосфера здесь образовалась.
Dialogue: 0,0:13:52.62,0:13:53.75,Default,,0,0,0,,Давайте-ка ее развеем.
Dialogue: 0,0:14:11.50,0:14:13.85,Default,,0,0,0,,Так кто же подменил запись, черт возьми?!
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:15.45,Default,,0,0,0,,Спокойно.
Dialogue: 0,0:14:15.85,0:14:17.86,Default,,0,0,0,,Должно быть та плутовка!
Dialogue: 0,0:14:18.02,0:14:20.00,Default,,0,0,0,,Надавлю на нее и заставлю сознаться!
Dialogue: 0,0:14:20.37,0:14:21.37,Default,,0,0,0,,Стой.
Dialogue: 0,0:14:21.87,0:14:23.34,Default,,0,0,0,,Мори Когоро здесь.
Dialogue: 0,0:14:23.50,0:14:24.50,Default,,0,0,0,,Сейчас не время.
Dialogue: 0,0:14:25.13,0:14:26.51,Default,,0,0,0,,Мори Когоро...
Dialogue: 0,0:14:27.12,0:14:31.00,Default,,0,0,0,,Если он об этом узнает, мне конец!
Dialogue: 0,0:14:31.12,0:14:35.52,Default,,0,0,0,,Нужно было обратиться в полицию тогда!
Dialogue: 0,0:14:35.87,0:14:37.33,Default,,0,0,0,,Это ты меня остановил!
Dialogue: 0,0:14:37.50,0:14:39.85,Default,,0,0,0,,Удивительно, как у тебя язык поворачивается.
Dialogue: 0,0:14:40.12,0:14:42.50,Default,,0,0,0,,Место свое забыл?
Dialogue: 0,0:14:42.50,0:14:44.99,Default,,0,0,0,,Нет, я...
Dialogue: 0,0:14:53.50,0:14:53.88,Default,,0,0,0,,Блин!
Dialogue: 0,0:14:54.75,0:14:57.38,Default,,0,0,0,,Столько шума из ничего!
Dialogue: 0,0:14:59.26,0:15:02.87,Default,,0,0,0,,Слушайте, я ведь почти ничего не знаю о госпоже Кире.
Dialogue: 0,0:15:02.87,0:15:04.21,Default,,0,0,0,,Расскажете о ней?
Dialogue: 0,0:15:04.76,0:15:10.60,Default,,0,0,0,,Сначала она была постоянной посетительницей косплей-магазина, где работет господин Мифунэ, да?
Dialogue: 0,0:15:12.64,0:15:18.49,Default,,0,0,0,,Девушки, которые обычно приходят в такие магазины, умеют выглядеть мило и сексуально.
Dialogue: 0,0:15:18.80,0:15:24.74,Default,,0,0,0,,Но Кире удавалось показать, чем живет персонаж, и даже темную сторону его характера.
Dialogue: 0,0:15:25.25,0:15:28.76,Default,,0,0,0,,Особенно когда она косплеила Черную Ведьму...
Dialogue: 0,0:15:29.04,0:15:32.70,Default,,0,0,0,,Я ощутил, что она совсем не такая, как другие любительницы косплея.
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.06,Default,,0,0,0,,Госпожа Кира — богиня...
Dialogue: 0,0:15:35.50,0:15:41.37,Default,,0,0,0,,Я подумал, что ей не стоит останавливаться на косплее, и начал продавать ее фото разным веб-сайтам.
Dialogue: 0,0:15:41.98,0:15:46.50,Default,,0,0,0,,Тогда-то ее и заметило агентство, а потом она появилась на обложках глянцевых журналов.
Dialogue: 0,0:15:47.07,0:15:49.69,Default,,0,0,0,,А что за несчастный случай с ней произошел?
Dialogue: 0,0:15:50.46,0:15:52.45,Default,,0,0,0,,С тех пор уже год прошел.
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:55.75,Default,,0,0,0,,У нас тогда была вечеринка.
Dialogue: 0,0:15:55.82,0:16:00.12,Default,,0,0,0,,Кира отправилась домой раньше других.
Dialogue: 0,0:16:00.12,0:16:05.37,Default,,0,0,0,,Не справилась с управлением и упала в озеро вместе с машиной.
Dialogue: 0,0:16:05.37,0:16:07.49,Default,,0,0,0,,А кто еще был на вечеринке?
Dialogue: 0,0:16:07.49,0:16:08.99,Default,,0,0,0,,Кажется...
Dialogue: 0,0:16:08.99,0:16:14.87,Default,,0,0,0,,были еще господин Хирасака, господин Хооноги и господин Саванами, редактор.
Dialogue: 0,0:16:15.87,0:16:20.18,Default,,0,0,0,,Господин Саванами — это которого убили около полумесяца назад?
Dialogue: 0,0:16:20.36,0:16:20.90,Default,,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:16:21.30,0:16:23.50,Default,,0,0,0,,А как это произошло?
Dialogue: 0,0:16:23.78,0:16:27.51,Default,,0,0,0,,Кто-то пришел к нему домой и заколол ножом.
Dialogue: 0,0:16:28.18,0:16:31.50,Default,,0,0,0,,Его нашла Сёко, когда пришла к нему.
Dialogue: 0,0:16:32.34,0:16:35.44,Default,,0,0,0,,Зачем она пошла к редактору?
Dialogue: 0,0:16:35.70,0:16:38.50,Default,,0,0,0,,Помните, она говорила, что у нее скоро дебют?
Dialogue: 0,0:16:38.87,0:16:41.28,Default,,0,0,0,,Она рассказывала, что у нее была связанная с этим встреча.
Dialogue: 0,0:16:41.75,0:16:44.61,Default,,0,0,0,,Ведь обычно эти собрания проводят в редакции, не так ли?
Dialogue: 0,0:16:45.04,0:16:47.12,Default,,0,0,0,,Намекаете на то, что они встречались?
Dialogue: 0,0:16:47.35,0:16:48.00,Default,,0,0,0,,Возможно!
Dialogue: 0,0:16:48.46,0:16:53.62,Default,,0,0,0,,Но что значила эта предсмертная записка "Кира", оставленная жертвой?
Dialogue: 0,0:16:54.01,0:16:55.44,Default,,0,0,0,,Кто знает.
Dialogue: 0,0:16:55.44,0:17:00.30,Default,,0,0,0,,Если вам интересно, я могу сейчас позвонить Сёко и расспросить ее обо всем.
Dialogue: 0,0:17:00.48,0:17:02.72,Default,,0,0,0,,Да нет, не надо...
Dialogue: 0,0:17:02.88,0:17:04.25,Default,,0,0,0,,О, Сёко?
Dialogue: 0,0:17:04.25,0:17:05.74,Default,,0,0,0,,Это Яцукава.
Dialogue: 0,0:17:05.92,0:17:10.41,Default,,0,0,0,,Господин Мори сказал, что хочет спросить тебя о господине Саванами...
Dialogue: 0,0:17:10.92,0:17:13.44,Default,,0,0,0,,У меня голова немного болит.
Dialogue: 0,0:17:13.75,0:17:16.00,Default,,0,0,0,,Мы не можем обсудить это в другой раз?
Dialogue: 0,0:17:17.68,0:17:18.56,Default,,0,0,0,,Пока...
Dialogue: 0,0:17:24.16,0:17:26.46,Default,,0,0,0,,Ей что-то нездоровится.
Dialogue: 0,0:17:26.68,0:17:29.58,Default,,0,0,0,,Почему бы нам просто не доверить все полиции?
Dialogue: 0,0:17:30.08,0:17:33.22,Default,,0,0,0,,Каковы шансы того, что Кира все еще жива?
Dialogue: 0,0:17:34.16,0:17:36.98,Default,,0,0,0,,Несмотря на то, что ее тела так и не нашли...
Dialogue: 0,0:17:37.28,0:17:40.98,Default,,0,0,0,,ее машина оказалась полностью разрушена, когда ее вытащили из озера.
Dialogue: 0,0:17:41.50,0:17:42.75,Default,,0,0,0,,Кстати говоря...
Dialogue: 0,0:17:43.12,0:17:43.99,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:17:44.28,0:17:47.29,Default,,0,0,0,,В интернете пополз необоснованный слух.
Dialogue: 0,0:17:47.80,0:17:52.16,Default,,0,0,0,,В нем говорилось о том, что Кира погибла не в автокатастрофе, а в результате инцидента на вечеринке...
Dialogue: 0,0:17:52.46,0:17:55.25,Default,,0,0,0,,И господин Хирасаки спрятал ее тело.
Dialogue: 0,0:17:55.88,0:17:57.50,Default,,0,0,0,,Спрятал ее тело?
Dialogue: 0,0:17:57.68,0:17:58.14,Default,,0,0,0,,Где?
Dialogue: 0,0:17:58.82,0:18:01.50,Default,,0,0,0,,Под комнатой для медитации!
Dialogue: 0,0:18:02.02,0:18:03.25,Default,,0,0,0,,Быть не может!
Dialogue: 0,0:18:06.72,0:18:10.14,Default,,0,0,0,,Вообще-то, это Кани распространил этот слух.
Dialogue: 0,0:18:11.34,0:18:12.47,Default,,0,0,0,,Серьезно?!
Dialogue: 0,0:18:12.68,0:18:16.00,Default,,0,0,0,,Он повсюду следовал за Кирой, как папарацци.
Dialogue: 0,0:18:16.32,0:18:20.19,Default,,0,0,0,,И заметил, что Кира всегда очень осторожно водила.
Dialogue: 0,0:18:20.54,0:18:23.79,Default,,0,0,0,,Поэтому он уверен в том, что она не могла погибнуть в несчастном случае на дороге.
Dialogue: 0,0:18:26.54,0:18:29.29,Default,,0,0,0,,Кира вот-вот воскреснет!
Dialogue: 0,0:18:44.44,0:18:46.42,Default,,0,0,0,,Извините, господин Мори.
Dialogue: 0,0:18:48.75,0:18:50.52,Default,,0,0,0,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:18:52.50,0:18:55.18,Default,,0,0,0,,Простите, что беспокою вас в такое время.
Dialogue: 0,0:18:55.18,0:18:56.47,Default,,0,0,0,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:18:56.64,0:18:58.89,Default,,0,0,0,,Сёко нет в комнате.
Dialogue: 0,0:18:58.89,0:19:00.25,Default,,0,0,0,,Ее нет?
Dialogue: 0,0:19:00.25,0:19:03.19,Default,,0,0,0,,Она сказала, что неважно себя чувствует.
Dialogue: 0,0:19:03.19,0:19:06.00,Default,,0,0,0,,Я заглянула к ней в комнату, но...
Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:07.25,Default,,0,0,0,,ее там не оказалось.
Dialogue: 0,0:19:07.25,0:19:09.99,Default,,0,0,0,,И она все еще не вернулась.
Dialogue: 0,0:19:10.39,0:19:12.80,Default,,0,0,0,,Ее мобильный отключен.
Dialogue: 0,0:19:15.51,0:19:16.92,Default,,0,0,0,,О, от Сёко...
Dialogue: 0,0:19:16.92,0:19:18.67,Default,,0,0,0,,Это...
Dialogue: 0,0:19:18.35,0:19:20.89,InsSong,,0,0,0,,{\frz338.61\fscx144\fscy118\pos(416,215)}Я вернулась к жизни.
Dialogue: 0,0:19:18.35,0:19:20.89,InsSong,,0,0,0,,{\frz338.61\fscx153\fscy122\pos(652,450.999)}Кира
Dialogue: 0,0:19:24.52,0:19:26.57,Default,,0,0,0,,Тут какое-то странное сообщение!
Dialogue: 0,0:19:26.72,0:19:28.25,InsSong,,0,0,0,,{\fscx140\fscy145\pos(462.334,215.333)}Я вернулась к жизни.
Dialogue: 0,0:19:26.72,0:19:28.25,InsSong,,0,0,0,,{\fscx137\fscy125\pos(814.334,323.333)} Кира
Dialogue: 0,0:19:28.18,0:19:31.29,Default,,0,0,0,,Ран, разбуди дядю.
Dialogue: 0,0:19:31.29,0:19:32.75,Default,,0,0,0,,Нужно найти госпожу Сёко.
Dialogue: 0,0:19:39.89,0:19:41.25,Default,,0,0,0,,Кто здесь?!
Dialogue: 0,0:19:44.74,0:19:46.15,Default,,0,0,0,,Господин Кани...
Dialogue: 0,0:19:46.15,0:19:47.89,Default,,0,0,0,,Вы что делаете?
Dialogue: 0,0:19:47.89,0:19:50.70,Default,,0,0,0,,Кира восстала из мертвых!
Dialogue: 0,0:19:50.70,0:19:52.77,Default,,0,0,0,,Могу поспорить, она внутри!
Dialogue: 0,0:19:52.77,0:19:54.90,Default,,0,0,0,,Но дверь заперта, не могу открыть!
Dialogue: 0,0:19:55.70,0:19:57.30,Default,,0,0,0,,Вам тоже это сообщение пришло?
Dialogue: 0,0:19:58.06,0:19:59.44,Default,,0,0,0,,Кира!
Dialogue: 0,0:19:59.84,0:20:01.34,Default,,0,0,0,,Открой!
Dialogue: 0,0:20:05.16,0:20:07.36,Default,,0,0,0,,Да, и впрямь заперто.
Dialogue: 0,0:20:07.82,0:20:14.54,Default,,0,0,0,,Но разве после сеанса господин Хирасака не запер эту дверь на висячий замок снаружи?
Dialogue: 0,0:20:14.66,0:20:17.24,Default,,0,0,0,,А теперь она заперта изнутри!
Dialogue: 0,0:20:17.72,0:20:19.30,Default,,0,0,0,,Там кто-то есть?
Dialogue: 0,0:20:19.62,0:20:21.32,Default,,0,0,0,,Ответьте!
Dialogue: 0,0:20:21.54,0:20:23.40,Default,,0,0,0,,Кира!
Dialogue: 0,0:20:23.74,0:20:24.80,Default,,0,0,0,,Что здесь происходит?
Dialogue: 0,0:20:26.96,0:20:29.24,Default,,0,0,0,,Сёко прислала мне странное сообщение.
Dialogue: 0,0:20:29.42,0:20:30.84,Default,,0,0,0,,Вам тоже?
Dialogue: 0,0:20:31.32,0:20:35.40,Default,,0,0,0,,Сёко нет в комнате, а когда мы ее искали, то наткнулись на эту запертую дверь!
Dialogue: 0,0:20:36.34,0:20:38.26,Default,,0,0,0,,Может, там за дверью Сёко?
Dialogue: 0,0:20:38.68,0:20:41.25,Default,,0,0,0,,Госпожа Махо, позвоните Сёко еще раз, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:20:41.68,0:20:42.56,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:20:47.24,0:20:48.98,Default,,0,0,0,,Звоню.
Dialogue: 0,0:20:50.01,0:20:52.54,Default,,0,0,0,,Звонка не слышно.
Dialogue: 0,0:20:52.54,0:20:55.50,Default,,0,0,0,,Давайте разобьем стекло и откроем дверь!
Dialogue: 0,0:20:55.50,0:20:57.00,Default,,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:20:57.00,0:21:00.02,Default,,0,0,0,,Вдруг ей стало плохо, и она упала в обморок?!
Dialogue: 0,0:21:05.16,0:21:07.02,Default,,0,0,0,,У нас нет выбора.
Dialogue: 0,0:21:10.00,0:21:13.00,Default,,0,0,0,,Да, здесь и впрямь замок висит.
Dialogue: 0,0:21:30.06,0:21:31.29,Default,,0,0,0,,Что за черт!..
Dialogue: 0,0:21:45.53,0:21:46.63,Default,,0,0,0,,Сёко...
Dialogue: 0,0:21:47.38,0:21:48.75,Default,,0,0,0,,Серьезно?!
Dialogue: 0,0:21:51.04,0:21:53.68,Default,,0,0,0,,Госпожа Кира действительно восстала из мертвых...
Dialogue: 0,0:21:56.64,0:22:00.73,Default,,0,0,0,,Входная дверь была заперта на замок изнутри.
Dialogue: 0,0:22:02.00,0:22:03.54,Default,,0,0,0,,Здесь только это окно.
Dialogue: 0,0:22:03.54,0:22:07.98,Default,,0,0,0,,Достаточно большое, чтобы пролезть, но как же до него можно добраться?
Dialogue: 0,0:22:08.54,0:22:10.76,Default,,0,0,0,,Стоп, это окно же...
Dialogue: 0,0:22:11.66,0:22:14.49,Default,,0,0,0,,не сдвинется, если не держать нажатой кнопку!
Dialogue: 0,0:22:14.57,0:22:16.49,Default,,0,0,0,,Снаружи его не закрыть.
Dialogue: 0,0:22:17.52,0:22:19.27,Default,,0,0,0,,Убийство в запертой комнате?
Dialogue: 0,0:22:19.66,0:22:24.38,Default,,0,0,0,,Как же преступнику удалось выбраться из комнаты?
Dialogue: 0,0:22:29.75,0:22:31.68,Default,,0,0,0,,Она воскресла!
Dialogue: 0,0:22:31.75,0:22:33.43,Default,,0,0,0,,Кира восстала из мертвых!
Dialogue: 0,0:22:33.68,0:22:36.43,Default,,0,0,0,,Это возрождение Черной Ведьмы!
Dialogue: 0,0:22:52.75,0:22:56.47,ED 1,,0,0,0,,{\k248\pos(648,71)}nagasugiru {\k99}ame {\k97}datta
Dialogue: 0,0:22:52.75,0:22:56.47,Song,,0,0,0,,Очень долгим был дождь...
Dialogue: 0,0:22:56.75,0:23:05.15,ED 1,,0,0,0,,{\k101\pos(648,71)}konna {\k62}ni {\k58}aoi {\k74}tsuki {\k127}dakedo {\k142}kagayaku {\k46}hi {\k33}wo {\k235}matteita
Dialogue: 0,0:22:56.75,0:23:05.15,Song,,0,0,0,,Такая бледная луна и все же сверкающего солнца ожидаю.
Dialogue: 0,0:23:06.27,0:23:07.40,ED 1,,0,0,0,,{\k72\pos(648,71)}open {\k29}my {\k28}eyes...
Dialogue: 0,0:23:06.27,0:23:07.40,Song,,0,0,0,,Открой мои глаза...
Dialogue: 0,0:23:07.52,0:23:11.52,ED 1,,0,0,0,,{\k83\pos(648,71)}[negai] {\k123}tsuyoku {\k34}kiru {\k34}koto {\k21}ni {\k55}sukoshi {\k49}tsukare
Dialogue: 0,0:23:07.52,0:23:11.52,Song,,0,0,0,,Мое желание! В тумане сильном, устав немного.
Dialogue: 0,0:23:11.52,0:23:15.53,ED 1,,0,0,0,,{\k140\pos(648,71)}[fukake] {\k43}todoke {\k85}kumorigakatta {\k30}boku {\k18}no {\k37}michi {\k18}wa {\k31}nagai
Dialogue: 0,0:23:11.52,0:23:15.53,Song,,0,0,0,,Отправиться! Все дальше в облаках моя дорога
Dialogue: 0,0:23:15.66,0:23:19.66,ED 1,,0,0,0,,{\k80\pos(648,71)}[fukaku]{\k204} hikaritsuzuketakute {\k49}sora {\k22}no {\k37}shita
Dialogue: 0,0:23:15.66,0:23:19.66,Song,,0,0,0,,Темный! Хочу, чтобы свет, проходя, освещал все внизу.
Dialogue: 0,0:23:19.66,0:23:23.42,ED 1,,0,0,0,,{\k125\pos(648,71)}[tsuyoku] {\k59}inoru {\k56}kimi {\k21}no {\k27}koe {\k21}de {\k68}harewataru
Dialogue: 0,0:23:19.66,0:23:23.42,Song,,0,0,0,,Сильно! Жажду, чтобы твой голос рассеял облака.
Dialogue: 0,0:23:23.50,0:23:28.38,ED 1,,0,0,0,,{\k47\pos(648,71)}kimi {\k30}ni {\k104}aitai {\k53}sore {\k87}igai {\k63}kotae {\k77}nante {\k29}nai
Dialogue: 0,0:23:23.50,0:23:28.38,Song,,0,0,0,,Желаю встретиться с тобой, помимо этого ответа "нет".
Dialogue: 0,0:23:28.50,0:23:31.68,ED 1,,0,0,0,,{\k131\pos(648,71)}nando {\k68}demo {\k110}sakebe
Dialogue: 0,0:23:31.68,0:23:38.22,ED 1,,0,0,0,,{\k88\pos(648,71)}Hitori {\k104}juugoya {\k28}no {\k47}sora {\k44}ni {\k69}yume {\k312}egaitara
Dialogue: 0,0:23:28.50,0:23:38.22,Song,,0,0,0,,Кричи сколько хочешь! Если в полнолуние я нарисую в небе мечту...
Dialogue: 0,0:23:38.64,0:23:41.50,ED 1,,0,0,0,,{\k67\pos(648,71)}kimi {\k13}ni {\k18}mo {\k46}mieru {\k180}kana
Dialogue: 0,0:23:38.64,0:23:41.50,Song,,0,0,0,,Вероятно, тебе она тоже будет видна.
Dialogue: 0,0:23:44.02,0:23:45.25,ED 1,,0,0,0,,{\k96\pos(648,71)}[juugoya {\k95}kuraiishisu]
Dialogue: 0,0:23:44.02,0:23:45.25,Song,,0,0,0,,(Даже при убывающей луне.)
Dialogue: 0,0:23:46.50,0:23:50.50,ED 1,,0,0,0,,{\k86\pos(648,71)}kimi {\k27}ni {\k19}mo {\k45}mieru {\k258}kana
Dialogue: 0,0:23:46.50,0:23:50.50,Song,,0,0,0,,Вероятно, тебе она тоже будет видна.
Dialogue: 0,0:23:51.15,0:23:53.00,ED 1,,0,0,0,,{\k61\pos(648,71)}[kimi {\k23}ni {\k91}aitai]
Dialogue: 0,0:23:51.15,0:23:53.00,Song,,0,0,0,,(Я хочу встретить тебя.)
Dialogue: 0,0:24:00.00,0:24:24.00,Adds,,0,0,0,,{\pos(10.2,0.6)}В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:01.50,0:24:03.80,Default,,0,0,0,,Где ключ?{4:45}
Dialogue: 0,0:24:03.80,0:24:05.79,Default,,0,0,0,,Он был только у него самого!{4:47}
Dialogue: 0,0:24:07.15,0:24:12.23,Default,,0,0,0,,Это постеры. Полагаю, постеры Киры, которые были в комнате медитаций.{5:27}
Dialogue: 0,0:24:12.76,0:24:14.99,Default,,0,0,0,,Так все-таки это был дух Киры?{10:44}
Dialogue: 0,0:24:14.99,0:24:18.29,Default,,0,0,0,,...тот, кто вам угрожал, был среди участников сеанса, да?{20:58}
Dialogue: 0,0:24:18.82,0:24:24.04,Default,,0,0,0,,...Взял имя Киры, погибшей в автокатастрофе, и совершил серию убийств.{8:50}
Dialogue: 0,0:24:24.04,0:24:30.02,Default,,0,0,0,,Далее в сериале: "Тайна двух запертых дверей на спиритическом сеансе! Дверь 2".
Dialogue: 0,0:24:30.02,0:24:33.28,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана:
Dialogue: 0,0:24:33.28,0:24:34.72,Default,,0,0,0,,Постер!
Dialogue: 0,0:24:35.03,0:24:38.29,Default,,0,0,0,,Информация о новом фильме начнется сразу после выпуска!
Dialogue: 0,0:24:38.29,0:24:39.75,Default,,0,0,0,,Это так волнительно!
Dialogue: 0,0:24:35.00,0:24:40.03,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение!